WEBVTT

00:01.480 --> 00:02.890
لین چیان بی‌دلیل ناپدید نمی‌شه

00:03.160 --> 00:04.300
هان کوی لونگ شوهرشه

00:04.420 --> 00:05.730
باید خیلی وقت پیش

00:05.750 --> 00:06.890
اون زخم رو دیده باشه

00:07.320 --> 00:08.250
حالا که رفته

00:08.460 --> 00:09.540
دو تا احتمال باقی می‌مونه

00:09.560 --> 00:11.330
یا بهش هشدار داده فرار کنه

00:11.560 --> 00:13.090
یا برای انتقام کشتش

00:13.480 --> 00:15.540
باشه، فورا نیرو می‌فرستم بیمارستان

00:15.540 --> 00:17.010
هم‌زمان گمرک رو هم خبر می‌کنم

00:17.480 --> 00:18.650
منم می‌رم درخواست حکم تفتیش بدم

00:18.960 --> 00:20.100
می‌ترسیدم نتونه انتقام بگیره

00:20.440 --> 00:21.690
و حتی شاید ساکتش کرده باشن

00:28.780 --> 00:29.500
داری چیکار می‌کنی؟

00:29.660 --> 00:31.100
برای نجاتش دیگه دیر شده

00:31.100 --> 00:32.340
رفتن اونجا یعنی خودکشی

00:32.340 --> 00:33.300
هان کوی لونگ هنوز اون‌ توئه

00:33.620 --> 00:35.500
جونمون رو گذاشتیم وسط

00:35.500 --> 00:37.260
!که زنده نگهش داریم

00:37.260 --> 00:38.150
!می‌دونم

00:38.150 --> 00:39.330
!آروم باش

00:39.670 --> 00:40.730
!به حرفم گوش بده

00:44.150 --> 00:44.940
بدبخت شدیم

00:49.110 --> 00:50.220
!بریم

00:54.280 --> 00:55.010
لوک از دسترس خارج شده

00:55.710 --> 00:56.940
هان کوی لونگ و بقیه سوار کشتی نشدن

01:00.941 --> 02:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧padideh✧Sarang✧SEVDA✧

02:24.430 --> 02:30.080
⚖️عدالت از آن من است⚖️

02:30.580 --> 02:33.180
⚜قسمت 18⚜

02:37.340 --> 02:37.980
قاضی چین

02:38.360 --> 02:38.940
افسر تانگ

02:39.310 --> 02:40.100
می‌خوام

02:40.340 --> 02:41.820
برای محل هان کوی لونگ حکم تفتیش بگیرم

02:42.520 --> 02:43.220
دلیلش چیه؟

02:44.030 --> 02:45.130
جون لین چیان

02:45.150 --> 02:45.980
در خطره

02:46.710 --> 02:47.450
چرا؟

02:48.150 --> 02:50.010
چرا بیانیه ای 4 رو

02:50.520 --> 02:51.500
دادی به من؟

02:52.660 --> 02:53.850
می‌دونستی

02:54.180 --> 02:55.170
که آتیش‌سوزی

02:55.560 --> 02:56.540
کار هان کوی لونگ بوده؟

02:58.380 --> 02:59.010
نه

02:59.750 --> 03:01.410
اون بیانیه فقط یه سرنخ بود

03:01.980 --> 03:02.940
نتیجه‌اش

03:03.430 --> 03:04.610
از دست من خارجه

03:08.120 --> 03:09.380
با همه‌ی اینا، کی فکرشو می‌کرد

03:09.590 --> 03:10.690
که دوباره هان کوی لونگ

03:10.710 --> 03:11.820
بیفته دستمون؟

03:12.260 --> 03:13.740
[پلیس]

03:13.840 --> 03:14.500
فیلم نگیرین

03:14.630 --> 03:15.170
وضعیت چطوره؟

03:15.660 --> 03:16.020
عقب وایسا

03:16.020 --> 03:16.980
آتش مهار شده

03:17.220 --> 03:18.380
تا الان فقط یه جسد پیدا شده

03:22.740 --> 03:23.220
باشه

03:23.820 --> 03:24.380
ممنون

03:40.840 --> 03:41.940
فرد فوت‌شده کیه؟

03:42.800 --> 03:44.940
پدرتونه، هان کوی لونگ

03:47.340 --> 03:47.900
خانم -
خانم -

03:47.900 --> 03:48.560
چطوره؟

03:48.560 --> 03:50.130
یه جسد سوخته‌ی مرد پیدا کردیم

03:50.150 --> 03:51.660
تایید شده که هان کوی لونگه

03:51.910 --> 03:52.780
لین چیان هنوز مفقوده

03:53.030 --> 03:54.130
بچه‌ها هنوز دارن مدارک جمع می‌کنن

03:58.560 --> 03:59.340
امکان نداره

04:00.820 --> 04:01.380
!نمی‌تونی از خط رد شی

04:01.380 --> 04:02.220
!عقب وایسا

04:02.660 --> 04:03.140
آروم باش

04:03.150 --> 04:04.010
آرومم

04:04.140 --> 04:04.850
آروم باش -
آرومم -

04:05.280 --> 04:05.980
باید خوب نگاه کنم

04:06.000 --> 04:06.660
تا مطمئن شم پدرمه

04:08.100 --> 04:09.100
نمی‌تونی بری داخل -
اجازه نداری بری -

04:09.220 --> 04:10.130
!برو بیرون

04:10.340 --> 04:10.840
!نه

04:10.840 --> 04:11.410
!ولم کنین

04:12.030 --> 04:12.780
!ولم کنین

04:12.900 --> 04:13.300
!بابا

04:13.300 --> 04:14.420
!آقای لی شائو

04:14.840 --> 04:15.570
نرو تو -
بابا -

04:15.580 --> 04:16.340
!آقای لی شائو، لطفا آروم باشین

04:16.340 --> 04:16.660
!بابا

04:16.660 --> 04:17.580
!آقای لی شائو، آروم باشین

04:17.580 --> 04:18.310
!آروم باش

04:18.500 --> 04:19.220
ببرینش بیرون

04:19.240 --> 04:20.140
آروم باش -
ولم کنین -

04:21.580 --> 04:22.660
آقای لی شائو، گوش کنین

04:22.820 --> 04:23.420
آقای لی شائو

04:24.060 --> 04:24.580
آقای لی شائو

04:26.750 --> 04:28.500
هان کوی لونگ از بیمارستان فرار کرده

04:28.740 --> 04:30.460
و شرایط آزادی مشروط رو نقض کرده

04:30.820 --> 04:32.780
باید برای بازجویی با ما بیاین

04:33.430 --> 04:34.100
ولی اول

04:34.920 --> 04:36.370
می‌تونیم اجازه بدیم برین سردخونه

04:36.920 --> 04:38.140
برای شناسایی جسد

04:48.940 --> 04:50.250
جسد دیگه‌ای پیدا نکردین؟

04:51.140 --> 04:51.850
نه

04:52.340 --> 04:53.940
فقط یه جسد مرد داخل بود

05:03.780 --> 05:04.610
پدرت بود؟

05:07.300 --> 05:08.180
...آره، پدرم بود

05:10.860 --> 05:11.780
هان کوی لونگ

05:20.100 --> 05:21.180
ماشین رو آماده کنین

05:22.100 --> 05:23.060
می‌خوایم ببریمش خونه

05:24.460 --> 05:24.940
چشم

05:25.540 --> 05:26.380
هنوز نمی‌تونی

05:26.780 --> 05:28.260
باید آزمایش‌های پزشکی قانونی انجام بشه

05:29.420 --> 05:30.660
واضحه که سوخته و مرده

05:31.220 --> 05:32.380
دیگه چی مونده بررسی کنین؟

05:33.620 --> 05:35.220
فقط یه روال اداریه

05:35.220 --> 05:36.260
هدفمون شما نیستین

05:39.300 --> 05:40.020
آقای لی

05:40.780 --> 05:42.260
بعدا باید بیاین ایستگاه پلیس

05:42.300 --> 05:42.980
برای بازجویی

05:48.300 --> 05:49.100
تسلیت می‌گم

05:51.420 --> 05:52.460
چیزی برای گفتن ندارم

05:54.780 --> 05:55.940
نمی‌دونم

05:57.980 --> 05:58.780
پدرم چرا اونجا بوده

05:59.420 --> 06:00.340
نظرت درباره‌ی

06:01.460 --> 06:02.260
مرگش چیه؟

06:04.780 --> 06:06.260
...دیدن مرگ اینطوری پدرم

06:08.460 --> 06:09.980
...جدا از دل‌شکستگی

06:11.220 --> 06:12.380
عصبانیم می‌کنه

06:12.860 --> 06:14.180
پدرت دشمن زیاد داشت

06:14.660 --> 06:15.540
به نظرت

06:16.100 --> 06:18.220
کی بیشتر احتمال داشت بکشتش؟

06:21.980 --> 06:23.500
مطمئنی قتل بوده؟

06:23.940 --> 06:25.140
گزارش کالبدشکافی

06:25.540 --> 06:26.660
جواب دقیق می‌ده

06:29.340 --> 06:31.140
پس منتظرش می‌مونیم

06:32.540 --> 06:33.780
لین چیان ناپدید شده

06:34.780 --> 06:35.700
نگران نیستی

06:35.900 --> 06:36.860
یا حتی یه ذره مضطرب نیستی؟

06:37.460 --> 06:38.420
اگه بگم

06:38.420 --> 06:39.860
منم دنبالشم

06:41.180 --> 06:41.980
باورت می‌شه؟

06:42.420 --> 06:43.940
آخرین بار کجا

06:44.060 --> 06:44.820
دیدیش؟

06:45.340 --> 06:46.420
با کی بود؟

06:50.140 --> 06:51.380
یا شاید یه فرضیه‌ی

06:51.940 --> 06:53.420
جسورانه‌تر بگم

06:55.740 --> 06:58.380
شاید کسی می‌خواست جای پدرش رو بگیره

06:58.380 --> 07:00.180
و یه کار نابخشودنی کرده

07:00.420 --> 07:01.740
ولی یه نفر دیگه دیده

07:02.780 --> 07:04.540
واسه همین ساکتش کرده

07:08.060 --> 07:09.100
!خانم تانگ

07:16.780 --> 07:18.700
چه تخیل قوی‌ای دارین

07:22.620 --> 07:24.060
اگه قصد بازجویی دارین

07:25.580 --> 07:26.740
با وکیلم تماس بگیرین

07:28.260 --> 07:29.980
فعلا نیازی نیست

07:30.980 --> 07:32.460
ولی بهتره آماده باشی

07:43.480 --> 07:45.020
چرا انقدر تند رفتین، خانم؟

07:45.380 --> 07:46.700
پدرش تازه فوت کرده

07:46.760 --> 07:47.660
چرا اینطوری فشار میارین؟

07:49.620 --> 07:50.860
فکر نمی‌کنم کار اون باشه

07:52.540 --> 07:54.980
ممکنه قاتل لین چیان باشه؟

07:56.420 --> 07:58.540
نکنه فقط قایم شده

07:59.460 --> 08:01.460
یا واقعا ساکتش کردن؟

08:14.380 --> 08:14.980
آقای لی شائو

08:15.700 --> 08:17.020
آقای دا گا ما و افسر هونگ جائو اومدن

08:36.580 --> 08:38.140
دو روز پیش چی بهش گفتی؟

08:39.580 --> 08:40.700
چی می‌تونستم بگم؟

08:41.140 --> 08:43.180
فقط گفتم از بازنشستگی لذت ببره

08:43.620 --> 08:44.540
و دیگه انقدر

08:44.700 --> 08:46.540
درگیر هان گانگ نباشه

08:47.580 --> 08:48.740
گوش نکرد

08:50.220 --> 08:52.460
فکر کردم یکی می‌خواد یه درس بهش بده

08:57.260 --> 08:59.340
حالا دوست‌دخترش هم ناپدید شده

09:00.020 --> 09:01.340
جسدی پیدا نشده

09:02.340 --> 09:04.060
طرح تملک زمین قراره شروع بشه

09:04.540 --> 09:06.220
باید یه فکری کنیم که چطور کنترلش کنیم

09:10.980 --> 09:11.580
ببخشید

09:12.380 --> 09:13.760
آقای لی شائو هنوز خیلی ناراحته

09:14.260 --> 09:14.980
امیدوارم درک کنین

09:17.180 --> 09:17.840
متوجه‌ام

09:18.780 --> 09:20.220
لطفا

09:20.240 --> 09:21.220
تسلیت من رو بهش برسونین

09:22.060 --> 09:23.460
و یه چیز مهم رو هم

09:23.460 --> 09:24.340
بهش بگین

09:24.740 --> 09:26.060
اون‌چه قبلا بوده

09:26.260 --> 09:27.740
همونطور باقی می‌مونه

09:27.820 --> 09:28.820
هیچ‌ چیز تغییر نمی‌کنه

09:29.300 --> 09:30.500
مطمئن می‌شم

09:30.700 --> 09:31.740
آقای لی شائو پیامتون رو دریافت کنه

09:32.060 --> 09:32.620
ممنونم

09:39.060 --> 09:41.080
لین چیان نزدیک بیست سال با هان کوی لونگ بوده

09:41.420 --> 09:43.700
خودش درگیر کارهای خلاف نبوده

09:43.820 --> 09:44.900
ولی کل روابط اجتماعیش

09:44.900 --> 09:46.580
به خانواده‌ی هان وصل بوده

09:47.060 --> 09:48.420
خلاصه بگم، لین چیان

09:48.720 --> 09:49.780
دوست زیادی نداره

09:49.880 --> 09:52.220
مرگ هان کوی لونگ قطعا به اون مربوطه

09:52.540 --> 09:53.700
اگه زنده باشه

09:54.020 --> 09:55.620
باید قبل از لی شائو پیداش کنیم

09:55.620 --> 09:56.260
خانم

09:57.540 --> 09:58.460
گزارش کالبدشکافی رسید

09:58.740 --> 10:00.740
هان کوی لونگ در اثر سوختگی نمرده

10:00.900 --> 10:02.620
علت مرگش

10:02.620 --> 10:03.300
انسداد مجاری تنفسی بوده

10:04.740 --> 10:05.460
پزشک قانونی گفته

10:05.460 --> 10:06.620
هیچ اثری از سوختگی

10:06.620 --> 10:07.860
[گزارش کالبدشکافی. نام: هان کوی لونگ]
توی ریه‌هاش نبوده

10:08.140 --> 10:08.580
اما

10:08.580 --> 10:09.820
الیاف پارچه‌ای پیدا شده

10:09.980 --> 10:11.360
که با بالش صحنه‌ی جرم

10:11.380 --> 10:12.580
کاملا تطابق داره

10:12.900 --> 10:13.900
احتمالا با اون خفه‌‌اش کردن

10:14.140 --> 10:15.580
قبل از اینکه آتیش بزنن

10:16.260 --> 10:18.140
هان کوی لونگ با بالش خفه کردن؟

10:18.420 --> 10:19.260
اون با اینکه پیر بود

10:19.260 --> 10:21.020
ولی کشتنش اینطوری راحت نبوده

10:23.060 --> 10:23.980
همین نکته مهمه

10:24.660 --> 10:25.900
پزشک قانونی توی خونش

10:25.940 --> 10:27.100
آرام‌بخش پیدا کرده

10:27.100 --> 10:28.740
به‌همراه آثار نالوکسان
( نالوکسان برای خنثی‌سازی سریع اثرات مواد مخدر اپیوئیدی طراحی شده است)

10:29.220 --> 10:30.300
نالوکسان؟

10:31.020 --> 10:32.380
یعنی قاتل اول

10:32.500 --> 10:33.320
بی‌هوشش کردهبعد بیدارش کرده

10:33.620 --> 10:34.480
بعد بیدارش کرده

10:34.820 --> 10:36.940
بعد با بالش خفه‌‌اش کرده

10:37.140 --> 10:38.260
و در نهایت آتیشش زده

10:38.540 --> 10:39.420
واقعا؟

10:41.660 --> 10:42.240
بیشتر از

10:42.260 --> 10:44.020
بیست سال

10:44.020 --> 10:45.220
از طرف کسی که دوستش داشته فریب خورده

10:45.860 --> 10:47.380
کاملا منطقیه

10:48.260 --> 10:48.960
حالا

10:49.060 --> 10:50.340
باید هر چه زودتر لین چیان رو پیدا کنیم

10:50.660 --> 10:51.260
بریم سراغش

10:51.460 --> 10:52.300
چشم، خانم -
چشم، خانم -

11:14.220 --> 11:15.060
چرا

11:15.460 --> 11:16.300
اومدی سراغ من؟

11:20.460 --> 11:21.900
می‌تونی بهم بگی

11:22.220 --> 11:23.860
اون چند روز دقیقا چی شده؟

11:31.620 --> 11:32.660
به‌خاطر رابطه‌‌ام

11:33.340 --> 11:35.420
با افسر شی چانگ یونگ اومدی سراغم

11:37.860 --> 11:39.380
یا چون پلیسم؟

11:41.620 --> 11:42.980
دومی

11:45.700 --> 11:46.300
قاضی چین

11:46.460 --> 11:47.300
افسر تانگ اومده

11:48.260 --> 11:48.980
ممنون

11:50.580 --> 11:51.100
بفرما بشین

11:52.140 --> 11:53.300
همین الان رفتم مغازه‌ی آقای فی

11:53.420 --> 11:54.420
و یه لیوان اضافه برای شما گرفتم

11:56.660 --> 11:57.660
می‌خوام

11:58.060 --> 11:59.780
نظر شما رو درباره‌ی یه پرونده بدونم

12:00.260 --> 12:00.920
لین چیان

12:01.140 --> 12:03.660
از بازمانده‌های آتش‌سوزی فو نگام بوده

12:04.340 --> 12:05.500
اون هان کوی لونگ رو کشته

12:05.980 --> 12:07.660
تا برای خانواده‌‌اش

12:07.740 --> 12:09.100
و بقیه قربانی‌ها

12:09.140 --> 12:10.100
عدالت رو برقرار کنه

12:11.060 --> 12:11.860
الان

12:12.100 --> 12:13.020
می‌خواد خودش رو تحویل بده

12:14.380 --> 12:15.380
ساده‌ست

12:15.620 --> 12:16.700
طبق روال اداری

12:16.860 --> 12:17.940
باید پرونده رو رسمی ثبت کنیم

12:18.140 --> 12:19.100
سرنخی که نشون می‌داد هان کوی لونگ

12:19.100 --> 12:21.100
آتش‌زن اصلی بوده

12:22.020 --> 12:23.040
اومده که A05 از گزارش

12:23.060 --> 12:24.500
خودت بهم دادی

12:25.540 --> 12:27.060
وقتی فرمانده شی ازت پرسید

12:27.060 --> 12:27.700
هیچی نگفتی

12:28.300 --> 12:28.900
ولی بعدش

12:28.940 --> 12:30.660
این گزارش رو به من دادی

12:31.580 --> 12:32.940
چی شد که نظرت عوض شد؟

12:36.180 --> 12:37.220
اصلا کی می‌تونه

12:37.260 --> 12:38.460
قدرت اینو داشته باشه که

12:38.660 --> 12:40.340
یه بازرس ارشد رو بدنام کنه؟

12:40.900 --> 12:42.020
باید از ریز و درشت سیستم

12:42.300 --> 12:43.780
کاملا خبر داشته باشه

12:44.100 --> 12:44.980
و اینکه

12:45.460 --> 12:46.460
بتونه نیروها رو

12:46.480 --> 12:47.940
از چند جبهه به حرکت دربیاره

12:48.980 --> 12:50.160
یعنی یه آدم رده‌‌بالا

12:50.560 --> 12:52.860
توی ساختار پلیسه

12:54.260 --> 12:55.180
بی‌پرده بگم

12:55.580 --> 12:56.820
پای دا گا ما در میونه

12:58.060 --> 13:00.020
می‌دونستی ممکنه به اون ختم بشه

13:00.140 --> 13:02.020
اما بازم اون گزارش رو به من دادی

13:02.700 --> 13:03.400
این یعنی

13:03.940 --> 13:05.620
یه هدف مشترک داریم و

13:06.140 --> 13:07.380
می‌تونیم با همدیگه

13:07.540 --> 13:09.100
این جماعت رو زمین بزنیم

13:09.660 --> 13:10.980
اگه همکاری نکنم چی؟

13:12.380 --> 13:13.440
اونوقت مجبور می‌شم

13:13.900 --> 13:15.560
منبع گزارش رو

13:15.880 --> 13:16.820
لو بدم

13:17.400 --> 13:19.020
خانم تانگ، عوض شدین

13:20.740 --> 13:21.420
از خودتون یاد گرفتم، مگه نه؟

13:24.260 --> 13:24.900
ممنون

13:46.860 --> 13:47.940
حالت خوبه؟

13:59.660 --> 14:00.620
تسلیت می‌گم

14:01.860 --> 14:03.020
اولین باری که دیدمت

14:04.420 --> 14:05.500
...برادرم هنوز به هوش نیومده بود و

14:06.820 --> 14:07.700
پدر هنوز زنده بود

14:09.460 --> 14:10.460
ولی به یه چشم به هم زدن بود که

14:12.340 --> 14:13.540
هر دوشون رفتن

14:15.540 --> 14:16.940
منم تنها موندم

14:20.860 --> 14:21.660
ولی هنوزم

14:22.300 --> 14:23.700
رفیق‌هات توی خانواده‌ی هان هستن، نه؟

14:28.740 --> 14:30.220
...اگه از همه چیز بگذرم

14:32.780 --> 14:33.740
منو قبول می‌کنی؟

14:45.580 --> 14:46.700
می‌تونی همچین کاری بکنی؟

14:54.420 --> 14:55.260
...می‌خوام تمومش کنم

14:57.180 --> 14:58.420
کاریه که باید انجام بشه

15:07.180 --> 15:07.940
خیلی خسته به نظر میای

15:09.020 --> 15:10.300
برو خونه یه کم استراحت کن

15:18.140 --> 15:20.260
♪دیدیش؟♪

15:21.300 --> 15:23.620
♪چطور یهو مثل باد محو شد♪

15:24.660 --> 15:27.140
♪شنیدیش؟♪

15:27.900 --> 15:30.500
♪اون دیگه نیست♪

15:31.540 --> 15:33.780
♪همونطوری که اولین بار پیداش شد♪

15:35.020 --> 15:37.460
♪هنوزم دلم نمیاد ولش کنم♪

15:37.660 --> 15:41.780
♪مثل حبابی که توی تنهایی محو می‌شه♪

15:44.900 --> 15:47.140
♪گونه‌هات رو♪

15:48.260 --> 15:50.460
♪دیدم و♪

15:51.620 --> 15:55.940
♪فکرات رو شنیدم♪

15:58.460 --> 16:00.660
♪همون خداحافظیمون بود♪

16:01.380 --> 16:04.060
♪که یه کم حسرت داشت؟♪

16:04.500 --> 16:09.540
♪خب بذار این بار درستش کنیم♪

16:12.260 --> 16:14.940
♪دیدمت ولی♪

16:15.540 --> 16:18.340
♪نتونستم نگهت دارم♪

16:18.540 --> 16:23.100
♪خاطراتت هنوز توی ذهنم پرسه می‌زنه♪

16:25.380 --> 16:28.260
♪توی قلبم حک شدن یا♪

16:28.780 --> 16:31.940
♪توی خواب‌هام می‌چرخن؟♪

16:32.460 --> 16:37.300
♪مثل آخر یه فیلم کوتاه♪

16:55.620 --> 16:57.100
[دادگستری هو کونگ]

16:58.340 --> 16:59.300
پیشرفت قانون و عدالت

16:59.540 --> 17:01.580
به همکاری همه‌ی بخش‌های جامعه نیاز داره

17:02.320 --> 17:03.180
خیلی خوشحالم که

17:03.380 --> 17:05.860
افسر هونگ این‌ همه متخصص حقوقی رو جمع کرده تا

17:05.980 --> 17:07.180
امروز باهامون تبادل نظر کنن

17:08.260 --> 17:08.820
افسر هونگ

17:11.060 --> 17:12.360
از قاضی چین واقعا ممنونم که

17:12.380 --> 17:13.680
زمینه‌ی این گفت‌وگو

17:13.700 --> 17:15.180
بین نظریه و عمل رو فراهم کردن

17:15.780 --> 17:17.660
از دل این بحث فهمیدیم که ساختن یه نظام حقوقی منصفانه

17:17.780 --> 17:18.940
ساختن یه نظام حقوقی عادلانه

17:18.940 --> 17:20.060
یه کار طولانی و دشواره

17:20.660 --> 17:22.380
جامعه باید فکر کنه که چطور می‌تونه

17:22.540 --> 17:23.500
از حقوق واقعی

17:23.500 --> 17:25.060
قشرهای آسیب‌پذیر دفاع کنه

17:25.460 --> 17:26.540
موضوعیه که ارزش داره بیشتر روش کار بشه

17:27.260 --> 17:28.020
افسر هونگ

17:28.500 --> 17:29.700
به نظرتون این قشرهای آسیب‌پذیر

17:29.980 --> 17:31.620
چطور می‌تونن از حقشون دفاع کنن؟

17:32.600 --> 17:34.180
ما متخصص این حوزه نیستیم

17:34.420 --> 17:36.140
پس فکر می‌کنم بهتره بذاریم خود اهل قانون

17:36.140 --> 17:36.860
با هم روش کار کنن

17:39.180 --> 17:40.660
اگه درخواستی ازتون داشته باشم

17:41.380 --> 17:42.260
کمکم می‌کنین؟

17:48.020 --> 17:48.820
اسم من لین چیانه

17:49.660 --> 17:50.860
من زن هان کوی لونگ بودم و

17:52.340 --> 17:53.740
همون کسی‌ام که اون رو کشتم

17:55.780 --> 17:57.460
امروز می‌خوام درخواست بدم که

17:58.020 --> 17:59.000
پرونده‌ی اون

17:59.320 --> 18:00.640
یه دادگاه منصفانه داشته باشه

18:01.860 --> 18:03.820
نمی‌ذارم آدمای بانفوذ

18:04.300 --> 18:05.700
ماجرا رو به نفع خودشون عوض کنن

18:06.940 --> 18:08.120
دقیقا منظورتون کیه؟

18:08.860 --> 18:09.300
دقیقا -
منظورتون کیه؟ -

18:09.740 --> 18:10.220
یه کم بیشتر توضیح بدین

18:10.460 --> 18:11.420
مشتاقیم بشنویم -
درسته، دوست داریم بدونیم -

18:12.340 --> 18:12.980
می‌شه یه کم بیشتر توضیح بدی؟

18:12.980 --> 18:14.380
خانم لین -
داریم گوش می‌دیم -

18:14.380 --> 18:14.820
بفرمایین، ادامه بدین

18:14.820 --> 18:15.740
خواهش می‌کنم، خانم لین

18:15.940 --> 18:18.260
[ایستگاه پلیس منطقه‌ی شرقی]

18:20.140 --> 18:21.000
می‌خوام لین چیان رو ببینم

18:22.060 --> 18:23.820
اون مظنون به قتله و

18:23.820 --> 18:24.660
الان بازداشته

18:25.020 --> 18:25.820
هیچکس جز وکیلش

18:25.820 --> 18:26.780
اجازه‌ی ملاقات باهاش رو نداره

18:27.660 --> 18:28.260
چیه؟

18:29.060 --> 18:31.100
فکر کردی می‌ذاریم بری و کارش رو تموم کنی؟

18:31.940 --> 18:33.020
اینجا رو چی فرض کردی؟

18:33.340 --> 18:34.340
چه ببینمش چه نه

18:35.540 --> 18:36.420
اون دیگه

18:36.420 --> 18:37.380
وقتی براش نداره

18:37.500 --> 18:39.080
مثل آدم بگو ببینم چی توی سرته

18:39.340 --> 18:40.700
تا بی‌معطلی ببرمت بازداشت

18:41.260 --> 18:42.100
بذار بره داخل

18:45.060 --> 18:46.180
لین چیان قبول کرده ببینتش

19:02.620 --> 19:03.320
چرا؟

19:06.660 --> 19:08.500
بیشتر از بیست سال با بابام بودی

19:11.020 --> 19:12.420
اون خیلی بهت اعتماد داشت

19:13.620 --> 19:14.180
چرا؟

19:20.900 --> 19:22.580
بیشتر از بیست سال با پدرت زندگی کردم

19:23.740 --> 19:25.620
هر شب کنار هم می‌خوابیدیم

19:29.420 --> 19:29.860
درسته

19:31.540 --> 19:32.660
خیلی بهم اعتماد داشت

19:35.540 --> 19:37.140
ولی هیچوقت نگفت که

19:38.420 --> 19:40.380
اون قاتل خانواده‌‌ام بوده

19:42.880 --> 19:43.740
چی شده؟

19:46.660 --> 19:48.180
می‌دونم اون موقع تو بودی که

19:48.580 --> 19:50.380
محله‌ی فقیرنشین رو به آتیش کشیدی

19:54.180 --> 19:55.780
تو بودی که پدر و مادرم و

19:56.500 --> 19:57.820
داداش کوچیکم رو کشتی

20:03.820 --> 20:05.500
من فقط بهت حسودی می‌کردم

20:06.040 --> 20:06.780
اون موقع

20:07.420 --> 20:09.340
به لطفا آتیشی که به اون محله انداختی

20:09.340 --> 20:11.380
با یه ریسک بزرگ یه پول درست‌حسابی به جیب زدیم

20:12.460 --> 20:13.460
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

20:13.460 --> 20:15.760
بزرگ‌ترین پاداشت این باشه که عاشقش بشی

20:21.660 --> 20:22.860
این طناب رو باز کن

20:23.500 --> 20:24.540
می‌تونیم

20:24.780 --> 20:26.380
با هم حرف بزنیم

20:26.660 --> 20:29.100
جون 104 نفر رو گرفتی

20:29.820 --> 20:31.460
چرا منم به لیستت اضافه نکردی؟

20:33.140 --> 20:35.740
چرا بیست سال کنار خودت نگهم داشتی؟

20:39.020 --> 20:40.240
دا گا ما راست می‌گفت

20:41.460 --> 20:43.020
پشت هر ثروت بزرگی یه ریسک گنده خوابیده

20:43.660 --> 20:44.740
اون آتیش اجتناب‌ناپذیر بود

20:45.120 --> 20:46.740
حتی اگه منم انجامش نمی‌دادم

20:46.800 --> 20:49.060
یه نفر دیگه انجامش می‌داد

20:53.220 --> 20:55.900
اون محله بیست سال پیش سوخت و خاکستر شد

20:56.460 --> 20:57.420
به این فکر کن که

20:57.860 --> 20:59.700
این همه مدت چطور باهات رفتار کردم

20:59.940 --> 21:01.820
احساسمون واقعی بود

21:04.080 --> 21:05.900
به آینده‌امون فکر کن

21:06.540 --> 21:08.380
!خفه شو

21:08.440 --> 21:09.460
اگه واقعا می‌خواستی منو بکشی

21:09.600 --> 21:11.500
دیگه بیدارم نمی‌کردی، نه؟

21:16.040 --> 21:17.580
این همه سال کنارم بودی ولی

21:17.980 --> 21:19.380
هنوزم

21:19.420 --> 21:20.780
نفهمیدی که

21:21.420 --> 21:22.820
توی این دنیا

21:23.140 --> 21:24.460
هر معامله‌ای

21:24.700 --> 21:26.540
از قبل دستکاری شده و

21:27.060 --> 21:28.300
اون کسی برنده‌ست که

21:28.460 --> 21:30.220
!بیشترین سود رو به جیب بزنه

21:31.940 --> 21:33.740
!نمی‌شناسمت

21:34.080 --> 21:35.900
!هیچوقت نشناختمت

21:35.960 --> 21:37.020
با کشتن من

21:37.140 --> 21:38.500
برنده نمی‌شی

21:38.780 --> 21:39.620
اگه من بمیرم

21:39.660 --> 21:41.700
!خانواده هان برای انتقام میان دنبالت

21:41.780 --> 21:43.820
!اون موقع آرزو می‌کنی که کاش مرده بودی

21:45.460 --> 21:46.260
!ولم کن

21:47.340 --> 21:48.020
داری چیکار می‌کنی؟

22:54.660 --> 22:56.180
...همونی که آتیش درست کرد

22:58.820 --> 23:00.380
توی شعله‌ها مرد

23:03.020 --> 23:04.340
این خودش سرنوشت نیست؟

23:06.260 --> 23:07.540
نه، نیست

23:08.860 --> 23:09.780
این قتله

23:17.380 --> 23:18.480
قبول کردم ببینمت تا

23:19.700 --> 23:20.780
...یه چیزی رو بهت بگم

23:25.180 --> 23:27.260
چون یه زمانی مثل برات مثل خانواده بودم

23:27.620 --> 23:28.500
هر کاری هم که کرده باشه

23:28.540 --> 23:29.540
!هنوزم پدرمه

23:29.540 --> 23:30.260
!هی

23:34.460 --> 23:35.460
دیر یا زود

23:36.640 --> 23:37.780
تاوانش رو می‌دی

23:43.420 --> 23:45.140
من دنبال عدالت

23:45.140 --> 23:46.700
برای اون 104 نفر بودم

23:49.660 --> 23:51.300
!صد و چهار نفر ،شوخی‌بردار نیست

23:56.580 --> 23:57.780
...جونم فدای اون 104 نفر

23:58.740 --> 23:59.820
ارزشش رو داره

24:09.180 --> 24:09.780
وقت تمومه

24:18.300 --> 24:19.140
برو

24:20.420 --> 24:21.220
زود باش

24:55.540 --> 24:57.380
راهی هست که نذاره لین چیان توی دادگاه شهادت بده؟

24:58.900 --> 24:59.980
چی شده که انقدر نگران شدی؟

25:01.260 --> 25:03.340
هان کوی لونگ خیلی زیرک بود

25:03.660 --> 25:04.380
از کجا بدونم که

25:04.420 --> 25:05.980
یه برگ برنده نگه نداشته باشه که

25:06.000 --> 25:06.900
خودش رو نجات بده؟

25:07.580 --> 25:09.700
زنش علیه خودشه

25:10.020 --> 25:11.740
نمی‌خوام بیاد دادگاه و

25:11.860 --> 25:12.980
منو هم لو بده

25:13.660 --> 25:14.900
معلومه که نه

25:17.060 --> 25:18.380
همه چی عجیب شده

25:18.580 --> 25:19.580
ولی خود منم نمی‌دونم

25:19.620 --> 25:21.260
کجا نگهش داشتن

25:21.740 --> 25:23.360
یه خبرم ازش ندارم

25:23.740 --> 25:24.700
الان فقط یه چیز مهمه

25:24.700 --> 25:26.540
اینکه خونسردیت رو حفظ کنی

25:27.340 --> 25:27.740
هی

25:28.220 --> 25:29.860
من به مردم قول دادم که

25:30.380 --> 25:32.860
از حق آدمای بی‌پناه دفاع کنم

25:33.300 --> 25:35.260
الان نمی‌تونم بزنم زیر حرفم

25:37.100 --> 25:39.220
فکر نکنم مدرک محکمی دستش باشه

25:41.420 --> 25:42.780
شاید فقط زیادی مضطرب شدم

25:43.940 --> 25:44.760
نگران نباش

25:45.420 --> 25:46.780
مسئول پرونده قاضی چینه

25:47.300 --> 25:48.620
اون طرف ماست، خیالت راحت

25:52.060 --> 25:53.020
خیالم راحت شد

26:08.220 --> 26:09.060
باید نجاتش بدیم؟

26:10.900 --> 26:11.900
وقت تلف نکن

26:12.980 --> 26:14.320
اسم اون کسی که

26:14.380 --> 26:14.900
معمولا براش کار می‌کرد کی بود؟

26:16.100 --> 26:17.100
جنگ آ گنه

26:18.100 --> 26:19.260
جنگ آ گن

26:23.020 --> 26:23.580
جناب قاضی

26:24.140 --> 26:26.100
بر اساس اعتراف متهم به جرمش و

26:26.580 --> 26:28.020
جزئیاتی که از صحنه‌ی قتل داده

26:28.220 --> 26:29.640
دقیقا با مدارک کشف‌شده همخونی دارن

26:30.460 --> 26:31.340
علت مرگ هم

26:31.340 --> 26:32.900
با گزارش پزشکی قانونی تطابق داره

26:33.660 --> 26:35.100
[دادستانی]
دادستانی و متهم

26:35.140 --> 26:36.520
به توافق‌نامه‌ی اعتراف رسیدن

26:37.100 --> 26:39.180
متن توافق‌نامه تحویل دادگاه شده

26:39.660 --> 26:40.300
متهم

26:40.300 --> 26:42.100
بدون اینکه وکیل بگیری

26:42.340 --> 26:43.220
می‌خوای خودت از خودت دفاع کنی؟

26:43.380 --> 26:44.300
[وکیل]

26:44.380 --> 26:45.380
قتل رو قبول دارم

26:45.860 --> 26:46.620
نیازی به دفاع ندارم

26:47.620 --> 26:48.580
فقط می‌خوام توضیح بدم

26:48.580 --> 26:49.620
چرا این کارو کردم

26:51.300 --> 26:52.500
متهم می‌تونه ادامه بده

26:53.620 --> 26:54.460
اسمم لین چیانه

26:56.140 --> 26:57.740
من یکی از بازمانده‌های

26:57.840 --> 26:59.580
آتیش‌سوزی محله‌ی چوبی هو یانم

27:00.100 --> 27:01.020
اون آتیش‌سوزی

27:01.100 --> 27:02.940
جون 104 نفر از جمله

27:03.020 --> 27:04.420
پدر و مادرم و

27:05.140 --> 27:05.860
برادر کوچیکم رو گرفت

27:06.380 --> 27:08.000
و اون کسی که واقعاً مقصر بود

27:08.060 --> 27:10.260
کسی بود که بیست سال باهاش بودم

27:10.980 --> 27:12.340
وقتی حقیقت رو فهمیدم

27:12.620 --> 27:13.500
ازش دلیلش رو پرسیدم

27:14.500 --> 27:15.940
ولی اون حتی یه ذره پشیمون نبود

27:17.260 --> 27:18.300
می‌دونستم قانون

27:18.420 --> 27:19.940
نمی‌تونه همچین آدمی رو مجازات کنه

27:21.100 --> 27:22.260
برای همین خودم کشتمش

27:24.580 --> 27:26.640
می‌خواستم برای اون همه آدم بی‌گناهی
که تو اون آتیش مردن

27:26.780 --> 27:27.940
عدالت رو برقرار کنم

27:31.980 --> 27:33.140
جلسه تازه شروع شده

27:33.500 --> 27:34.540
انقدر استرس نگیر

27:35.380 --> 27:37.180
نه جلوی لین چیان رو گرفتم
که حرف نزنه

27:37.660 --> 27:39.380
نه خطری رو از بین بردم

27:39.980 --> 27:42.180
یعنی دیگه براشون ارزشی ندارم

27:45.020 --> 27:46.540
ولم کردن به حال خودم

27:48.820 --> 27:50.060
بیش از بیست سال گذشته

27:50.100 --> 27:52.620
بارها بهشون کمک کردی

27:53.060 --> 27:55.700
ولی هر چی بیشتر کمکشون کردم

27:55.860 --> 27:57.460
بیشتر فهمیدم چجوری کار می‌کنن

28:01.780 --> 28:03.500
از کجا فهمیدی واقعیت چیه؟

28:03.780 --> 28:04.680
هان کوی لونگ

28:05.060 --> 28:06.500
با اون مغز متفکر آتیش‌سوزی

28:06.740 --> 28:08.500
یه گفت‌و‌گوی خصوصی داشتن

28:09.020 --> 28:09.780
من ضبطش کردم

28:11.340 --> 28:12.600
فایل ضبط شماره 12

28:12.620 --> 28:13.380
[دادستانی]
به عنوان مدرک

28:13.380 --> 28:14.380
تحویل داده شده

28:15.700 --> 28:16.580
می‌تونین پخشش کنین

28:17.700 --> 28:18.600
اون موقع

28:19.100 --> 28:20.900
به لطف اینکه تو محله‌ی چوبی رو آتیش زدی

28:20.900 --> 28:23.700
با اینکه ریسک بزرگی کردیم، کلی پول به جیب زدیم

28:24.180 --> 28:26.220
فکر نمی‌کردم بزرگ‌ترین دستاوردت این باشه که

28:26.220 --> 28:27.460
عاشق اون دختره شده باشی

28:27.460 --> 28:28.620
حرف بیخود نزن

28:28.620 --> 28:29.500
برو سر اصل مطلب

28:29.740 --> 28:30.460
[لطفا سکوت را رعایت کنید]

28:31.420 --> 28:32.780
سوزوندن اون محله‌ی چوبی

28:32.780 --> 28:35.060
در واقع بلیت ما بود برای اولین پول گنده

28:35.060 --> 28:36.260
که باعث شد

28:36.460 --> 28:39.140
سهمی از توسعه‌ی آینده‌ی شهر قدیمی ببریم

28:39.500 --> 28:41.660
به‌ زودی قراره سودشو ببریم

28:42.060 --> 28:42.820
و بعدش

28:43.140 --> 28:45.220
با خیال راحت بازنشسته می‌شیم

28:45.220 --> 28:46.220
بدک نیست، نه؟

28:46.940 --> 28:47.380
راستی

28:47.900 --> 28:49.100
نمی‌ترسی اونا

28:49.140 --> 28:49.940
ممنوع‌الخروجت کنن؟

28:51.220 --> 28:52.620
خیلی وقته همچین چیزی رو حدس زدم

28:53.380 --> 28:55.780
برای همین دو تا پاسپورت جعلی گرفتم

28:56.180 --> 28:56.780
و حتی

28:56.940 --> 28:58.620
بلیت هواپیما به چند کشور مختلف خریدم

28:59.900 --> 29:01.300
برای وقت احتیاط

29:01.820 --> 29:03.760
آدم باید بلد باشه با جریان بره

29:09.660 --> 29:10.940
آقای دا، داری می‌ری

29:11.220 --> 29:13.060
ولی تنها کسی که اومده بدرقه‌ات کنه منم

29:19.900 --> 29:21.140
تو این ضبط

29:21.460 --> 29:23.620
اون کسی که با مرحوم هان کوی لونگ حرف می‌زنه

29:24.020 --> 29:24.660
کیه؟

29:25.260 --> 29:26.620
یه افسر بالارتبه‌ی پلیس

29:26.940 --> 29:28.780
فرمانده‌ی کل، دا گا ما

29:31.580 --> 29:32.140
اونه؟

30:06.660 --> 30:08.820
پرونده سپرده شده به ستاد مرکزی

30:09.300 --> 30:11.220
اداره‌ی شناسایی صحنه رو هم گشته

30:11.520 --> 30:13.020
هیچ یادداشت خودکشی‌ای پیدا نکرده

30:13.420 --> 30:14.180
به نظر می‌رسه

30:14.300 --> 30:16.100
دا گا ما احتمالا از عذاب وجدان

30:16.180 --> 30:17.340
خودکشی کرده باشه

30:20.460 --> 30:21.780
فرقی نداره خودکشی کرده

30:22.020 --> 30:23.020
یا قربونی شده

30:23.700 --> 30:24.980
الان که مرده

30:25.100 --> 30:26.100
سرنخ از بین رفته

30:26.780 --> 30:27.520
بدون اون

30:27.860 --> 30:29.300
نمی‌دونیم پشت پرده دیگه کیا بودن

30:30.580 --> 30:31.820
و ثابت کردن بی‌گناهی شی جی یانگ

30:32.780 --> 30:33.740
الان خیلی سخت‌تر شده

30:34.580 --> 30:35.380
درسته

30:39.380 --> 30:40.020
بله؟

30:44.620 --> 30:45.320
باشه، ممنون

30:47.220 --> 30:49.380
دستیار دا گا ما خودش رو معرفی کرده

30:49.700 --> 30:50.980
می‌گه می‌خواد شاهد دولت بشه

30:53.300 --> 30:54.100
جنگ آ گن

30:55.100 --> 30:56.620
چون خودت هم پلیسی

30:56.700 --> 30:57.760
دیگه شرایط شاهد دولت رو توضیح نمی‌دم

30:59.300 --> 30:59.980
بگو

31:00.900 --> 31:01.860
چه کارای خلافی

31:01.860 --> 31:02.900
برای دا گا ما کردی؟

31:03.500 --> 31:04.300
دا گا ما

31:04.420 --> 31:05.220
سرشاخه‌ی

31:05.540 --> 31:07.700
آتش‌سوزی محله‌ی چوبی هو یان  بود

31:08.100 --> 31:09.120
اون فهمید شی جی یانگ

31:09.180 --> 31:10.700
داره مخفیانه تو پرونده‌های قدیمی می‌گرده

31:10.820 --> 31:12.060
پس به من دستور داد

31:12.900 --> 31:14.060
همه چیزو جمع کنم تا تهدیدی براش نباشه

31:16.940 --> 31:18.700
شرایط آ گن

31:18.780 --> 31:19.300
قبول شد

31:19.980 --> 31:20.940
[مسافرخانه‌ی اولی]
اون مخفی‌گاه قاتل واقعیِ

31:20.980 --> 31:23.100
شی جی یانگ رو هم گفته

31:24.000 --> 31:25.000
فورا برین دستگیرش کنین

31:31.060 --> 31:31.740
بریم تو

31:33.620 --> 31:34.260
این یه عملیات پلیسه

31:34.820 --> 31:35.540
کارتو نشون بده

31:37.900 --> 31:39.300
بفرما

31:39.300 --> 31:39.780
بگیرش

31:41.060 --> 31:41.780
ساکت

31:42.420 --> 31:43.220
در رو ببند

31:51.260 --> 31:51.980
کارو متوقف کن برگرد اتاقت

32:20.740 --> 32:21.300
حالت چطوره؟

32:21.300 --> 32:21.900
خوبم

32:23.860 --> 32:24.780
گو هوا، مراقب لیانگ جیه باش

33:25.740 --> 33:26.080
حرکت نکن

34:24.020 --> 34:25.220
برو تو -
!برو پایین کمکش کن -

35:00.100 --> 35:01.020
با شواهد جدید،

35:01.340 --> 35:02.900
دادگاه پرونده‌ی

35:03.300 --> 35:06.220
افسر سابق پلیس شی جی یانگ رو

35:06.500 --> 35:07.540
دوباره بررسی می‌کنه

35:11.460 --> 35:21.300
[به یاد شی جی یانگ]

36:16.620 --> 36:17.980
گفتی دا گا ما مرگ شی جی یانگ رو طراحی کرد

36:18.220 --> 36:19.660
تا حقیقت آتش‌سوزی هو یان  رو پنهون کنه؟

36:20.380 --> 36:21.740
مرگ شی جی یانگ برای این بود که

36:22.020 --> 36:23.700
حقیقت پشت آتش‌سوزی هو یان مخفی بمونه؟

36:23.900 --> 36:25.140
دا گا ما مغز متفکر ماجرای

36:25.420 --> 36:26.360
آتیش سوزی محله‌ی چوبی و

36:26.700 --> 36:27.800
صحنه‌سازی برای مرگ شی جی یانگ بود

36:28.080 --> 36:29.300
من فقط طبق دستور عمل کردم و

36:29.660 --> 36:31.100
و پیام رو به کسی که انجام داد رسوندم

36:36.220 --> 36:37.420
طبق دستور آ گن

36:37.500 --> 36:39.220
همه‌ی جرائم رو گردن دا گا مل انداخته

36:40.140 --> 36:41.380
جرم‌هایی که اعتراف کرده

36:41.660 --> 36:42.700
فقط یه محکومیت سبک براش می‌شه

36:45.660 --> 36:47.580
من واقعا کسی رو نکشتم

36:49.100 --> 36:50.100
دادگاه حکم می‌کنه

36:50.500 --> 36:51.940
تمام اتهام‌های دروغین دیگه

36:52.300 --> 36:53.580
در مورد سواستفاده از قدرتش

36:53.700 --> 36:55.220
برای انجام کارای خلاف

36:55.260 --> 36:57.060
علیه شی جی یانگ لغو می‌شه

36:57.940 --> 37:00.220
بقیه‌ی افراد دخیل

37:00.660 --> 37:03.400
برای مانع‌تراشی در عدالت

37:03.700 --> 37:04.940
مجددا محاکمه خواهند شد

37:10.300 --> 37:12.460
تو موفق شدی

37:13.620 --> 37:14.220
اسم 104 نفر رو پاک کنی

37:16.660 --> 37:18.100
هان کوی لونگ و دا گا ما

37:18.820 --> 37:20.420
به چیزی که لیاقتش رو داشتن رسیدن

37:21.900 --> 37:22.980
حالا می‌تونی راحت بخوابی

37:29.500 --> 37:30.620
بعداً حتما فیلمای بیشتری بگیر

37:31.060 --> 37:31.700
قاضی چین اومده بیرون

37:32.020 --> 37:32.580
اون اومده بیرون

37:32.580 --> 37:33.540
قاضی چین

37:33.580 --> 37:34.700
لطفا در مورد پرونده‌ای که

37:34.700 --> 37:35.820
امروز تموم شد، نظر بدین

37:35.820 --> 37:36.480
کمی توضیح بدین

37:36.500 --> 37:37.400
چند کلمه برامون بگین

37:37.420 --> 37:38.940
اول، اعضای مطبوعات

37:39.060 --> 37:40.420
اجازه بدین

37:40.500 --> 37:41.660
یه بیانیه کوتاه بدم

37:42.700 --> 37:43.660
قبلاً

37:43.900 --> 37:45.020
مدارک جعل شده

37:45.240 --> 37:47.540
باعث حکم اشتباه در پرونده‌ی شی جی یانگ شد

37:48.140 --> 37:48.580
من اینجا

37:49.420 --> 37:50.460
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم

37:50.780 --> 37:51.980
[چین یوئه، رئیس دادگاه]
آقای شی جی یانگ

37:52.140 --> 37:53.420
[دادگاه تجدیدنظر دوم]
نمونه‌ای بود برای پلیس‌ها

37:54.020 --> 37:56.300
وفاداریش به قانون

37:56.420 --> 37:57.820
و عدالت توی این شهر

37:57.820 --> 37:58.940
واقعا ستودنیه و

37:59.180 --> 38:01.020
شایسته بالاترین تقدیره

38:03.420 --> 38:04.820
حتی اگه سخته شنیدنش

38:05.100 --> 38:06.180
به‌ راستی

38:06.900 --> 38:07.940
داستان خیلی هیجان‌انگیزه

38:08.860 --> 38:11.580
نویسنده بی‌رحمه، نه؟

38:12.100 --> 38:14.020
دا گا ما یه شخصیت بزرگ بود

38:14.460 --> 38:15.460
و یه‌ جوری حذف شد

38:16.380 --> 38:17.580
نگران نباش

38:18.500 --> 38:20.180
تا وقتی نقش مهم باشه

38:20.660 --> 38:21.820
همیشه یکی هست

38:22.260 --> 38:23.180
که جاشو بگیره

38:24.980 --> 38:26.060
این نمایش

38:26.340 --> 38:26.860
تموم شد

38:27.060 --> 38:27.700
عجله واسه چیه؟

38:29.020 --> 38:30.260
بهترین بخش هنوز مونده

38:44.660 --> 38:45.420
لین چیان

39:11.540 --> 39:13.860
[زندان هوکونگ]

39:23.700 --> 39:24.060
هی

39:24.920 --> 39:26.340
دارم قرضشو می‌دم دیگه، نه؟

39:27.220 --> 39:28.180
پس چرا هنوز دارین می‌زنینش؟

39:29.360 --> 39:30.060
قرض دادن یه چیزه

39:30.460 --> 39:31.180
کتک زدن واسه خودشون لذته

39:31.180 --> 39:32.060
هر وقت حال کنن می‌زنن

39:32.060 --> 39:32.740
دیوونه‌ان

39:33.060 --> 39:33.640
!هی بچه

39:33.760 --> 39:34.500
به چی زل زدی؟

39:34.560 --> 39:35.940
ادامه بدی، چشاتو درمیارم

39:36.420 --> 39:38.340
دارم تحویلیا رو انجام می‌دم
و قرضشو هم صاف می‌کنم

39:38.860 --> 39:40.220
دیگه نزنینش

39:40.380 --> 39:41.100
تحویلیا؟

39:41.460 --> 39:42.220
کدوم تحویلیا؟

39:42.420 --> 39:43.500
کی گفته انجامش بدی؟

39:43.620 --> 39:44.100
چی گفتی؟

39:44.220 --> 39:45.020
داری چیکار می‌کنی؟ -
چرت و پرت نگو -

39:45.500 --> 39:46.620
دارین چیکار می‌کنین؟

39:48.520 --> 39:49.460
!وایسین تو صف

39:52.880 --> 39:53.900
!دست‌ها بالا

39:55.940 --> 39:56.620
!بگردینشون

40:09.820 --> 40:10.380
اون چشه؟

40:10.500 --> 40:11.100
قربان

40:11.100 --> 40:12.020
حمله‌ی آسم کرده

40:12.020 --> 40:13.380
اگه داروشو نگیره، می‌میره

40:13.380 --> 40:14.460
ببریدش سلولش

40:18.580 --> 40:19.380
آروم، مواظبش باش

40:20.500 --> 40:21.140
خوبی؟

40:25.100 --> 40:26.100
بیا، بشین

40:30.180 --> 40:31.180
چطوری؟

40:32.620 --> 40:33.180
اسپری آسمم رو

40:33.380 --> 40:34.580
ندیدی؟

40:35.260 --> 40:36.060
پیداش نکردی؟

40:36.500 --> 40:37.340
من کمکت می‌کنم

40:44.900 --> 40:45.900
بلند شو

40:46.140 --> 40:46.700
بشین دیگه

40:46.900 --> 40:47.500
بیا

40:48.220 --> 40:49.300
پیداش کردی؟

40:49.300 --> 40:50.140
نه هنوز

40:53.660 --> 40:54.460
بیا، اینو بخور

40:55.060 --> 40:56.380
خیلی حالت بهتر می‌شه

40:56.580 --> 40:57.020
بفرما

40:58.900 --> 40:59.540
اینا چیه؟

40:59.980 --> 41:01.180
قرص مخصوص آسمه

41:01.420 --> 41:02.220
دستتو بده

41:04.380 --> 41:05.340
زود حالت جا میاد

41:05.700 --> 41:06.700
برای آسمته

41:07.700 --> 41:08.180
بخور دیگه

41:19.980 --> 41:20.300
دیدی؟

41:21.620 --> 41:22.300
بهتر شدی

42:51.060 --> 42:51.620
بابا

42:52.060 --> 42:52.540
وی وی

42:55.700 --> 42:56.180
چی شده؟

42:56.660 --> 42:57.540
خوب استراحت نکردی؟

42:58.500 --> 42:59.060
نه

43:00.700 --> 43:01.300
راستی

43:01.500 --> 43:02.580
دیشب یه خواب دیدم

43:03.540 --> 43:05.180
داشتیم با هم بیسبال بازی می‌کردیم

43:06.300 --> 43:07.020
واقعا؟

43:08.020 --> 43:08.620
پس

43:08.940 --> 43:09.860
باید برم تمرین رو شروع کنم

43:10.180 --> 43:11.020
وقتی که آزاد بشی

43:11.020 --> 43:11.660
با هم می‌ریم زمین

43:12.140 --> 43:12.980
باشه

43:14.580 --> 43:15.460
اوضاع درس‌هات چطوره؟

43:19.540 --> 43:20.780
به زودی آزاد می‌شی

43:21.500 --> 43:22.100
بعدش

43:22.700 --> 43:24.140
همه چیز برمی‌گرده به حالت عادی

43:24.380 --> 43:25.620
من می‌رم سر کار، تو هم می‌ری دانشگاه

43:26.620 --> 43:28.140
شاید هم برای خودت یه دوست دختر بگیری

43:28.780 --> 43:30.100
وقت داریم که توی خونه غذا بپزیم

43:30.520 --> 43:31.940
یا با هم مسافرت بریم

43:34.020 --> 43:35.020
و مادربزرگم رو هم می‌بریم

43:37.020 --> 43:37.320
حتما

43:54.820 --> 43:57.580
[شی جی یانگ]

44:11.300 --> 44:13.340
[شی جی یانگ]

44:21.340 --> 44:22.780
[چین یوئه]

44:25.780 --> 44:29.300
[چین یوئه]

44:29.420 --> 44:30.620
مرسی که پرونده‌ی شی جی یانگ رو

44:32.220 --> 44:32.760
لغو کردین

44:34.300 --> 44:35.060
باید این کار رو می‌کردم

44:37.460 --> 44:38.740
شما که مسئول این پرونده بودین

44:39.700 --> 44:40.520
حتما می‌دونین

44:41.440 --> 44:43.000
اگه این حقیقت که شی جی یانگ یه پلیس فاسد بوده رو

44:43.000 --> 44:43.840
نادیده بگیریم

44:44.560 --> 44:45.440
درست مثل همونه

44:46.200 --> 44:48.140
که اعترافات قاتل رو نادیده بگیرین

44:49.500 --> 44:51.340
قاتل واقعی یه زنه

44:51.700 --> 44:52.680
که الان هم داره حبسش رو می‌کشه

44:53.540 --> 44:54.860
اما، قاتل واقعی پرونده‌ی هان گانگ

44:55.940 --> 44:56.720
هنوز آزاده

44:58.060 --> 44:58.920
واحد جرایم منطقه

44:59.500 --> 45:00.740
دارن دوباره بررسیش می‌کنن

45:01.860 --> 45:03.740
رو به من دادین A05 وقتی یه کم پیش که بیانیه‌ی

45:05.060 --> 45:06.660
انتظار این نتیجه رو داشتین؟

45:08.740 --> 45:09.740
راستش، این عالیه

45:18.280 --> 45:19.900
شاید، همونطور که قبلا گفتین

45:21.360 --> 45:23.140
این هنوز نتیجه نهایی نیست

45:43.340 --> 45:43.820
قاضی چین

45:45.460 --> 45:47.780
شما با پاک کردن یه عنصر فاسد از پلیس

45:48.300 --> 45:49.540
روحیه‌اشون رو تقویت کردین

45:50.080 --> 45:51.360
ثبات و رونق اجتماعی

45:51.420 --> 45:52.640
به توسعه‌ی اقتصادی کمک می‌کنه

45:53.420 --> 45:54.260
اینجا خبرنگاری نیست

45:54.860 --> 45:55.960
نیازی نیست اینطوری حرف بزنین

45:57.260 --> 45:58.700
قاضی چین چرا این حرف رو می‌زنین؟

45:59.820 --> 46:00.960
همکاری با شما موفقیت و

46:00.980 --> 46:02.460
افتخار بزرگی بود

46:04.340 --> 46:04.780
قاضی چین

46:05.620 --> 46:06.280
باید یادتون باشه

46:06.820 --> 46:09.000
که من عضو کمیته‌ی اصلاح و تربیت هستم

46:09.940 --> 46:11.140
من تازه یه طرح پیشنهاد دادم

46:11.860 --> 46:12.900
راجع به تشویق زندانی‌ها

46:12.940 --> 46:13.860
که فعال باشن

46:13.900 --> 46:14.720
و زندگیشون رو تغییر بدن

46:15.140 --> 46:16.300
که شامل ایجاد یه سیستم پاداش هم می‌شه

46:16.900 --> 46:18.400
و مستقیما توسط کمیته‌‌ی ما بررسی می‌شه

46:19.500 --> 46:21.020
اگه رفتار خوبی از خودشون نشون بدن

46:21.260 --> 46:22.380
ممکنه مدت حبسشون کم بشه

46:22.820 --> 46:23.620
و زودتر آزاد بشن

46:25.460 --> 46:25.660
بی‌خیال

46:26.220 --> 46:27.100
دیگه مزاحمتون نمی‌شم قاضی چین

46:34.540 --> 46:35.040
خدانگه‍دار

46:41.380 --> 46:42.340
توی این اواخر

46:42.360 --> 46:43.640
پرونده‌های بزرگی دستت بوده

46:44.860 --> 46:45.820
یه نگاه به خودت بنداز، چقدر لاغر شدی

46:46.740 --> 46:49.140
حتما درست و حسابی غذا نمی‌خوری

46:51.100 --> 46:52.400
دانشگاهی که وی وی می‌خواد بره

46:52.500 --> 46:53.020
رو انتخاب کردی؟

46:53.420 --> 46:54.460
نباید پیش ثبت نامش کنیم؟

46:55.020 --> 46:56.340
عجله‌ایی نداریم

46:56.740 --> 46:58.980
بذار یه مدت بعد از آزادی استراحت کنه

46:59.460 --> 47:01.260
و برای ترم جدید ثبت نام کنه

47:01.580 --> 47:02.240
اینطوری بهتر نیست؟

47:03.620 --> 47:05.200
چی می‌شه اگه زودتر آزاد بشه؟

47:08.140 --> 47:09.100
ممکنه؟

47:11.540 --> 47:12.700
شنیدم یه سیاست جدید اومده

47:13.340 --> 47:14.420
اگه خوب رفتار کنن

47:14.420 --> 47:15.140
یه شانسی هست

47:17.100 --> 47:18.020
این که عالیه

47:18.540 --> 47:19.600
وی وی همیشه پسر خوبی بوده

47:19.640 --> 47:21.260
مطمئنم همینطور ادامه میده

47:21.760 --> 47:23.420
حتما زودتر آزاد می‌شه

47:24.100 --> 47:25.180
دفعه‌ی بعد که دیدیمش

47:25.380 --> 47:26.220
باید بیشتر بهش روحیه بدیم

47:29.140 --> 47:29.800
بیا

47:30.180 --> 47:30.920
بخور

47:31.060 --> 47:31.220
باشه

47:31.420 --> 47:31.820
باز هم بخور

48:01.780 --> 48:02.100
هی

48:02.700 --> 48:03.860
چی می‌شه اگه واقعا

48:04.020 --> 48:04.780
پیداش کنن؟

48:05.260 --> 48:06.340
مشکلی نیست

48:07.060 --> 48:08.140
خودشون رو می‌زنن به اون راه

48:08.900 --> 48:10.540
بچه‌ها مجبورین اینجا پیش من بذارینش؟

48:12.100 --> 48:13.180
پدر تو رئیسه

48:13.220 --> 48:15.340
و برای آدمای مهمی کار می‌کنه، مگه نه؟

48:16.260 --> 48:16.860
منظورت چیه؟

48:17.500 --> 48:18.300
احمق

48:19.900 --> 48:20.580
بچه

48:21.460 --> 48:22.900
توی این بازی یا تو یه بازیکنی

48:22.960 --> 48:24.180
یا یه مهره‌ایی

48:24.460 --> 48:25.620
اگه اون بابای تو نبود

48:25.880 --> 48:27.140
فکر کردی واقعا باهات دوست می‌شدم؟

48:30.760 --> 48:31.700
بذار یه چیزی رو بهت بگم

48:32.140 --> 48:33.700
تا وقتی بابای خوب بازی کنه

48:34.000 --> 48:34.780
دست هیچکس بهت نمی‌خوره

48:35.800 --> 48:36.500
شنیدی؟

48:42.800 --> 48:43.400
انقدر ناراحت نباش

48:44.340 --> 48:44.800
این قرصا رو بخور

48:45.140 --> 48:46.200
همه‌ی مشکلاتت رو فراموش می‌کنی

48:53.520 --> 48:53.980
بریم خوشگذرونی

49:31.820 --> 49:37.620
[شرکت سرمایه‌گذاری اس‌اچ، با هم می‌سازیم، با هم امید داریم]

49:37.680 --> 49:40.780
!تا آخر از خونه‌امون دفاع  می‌کنیم -
!تا آخر از خونه‌امون دفاع می‌کنیم -

49:40.820 --> 49:43.020
!از وجب به وجب زمینمون نگهداری می‌کنیم -
!از وجب به وجب زمینمون نگهداری می‌کنیم -

49:43.040 --> 49:45.960
تا آخر از خونه‌امون دفاع می‌کنیم

49:46.000 --> 49:48.020
!از وجب به وجب زمینمون نگهداری می‌کنیم -
!از وجب به وجب زمینمون نگهداری می‌کنیم -

49:48.260 --> 49:50.980
[در برابر قدرت ایستادگی کنید - اعتصاب غذا]
تا آخر از خونه‌امون دفاع می‌کنیم

49:50.980 --> 49:52.980
!از وجب به وجب زمینمون نگهداری می‌کنیم -
!از وجب به وجب زمینمون نگهداری می‌کنیم -

49:52.980 --> 49:56.340
!از وجب به وجب زمینمون نگهداری می‌کنیم -
!از وجب به وجب زمینمون نگهداری می‌کنیم -

49:56.340 --> 49:57.860
این کار رو نکنین

49:58.140 --> 49:59.940
قرار بود بشینیم با هم حرف بزنیم

50:00.020 --> 50:00.980
اما با این کارهاتون

50:00.980 --> 50:02.060
اصلا چجوری حرف بزنیم؟

50:02.300 --> 50:02.940
عمو اومده

50:03.660 --> 50:04.160
عمو

50:04.340 --> 50:05.260
درست به موقع اومدین

50:05.420 --> 50:06.540
می‌شه کمک کنین آروم بشن

50:12.860 --> 50:14.700
[از خونه‌امون دفاع می‌کنیم]

50:18.340 --> 50:19.800
تا آخر از خونه‌امون دفاع می‌کنیم

50:20.580 --> 50:21.740
!تا آخر از خونه‌امون دفاع  می‌کنیم -
!تا آخر از خونه‌امون دفاع می‌کنیم -

50:21.780 --> 50:22.980
نظر شما در مورد این وضعیت چیه؟

50:23.020 --> 50:24.980
!تا آخر از خونه‌امون دفاع  می‌کنیم -
!تا آخر از خونه‌امون دفاع می‌کنیم -

50:24.980 --> 50:26.300
!یه مشکلی پیش اومده

50:26.460 --> 50:28.480
!دا نیو داره با اینا دعوا می‌کنه

50:28.690 --> 50:29.670
منو ببر اونجا، زودباش

50:30.100 --> 50:30.860
بریم

50:32.210 --> 50:33.180
اعتصاب غذاشون

50:33.180 --> 50:34.120
تیتر اول خبرها شده

50:34.620 --> 50:35.860
دارن دل مردم رو به دست میارن

50:37.540 --> 50:39.700
تا وقتی که ما بتونیم

50:40.020 --> 50:42.460
قبل از مردن کسی بیشتر از نصف زمین رو تصاحب کنیم

50:42.980 --> 50:43.520
مشکلی نیست

50:44.810 --> 50:45.710
نگرانم که

50:46.060 --> 50:47.350
قبل از اینکه به خواسته‌امون برسیم

50:47.850 --> 50:48.920
یکی زودتر بمیره

50:49.140 --> 50:50.260
نگران نباش

50:50.460 --> 50:51.740
همه چیز هماهنگ شده

50:51.860 --> 50:52.940
من یه نقشه‌ی کمکی هم دارم

50:53.420 --> 50:54.320
می‌شه به آدمایی که گذاشتین

50:55.000 --> 50:56.060
اعتماد کرد؟

50:57.140 --> 50:58.740
من آدمی نذاشتم

50:59.340 --> 51:00.300
فقط سود گذاشتم

51:01.340 --> 51:02.900
هر جا که سود باشه

51:03.540 --> 51:04.960
همیشه یکی هست که برات بجنگه

51:05.660 --> 51:07.580
[!تا آخر از خونه‌امون دفاع می‌کنیم]
ما این زمین رو خریدیم

51:08.100 --> 51:09.260
کاملا حق با ماست که دورش رو حصارکشی کنیم

51:09.540 --> 51:10.740
!حصارکشی به چپم

51:10.900 --> 51:12.500
اون سهم خودشو فروخته، اما من نفروختم

51:12.500 --> 51:13.480
پس چرا تو داری ملک ما رو
مسدود می‌کنی، ها؟

51:13.660 --> 51:14.140
درسته؟

51:14.200 --> 51:15.340
آره -
آره -

51:15.340 --> 51:18.460
!نمی‌فروشیم -
!فروشی نیست -

51:19.380 --> 51:20.580
!نمی‌خوایم بفروشیم -
نمی‌فروشیم -

51:20.860 --> 51:22.500
کار ما قانونیه

51:22.500 --> 51:23.340
!نصبشون کنین

51:23.340 --> 51:24.140
!ادامه بدین

51:24.140 --> 51:25.380
برام مهم نیست قانونی هست یا نه

51:25.740 --> 51:26.740
به هر حال، اگه اینجا رو ببندین

51:26.740 --> 51:27.700
!ما خرابش می‌کنیم

51:28.220 --> 51:29.100
اینجا خونه‌ی ماست

51:29.140 --> 51:30.100
!هیچکس حق نداره برامون تصمیم بگیره

51:30.420 --> 51:31.020
!خرابشون کنین

51:31.300 --> 51:34.180
!بیارینشون پایین -
!خرابش کنین -

51:36.100 --> 51:36.580
!بیارینشون پایین

51:36.820 --> 51:37.300
!بندازینشون

51:37.300 --> 51:38.180
!خرابکاری نکنین

51:38.240 --> 51:38.820
!خرابش کنین

51:44.780 --> 51:45.420
!همش رو خراب کنین

51:49.780 --> 51:50.460
!کمک

51:50.460 --> 51:51.260
!آمبولانس خبر کنین

51:52.620 --> 51:53.220
!کمک

51:54.220 --> 51:54.900
آه، کمک کنین

51:59.900 --> 52:00.460
!برین کنار

52:03.300 --> 52:03.820
چی شده؟

52:03.900 --> 52:04.940
!اون با چاقو بهش زد

52:04.940 --> 52:31.740
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧padideh✧Sarang✧SEVDA✧

52:31.740 --> 52:34.820
♪چرا باید یه دلیل باشه؟♪

52:34.880 --> 52:38.220
♪مثل شعله‌ای که همه‌ی راه‌ها رو می‌سوزونه♪

52:39.660 --> 52:44.080
♪دیگه هیچ توانی برام نمونده که بفهمم این نتیجه از کجاست♪

52:47.160 --> 52:50.320
♪یه ترک عمیق توی‌ قلبم افتاده♪

52:50.380 --> 52:52.700
♪گرفتار آتیش سرنوشت شدم♪

52:52.760 --> 52:55.600
♪با این آتیش کور شدم دیگه نمی‌فهمم چی به چی بود♪

52:57.780 --> 53:02.180
♪وقتی حق و باطل زیر خاک می‌ره♪

53:02.480 --> 53:05.380
♪وقتی دل‌ها و چشم‌ها پر از دود و تاریکی می‌شن♪

53:05.420 --> 53:08.180
♪اسیر کشمکش بین روشنایی و تاریکی‌ام♪

53:08.220 --> 53:13.580
♪یه چیزی نزدیکمه که حقیقت رو پشت سایه‌ها پنهون کرده♪

53:14.360 --> 53:16.920
♪مجبورم با وجدانم روبه‌رو بشم♪

53:17.420 --> 53:19.900
♪کی قراره مجازات و عدالت رو تعیین کنه؟♪

53:19.920 --> 53:22.080
♪چقدر تلخه که آدم پشیمون بشه♪

53:22.120 --> 53:24.900
♪از خودم پرسیدم اما هیچ معنی پنهونی دستگیرم نشد♪

53:25.500 --> 53:27.600
♪هنوز دارم خوب و بد رو قضاوت می‌کنم اما♪

53:27.620 --> 53:29.600
♪عقل و منطقم دیگه داره تحلیل می‌ره♪

53:29.820 --> 53:32.780
♪زیر پاهام پرتگاهه، منتظر سقوطم♪

53:32.900 --> 53:35.380
♪چرا سکوت نمی‌تونه یه جواب باشه♪

53:35.400 --> 53:37.300
♪راه برگشت از دستم رفته♪

53:37.320 --> 53:40.400
♪میفتم توی یه راز پوچ و خالی از سرنوشت♪

53:41.420 --> 53:45.020
♪توی این جاده‌ی طولانی به سمت روزهای بهتر♪

53:45.080 --> 53:49.060
♪یادم می‌ره که قلبم هنوز داره توی خودش خونریزی می‌کنه♪

53:49.080 --> 53:50.840
♪کی تصمیم می‌گیره کی مجازات بشه و کی عدالتو تعیین می‌کنه؟♪

53:50.860 --> 53:52.800
♪چقدر تلخه که آدم پشیمون بشه♪

53:53.100 --> 53:55.840
♪از خودم پرسیدم اما هیچ معنی پنهونی دستگیرم نشد♪

53:56.660 --> 53:58.580
♪هنوز دارم خوب و بد رو قضاوت می‌کنم اما♪

53:58.620 --> 54:00.520
♪عقل و منطقم دیگه داره تحلیل می‌ره♪

54:00.760 --> 54:03.520
♪زیر پاهام پرتگاهه، منتظر سقوطم♪

54:03.980 --> 54:06.120
♪چرا سکوت نمی‌تونه یه جواب باشه♪

54:06.200 --> 54:08.240
♪راه برگشت از دستم رفته♪

54:08.560 --> 54:11.400
♪میفتم توی یه راز پوچ و خالی از سرنوشت♪

54:12.160 --> 54:16.060
♪توی این جاده‌ی طولانی به سمت روزهای بهتر♪

54:16.080 --> 54:22.160
♪یادم می‌ره که قلبم هنوز داره توی خودش خونریزی می‌کنه♪
