WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.620
[زندان فوق امنیتی هو کونگ]

00:02.960 --> 00:03.890
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

00:04.550 --> 00:05.850
ارباب لونگ واقعا بتونه آزاد شه

00:06.440 --> 00:08.490
آزادی مشروط که با آزادی واقعی یکی نیست

00:09.910 --> 00:10.700
بهتره سرمون به کار خودمون باشه و

00:11.240 --> 00:12.010
دردسر درست نکنیم

00:21.860 --> 00:23.340
[زندان فوق امنیتی هو کونگ]

00:27.030 --> 00:27.810
تا بیمارستان دنبالشون کن

00:36.710 --> 00:38.010
تا زمانی که تحت آزادی مشروطین

00:38.320 --> 00:40.010
نمی‌تونین هیچ کار غیرقانونی یا بی‌انضباطی کنین و

00:40.030 --> 00:42.690
خروج از بیمارستانی که براتون تعیین شده
یا تغییرش و

00:42.710 --> 00:44.980
مشارکت توی کارهایی که
به معالجه‌اتون ربطی ندارن براتون غیرممکنه

00:45.320 --> 00:47.330
اگه هرکدوم از این تخلف‌ها صورت بگیرن

00:47.350 --> 00:48.690
آزادی مشروطتون بلافاصله لغو می‌شه و

00:49.030 --> 00:50.940
فورا به زندان برگردونده می‌شین

00:53.520 --> 00:54.180
لونگ جون

01:02.560 --> 01:03.010
...تو

01:03.320 --> 01:04.490
چطور تونستی از پسش بربیای؟

01:08.000 --> 01:09.020
ترسوندمت؟

01:10.120 --> 01:11.490
بدجوری مراقب بودن

01:12.120 --> 01:13.290
اگه خوب فیلم بازی نمی‌کردم

01:13.840 --> 01:14.900
نمی‌تونستم بیام بیرون

01:15.590 --> 01:17.570
پس فقط خودم بودم که خبر نداشتم

01:18.200 --> 01:19.490
شیائو لیه، حتما بو برده بودی

01:19.510 --> 01:20.770
این‌که من خبر داشتم یا نه مهم نیست

01:21.040 --> 01:21.740
چیزی که مهمه

01:22.040 --> 01:23.100
اینه که بابا آزاد می‌شه

01:24.560 --> 01:25.210
شیائو لیه

01:25.920 --> 01:27.410
واقعا خیلی زحمت کشیدی

01:27.790 --> 01:29.570
با نماینده هوانگ در ارتباط باش

01:30.230 --> 01:31.330
چون خودم که فعلا نمی‌تونم بیام بیرون

01:31.840 --> 01:32.900
بابا، نگران نباش

01:33.150 --> 01:34.290
فقط تمرکزت رو بذاری روی استراحت و

01:34.310 --> 01:35.540
بهتر شدن

01:38.310 --> 01:38.900
بیا

01:41.560 --> 01:42.490
ارباب لونگ، شما

01:42.840 --> 01:43.690
به بهترین حالت خودتون برگشتین

01:45.310 --> 01:47.180
چطور می‌تونم مثل قبلم باشم؟

01:49.040 --> 01:51.130
شاید بتونم سر همه رو شیره بمالم

01:52.040 --> 01:52.980
ولی خودم رو که نمی‌تونم گول بزنم

01:58.590 --> 01:59.180
حالت چطوره؟

01:59.200 --> 01:59.930
الو؟

02:02.070 --> 02:02.570
قربان

02:03.280 --> 02:04.210
دستیار فنگ اومده

02:04.840 --> 02:05.620
گل آورده و

02:06.040 --> 02:07.540
می‌گه از طرف نماینده هوانگ اومده عیادت

02:09.560 --> 02:10.170
نمی‌خوام ببینمش

02:10.430 --> 02:10.890
بله

02:11.560 --> 02:12.220
بسپرش به من

02:12.960 --> 02:13.340
بابا

02:18.030 --> 02:18.610
لونگ جون

02:19.430 --> 02:21.100
می‌تونی روی شیائو لیه حساب کنی

02:22.150 --> 02:23.730
اون قبلا واوبه‌واو حرف‌هات رو گوش می‌داد

02:24.240 --> 02:25.500
حالا هم که بزرگ شده و

02:25.840 --> 02:27.130
می‌دونه مسئولیت یعنی چی

02:27.400 --> 02:28.410
واقعا بهتره که یه خورده استراحت کنی

02:28.410 --> 03:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Elnaz✧Sahar✧Harmonia✧mohadesehjfy✧

03:56.830 --> 04:02.480
⚖️عدالت از آن من است⚖️

04:02.980 --> 04:05.580
⚜قسمت 17⚜

04:11.560 --> 04:12.730
واقعا آدم دقیقی هستین

04:13.400 --> 04:14.730
هر روز دقیقا ساعت 1 و ربع ظهر

04:14.750 --> 04:15.780
میاین اینجا قهوه بخورین

04:18.630 --> 04:19.780
هان کوی لونگ آزاد شده

04:20.190 --> 04:21.050
البته که براتون خبر تازه‌ای نیست

04:21.720 --> 04:23.490
هرچی باشه، خودتون
حکم آزادی مشروط بهش دادین

04:24.680 --> 04:25.250
تازه

04:25.920 --> 04:27.100
توی پرونده‌ی سند زمین

04:27.120 --> 04:28.410
علیه شهر قدیمی رای می‌دادین و

04:29.270 --> 04:30.850
علنا گفتین که شی جی یانگ یه افسر فاسده

04:32.830 --> 04:34.460
قبلا هیچوقت اینطوری حکم نمی‌دادین

04:36.040 --> 04:37.460
ولی الان، خیلی عوض شدین

04:39.190 --> 04:41.370
من صرفا باتوجه به مدارکی که
توی دادگاه ارائه شد قضاوت کردم

04:42.360 --> 04:43.610
برای هر پرونده روال همینه

04:44.070 --> 04:45.290
اگه مدرک جدیدی دارین

04:45.600 --> 04:46.700
می‌تونین درخواست تجدیدنظر کنین

04:48.000 --> 04:49.900
رو خوندم A05 اظهاریه‌ی

04:50.480 --> 04:51.540
برای تجدیدنظر به اندازه‌ی کافی مدرک نداره

04:52.310 --> 04:53.340
یه ذره بیشتر صبر کنین

04:56.000 --> 04:56.900
شاید

04:57.310 --> 04:58.580
اتفاقات جور دیگه‌ای پیش رفت

04:59.270 --> 05:00.980
وقتشه کارها رو راست‌ و ریست کنین، مگه نه؟

05:06.870 --> 05:07.460
دیگه باید برم

05:09.240 --> 05:10.100
منم همینطور

05:10.870 --> 05:11.930
باید برگردم و تحقیق کنم ببینم چرا

05:12.510 --> 05:14.340
قاتل شی جی یانگ

05:14.360 --> 05:15.580
رفته به هان گانگ اعتراف کرده

05:16.120 --> 05:18.290
چرا دو تا پرونده‌ که معلومه هیچ ربطی به هم ندارن

05:18.600 --> 05:20.020
انقدر بهم گره خوردن؟

05:25.260 --> 05:30.740
[کوچه‌ی قهوه]

05:31.600 --> 05:32.580
این که باختیم

05:33.390 --> 05:35.100
واقعا باعث تاسفه

05:35.870 --> 05:37.100
[شورای نمایندگان روستا]
ولی باید قبول کنیم که

05:37.120 --> 05:38.410
مجبوریم زمین‌ها رو بفروشیم

05:38.830 --> 05:39.850
عمو چن کجاست؟

05:40.120 --> 05:41.290
نظرش راجع به این قضیه چیه؟

05:41.310 --> 05:42.490
به‌خاطر مشکل سند زمین

05:42.720 --> 05:43.900
مریض شده

05:45.040 --> 05:46.290
بذار استراحت کنه

05:46.830 --> 05:47.540
بسازوبفروش

05:47.830 --> 05:48.930
قراره پس‌فردا بیاد

05:49.510 --> 05:50.460
بیشتر از این

05:50.480 --> 05:51.660
وقت نداریم

05:51.920 --> 05:53.290
چرا نذاریم بیان اینجا؟

05:53.630 --> 05:54.340
دقیقا

05:54.360 --> 05:55.700
اگه بیان زمین رو بگیرن

05:56.240 --> 05:57.610
!به هر قیمتی شده باهاشون می‌جنگیم

05:57.630 --> 05:58.610
!دقیقا -
!دقیقا -

05:58.630 --> 06:00.020
!تا پای جونمون باهاشون می‌جنگیم -
!عقب نمی‌کشیم -

06:00.040 --> 06:01.220
!از زمینمون محافظت می‌کنیم

06:01.240 --> 06:02.610
!تا آخرش -
!تا آخرین نفسمون -

06:02.630 --> 06:03.810
!نمی‌ذاریم ازمون بگیرنش -
!نمی‌ذاریم ازمون بگیرنش -

06:05.750 --> 06:07.100
هان کوی لونگ توی آزادی مشروطه

06:09.560 --> 06:10.780
تا وقتی مشاور بالای سرشه

06:10.950 --> 06:12.460
هان لیه جرئت نمی‌کنه این‌ طرفا پیداش بشه

06:12.830 --> 06:14.220
ولی بازم باید آماده باشیم

06:15.270 --> 06:16.900
حتی اگه خودمون یه جاهایی سوتی بدیم

06:16.920 --> 06:18.490
نمی‌تونیم بذاریم غریبه‌ای از بیرون بیاد داخل

06:19.000 --> 06:19.700
فهمیدم

06:20.980 --> 06:22.700
برادر چی، چرا ساکت وایسادی؟

06:26.740 --> 06:27.610
!ما تا تهش هستیم

06:27.660 --> 06:28.410
همگی

06:30.340 --> 06:31.420
زیاد کشش نمی‌دم

06:32.260 --> 06:33.900
اونا باهم دست به یکی کردن و سیاه‌بازی می‌کنن

06:34.540 --> 06:36.260
پس خودمون باید باهم متحد باشیم

06:37.460 --> 06:39.620
شکایت سند زمین رو که باختیم

06:39.620 --> 06:41.300
و یکیمون هم افتاد گوشه‌ی زندان

06:41.860 --> 06:43.580
ولی هنوزم قدرت داریم

06:43.940 --> 06:46.100
این بازی هنوز تموم نشده

06:46.700 --> 06:48.180
باید پشت هم وایسیم

06:48.700 --> 06:49.940
دیگه تنهایی قرارداد نمی‌بندیم

06:50.500 --> 06:52.100
باهمدیگه مذاکره می‌کنیم

06:52.540 --> 06:54.540
اگه همه‌اتون بهم اعتماد دارین

06:54.740 --> 06:56.500
موقع صحبت با بسازوبفروش
خودم بیفتم جلو

06:56.940 --> 06:57.740
برادر چی

06:58.500 --> 06:59.780
داری به شهر قدیمی خیانت می‌کنی

07:00.220 --> 07:00.740
درسته

07:01.660 --> 07:03.580
جلوی همه‌ی کسایی که اینجان، قسم می‌خورم

07:04.100 --> 07:06.260
اگه تا آخرش دووم بیارین

07:06.700 --> 07:07.940
وقتی بسازوبفروش بیاد

07:07.940 --> 07:09.500
بهش می‌گم اول

07:09.500 --> 07:10.340
خونه‌ی خودم رو خراب کنه

07:12.340 --> 07:14.220
خودم ردیف اول وایمیستم که هیچ

07:15.060 --> 07:16.220
تا آخرشم ازش محافظت می‌کنم

07:17.340 --> 07:19.420
اگه این جنگ رو ببریم

07:19.740 --> 07:21.220
بهترین قرارداد رو می‌بندیم

07:21.740 --> 07:22.620
و می‌تونیم توی

07:22.980 --> 07:25.740
ساختن آینده‌ی شهر قدیمی نقش داشته باشیم

07:26.660 --> 07:27.820
تا زمانی که اینجاییم

07:28.220 --> 07:30.500
می‌تونیم سهمی از شهر قدیمی به‌دست بیاریم

07:31.380 --> 07:32.100
من با برادر چی موافقم

07:33.220 --> 07:33.940
منم همینطور

07:33.940 --> 07:34.740
منم همینطور

07:34.740 --> 07:35.620
اگه می‌خوان بگیرنش

07:35.860 --> 07:37.180
باشه، می‌ذاریم بیان

07:37.460 --> 07:38.580
ولی این زمین

07:38.820 --> 07:40.620
به ما ارث رسیده

07:40.620 --> 07:41.940
!ترجیح می‌دم بمیرم تا این‌که بفروشمش

07:42.340 --> 07:43.500
!نمی‌فروشیمش

07:43.500 --> 07:46.460
!نمی‌فروشیم -
!محاله بفروشیم -

07:46.460 --> 07:47.740
بیاین همگی یه نفس عمیق بکشیم

07:47.740 --> 07:48.660
!نمی‌فروشیم -
!نمی‌فروشیم -

07:48.660 --> 07:49.420
بیاین آرامش خودمون رو حفظ کنیم، دوستان

07:49.420 --> 07:50.420
آروم

07:51.220 --> 07:52.540
بذار هرچی تو دلشون هست بریزن بیرون

07:53.140 --> 07:54.340
وگرنه، بازم بداخلاق می‌مونن

07:54.340 --> 07:55.980
وقتی خالی شدن، می‌کشن عقب

07:56.100 --> 08:00.860
!نمی‌فروشیم -
!به هیچ قیمتی -

08:01.100 --> 08:02.140
!محاله بفروشیم

08:02.140 --> 08:04.340
!بمیرم سنگین‌ترم تا زمینم رو بفروشم -
!نمی‌فروشم -

08:08.820 --> 08:09.500
هان لیه هستم

08:09.860 --> 08:12.020
پدرتون به دستیار فنگ بی‌اعتنایی کرد

08:12.020 --> 08:13.700
این رفتار چیزی جز بی‌احترامی نیست

08:15.060 --> 08:16.580
احترامم که نمیاد
غذا بذاره سر سفره‌اتون

08:17.660 --> 08:19.180
می‌ترسم اگه یه وقت پدرتون

08:19.420 --> 08:20.220
ناراحت بشه

08:20.220 --> 08:21.620
معلوم نیست چه کار احمقانه‌ای بکنه

08:22.140 --> 08:23.260
نگرانش نباشین

08:24.060 --> 08:25.580
نمی‌ذارم آب تو دلش تکون بخوره

08:25.820 --> 08:26.340
خیلی خب

08:27.100 --> 08:28.860
شنیدن همین برام کافیه

08:43.900 --> 08:44.700
بابا

08:45.420 --> 08:46.900
برات

08:47.860 --> 08:49.260
اردک هشت گنج که دوست داری آوردم

08:51.780 --> 08:53.820
لین قراره خودش غذا بیاره

08:54.540 --> 08:55.780
گفتن یه ذره ناخوشن

08:55.780 --> 08:56.740
به‌خاطر همینم امروز نمیان

08:58.060 --> 08:58.860
حالش خوبه؟

08:58.860 --> 08:59.460
خیلی ازشون خبر ندارم

09:00.060 --> 09:01.340
ولی احتمالا چیز جدی‌ای نیست

09:01.860 --> 09:03.540
بهم گفتن هرچی دوست دارین بخورین رو

09:03.540 --> 09:04.100
براتون بیارم

09:04.460 --> 09:05.740
خب برات خریدم دیگه

09:06.060 --> 09:07.020
خودتم برو یه چیزی بخور

09:07.340 --> 09:08.180
خودم کنارش می‌مونم

09:09.740 --> 09:10.380
بابا

09:10.620 --> 09:11.420
این اردک

09:11.420 --> 09:12.300
مال همون رستورانیه که وقتی

09:12.300 --> 09:13.780
من و برادرم بچه بودیم می‌بردیمون غذا بخوریم

09:14.260 --> 09:15.500
اسمش فوک‌ لام بود

09:15.740 --> 09:16.340
یادته؟

09:17.820 --> 09:19.020
حتی نگران بودم که تموم بشه

09:19.020 --> 09:20.260
برای همین از 2 روز قبل سفارش دادم

09:20.940 --> 09:21.420
زود باش

09:21.740 --> 09:22.380
تا گرمه نوش جان کنین

09:41.940 --> 09:43.180
امروز

09:43.580 --> 09:45.260
دیگه خبری از شراب و برندی نیست

09:45.900 --> 09:46.980
بیاین یه کم آبجو بخوریم

09:47.260 --> 09:48.260
و استراحت کنیم

10:15.500 --> 10:16.500
بابا

10:17.580 --> 10:18.380
در واقع

10:18.700 --> 10:20.060
چند تا از عموها مسئول این قضیه هستن

10:20.700 --> 10:22.940
هیچکس نمی‌تونه توی تجارت
مواد مخدر باهامون رقابت کنه

10:23.940 --> 10:25.660
سود کمیسیون‌های کازینو بالاست

10:26.300 --> 10:27.980
به خصوص بخش نزول‌خواری

10:27.980 --> 10:29.220
من اونا رو از هم جدا و راست و ریستشون کردم

10:29.980 --> 10:31.740
توسعه‌ی آینده‌ی شهر قدیمی

10:32.180 --> 10:33.420
فرصتی برای ماست تا

10:33.420 --> 10:35.460
کسب‌وکار خانوادگی هان رو از
غیرقانونی به قانونی تغییر بدیم

10:35.860 --> 10:37.140
اینجا قراره

10:37.140 --> 10:38.580
تبدیل به کانون گردشگری و قمار بشه

10:38.980 --> 10:40.180
اگه براش نجنگیم

10:40.180 --> 10:41.380
شهر قدیمی همه چیز رو می‌گیره

10:53.660 --> 10:54.580
ممنونم، بابا

11:00.860 --> 11:02.020
راستش، موضوع گانگ

11:02.860 --> 11:04.140
همیشه توی ذهنم بوده

11:04.940 --> 11:05.780
من مطمئنا

11:06.700 --> 11:07.820
انتقامش رو می‌گیرم

11:37.620 --> 11:38.540
تو تانگ شوانی؟

11:40.380 --> 11:41.140
سک تائو

11:43.020 --> 11:44.740
ما از بچگی همیشه اینطوری صداش می‌زدیم

11:45.300 --> 11:46.660
می‌دونم که دوست‌ دخترشی

11:47.300 --> 11:48.660
عکست رو بهم نشون داده بود

11:48.660 --> 11:49.620
و قبلا هم بهت اشاره کرده بود

11:52.580 --> 11:53.380
من لین چین هستم

11:54.100 --> 11:54.740
می‌دونم

11:55.140 --> 11:56.500
درباره‌اتون بهم گفته بود

11:58.100 --> 11:59.020
می‌تونم

11:59.020 --> 11:59.940
برای سک تائو عود بذارم؟

12:04.860 --> 12:07.940
[به یاد شی جی یانگ]

12:13.620 --> 12:14.740
امیدوارم

12:15.140 --> 12:16.940
یه روز بتونم به قبرستان پلیس برش گردونم

12:18.300 --> 12:20.100
باورم نمیشه سک تائو یه افسر پلیس فاسد بوده باشه

12:21.060 --> 12:21.740
آره

12:22.300 --> 12:23.500
اون به پلیس کمک می‌کرد

12:23.500 --> 12:24.420
تا پیام‌ها رو به برادر لونگ برسونن

12:25.100 --> 12:25.860
ولی می‌دونم

12:26.260 --> 12:27.700
اون هیچوقت پول برادر لونگ رو برنداشت

12:27.940 --> 12:29.260
انداختنش زندان

12:30.220 --> 12:31.220
حین تحقیق در مورد آتش‌سوزی

12:31.340 --> 12:32.900
اون رازهای دست‌نیافتنی رو کشف کرد

12:33.740 --> 12:34.940
اون فهمید که قاتل

12:34.940 --> 12:36.060
فقط یه قربانی بوده

12:39.460 --> 12:40.180
یه چیزی توی این پرونده

12:40.300 --> 12:41.300
اشتباهه

12:42.820 --> 12:44.140
حالا که جی یانگ مرده

12:44.820 --> 12:46.140
همه‌ی سرنخ‌ها از بین رفته

12:48.060 --> 12:49.940
[شی جی یانگ، دا گا ما، لیو مائو]
جای تعجب نیست اون همه‌اش دنبال لیو مائو می‌گشت

12:51.740 --> 12:53.020
بهش گفتم

12:53.660 --> 12:55.500
لیو مائو به بقیه گفته که قاتل واقعی رو دیده

12:57.540 --> 12:58.740
همیشه فکر می‌کردم قاتل

12:58.740 --> 13:00.020
قبلا زندانی شده

13:00.340 --> 13:00.940
و مرده

13:02.420 --> 13:03.860
قاتل هنوز فراریه

13:05.260 --> 13:06.820
[مرد قدبلند، آدم اشتباهی، قربانی]
سک تائو به خاطر تلاش برای

13:07.020 --> 13:08.100
پیدا کردن قاتل واقعی مرد

13:09.340 --> 13:09.900
اوه، درسته

13:10.180 --> 13:11.460
کمکی از دستم برمیاد؟

13:13.020 --> 13:14.140
مگه اینکه اتفاقی قاتل واقعی رو

13:14.780 --> 13:15.980
از دو دهه پیش دیده باشین

13:16.900 --> 13:18.780
مشخصات ظاهری اون قاتل چی بوده؟

13:19.340 --> 13:20.340
تنها چیزی که می‌دونیم

13:20.860 --> 13:22.500
اینه که قدبلند بود

13:22.780 --> 13:23.660
و زخمی شبیه کرم خاکی

13:23.660 --> 13:25.660
روی شونه‌ی راستش داشت

13:28.740 --> 13:30.940
[چهره ناشناخته، قد بلند]

13:30.940 --> 13:32.780
[زخمی به شکل کرم خاکی روی شونه‌ی راست]

13:41.860 --> 13:42.620
به هر حال

13:43.540 --> 13:44.500
از اینکه به دیدن جی یانگ اومدی

13:44.860 --> 13:45.620
ممنونم

13:47.620 --> 13:48.780
با اینکه من زن هان کوی لونگم

13:49.540 --> 13:51.060
تو و سک تائو از من متنفر نیستین

13:51.820 --> 13:52.700
برای همین باید ازتون تشکر کنم

14:05.140 --> 14:06.500
چین یوئه مسئول مرگ برادرمه

14:07.700 --> 14:08.940
برای همین پسرش رو مجبور می‌کنم تاوان پس بده

14:10.860 --> 14:12.420
بهش می‌گن کارما

14:13.220 --> 14:14.740
لیاقت هر دوشون مرگه

14:17.020 --> 14:18.220
ولی نه الان

14:23.100 --> 14:24.340
خانواده عزاداری می‌کنن

14:25.500 --> 14:26.700
دشمن‌ها جشن می‌گیرن

14:29.980 --> 14:31.060
ارزش نوشیدن رو داره

14:39.460 --> 14:40.580
بابا، می‌دونی چیه؟

14:43.420 --> 14:44.820
وقتی تو و برادرم اینجا بودین

14:45.980 --> 14:47.100
من توی هر شرایطی

14:47.100 --> 14:48.340
کنارتون وایمیسادم

14:49.740 --> 14:51.140
بهت ایمان داشتم

14:52.180 --> 14:53.460
ولی الان اوضاع فرق می‌کنه

14:54.820 --> 14:55.900
برادرم مرده

14:56.500 --> 14:57.540
تو تنها کسی هستی که برام مونده

14:59.340 --> 15:00.340
مهم نیست چی بشه

15:00.980 --> 15:02.340
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته

15:04.820 --> 15:05.700
می‌دونم که

15:06.500 --> 15:08.140
به اندازه‌ی برادر کاربلد نیستم

15:08.740 --> 15:10.220
ولی هر کاری که بتونم انجام می‌دم

15:10.540 --> 15:11.980
هر کاری که بخوای انجام می‌دم

15:12.540 --> 15:14.220
فقط یه کم بهم فرصت بده

15:14.940 --> 15:16.340
حتی شده برای یه مدت کوتاه

15:17.500 --> 15:18.620
لطفا، فقط بهم اعتماد کن

15:43.020 --> 15:44.060
حق با توئه

15:45.980 --> 15:47.340
برادرت مرده

15:48.860 --> 15:50.660
تو تنها پسری هستی که دارم

15:54.740 --> 15:57.020
خودت رو به برادرت ثابت کن

15:58.660 --> 16:00.340
و آخرین آرزوم رو برآورده کن

16:03.140 --> 16:04.140
فهمیدم، بابا

16:49.540 --> 16:50.340
!تو، بیا اینجا

16:55.820 --> 16:56.500
هنوزم می‌ترسی؟

16:59.100 --> 16:59.820
بیا داخل

17:01.100 --> 17:02.180
صحبت از بدشانسی شد

17:02.700 --> 17:04.060
برادرش بدهکار بود

17:04.620 --> 17:05.660
و بعدش هم مرد

17:06.060 --> 17:07.140
الان اون درگیر بدهیه

17:07.620 --> 17:09.060
یه لیست بدهی از ناکجاآباد اومده

17:09.060 --> 17:10.060
که باید پرداختش کنه

17:10.420 --> 17:12.580
بدشانسی؟ اصلا نمی‌تونه حریف
پسرعموش، ما شان بائو بشه

17:14.180 --> 17:15.060
ما شان بائو؟

17:17.100 --> 17:17.860
اونا چی می‌خوان؟

17:18.020 --> 17:19.220
معلومه، بدهی‌ها باید پرداخت بشن

17:21.020 --> 17:22.940
بهش گفتن که برای پرداخت بدهیش
توی تحویل اجناس کمک کنه

17:23.340 --> 17:24.300
اون بچه

17:24.540 --> 17:25.660
برای انجام دادنش زیادی ترسوئه

17:26.620 --> 17:28.340
برای همین کتک می‌خوره

17:32.940 --> 17:33.820
تو اینجا تنها کسی هستی که

17:34.460 --> 17:35.420
از چیزی نمی‌ترسه

17:35.940 --> 17:37.260
بابات یه قاضیه

17:37.860 --> 17:38.980
هیچکس جرات نمی‌کنه بهت دست بزنه

17:43.340 --> 17:43.940
هی

17:43.940 --> 17:44.940
بهشون بگو بس کنن

17:45.620 --> 17:46.700
جدا؟

17:47.740 --> 17:48.620
من بهش کمک می‌کنم جنس‌ها رو تحویل بده

17:48.620 --> 17:49.340
چی؟

17:52.740 --> 17:53.420
جدی می‌گی؟

17:54.060 --> 17:54.740
آره

17:55.100 --> 17:56.060
دیوونه شدی؟

18:02.780 --> 18:03.380
همینه

18:04.020 --> 18:04.820
بابای اون بچه‌ی لوس

18:05.340 --> 18:06.620
قاضیه

18:09.940 --> 18:10.900
موکل من

18:11.220 --> 18:12.020
بی‌گناهه

18:13.020 --> 18:14.980
قربانی تیراندازی، یه مرد جوون 18 ساله

18:14.980 --> 18:17.220
از شهر قدیمی، به اسم ما شان بائو بود

18:23.500 --> 18:24.020
تموم شد

18:29.580 --> 18:30.220
برش گردون به سلول

18:30.740 --> 18:31.340
صبر کن میام دنبالت

18:44.140 --> 18:46.420
پس، تو پسر قاضی هستی، آره؟

18:48.940 --> 18:49.820
ببین چقدر ضعیفه

18:53.540 --> 18:54.820
یه تند باد می‌تونه راحت بندازتش

18:55.900 --> 18:56.660
بلند شو

18:57.020 --> 18:57.980
خیلی به درد نخوره

18:57.980 --> 18:58.740
می‌تونم همینجا کارت رو تموم کنم

18:58.740 --> 18:59.420
چیکار دارین می‌کنین؟

18:59.420 --> 18:59.980
سرتون توی کار خودتون باشه

18:59.980 --> 19:01.060
داشتیم توپ بازی می‌کردیم

19:01.460 --> 19:02.100
ولش کنین

19:02.660 --> 19:03.100
برین

19:04.940 --> 19:05.740
حالت خوبه؟

19:06.420 --> 19:06.980
من خوبم

19:07.180 --> 19:07.820
وایسا

19:16.860 --> 19:17.740
اون واقعا همچین کاری کرد‌؟

19:18.620 --> 19:20.140
با شنیدن حرف‌های پسرعموی اون یارو، ما شان بائو

19:21.220 --> 19:22.180
چاره‌ی دیگه‌ای نداشت

19:49.300 --> 19:50.340
دستت چی شده؟

19:51.940 --> 19:52.740
چیزی نیست

19:53.740 --> 19:54.540
وایسا

20:00.100 --> 20:01.060
ترسیده به نظر میای

20:02.980 --> 20:04.140
کسی اذیتت می‌کنه؟

20:05.140 --> 20:05.660
نه

20:06.140 --> 20:07.340
اگه کسی اذیتت می‌کنه، باید به ما اطلاع بدی

20:08.540 --> 20:09.980
سرپرست بهمون گفته مراقبت باشیم

20:12.340 --> 20:12.820
برو

20:17.100 --> 20:17.900
بی‌احتیاطی کردم

20:21.540 --> 20:22.900
می‌دونم اینجا سخت می‌گذره

20:24.300 --> 20:25.380
حتی اینجا هم

20:26.140 --> 20:27.620
همه‌اش به خودم می‌گم

20:28.460 --> 20:29.740
بالاخره یه روزی تموم می‌شه

20:30.900 --> 20:31.500
یی وی

20:32.300 --> 20:32.940
صبر کن

20:36.140 --> 20:37.460
چندتا کتاب برات آوردم

20:38.300 --> 20:39.020
لازم نیست

20:40.100 --> 20:41.540
مامان‌بزرگ همین الانشم کلی کتاب برام آورده

20:43.540 --> 20:44.140
درسته

20:45.180 --> 20:46.420
من و اون هر دومون فکر می‌کنیم

20:46.900 --> 20:48.500
وقتشه که بری سراغ کتاب‌ها

20:48.780 --> 20:49.740
تا وقتی از اینجا اومدی بیرون

20:50.060 --> 20:51.620
بتونی مستقیم بری کلاس‌های دانشگاه

20:52.100 --> 20:52.700
بابا

20:54.100 --> 20:55.580
...اگه ما شان بائو هنوز زنده بود

20:58.100 --> 20:59.380
می‌رفت دانشگاه؟

21:00.020 --> 21:01.020
چرا این رو می‌گی؟

21:01.580 --> 21:02.260
بعضی وقت‌ها

21:03.100 --> 21:04.540
به چهره‌اش فکر می‌کنم

21:06.500 --> 21:08.060
نباید به آینده نگاه کنیم؟

21:12.380 --> 21:13.140
اینجا

21:13.180 --> 21:14.180
بهم می‌گن

21:14.260 --> 21:15.260
پسر قاضی

21:16.260 --> 21:16.860
ولی حقیقت اینه که

21:17.420 --> 21:18.780
من فرقی با بقیه‌ ندارم

21:19.980 --> 21:20.740
ما همه‌امون یه مشت زندانی‌ایم

21:22.780 --> 21:23.340
بابا

21:24.420 --> 21:25.420
من بزرگ شدم

21:25.860 --> 21:26.900
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

22:11.380 --> 22:13.460
یه زخم چاقو

22:13.500 --> 22:15.420
مثل کرم خاکی پیچ و تاب داره

22:16.900 --> 22:19.260
مشخصه که نتیجه‌ی بخیه‌ست

22:19.900 --> 22:20.780
داری می‌پرسی

22:20.820 --> 22:22.060
کسی یادش میاد

22:22.300 --> 22:24.060
برای درمان

22:24.580 --> 22:25.580
رفته باشه بیمارستان؟

22:25.660 --> 22:26.340
دقیقا

22:28.180 --> 22:29.540
خواهر، سر به سرم نزن

22:29.980 --> 22:31.660
اون واسه 20 سال پیش بود

22:32.740 --> 22:34.780
می‌دونم که نمی‌تونم

22:34.820 --> 22:36.980
فایل همه‌ی بیمارستان‌ها رو از اون موقع چک کنم

22:37.300 --> 22:38.420
ولی می‌تونم بپرسم، مگه نه؟

22:39.020 --> 22:40.300
با ارتباطاتی که تو داری

22:40.540 --> 22:42.020
شاید واقعا بتونم بفهمم که

22:42.500 --> 22:44.180
کدوم پزشک یا پرستاری

22:44.500 --> 22:45.980
این جراحی رو انجام داده

22:46.380 --> 22:48.100
شاید اونا هنوز اون شخص رو یادشون باشه

22:50.580 --> 22:51.740
این مدارک مهمن؟

22:54.300 --> 22:55.380
ممکنه مدرکی باشه که

22:56.180 --> 22:57.900
اسم شی رو پاک کنه

23:03.100 --> 23:03.620
متوجه شدم

23:07.100 --> 23:07.860
کمکت می‌کنم

23:14.060 --> 23:15.020
فشار خونت یه کم بالاست

23:15.340 --> 23:16.420
پیشنهاد می‌کنم که مصرف الکلت رو کمتر کنی

23:16.780 --> 23:17.900
الان که به خاطر آزادی مشروط بیرونم

23:18.140 --> 23:19.700
باید یه بیماری برام پیدا کنی که بتونی درمانش کنی

23:21.100 --> 23:22.460
لونگ، لطفا درست استراحت کن

23:26.060 --> 23:26.580
لونگ

23:29.220 --> 23:30.340
مگه قبلا مریض نبودی؟

23:31.340 --> 23:32.740
بذار دوباده دکتر رو صدا کنم

23:33.180 --> 23:34.300
حالم خوبه لونگ

23:35.700 --> 23:37.020
دیروز سالگرد مرگ داداشم بود

23:41.820 --> 23:43.380
وقتی فوت کرد، فقط 6 سالش بود

23:47.500 --> 23:48.700
غم چیزی که

23:49.620 --> 23:50.620
گذشته رو نخور

23:52.140 --> 23:53.180
ولی هر وقت که می‌بینمت

23:54.620 --> 23:55.660
نمی‌تونم بهش فکر نکنم

23:58.540 --> 23:59.380
منظورت چیه؟

24:01.660 --> 24:03.500
بیست سال پیش، آتش‌سوزی محله‌ی چوبی

24:04.580 --> 24:06.220
همه‌ی خانواده‌ام رو از بین برد

24:08.260 --> 24:09.540
ولی همون شب

24:10.100 --> 24:10.860
من تو رو دیدم

24:12.300 --> 24:13.340
هنوز هم یادمه

24:13.340 --> 24:14.020
که پیدات کردم

24:14.540 --> 24:15.940
کنار جاده نشسته بودی

24:17.020 --> 24:17.980
کلا گیج بودی و

24:18.860 --> 24:20.380
انقدر گریه کرده بودی که چشمات پف کرده بود

24:23.540 --> 24:24.060
لونگ

24:25.020 --> 24:26.380
تو اهل محله‌ی چوبی نیستی

24:27.100 --> 24:27.940
پس اون شب، اونجا

24:27.980 --> 24:29.180
چیکار می‌کردی؟

24:31.100 --> 24:32.780
اومده بودم که تو رو ببینم

24:40.300 --> 24:40.780
لونگ

24:41.100 --> 24:42.300
این کت چرم رو پیدا کردم

24:42.340 --> 24:43.140
اینو یادت میاد؟

24:44.980 --> 24:46.340
شبی که همدیگه رو دیدیم

24:46.340 --> 24:47.780
دقیقا همین کت تنت بود

24:49.140 --> 24:50.060
هنوز نگهش داشتی؟

24:50.700 --> 24:51.820
این خاطرات رو نگه می‌داره، اینطور فکر نمی‌کنی؟

24:54.180 --> 24:55.700
بذار ببینم هنوزم اندازمه یا نه

25:12.180 --> 25:12.980
اندازه‌ست

25:13.260 --> 25:14.220
دقیقا همون حس رو داره

25:14.580 --> 25:15.380
لونگ

25:17.300 --> 25:18.540
تو و شیائو لیه

25:18.780 --> 25:20.500
تنها خانواده‌ای هستین که برام باقی مونده

25:21.900 --> 25:23.020
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

25:29.100 --> 25:29.740
آره

25:32.860 --> 25:33.860
ازت ممنونم که

25:34.500 --> 25:35.500
توی این 20 سال گذشته

25:35.820 --> 25:37.380
از دوتا پسرام مراقبت کردی

25:41.740 --> 25:42.300
... و

25:44.060 --> 25:44.860
چی می‌خوای بخوری؟

25:45.780 --> 25:46.620
یکی رو می‌فرستم بگیره

26:04.180 --> 26:09.220
[شی جی یانگ]

26:16.620 --> 26:19.420
[آتش‌سوزی محله‌ی چوبی]

26:43.580 --> 26:44.300
لو چیانگ

26:45.140 --> 26:46.940
تو 20 سال کنارم بودی

26:47.620 --> 26:48.340
بخوام دقیق بگم، 21 سال

26:55.180 --> 26:56.660
اینجا حرف می‌زنیم

26:57.500 --> 26:58.340
برین اونجا وایسین

27:07.900 --> 27:09.060
انتظار نداشتم که

27:10.660 --> 27:12.300
الان حتی نتونم به

27:12.540 --> 27:13.660
دوتا زیر دستم دستور بدم

27:15.100 --> 27:16.100
آقای لیه‌سن ازمون خواستن

27:16.540 --> 27:17.980
که تمام مدت مراقبتون باشیم

27:18.580 --> 27:19.780
پس بهم بگو؛ از کی دستور می‌گیری؟

27:20.540 --> 27:21.660
اون یا من؟

27:30.260 --> 27:31.540
استرس نداشته باش

27:34.140 --> 27:35.820
اینکه تو رو کنار خودش داره

27:35.820 --> 27:37.100
باعث می‌شه خیالم راحت باشه

27:38.500 --> 27:39.300
آقا

27:40.300 --> 27:41.300
مهم نیست چی پیش بیاد

27:42.180 --> 27:43.540
من همیشه از دستورات شما پیروی می‌کنم

27:45.380 --> 27:47.460
من به چیزی شیائو لیه بهش تبدیل شده، افتخار می‌کنم

27:49.700 --> 27:50.940
حتی اگه اون

27:51.340 --> 27:52.580
کل خانواده رو بگیره

27:53.260 --> 27:54.260
باهاش مشکلی ندارم

27:56.580 --> 27:58.540
خانواده‌امون باید ادامه پیدا کنه و موفق بشه

28:01.700 --> 28:03.100
ولی پسرم مرده

28:03.980 --> 28:05.380
یکی باید تقاص جونش رو پس بده

28:08.180 --> 28:09.860
اون قاضی باید بمیره

28:12.380 --> 28:13.460
می‌دونم چیکار کنم

28:15.380 --> 28:16.580
هیچکس از این خبردار نمی‌شه

28:36.140 --> 28:36.780
فرمانده هو

28:37.940 --> 28:39.940
می‌شه به حریم‌ خصوصیم احترام بذارین؟

28:40.580 --> 28:42.980
اگه احترام نمیذاشتم

28:42.980 --> 28:44.860
تا حالا کثافت‌کاری‌هات رو، رو کرده بودم

28:46.100 --> 28:47.100
مگه چیکار کردم؟

28:47.860 --> 28:49.780
دوتا بیمارستان زنگ زدن

28:50.100 --> 28:52.180
گفتن توی کارشون دخالت کردی

28:53.180 --> 28:54.660
فقط واسه یکی دو دقیقه

28:54.660 --> 28:55.660
سر راهشون شدم

28:55.860 --> 28:57.820
همین که فهمیدن تحقیقات پلیسه

28:58.140 --> 29:00.060
بهشون فشار اومده

29:00.060 --> 29:01.180
و باعث دردسر شده

29:04.980 --> 29:06.260
می‌شه لطفا

29:06.700 --> 29:08.580
عذر خواهی صمیمانه‌ی من رو

29:09.580 --> 29:10.180
بهشون برسونی؟

29:12.620 --> 29:13.940
کاری که تو داری انجام می‌دی

29:14.820 --> 29:16.940
واقعا مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه

29:17.220 --> 29:18.140
نه، یه فرق داره

29:18.780 --> 29:20.020
چون اگه من کسی باشم که داره می‌گرده

29:20.020 --> 29:21.220
شانس پیدا کردنش بالاتر می‌ره

29:21.220 --> 29:22.700
باشه، فقط مطمئن شو که

29:22.700 --> 29:24.260
از پسش بر میای

29:24.260 --> 29:26.500
و نذار دا گا ما مشکوک بشه

29:30.780 --> 29:31.460
آقای دا

29:34.700 --> 29:35.980
بفرمایید تارت تخم‌مرغ تازه

29:35.980 --> 29:37.100
لونگ خیلی وقته که نخورده

29:38.060 --> 29:39.180
حتی قهوه هم اوردی

29:39.780 --> 29:40.860
تارت تخم‌مرغ با قهوه

29:40.860 --> 29:41.500
یه ترکیب بی نقص

29:42.060 --> 29:44.820
نه به اندازه‌ی ترکیب شما و آقای لونگ

29:44.820 --> 29:45.700
لونگ

29:46.300 --> 29:48.380
آقای دا تارت تخم‌مرغ و قهوه اوردن

29:48.380 --> 29:49.180
بذارشون اینجا

29:51.300 --> 29:52.740
لونگ، راحت باشین

29:52.740 --> 29:53.420
من دیگه می‌رم

29:53.580 --> 29:54.500
توی راه مواظب باش

29:57.580 --> 29:58.340
اینجا بشین

30:04.260 --> 30:05.900
صرف نظر از پیشینه‌اش

30:06.580 --> 30:08.020
هنوزم اون رو نزدیک خودت نگه داشتی

30:08.500 --> 30:09.100
لونگ

30:09.540 --> 30:10.700
مطمئن باش که حواست به چیزهای غیر عادی هست

30:11.060 --> 30:12.540
بس کن

30:12.540 --> 30:13.340
چیه؟

30:13.780 --> 30:15.340
فقط بهت حسودیم می‌شه

30:16.180 --> 30:16.980
اون موقع

30:17.500 --> 30:19.380
به لطف تو که محله‌ی چوبی رو آتش زدی

30:19.380 --> 30:21.500
ریسک گنده‌ای کردیم و کلی پول در اوردیم

30:22.580 --> 30:23.540
هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کردم

30:23.540 --> 30:24.820
بزرگ‌ترین جایزه‌ات

30:24.820 --> 30:25.980
عاشق اون دختر شدن، باشه

30:26.940 --> 30:27.980
چرت و پرت نگو

30:29.140 --> 30:29.860
برو سر اصل مطلب

30:30.180 --> 30:31.180
معامله اینه

30:32.180 --> 30:33.580
آتش زدن محله‌ی چوبی

30:33.580 --> 30:35.540
بلیط ما برای اولین پول گنده‌امون بود

30:35.860 --> 30:36.820
که می‌تونه ما رو برسونه به

30:37.180 --> 30:39.860
یه تیکه از توسعه‌ی محله‌‌ی چوبی

30:40.300 --> 30:42.540
به زودی، جایزه‌ها رو درو می‌کنیم

30:43.380 --> 30:44.300
و بعد

30:44.700 --> 30:46.980
با خیال راحت، بازنشسته می‌شیم

30:46.980 --> 30:47.940
خیلی خوب به نظر میاد، مگه نه؟

30:49.260 --> 30:50.580
خیلی

30:51.980 --> 30:54.220
دیگه روی قاضی حساس نباش

30:55.900 --> 30:56.580
علاوه بر اون

30:56.980 --> 30:57.900
تو فقط به خاطر

30:58.220 --> 30:59.740
امضای اون اومدی بیرون

31:00.100 --> 31:01.460
باید ازش تشکر کنم؟

31:04.020 --> 31:05.620
پسرت مرده

31:06.780 --> 31:08.420
هرچقدر بخوای می‌تونی تنبیهش کنی

31:08.420 --> 31:09.900
ولی این پسرت رو برنمی‌گردونه

31:10.980 --> 31:12.500
همه‌ی گفتنی‌ها رو گفتم

31:12.740 --> 31:14.140
بهت پیشنهاد می‌کنم که انقدر سرسخت نباشی

31:14.580 --> 31:15.660
یه چیز دیگه

31:16.580 --> 31:17.900
اونا پشتوانه‌ی قوی‌ای دارن

31:18.740 --> 31:19.980
بهتره به این هم حسابی فکر کنی

31:25.780 --> 31:26.900
!من ازشون نمی‌ترسم

31:30.460 --> 31:31.060
خواهر

31:31.340 --> 31:32.580
یه سرپرستار بازنشسته

31:32.580 --> 31:33.500
اومده یه سر بزنه

31:33.660 --> 31:34.780
یه کم باهاش حرف زدم

31:35.100 --> 31:37.380
حدس می‌زنم اون رو دیده باشه

31:38.300 --> 31:39.260
اون موقع‌ها

31:39.260 --> 31:40.780
من پرستار اورژانس بودم

31:41.380 --> 31:43.180
یه مرد در حالی که

31:43.860 --> 31:45.700
نصف بدنش غرق خون بود اومد

31:46.500 --> 31:49.060
یه زخم چاقوی خیلی عمیق و بزرگ داشت

31:49.540 --> 31:51.300
که نیاز بود یه عالمه بخیه براش زده بشه

31:51.860 --> 31:53.420
همه‌اش به خاطر اون بود که اون روز

31:53.780 --> 31:56.260
تولدم رو با خانواده‌ام جشن نگرفتم

31:56.700 --> 31:58.780
برای همین این خاطره انقدر پررنگه

31:59.580 --> 32:00.860
تولدت کیه؟

32:13.540 --> 32:16.980
[سپتامبر 1978 بستری شدن]

32:23.100 --> 32:24.660
[گزارش کوتاه اضطراری]

32:24.700 --> 32:26.540
سوم سپتامبر، 1978

32:27.620 --> 32:29.580
سوم سپتامبر، 1978

32:29.740 --> 32:35.500
[گزارش کوتاه اضطراری نام: هان کوی لونگ]

32:37.180 --> 32:37.860
بابا

32:38.460 --> 32:39.060
خانم لین

32:39.540 --> 32:40.820
این سوپ رو برات درست کرده

32:41.580 --> 32:42.500
یه کار فوری داشت

32:42.500 --> 32:43.780
و گفت بعدا میاد

32:44.580 --> 32:45.580
بهم گفت مطمئن بشم

32:45.900 --> 32:47.300
تا گرمه بخوریش

32:47.580 --> 32:48.580
وگرنه مواد مغذیش رو از دست می‌ده

32:49.420 --> 32:50.300
بیا، الان بخور

33:20.780 --> 33:21.460
آقا

33:21.740 --> 33:22.700
دارم دست به کار می‌شم

33:23.100 --> 33:23.860
زودی باهات تماس می‌گیرم

33:40.460 --> 33:41.100
دفعه‌ی بعد

33:41.460 --> 33:42.980
فقط یکی رو بفرست بیاره

33:52.780 --> 33:53.940
باید بیشتر

33:53.940 --> 33:55.180
روی کار خودت تمرکز کنی

33:56.060 --> 33:58.220
حمایت از خانواده‌ی هان کار سختیه

34:01.140 --> 34:02.900
با وجود همه‌ی زحماتم

34:03.460 --> 34:04.580
و هر کاری که می‌کنم

34:05.940 --> 34:06.980
هیچ‌وقت به اندازه برادر

34:07.260 --> 34:08.420
برات ارزش ندارم

34:14.300 --> 34:16.260
تو هیچ‌وقت باورم نکردی

34:17.980 --> 34:19.700
فکر نمی‌کنی انتقام برادر رو بگیرم

34:22.100 --> 34:23.900
حتی اگه کل خانواده‌ی هان رو فدا کنم

34:23.900 --> 34:25.380
و همه‌ چیزمون رو از دست بدیم

34:25.900 --> 34:27.500
تو هنوزم همین حالا انتقام می‌خوای

34:28.100 --> 34:29.380
چرا نمی‌تونی فقط صبر کنی؟

34:54.780 --> 34:56.820
حتی لو چیانگ هم بهم خیانت کرد

34:57.100 --> 34:58.820
وفاداری چیانگ به تو دقیقا

34:59.060 --> 35:00.660
دلیلیه که نمی‌خواد
ببینه دوباره می‌ری زندان

35:01.180 --> 35:03.140
خب، حسابی پررو شدی، ها؟

35:03.700 --> 35:05.460
تا وقتی من هنوز سرپام

35:06.060 --> 35:08.460
من رئیس خانواده‌ی هانم

35:08.700 --> 35:10.380
!تو نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم

35:10.380 --> 35:11.180
بابا

35:11.540 --> 35:12.740
برادر دیگه نیست

35:14.780 --> 35:16.180
ولی من هنوز اینجام

35:17.180 --> 35:18.700
مگه من پسرت نیستم؟

35:18.700 --> 35:20.180
اگه هستی، باید حرفم رو گوش کنی

35:20.580 --> 35:22.460
برادرت هیچ‌وقت سرپیچی نکرد

35:22.940 --> 35:23.620
ولی تو

35:24.620 --> 35:25.980
کار خودت رو می‌کنی

35:28.620 --> 35:30.140
گفتم انتقام می‌گیرم

35:31.500 --> 35:32.580
ولی اینکه کی دست به کار بشم

35:33.580 --> 35:34.780
تصمیمش با منه

35:34.900 --> 35:36.420
!به من بستگی داره

35:36.420 --> 35:36.900
...تو

35:49.340 --> 35:49.820
...تو

36:15.060 --> 36:16.500
مهم نیست چی درباره‌ام فکر می‌کنی

36:17.540 --> 36:19.060
نمی‌تونم بشینم و فقط نگاه کنم

36:20.220 --> 36:21.260
که توی زندان بمیری

36:31.380 --> 36:33.060
من مقصر اصلی آتش‌سوزی
منطقه‌ی انبار چوب رو پیدا کردم

36:33.900 --> 36:34.620
هان کوی لونگه

36:35.860 --> 36:36.620
با این مدارک جدید

36:36.620 --> 36:37.940
می‌تونیم پرونده رو دوباره باز کنیم

36:38.340 --> 36:39.220
اگه هان کوی لونگ رو گیر بیاریم

36:39.220 --> 36:40.140
می‌تونیم ثابت کنیم

36:40.140 --> 36:41.180
دا گا ما

36:41.180 --> 36:42.060
به لیو مائو پول داده بود که ساکت بمونه

36:42.460 --> 36:43.380
وقتی دا گا ما رو محاکمه کنیم

36:43.380 --> 36:44.980
اسم سک شی جی یانگ بالاخره پاک می‌شه

36:45.300 --> 36:46.140
آروم باش

36:47.420 --> 36:48.940
نمی‌تونیم عجله کنیم

36:49.580 --> 36:50.860
یه نقشه دقیق لازم داریم

36:51.380 --> 36:53.300
و مهم‌تر از همه، هیچکس نباید بفهمه

36:55.100 --> 36:56.380
به لوم چین

36:56.380 --> 36:57.580
درباره‌ی زخم روی بدنش گفتم

37:06.500 --> 37:07.660
قبلا آدما رو هماهنگ کردم

37:08.260 --> 37:09.140
که بابا رو قاچاقی

37:09.140 --> 37:10.660
به یه کشور بدون معاهده استرداد مجرمان ببرن

37:11.540 --> 37:12.780
حتی اگه پلیس بفهمه

37:13.300 --> 37:14.500
نمی‌تونن کاری باهامون کنن

37:15.180 --> 37:15.780
این دارو

37:16.020 --> 37:17.180
فقط می‌خوابونتش

37:17.540 --> 37:18.740
وقتی بیدار بشه حالش خوب می‌شه

37:19.860 --> 37:21.140
مراقبت ازش کار آسونی نیست

37:21.860 --> 37:22.580
وقتی رسید

37:23.180 --> 37:24.100
و جا افتاد

37:24.500 --> 37:25.900
می‌رم ازش معذرت‌خواهی می‌کنم

37:27.460 --> 37:29.020
واقعا این کار لازمه؟

37:32.220 --> 37:33.900
می‌رم ببینم همه ‌چیز آماده‌ست

37:34.540 --> 37:35.860
زودی یکی میاد دنبالت

37:36.500 --> 37:37.340
شروع کن وسایلت رو جمع کنی

38:38.700 --> 38:39.220
خانم لین

38:39.540 --> 38:40.780
قایقی که شما و آقای هان رو

38:41.180 --> 38:42.460
به فیلیپین می‌بره دو ساعت دیگه می‌رسه

38:43.180 --> 38:44.220
همه‌ چیز هماهنگ شده

38:47.180 --> 38:48.260
برو یه چیزی بخور

38:49.700 --> 38:50.220
وقتی برگشتی

38:50.220 --> 38:51.740
یه کاسه فرنی دریایی برای برادر لونگ بیار

38:52.940 --> 38:54.100
که وقتی بیدار شد آماده باشه

38:55.300 --> 38:56.180
زیاد طولش نده

38:57.460 --> 38:58.620
زود برمی‌گردیم

39:21.700 --> 39:22.500
کاری که کردی

39:23.260 --> 39:24.340
برای بابام هم بود

39:26.980 --> 39:28.180
نگران یه کم بی‌انصافی

39:29.260 --> 39:30.620
یا سوءتفاهم نباش

39:31.340 --> 39:32.380
مهم‌ترین چیز

39:33.100 --> 39:34.180
نجات جون باباست

39:50.580 --> 39:51.500
فقط با ترک اینجا

39:52.140 --> 39:53.420
می‌تونه واقعا آزاد باشه

39:55.260 --> 39:56.140
در واقع، اون

39:56.780 --> 39:58.260
واضح بود که هان گانگ رو به تو ترجیح می‌داد

39:58.980 --> 39:59.740
ولی غیرقابل تحمل نیست

40:00.260 --> 40:01.580
می‌شه باهاش کنار اومد

40:06.660 --> 40:08.420
بهت گفتم با بابام برو

40:08.980 --> 40:09.940
چرا موندی؟

40:12.580 --> 40:13.980
برای خانواده‌ی هان موندم

40:17.580 --> 40:18.980
خوشحال می‌شه این رو بشنوه

40:20.300 --> 40:21.300
چون نباخت

40:34.420 --> 40:34.940
آقای لیه

40:35.260 --> 40:36.020
یکی دنبال خانم لین اومده

40:36.580 --> 40:37.140
کیه؟

40:37.620 --> 40:38.700
یه پلیس زن به اسم تانگ

40:53.980 --> 40:54.620
خانم

40:55.220 --> 40:56.740
نصفه ‌شبی چیکار داری؟

40:57.300 --> 40:58.660
تو اونی نیستی که می‌خوام ببینم

40:59.060 --> 41:00.140
برای خانم لین اومدی؟

41:00.140 --> 41:01.140
کار شخصیه یا کاریه؟

41:01.940 --> 41:03.700
به تو توضیحی بدهکار نیستم

41:05.260 --> 41:06.740
نمی‌ذارم دنبالش بگردی

41:07.980 --> 41:09.180
ولی اینجا خونه‌ی منه

41:10.140 --> 41:11.060
و تو اینجا غریبه‌ای

41:40.660 --> 41:41.980
اگه اضطراری شد

41:42.580 --> 41:43.580
فقط بیدارش کن

42:08.140 --> 42:08.980
چی شده؟

42:11.580 --> 42:12.900
می‌دونم تو بودی که

42:13.380 --> 42:15.180
که اون موقع انبار چوب رو آتیش زدی

42:19.980 --> 42:22.300
اون موقع، به لطف تو
که انبار چوب رو آتیش زدی

42:22.740 --> 42:24.700
ما خطر بزرگی کردیم و کلی پول درآوردیم

42:37.420 --> 42:38.940
تو بودی که مامان و بابام

42:39.860 --> 42:40.940
و برادر کوچیکم رو کشتی

42:40.940 --> 43:06.720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Elnaz✧Sahar✧Harmonia✧mohadesehjfy✧

43:06.720 --> 43:09.940
♪ چرا باید یه دلیل باشه؟ ♪

43:10.060 --> 43:13.540
♪ مثل شعله‌ای که همه‌ی راه‌ها رو می‌سوزونه ♪

43:14.460 --> 43:19.020
♪ دیگه هیچ توانی برام نمونده که بفهمم این نتیجه از کجاست ♪

43:22.100 --> 43:25.500
♪ یه ترک عمیق توی قلبم افتاده ♪

43:25.500 --> 43:27.660
♪ گرفتار آتیش سرنوشت شدم ♪

43:27.800 --> 43:31.040
♪ با این آتیش کور شدم دیگه نمی‌فهمم چی به چی بود ♪

43:32.700 --> 43:36.980
♪ وقتی حق و باطل زیر خاک می‌ره ♪

43:37.500 --> 43:40.340
♪ وقتی دل‌ها و چشم‌ها پر از دود و تاریکی می‌شن ♪

43:40.660 --> 43:43.120
♪ اسیر کشمکش بین روشنایی و تاریکی‌ام ♪

43:43.180 --> 43:47.980
♪ یه چیزی نزدیکمه که حقیقت رو پشت سایه‌ها پنهون کرده ♪

43:49.380 --> 43:51.960
♪ مجبورم با وجدانم روبه‌رو بشم ♪

43:52.400 --> 43:54.960
♪ کی قراره مجازات و عدالت رو تعیین کنه؟ ♪

43:55.000 --> 43:56.980
♪ چقدر تلخه که آدم پشیمون بشه ♪

43:57.040 --> 44:00.240
♪ از خودم پرسیدم اما هیچ معنی پنهونی دستگیرم نشد ♪

44:00.760 --> 44:02.620
♪ هنوز دارم خوب و بد رو قضاوت می‌کنم اما ♪

44:02.660 --> 44:04.540
♪ عقل و منطقم دیگه داره تحلیل می‌ره ♪

44:04.640 --> 44:07.740
♪ زیر پاهام پرتگاهه، منتظر سقوطم ♪

44:07.920 --> 44:10.360
♪ چرا سکوت نمی‌تونه یه جواب باشه ♪

44:10.400 --> 44:12.540
♪ راه برگشت از دستم رفته ♪

44:12.600 --> 44:15.940
♪ میفتم توی یه راز پوچ و خالی از سرنوشت ♪

44:16.200 --> 44:20.060
♪ توی این جاده‌ی طولانی به سمت روزهای بهتر ♪

44:20.100 --> 44:24.040
♪ یادم می‌ره که قلبم هنوز داره توی خودش خونریزی می‌کنه ♪

44:24.060 --> 44:25.800
♪ کی تصمیم می‌گیره کی مجازات بشه و کی عدالتو تعیین کنه؟ ♪

44:25.840 --> 44:27.800
♪ چقدر تلخه که آدم پشیمون بشه ♪

44:28.020 --> 44:31.000
♪از خودم پرسیدم اما هیچ معنی پنهونی دستگیرم نشد♪

44:31.740 --> 44:33.680
♪هنوز دارم خوب و بد رو قضاوت می‌کنم اما♪

44:33.700 --> 44:35.620
♪عقل و منطقم دیگه داره تحلیل می‌ره♪

44:35.620 --> 44:38.640
♪زیر پاهام پرتگاهه، منتظر سقوطم♪

44:38.680 --> 44:41.300
♪چرا سکوت نمی‌تونه یه جواب باشه♪

44:41.320 --> 44:43.580
♪راه برگشت از دستم رفته♪

44:43.580 --> 44:46.580
♪میفتم توی یه راز پوچ و خالی از سرنوشت♪

44:47.260 --> 44:51.060
♪توی این جاده‌ی طولانی به سمت روزهای بهتر♪

44:51.080 --> 44:57.540
♪یادم می‌ره که قلبم هنوز داره توی خودش خونریزی می‌کنه♪
