WEBVTT

00:02.940 --> 00:03.500
قاضی لو

00:03.660 --> 00:04.440
ببخشید مزاحمتون شدم

00:04.500 --> 00:05.780
می‌دونم خیلی سرتون شلوغه

00:05.900 --> 00:06.780
درسته، همینطوره

00:07.300 --> 00:08.020
افسر هونگ

00:08.180 --> 00:09.420
بیاین سریع جمعش کنیم

00:10.080 --> 00:10.570
قاضی لو

00:11.020 --> 00:12.700
این روزا حرف ‌و حدیث زیاده

00:13.300 --> 00:15.980
به‌نظر میاد مردم حسابی طرفدار پروژه‌ی شهر قدیمی‌ان

00:15.980 --> 00:17.300
افسر هونگ، شما داری

00:17.700 --> 00:19.330
توی کار املاک، به رفقات کمک می‌کنی

00:19.350 --> 00:20.170
نه؟

00:21.940 --> 00:23.100
ما فقط می‌خوایم کمک کنیم که

00:23.120 --> 00:24.580
اقتصاد هو کونگ رونق بگیره

00:25.620 --> 00:26.650
با استعداد و دید شما

00:27.260 --> 00:28.580
نمی‌خواین یه راه‌حل عالی

00:28.660 --> 00:29.940
بهمون بدین؟

00:29.940 --> 00:31.620
بذار ببینیم اصلا لازمه یا نه

00:32.260 --> 00:33.260
به‌ عنوان رئیس دادگستری

00:34.020 --> 00:35.620
همه حواسشون به منه

00:36.440 --> 00:37.700
باید الگوی درستی باشم

00:37.700 --> 00:39.140
نمی‌تونم الگوی بدی باشم، نه؟

00:40.900 --> 00:42.060
قاضی لو، یه کم قهوه میل کنین

00:43.020 --> 00:44.060
واقعا سرم شلوغه

00:44.140 --> 00:45.260
می‌ذاریم برای دفعه بعد

01:20.270 --> 03:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sarang✧bunny✧Elnaz✧SEVDA✧Harmonia✧

03:10.700 --> 03:16.340
⚖️عدالت از آن من است⚖️

03:16.860 --> 03:19.460
⚜قسمت 16 ⚜

03:22.620 --> 03:23.460
دکتر گفت که

03:23.820 --> 03:24.900
حتی بعد از مرخصی هم

03:24.900 --> 03:26.660
باید داروهای ضدالتهابت رو مرتب بخوری

03:27.500 --> 03:27.980
باشه

03:29.820 --> 03:31.460
یی وی می‌دونه دارم می‌رم ببینمش؟

03:31.460 --> 03:33.140
آره، بهش گفتم

03:34.120 --> 03:35.540
می‌رم ماشین رو بیارم که

03:35.620 --> 03:36.460
لازم نباشه زیاد راه بری

03:36.460 --> 03:36.900
باشه

03:37.740 --> 03:38.860
وقتی رسیدم جلوی در، بهت زنگ می‌زنم

03:38.860 --> 03:39.740
باشه، ممنون

03:47.060 --> 03:47.940
یه گپ کوچولو بزنیم؟

03:48.420 --> 03:49.580
باز اومدی ازم دزدی کنی؟

03:50.060 --> 03:51.740
اگه با آزادی پزشکی پدرم موافقت می‌کردی

03:52.660 --> 03:53.980
دیگه لازم نبود دوباره بیام سراغت

03:55.260 --> 03:56.660
واقعا خیلی پررویی

03:56.940 --> 03:58.500
نتونستی منو بکشی

03:58.660 --> 03:59.700
الانم انتظار داری کارت رو راه بندازم؟

04:01.260 --> 04:02.780
قلب بابام درست کار نمی‌کنه

04:03.980 --> 04:05.300
بعد از شوک قتل داداشم

04:05.480 --> 04:06.940
حالش خیلی بدتر شده

04:06.940 --> 04:08.560
اگه توی زندان براش اتفاقی بیفته

04:09.500 --> 04:10.980
واقعا فکر می‌کنی به تو ربطی نداره؟

04:13.180 --> 04:14.660
تمام مدارک لازم آماده شده

04:15.800 --> 04:16.820
فقط امضاشون کن

04:18.620 --> 04:20.960
برای تایید آزادی پزشکی پدرت

04:21.100 --> 04:22.220
قاضی لو، رئیس دادگستری

04:22.320 --> 04:23.820
تنها کسیه که اختیارش رو داره

04:24.940 --> 04:25.820
قاضی لو وی ده؟

04:28.300 --> 04:29.780
هنوز اخبار رو ندیدی؟

04:33.380 --> 04:34.980
بعد که دیدی باهام حرف بزن

04:39.820 --> 04:40.080
عا، راستی

04:41.540 --> 04:42.720
یه چیز دیگه هم هست که نگفتم

04:43.580 --> 04:44.520
از امروز، من مسئول

04:45.540 --> 04:46.700
خانواده‌ی هانم

04:55.620 --> 04:56.260
[یو سو مان، خبرنگار]
شب گذشته

04:56.300 --> 04:58.660
توی یه پیچ معروف به خطر تصادف
روی شیب جاده‌ی چونگ وان

04:58.780 --> 05:00.020
در منطقه‌ی غربی

05:00.060 --> 05:01.540
یک تصادف شدید رخ داد

05:01.980 --> 05:03.100
بعد از اینکه راننده بیرون کشیده شد

05:03.100 --> 05:04.060
در همون محل مرگش اعلام شد

05:04.100 --> 05:05.020
تایید شده که

05:05.300 --> 05:08.100
متوفی لو وی ده، رئیس دادگستری جدیده

05:08.620 --> 05:09.980
پلیس ابتدا در نظر داره که

05:09.980 --> 05:12.260
خطای انسانی باعث تصادف شده

05:12.660 --> 05:13.900
برای جزئیات بیشتر

05:13.900 --> 05:15.740
لطفا اخبار ظهر رو دنبال کنین

05:16.660 --> 05:17.780
بعد از تبلیغات برمی‌گردیم

05:20.840 --> 05:21.480
قاضی چین

05:22.220 --> 05:23.300
ببخشید، برای جلسه عجله دارم

05:23.540 --> 05:25.460
اتفاقی که برای قاضی لو افتاده، واقعا ناراحت‌کننده‌ست

05:27.840 --> 05:28.440
آره، همینطوره

05:29.560 --> 05:31.220
قاضی لو همیشه محتاط بود

05:31.780 --> 05:33.460
این تصادف

05:34.540 --> 05:35.480
واقعا غیرمنتظره بود

05:36.780 --> 05:37.860
احتیاط خوبه

05:38.180 --> 05:39.100
ولی زیادیش

05:39.300 --> 05:40.660
می‌تونه توی بحران، قضاوت رو تحت‌تاثیر قرار بده

05:41.540 --> 05:42.460
واقعا سرم شلوغه

05:42.740 --> 05:43.940
می‌ذاریم برای دفعه بعد

05:48.240 --> 05:48.700
افسر هونگ

05:49.540 --> 05:50.620
مشکلی نیست

05:50.980 --> 05:52.300
اگه اون نمی‌خوره

05:52.660 --> 05:53.740
یکی دیگه می‌خوره

06:01.420 --> 06:02.420
راستی، قاضی چین

06:02.840 --> 06:03.680
در مورد پرونده‌ی سند زمین

06:03.740 --> 06:05.220
توی شهر قدیمی که قاضی لو داشت بررسیش می‌کرد

06:05.220 --> 06:06.300
چیزی شنیدی؟

06:09.100 --> 06:10.420
با سطح من

06:10.540 --> 06:12.700
دسترسی به پرونده‌های رئیس دادگستری رو ندارم

06:13.140 --> 06:14.220
با تجربه‌ای که داری

06:14.600 --> 06:16.620
احتمالا باید به دستت برسه

06:16.620 --> 06:17.860
تواناییش رو نداشتم

06:17.860 --> 06:18.620
وگرنه

06:18.620 --> 06:20.160
به قاضی لو نمی‌باختم

06:20.580 --> 06:21.600
پرونده سند زمین

06:21.740 --> 06:23.220
از تخصص من خارج بود

06:23.600 --> 06:24.940
سخت می‌شه حکمی براش صادر کرد که

06:24.940 --> 06:25.980
همه راضی باشن

06:26.300 --> 06:27.140
این درست نیست

06:27.540 --> 06:28.860
پرونده شی جی یانگ رو عالی مدیریت کردی

06:28.860 --> 06:30.220
واقعا خوب بود

06:30.620 --> 06:32.340
باور دارم می‌تونی پرونده‌های مهم اجتماعی رو

06:32.660 --> 06:34.300
به راحتی اداره کنی

06:34.640 --> 06:35.580
انتخاب رئیس دادگستری

06:35.580 --> 06:37.260
باید توسط مقامات اجرایی صادر بشه

06:38.020 --> 06:38.640
قاضی چین

06:39.380 --> 06:40.180
باور دارم که

06:40.180 --> 06:42.500
حمایت کامل مردم رو داری

06:42.660 --> 06:43.540
حالا فقط مونده که

06:43.540 --> 06:45.300
صندلی رئیس دادگستری رو بگیری

06:46.020 --> 06:47.700
مثل توسعه‌ شهر قدیمی

06:47.700 --> 06:48.700
حتما اتفاق میفته

06:48.940 --> 06:50.060
چون روند عمومی همینه

06:51.980 --> 06:52.660
افسر هونگ

06:52.660 --> 06:53.420
ببخشید مزاحم شدم

06:53.540 --> 06:55.000
قاضی چین، همه اومدن جلسه

06:55.700 --> 06:57.000
می‌ذارم به کارت برسی، قاضی چین

06:57.180 --> 06:58.480
منتظر شنیدن خبر

06:58.560 --> 07:00.220
ترفیعت هستم

07:03.820 --> 07:05.980
برای اینکه روی دادگاه تاثیری نذاره

07:06.540 --> 07:08.180
همه پرونده‌های قاضی لو رو

07:08.500 --> 07:09.900
به عهده می‌گیری

07:10.620 --> 07:12.300
نامه انتصابت هم

07:12.940 --> 07:13.940
به زودی اعلام می‌شه

07:14.100 --> 07:14.780
متاسفم

07:14.900 --> 07:16.220
نیاز دارم کمی فکر کنم

07:16.260 --> 07:17.540
لازم نیست

07:17.780 --> 07:19.700
اگه دفعه قبل انقدر زود کنار نمی‌کشیدی

07:19.940 --> 07:22.060
این مقام الان مال تو بود

07:22.420 --> 07:23.100
واقعا باور دارم که

07:23.340 --> 07:24.700
لیاقتش رو داری

07:24.900 --> 07:26.380
دوست دارم کمی بیشتر روش فکر کنم

07:35.340 --> 07:37.140
[زندان هو کونگ]

07:59.880 --> 08:02.300
توی نیمه‌شب درگیری ناگهانی بین زندانی‌ها توی زندان هو کونگ رخ داد و

08:02.300 --> 08:03.500
اوضاع کاملا آشفته بود

08:03.660 --> 08:05.380
پلیس حالا افسران مسلح رو اعزام کرده و

08:05.380 --> 08:06.740
اونا با سرعت برای کنترل اوضاع به صحنه می‌رن

08:16.140 --> 08:17.100
به خاطر وضعیت فعلی

08:17.100 --> 08:18.260
هیچکس اجازه ورود نداره

08:18.580 --> 08:19.700
نه، پسرم اونجاست

08:19.700 --> 08:20.540
متاسفم، قاضی چین

08:20.700 --> 08:21.580
طبق دستور بالا دستیا

08:21.580 --> 08:22.140
هیچکس اجازه ورود نداره

08:22.900 --> 08:23.460
قاضی چین

08:24.180 --> 08:25.140
واحد ضد شورش وارد عمل شده و

08:25.340 --> 08:26.380
شورش کنترل شده

08:26.900 --> 08:27.980
چندتا زندانی زخمی شدن

08:27.980 --> 08:29.300
هنوز وضعیت پسرت رو تایید نکردیم

08:30.380 --> 08:31.420
می‌خوام پسرم رو ببینم

08:31.940 --> 08:33.660
اجازه بده اول با رئیس زندان حرف بزنم

08:33.740 --> 08:34.420
نگران نباش

08:34.460 --> 08:35.140
مطمئن می‌شم که

08:35.140 --> 08:36.180
نگرانیت نادیده گرفته نشه

08:36.820 --> 08:38.100
دستیار فنگ، منتظر دستورم باش

08:39.180 --> 08:39.540
افسر هونگ

08:41.020 --> 08:42.060
باید با رئیس زندان حرف بزنم

08:42.500 --> 08:44.120
ایشون افسر هونگ جائو

08:44.420 --> 08:45.900
عضو کمیته نظارت هستن

08:45.900 --> 08:47.060
حق نداری جلوشون رو بگیری

08:47.060 --> 08:47.780
بجنب دیگه

08:50.140 --> 08:51.020
دنبالم بیاین

08:57.940 --> 09:00.020
افسر هونگ، متاسفم که این وقت شب مزاحم شدم

09:01.260 --> 09:02.020
برای همچین موضوع بزرگی

09:02.020 --> 09:03.300
طبیعتا باید سریع خودم رو برسونم

09:03.800 --> 09:04.860
به عنوان عضوی از کمیته نظارت

09:05.180 --> 09:06.660
نظارت کردن کار منه

09:07.520 --> 09:09.420
اعضای مافیا بودن که باعث این مشکل شدن

09:09.900 --> 09:10.560
بهشون رسیدگی کردم

09:11.220 --> 09:12.780
از این به بعد بیشتر مراقبشونم

09:12.800 --> 09:14.780
قربان، من به شما اعتماد دارم

09:15.340 --> 09:16.700
اما از این می‌ترسم که

09:16.700 --> 09:17.360
رئیس دادگاه چه نظری در موردش داره

09:18.500 --> 09:19.580
چی باعث نگرانیشون شده؟

09:20.200 --> 09:21.240
می‌تونم باهاشون صحبت کنم و همه چیز رو توضیح بدم

09:22.480 --> 09:23.900
به جای اینکه بهش بگین

09:24.300 --> 09:25.420
بهتر نیست که

09:25.420 --> 09:26.380
با چشم‌های خودش ببینه که

09:26.620 --> 09:27.560
پسرش سالم هست یا نه

09:28.920 --> 09:29.660
پسرش؟

09:30.020 --> 09:30.720
چین یی وه

09:32.240 --> 09:33.540
پدرش مگه قاضی نیست؟

09:34.080 --> 09:34.880
هست

09:35.540 --> 09:36.320
ولی به زودی

09:36.860 --> 09:38.980
رئیس دادگستری جدید می‌شه

09:44.140 --> 09:46.020
[زندان هو کونگ]

09:48.420 --> 09:49.020
بابا -
یی وه -

09:49.340 --> 09:50.060
چطوری اینجا دووم میاری؟

09:50.580 --> 09:51.040
صدمه دیدی؟

09:51.840 --> 09:52.640
خیلی خونریزی داری

09:53.180 --> 09:53.980
خون من نیست

09:54.620 --> 09:55.380
حالم خوبه

10:05.820 --> 10:06.340
هی

10:06.900 --> 10:08.020
حالت چطوره؟

10:09.460 --> 10:10.140
طاقت داری؟

10:15.620 --> 10:17.560
چطور از ایمن بودن زندانی‌ها اطمینان داری؟

10:17.980 --> 10:19.480
قبول می‌کنم که نظارت رو بیشتر کنم

10:21.180 --> 10:21.700
رئیس زندان

10:22.300 --> 10:23.180
یه پیشنهاد دارم

10:23.180 --> 10:24.020
نمی‌دونم مناسبه یا نه

10:24.740 --> 10:25.880
مثلا کسی مثل چین یی وی

10:26.120 --> 10:27.620
جوونایی که می‌خوان جبران کنن

10:28.340 --> 10:29.700
نباید توی سلول عمومی باشن

10:30.700 --> 10:31.840
اونجا از هر قماشی هست

10:32.060 --> 10:32.960
راحت ممکنه چیزای بد یاد بگیرن

10:34.180 --> 10:35.980
اگه بشه انتقالش داد به سلول چهار نفره

10:36.540 --> 10:38.100
اونجا مجرم‌ها جرم‌هاشون سبک‌تره

10:38.180 --> 10:39.020
هم‌سن و سالن

10:39.780 --> 10:40.480
مهم‌تر از همه

10:40.940 --> 10:42.120
قاضی چین یه ذره راحت‌تره

10:44.180 --> 10:44.800
پیشنهاد خوبیه

10:45.420 --> 10:46.520
همین کار رو بکن

10:55.760 --> 10:57.120
[زندان هو کونگ]
بالاخره، هوا خوب شد

10:57.900 --> 10:58.540
برای همینه که می‌گن

10:58.940 --> 11:00.420
هیچ مشکلی نیست که بشه حلش کرد

11:01.420 --> 11:02.620
مسئله‌ی این بار یی وی

11:02.980 --> 11:03.820
ممنونم افسر هونگ

11:05.020 --> 11:05.740
قاضی چین

11:06.220 --> 11:07.820
شنیدم حکم انتصاب رئیس دادگستری بعدی

11:08.020 --> 11:08.900
تقریبا رسیده

11:09.620 --> 11:11.220
می‌تونم زودتر بهت تبریک بگم؟

11:12.100 --> 11:13.060
می‌شه بعدا بشنویمش؟

11:13.740 --> 11:14.800
چون تازه از بیمارستان مرخص شدم

11:15.380 --> 11:16.680
وضع جسمی‌ام زیاد خوب نیست

11:17.840 --> 11:20.060
پس قاضی چین، شما هم مراقب خودتون باشین

11:20.180 --> 11:21.780
سلامتی مهم‌ترینه

11:21.980 --> 11:23.500
باید از پسرتون هم مراقبت کنین

11:26.580 --> 11:27.380
خب

11:55.060 --> 11:55.540
چیه؟

11:58.260 --> 11:59.060
چیزی نیست، چیزی نیست

11:59.060 --> 11:59.980
برادر تازه اومده

11:59.980 --> 12:00.780
ما حواسمون بهش هست

12:14.660 --> 12:15.860
توی این تخت می‌خوابی

12:16.700 --> 12:17.740
آفتاب خوب میاد

12:17.860 --> 12:18.900
هوا هم خوبه

12:21.780 --> 12:22.040
بیا

12:23.700 --> 12:24.340
بیا دیگه

12:25.100 --> 12:25.540
بشین

12:27.700 --> 12:28.780
می‌خوای بهت تعارف کنم بشینی؟

12:30.060 --> 12:30.620
بشین دیگه

12:35.260 --> 12:36.700
برادر لی سفارش کرده که

12:36.900 --> 12:38.420
خوب ازت مراقبت کنیم

12:40.100 --> 12:41.980
که پدرت نگرانت نشه

12:51.220 --> 12:52.500
تازه‌واردی هنوز

12:52.500 --> 12:53.860
آروم آروم

12:54.180 --> 12:54.700
مگه نه؟

12:54.700 --> 12:55.900
اگه یه اتفاقی بیفته کارت تمومه

12:58.100 --> 13:00.100
[حکم قاضی چین یوئه صادر شده]

13:12.660 --> 13:14.500
تبریک می‌گم، قاضی چین

13:15.660 --> 13:16.160
می‌ارزید

13:17.860 --> 13:19.480
اولین باری که این ردا رو پوشیدی

13:19.980 --> 13:21.660
برای خودت هدف تعیین کردی

13:24.700 --> 13:25.940
لیاقتشو دارم؟

13:31.420 --> 13:32.780
امیدوار بودی از قدرتی که

13:32.800 --> 13:33.780
رئیس دادگستری بهت می‌ده

13:34.380 --> 13:36.340
برای دفاع از قانون و عدالت استفاده کنی

13:40.580 --> 13:41.820
پدر خوبی هستی

13:42.580 --> 13:43.460
مطمئنم

13:43.820 --> 13:45.620
هنوزم می‌تونی به اصلت وفادار بمونی

13:46.900 --> 13:48.020
حتما می‌تونی؟

13:49.900 --> 13:51.820
قاضی چین، آماده‌ی رفتن به دادگاهین

13:57.260 --> 13:57.680
چی؟

13:57.860 --> 13:59.000
داریم می‌ریم توی جلسه‌ی دادگاه

14:01.380 --> 14:01.780
باشه

14:05.220 --> 14:05.780
جناب قاضی

14:06.140 --> 14:07.730
[وکیل]
طبق ادعای دادستانی، این سند مالکلیت رو

14:07.980 --> 14:09.890
[پون هون‌ یی، واسطه]
دولت موقت صد سال پیش صادر کرده

14:10.900 --> 14:11.730
دائمیه

14:13.900 --> 14:14.820
جناب قاضی

14:15.300 --> 14:17.260
اول اینکه، این یه واقعیته

14:17.460 --> 14:18.020
[دادستانی]
دوما

14:18.260 --> 14:19.180
سند مالکیت مقرر می‌کنه که

14:19.380 --> 14:21.460
هر تصمیمی راجع به زمین توی شهر قدیمی

14:21.500 --> 14:22.260
حتما باید

14:22.700 --> 14:24.040
تایید همه‌ی ساکنین رو بگیره

14:24.780 --> 14:25.820
بیش از نصف باید موافق باشن

14:25.820 --> 14:26.980
تا بشه اجراش کرد

14:29.740 --> 14:30.620
پدربزرگ من

14:30.620 --> 14:32.960
زمانی یه حکمی از دولت گرفت که

14:33.300 --> 14:34.500
مردان خانواده‌ی ما

14:34.500 --> 14:35.540
بتونن نسل به نسل

14:35.540 --> 14:37.100
پست رئیس دادگستری رو به ارث ببرن

14:38.060 --> 14:38.780
اما

14:39.260 --> 14:40.300
امروز دیگه

14:40.700 --> 14:42.340
به تیکه کاغذ پاره‌پوره

14:42.700 --> 14:44.100
چه اهمیتی داره؟

14:44.980 --> 14:46.820
وکیل مدافع ظاهرا به

14:46.820 --> 14:48.140
مدارک تاریخی ساکنین بومی احترام نمی‌ذاره

14:49.180 --> 14:51.100
طبق ماده‌ی 145ام قانون اساسی

14:51.100 --> 14:52.140
بند دوم

14:52.780 --> 14:54.940
هر پرونده، مدرک، قراردادی که

14:54.940 --> 14:56.860
طبق قوانین قبلی به دست اومده

14:56.860 --> 14:59.500
و حقوق و تعهدات مرتبط با اون

14:59.800 --> 15:01.580
در صورت عدم مغایرت با این قانون

15:01.580 --> 15:02.460
کماکان معتبره

15:02.820 --> 15:05.700
و مورد تایید و حمایت دولت فعلیه

15:06.740 --> 15:07.840
شکایتی به قانون اساسی ندارم

15:08.220 --> 15:10.540
اما دارن از مشروعیت این سند مالکیت سوءاستفاده می‌کنن

15:10.920 --> 15:11.900
همه می‌دونن

15:11.900 --> 15:13.460
نرخ جرم توی شهر قدیمیه

15:13.460 --> 15:14.360
باندهای خلافکار فعالن

15:14.900 --> 15:16.400
واقعا ساکنین می‌تونن عادلانه رای بدن؟

15:17.300 --> 15:17.860
یا

15:18.420 --> 15:19.880
تحت‌ کنترل عده‌ای

15:19.940 --> 15:20.700
سابقه‌دارن؟

15:21.020 --> 15:22.460
چی می‌گی تو؟

15:22.460 --> 15:23.540
جرات داری، دوباره بگو

15:23.900 --> 15:25.220
!بهت فرصت می‌دم دوباره بگی

15:25.420 --> 15:26.260
چه سابقه‌ی کیفری؟

15:29.100 --> 15:29.780
!تو

15:30.720 --> 15:32.500
به شهر قدیمی ما توهین نکن

15:33.060 --> 15:35.300
مواظب باش رعد و برق نزنه تو رو بکشه

15:36.100 --> 15:37.780
داری حمله‌ی شخصی می‌کنی

15:37.780 --> 15:39.380
من به عنوان رئیس شورای منطقه‌

15:39.380 --> 15:40.420
بهتون تهمت می‌زنم

15:40.420 --> 15:41.860
تهمت می‌زنم بهتون؟

15:41.860 --> 15:42.980
اصلا قانون رو بلدی؟

15:43.500 --> 15:44.420
همه‌ی رفیق‌هامون اینجان

15:44.460 --> 15:45.300
!برو بمیر

15:47.700 --> 15:48.380
سکوت

15:48.900 --> 15:50.220
نظم دادگاه رو رعایت کنین

15:51.500 --> 15:52.460
وکیل مدافع

15:52.700 --> 15:53.820
مراقبت جمله‌هاتون باشین

15:54.300 --> 15:55.420
بله، جناب قاضی

15:55.900 --> 15:56.900
وکیل دادستانی

15:57.180 --> 15:58.620
همچنان به

15:58.620 --> 15:59.820
ادعای قبلیتون پافشاری می‌کنین؟

15:59.820 --> 16:00.580
جناب قاضی

16:00.880 --> 16:01.820
یه بار دیگه تاکید می‌کنم

16:02.300 --> 16:03.700
من از طرف موکلم

16:03.700 --> 16:05.010
همه‌ی گزینه‌های جایگزین رو رد می‌کنم

16:05.300 --> 16:06.540
فروش زمین رو رد می‌کنم

16:06.980 --> 16:07.540
نمی‌فروشیم

16:08.500 --> 16:09.730
به هیج قیمتی نمی‌فروشیم

16:10.320 --> 16:11.340
!به هیچ قیمتی نمی‌فروشیم

16:11.460 --> 16:12.700
نمی‌شنوی؟ بهت می‌گم‌ نمی‌فروشیم

16:12.700 --> 16:13.820
!خوابش رو هم‌ نبین

16:13.820 --> 16:15.140
فکر می‌کنی پول آدم رو خاص می‌کنه، نه؟

16:16.740 --> 16:17.940
پیشنهاد می‌دم‌ جلسه‌ی امروز کنسل بشه

16:17.940 --> 16:18.580
مشکلی نیست

16:19.500 --> 16:20.380
نظر شما چیه؟

16:20.380 --> 16:21.140
پس جلسه تعطیله

16:21.460 --> 16:23.500
قطعا به تو فروخته نمی‌شه

16:25.980 --> 16:28.020
دادگاه رسما جلسه رو به تعویق میندازه

16:28.300 --> 16:29.420
وقتی جلسه دوباره تشکیل شد

16:29.740 --> 16:31.660
با توجه به مدارک موجود

16:31.660 --> 16:32.820
تصمیمم رو می‌گیرم

16:32.940 --> 16:33.780
جلسه تعطیله

16:36.420 --> 16:37.260
من قاضی هستم

16:37.620 --> 16:38.220
معجزه‌گر نیستم

16:39.460 --> 16:40.760
سند مالکیت شهر قدیمی

16:40.940 --> 16:42.020
اعتبار قانونی داره

16:42.700 --> 16:43.960
منم بر اساس مدارک قضاوت می‌کنم

16:44.980 --> 16:46.040
هیچ راهی نمی‌بینم که

16:46.720 --> 16:47.540
بشه این حکم رو عوض کرد

16:48.420 --> 16:49.040
قاضی چین

16:49.460 --> 16:50.840
این بازی‌ها رو باهام نکن

16:52.020 --> 16:53.900
خودت خوب می‌دونی ارزشت چیه

16:56.180 --> 16:57.500
این زمین شهر قدیمی

16:57.820 --> 16:58.740
حتما می‌خرمش

16:59.900 --> 17:01.480
حتی اگه نتونی حکم بدی هم باید بدی

17:03.020 --> 17:05.040
این تنها بهاییه که پسرت رو نجات می‌ده

17:42.660 --> 17:43.740
ببینیم آخر سر

17:43.740 --> 17:45.880
کدوممون قربانی می‌شیم

17:46.420 --> 17:47.900
من

17:48.220 --> 17:49.260
یا شما

18:16.600 --> 18:17.240
تبریک می‌گم

18:18.380 --> 18:19.300
رئیس جدید

18:19.300 --> 18:19.960
دادگستری

18:21.040 --> 18:23.100
پیشنهاد می‌کنم وکیلت رو ببینی

18:23.100 --> 18:24.940
و از یه راه قانونی اقدام کنی

18:25.620 --> 18:26.500
دیگه مزاحمم نشو

18:28.320 --> 18:29.680
اون مدارکی که دفعه‌ی قبل بهت دادم

18:30.440 --> 18:31.800
نظر چندین وکیل رو پرسیدم

18:32.500 --> 18:34.100
به علاوه گواهی پزشک معالج

18:34.420 --> 18:36.780
همه‌ی مراحل، قانونی و مشروعه

18:37.100 --> 18:37.980
معالجه‌ی بیرون از زندان

18:38.440 --> 18:39.380
مساوی آزادی نیست

18:40.240 --> 18:42.100
اگه بیرون دعوا راه بندازه

18:42.100 --> 18:44.340
می‌تونیم دوباره بگیریمش، حبسش رو ادامه بده

18:45.580 --> 18:45.980
درسته

18:46.540 --> 18:47.660
حق درخواست داری

18:48.100 --> 18:49.260
اما تایید دادگاه

18:50.300 --> 18:51.250
یه روند مشخصی داره

18:54.180 --> 18:54.540
مشکلی نیست

18:55.580 --> 18:56.660
به هر حال، بابام

18:56.660 --> 18:57.700
به سلول انفرادی منتقل شده

18:58.420 --> 19:00.220
چند روز رو می‌تونم صبر کنم

19:01.300 --> 19:02.740
به پسرت هم تبریک بگو

19:03.260 --> 19:04.240
منتقل شده به سلول چهار‌ نفره

19:05.220 --> 19:05.860
نگران نباش

19:06.180 --> 19:07.220
یه نفر رو

19:07.220 --> 19:09.060
می‌گم خوب ازش مراقبت کنه

19:12.340 --> 19:13.000
ممنون

19:27.260 --> 19:27.740
خانم لین

19:29.060 --> 19:30.300
لطفا وسایلای بابام رو جمع کنین

19:30.780 --> 19:31.660
بعد از اون، به پزشک زنگ بزنین تا

19:32.300 --> 19:33.220
بتونیم انتقالی‌ بیمارستان رو انجام بدیم

19:33.580 --> 19:34.700
آزادی مشروطش قبول شد؟

19:35.880 --> 19:36.820
فقط زمان مهمه الان

19:37.300 --> 19:37.860
باشه

19:37.860 --> 19:38.480
آماده سازی‌ها رو انجام می‌دم

19:42.260 --> 19:42.540
آقای لی شائو

19:46.420 --> 19:47.380
حرکت کن

19:48.100 --> 19:49.020
اگه پدرت می‌دوست که

19:49.520 --> 19:50.300
آزادی مشروطش

19:51.060 --> 19:52.620
با یه معامله با

19:52.620 --> 19:53.280
قاتل برادرت عوض شده

19:54.060 --> 19:54.800
چه فکری می‌کرد؟

19:58.140 --> 19:59.260
اینو بعدا

19:59.300 --> 20:00.380
حل می‌کنیم

20:00.940 --> 20:01.780
اولویت الان اینه که

20:02.260 --> 20:03.420
مطمئن بشیم سالم برمی‌گرده

20:07.300 --> 20:08.420
نگران نباش

20:09.060 --> 20:10.540
من فقط تضمین می‌کنم که پسر قاضی

20:10.540 --> 20:11.580
سالم می‌مونه

20:11.820 --> 20:12.800
بقیه‌ی چیز‌ا

20:13.780 --> 20:14.960
دیگه دست من نیست

20:21.860 --> 20:24.660
[ایستگاه پلیس منطقه‌ی شرقی]

20:24.820 --> 20:26.380
هان کوی لونگ درخواست آزادی مشروط داده و

20:26.380 --> 20:27.440
دادگاه هم واقعا قبولش کرده؟

20:28.080 --> 20:29.400
چین یو قاضی اصلی بود

20:29.460 --> 20:30.080
هیچ مخالفتی نکرد؟

20:30.540 --> 20:32.020
خودش شخصا امضاش کرد

20:32.540 --> 20:33.620
به عنوان رئیس دادگستری

20:33.820 --> 20:34.900
قطعا این اختیار رو داره

20:36.780 --> 20:38.340
اون واقعا جلوی نیروهای بد تسلیم شده

20:38.780 --> 20:40.060
دقیقا چی شد؟

20:40.780 --> 20:42.180
اون فقط یه قاضی نیست

20:42.220 --> 20:43.380
اون یه پدر هم هست

20:44.020 --> 20:45.780
تغییر رفتارش باید

20:46.060 --> 20:47.460
از لحظه‌ای شروع شده باشه که

20:47.500 --> 20:49.420
پسرش با ماشین زد به هان گانگ

20:50.380 --> 20:51.740
این دلیل می‌شه قوانینی رو که باید رعایت می‌کرده، زیر پا بذاره؟

20:52.300 --> 20:53.060
مدرکی داری؟

20:54.300 --> 20:55.300
هر جور شده پیداش می‌کنم

20:56.020 --> 20:56.500
فرمانده هو

20:57.300 --> 20:58.220
می‌خوام دوباره استخدام بشم

21:07.260 --> 21:07.660
افسر تانگ

21:08.340 --> 21:08.900
کاری هست که بتونم کمکتون کنم؟

21:10.060 --> 21:11.700
قاضی چین، با این همه سال قضاوت پرونده‌ها

21:12.380 --> 21:13.300
باید بدونین که

21:13.300 --> 21:14.620
نظریه‌ی لوکارد چیه

21:15.940 --> 21:17.060
روانشناس‌های جنایی معتقدن که

21:17.820 --> 21:18.600
توی یه صحنه‌ی جرم

21:19.300 --> 21:19.740
مجرم

21:20.060 --> 21:21.380
ممکنه یه چیزی رو با خودش ببره

21:21.980 --> 21:23.900
مثلا، یه زندگی رو

21:24.780 --> 21:25.340
ولی در عین حال

21:26.060 --> 21:27.280
اونا یه چیزی رو هم پشت سرشون جا می‌ذارن

21:28.100 --> 21:28.660
این

21:29.060 --> 21:30.300
مدرکی برای جرمشونه

21:31.540 --> 21:32.160
اینکه اون مدرک الان گم شده

21:33.240 --> 21:34.460
به این معنی نیست که از بین رفته

21:35.940 --> 21:37.380
من هنوز پیداش نکردم

21:38.060 --> 21:39.080
ولی دست از گشتن نمی‌کشم

21:40.760 --> 21:42.260
ببخشید، ولی باید سریع‌تر برم سر کارم

21:43.780 --> 21:44.380
به هر حال

21:44.940 --> 21:46.380
یادم رفت بهتون تبریک بگم قاضی چین

21:47.020 --> 21:48.020
شما الان

21:48.140 --> 21:48.900
ریئس دادگستری هستین

21:50.340 --> 21:50.820
در هر حال

21:51.720 --> 21:53.300
انسان‌ها پیشنهاد می‌دن، خدا تصمیم می‌گیره

21:54.020 --> 21:54.560
قضاوت

21:55.060 --> 21:56.860
هیچ‌وقت تحت کنترل ما نبوده

22:08.940 --> 22:11.620
[دادگاه تجدید نظر و مرحله‌ی دوم هو کونگ]

22:20.500 --> 22:23.620
[پرونده‌ی سنر زمینی شهر قدیمی]

22:37.500 --> 22:42.220
[کوچه‌ی قهوه]

22:43.220 --> 22:43.560
عمو فی

22:44.460 --> 22:44.920
قاضی چین

22:45.380 --> 22:46.220
خیلی وقته بهمون سر نزدین

22:46.300 --> 22:47.140
تازه از سفر برگشتین؟

22:48.300 --> 22:48.620
همون همیشگی؟

22:49.140 --> 22:49.880
دوبل بدین امروز

22:50.300 --> 22:51.660
باشه، یه دقیقه صبر کنین

22:52.020 --> 22:53.500
اول این سفارش رو تموم کنم

22:55.460 --> 22:56.380
بعدش سریع سفارش شما رو آماده می‌کنم

22:57.060 --> 22:57.900
لطفا اینجا رو امضا کنین

22:58.460 --> 22:59.060
باشه

23:13.060 --> 23:14.180
لطفا به آقای هوانگ دائو بگین

23:15.020 --> 23:16.300
یه مدرک پیدا شده که

23:16.300 --> 23:17.260
توی اتاق مدارک ایستگاه پلیسه

23:17.300 --> 23:18.820
اگه بتونین پیداش کنین

23:19.320 --> 23:19.880
یه شانس برای

23:20.460 --> 23:21.280
بردن سند زمین دارین

23:29.660 --> 23:31.980
[رسید کارت اعتباری]

23:31.980 --> 23:35.420
[خونه‌ی گمشده یعنی آرامش گمشده]

23:36.760 --> 23:37.680
ممنون از

23:38.340 --> 23:40.300
حمایتتون

23:40.740 --> 23:41.340
من این لیوان رو

23:41.340 --> 23:42.960
به سلامتی همه‌اتون می‌برم بالا، باشه

23:43.620 --> 23:44.060
عمو

23:44.540 --> 23:46.100
به خودت فشار نیار

23:46.100 --> 23:47.180
بذار کمکت کنم

23:47.220 --> 23:48.300
خودم از پسش برمیام

23:49.300 --> 23:51.100
چندتا چیز دیگه هم برای گفتن هست

23:51.740 --> 23:52.180
برای

23:52.480 --> 23:54.220
گرفتن حق شهر قدیمی

23:55.020 --> 23:56.660
من اول می‌نوشم

23:57.380 --> 23:58.300
درستش همینه دیگه؟

23:58.300 --> 23:58.700
بله

23:59.020 --> 23:59.380
زود باشین

24:07.060 --> 24:07.380
عمو

24:08.020 --> 24:09.000
فقط یه کم

24:10.140 --> 24:10.880
مشکلی نیست

24:11.980 --> 24:13.540
اگه مست کنه، می‌فرستمش خونه

24:14.580 --> 24:15.500
مثل همیشه زبر و زرنگی

24:16.380 --> 24:18.020
!به امید پیروزیمون، که زودتر سر برسه

24:18.300 --> 24:19.620
این یکی از طرف من

24:19.620 --> 24:20.300
برای همه‌ی شماست

24:20.540 --> 24:22.020
!به سلامتی -
!به سلامتی -

24:22.060 --> 24:23.900
!به سلامتی -
!به سلامتی -

24:29.340 --> 24:30.770
عمو، این یکی به سلامتی شماست

24:31.140 --> 24:32.180
!زود باش -
!ممنون -

24:32.220 --> 24:33.580
خیلی باملاحظه‌ای

24:33.820 --> 24:34.420
حداقل کاریه که می‌تونم انجام بدم

24:34.460 --> 24:35.660
!زود باشین، به سلامتی -
!زود باشین -

24:36.100 --> 24:37.300
همگی، بنوشین

24:39.300 --> 24:41.020
زود باشین، به سلامتی

24:42.260 --> 24:42.820
زود باشین، عمو

24:55.660 --> 24:56.060
اون داخله؟

24:56.060 --> 24:56.500
نه

24:57.420 --> 24:58.300
اونجا رو هم نگاه کن

25:06.780 --> 25:07.380
پروفسور لینگ

25:08.320 --> 25:10.090
به عنوان کارشناس ارزیابی منصوب دادگاه

25:10.340 --> 25:11.420
امروز ازتون خواسته شده که

25:11.700 --> 25:12.820
قضاوت حرفه‌ایتون رو در مورد

25:12.820 --> 25:13.860
این سند زمین قدیمی که به دادگاه ارائه شدین

25:13.860 --> 25:15.060
[وکیل]
ارائه بدین

25:15.860 --> 25:17.380
موسسه‌ی ارزیابی من

25:17.700 --> 25:19.020
قبلا ارزیابی حرفه‌ای این سند زمین رو

25:19.020 --> 25:20.380
تکمیل کرده

25:20.860 --> 25:21.740
با تجزیه و تحلیل صنایع دستی

25:21.740 --> 25:22.740
مصالح

25:23.220 --> 25:24.660
و سندهای تاریخی

25:24.980 --> 25:26.460
هیچ مورد غیرعادی پیدا نکردیم

25:27.820 --> 25:28.780
ولی تازگی

25:29.020 --> 25:30.940
یه مورد سند جعلی به دستمون رسیده

25:31.300 --> 25:32.060
ما فهمیدیم که

25:32.460 --> 25:34.580
سطح پیشرفته بودن جعل‌ها به دست مجرم‌ها

25:34.780 --> 25:35.900
در حال افزایشه

25:36.100 --> 25:36.980
برای همین، این دفعه

25:36.980 --> 25:38.900
از یه آشکارساز ایزوتوپ

25:39.140 --> 25:40.100
برای انجام بررسی و تجزیه و تحلیل دیگه‌ای

25:40.100 --> 25:41.820
از این سند زمین استفاده کردیم

25:42.460 --> 25:43.420
و نتیجه‌گیریتون چیه؟

25:45.460 --> 25:46.780
این سند زمین قدیمی

25:46.780 --> 25:48.980
یه مورد جعل سند پیچیده‌ست

25:53.740 --> 25:55.060
چطور همچین چیزی ممکنه؟

25:55.800 --> 25:56.940
شما واقعا یه متخصصین؟

25:57.700 --> 25:58.700
در مورد چه مزخرفاتی صحبت می‌کنین؟

25:58.940 --> 25:59.820
مزخرفه

26:00.100 --> 26:00.780
ساکت

26:02.740 --> 26:04.540
[دادستانی]

26:05.500 --> 26:06.740
ما این سند زمین رو

26:07.580 --> 26:09.620
بیشتر از یه قرن نگه داشتیم

26:10.260 --> 26:11.580
امکان نداره جعلی باشه

26:12.220 --> 26:13.060
نتیجه‌گیری من

26:13.580 --> 26:15.620
توی گزارش نوشته شده

26:15.860 --> 26:16.420
جناب قاضی

26:17.320 --> 26:18.380
این گزارش ارزیابی

26:18.380 --> 26:20.340
به عنوان مدرک شماره‌ی 8 ارائه شده

26:22.820 --> 26:24.740
بذارین ببینم، نمی‌تونه جعلی باشه

26:28.400 --> 26:29.020
جناب قاضی

26:29.620 --> 26:30.620
از طرف موکلم

26:30.900 --> 26:31.780
درخواست ارزیابی مجدد

26:31.940 --> 26:33.060
این سند زمین رو دارم

26:34.620 --> 26:36.540
این یه موسسه‌ی ارزیابی حرفه‌ای

26:36.540 --> 26:37.700
مورد تایید دادگاهه

26:38.100 --> 26:39.340
دادگاه معقتده

26:39.340 --> 26:40.380
یه موسسه‌ی ارزیابی دیگه

26:40.900 --> 26:42.060
قرار نیست نتیجه‌ی متفاوتی داشته باشه

26:43.840 --> 26:45.380
چی مورد تایید دادگاهه؟

26:45.500 --> 26:46.810
شما مشخصا با هم تبانی کردین

26:46.820 --> 26:48.300
تا باعث باخت ما بشین، مگه نه؟

26:50.620 --> 26:51.860
ادب رو رعایت کنین

26:52.300 --> 26:53.740
دادگاه حکمی صادر نکرده

26:56.340 --> 26:58.060
من زندگیمو روی این واقعیت

26:58.920 --> 27:00.060
شرط می‌بندم که سند این زمین

27:00.480 --> 27:02.260
!صد در صد واقعیه

27:02.700 --> 27:04.260
دادگاه با احساسات شخصیتون

27:04.700 --> 27:06.260
همدردی می‌کنه

27:06.820 --> 27:07.820
با این حال، قوانین دادگاه حکم می‌کنه

27:08.420 --> 27:10.260
همه‌ی استدلال‌ها

27:10.500 --> 27:11.660
فقط و فقط می‌تونن

27:11.900 --> 27:13.700
براساس شواهد عینی باشن

27:14.500 --> 27:16.050
!همه‌ی اون مقامات فاسدن

27:16.070 --> 27:16.810
!با هم تبانی می‌کنن

27:16.830 --> 27:18.220
!اراذل و اوباشی که قدرت دستشونه -
!بازیگرهای بی‌شرم قدرت‌خواه -

27:18.620 --> 27:20.380
!مقامات فاسد و حقه‌باز -
!کارمندهای دولتی کلاهبردار -

27:20.700 --> 27:23.420
سند این زمین واقعیه

27:23.700 --> 27:24.780
!واقعی

27:25.740 --> 27:28.020
!عمو -
!عمو -

27:28.220 --> 27:29.020
!دایی -
!دایی -

27:29.020 --> 27:30.100
!یکی آمبولانس خبر کنه

27:30.100 --> 27:30.570
!آمبولانس

27:30.940 --> 27:31.490
!دایی

27:32.260 --> 27:33.380
دایی، حالت خوبه؟

27:34.620 --> 27:35.740
!دایی -
!دایی -

27:49.060 --> 27:50.980
[شکست شهر قدیمی با سند جعلی
رئیسش از حال رفت]

27:50.980 --> 27:53.660
[شکست شهر قدیمی در پرونده‌ی اختلاف ملکی؛ شرکت سرمایه‌گذاری اس اچ مالکیت زمین را تصاحب کرد]

27:53.820 --> 27:54.660
شهر قدیمی

27:54.980 --> 27:56.260
بالاخره با موفقیت توسعه پیدا کرد

27:57.720 --> 27:58.330
تبریک می‌گم

27:58.980 --> 28:01.220
با لطف شما، آقای هان

28:02.380 --> 28:04.500
الان در آرامش و سود زندگی می‌کنیم

28:04.940 --> 28:06.060
فقط وقتش هنوز نرسیده

28:09.740 --> 28:10.540
آقایون، ببخشید

28:10.540 --> 28:11.500
دیر رسیدم

28:12.500 --> 28:13.060
افسر هونگ جائو

28:13.060 --> 28:14.220
اجازه بدین معرفی کنم

28:15.020 --> 28:15.980
ایشون آقای چونگه

28:16.740 --> 28:17.380
این دو نفر

28:18.140 --> 28:19.700
ستاره‌های نوظهور هو کونگ هستن

28:20.300 --> 28:20.730
چی چانگ رونگ

28:20.880 --> 28:21.180
چی

28:21.200 --> 28:21.820
آقای چونگ

28:22.660 --> 28:23.140
خوشحال شدم

28:23.140 --> 28:23.580
ایشون

28:23.800 --> 28:24.460
لی شائو

28:24.540 --> 28:24.900
آقای لی

28:25.260 --> 28:25.900
آقای لی

28:26.260 --> 28:26.980
بفرمایین بشینین

28:27.540 --> 28:27.920
بفرمایین -
بفرمایین -

28:32.120 --> 28:33.620
اینکه خانواده‌ی هان و خانواده‌ی چی

28:33.660 --> 28:34.700
کنار هم نشستن

28:35.140 --> 28:36.520
و دارن با هم می‌نوشن و صحبت می‌کنن

28:37.260 --> 28:37.760
افسر هونگ جائو

28:38.300 --> 28:39.960
واقعا شما باعث شدین

28:40.340 --> 28:42.090
وحدت توی هو کونگ شکل بگیره

28:43.460 --> 28:44.300
الو، بابا

28:45.220 --> 28:45.860
چطوری؟

28:45.860 --> 28:46.660
حالت خوبه؟

28:51.620 --> 28:51.940
الو؟

28:52.860 --> 28:53.180
الو؟

28:58.940 --> 29:00.180
نگران نباش، ادامه بده

29:02.540 --> 29:03.260
بابا

29:03.260 --> 29:04.140
چی گفتی؟

29:04.140 --> 29:05.260
نشنیدم

29:05.260 --> 29:06.580
الان که توی سلول چهارنفره‌ای

29:06.580 --> 29:07.490
بهتر شدی؟

29:11.340 --> 29:11.860
آره

29:12.740 --> 29:13.140
بهتره

29:15.020 --> 29:15.570
خوبه

29:18.340 --> 29:19.940
هوا سردتر شده

29:19.940 --> 29:20.980
لباس کافی داری؟

29:23.760 --> 29:25.660
شنیدم قاضی چین

29:25.660 --> 29:26.900
خیلی کله‌شقه

29:27.700 --> 29:29.140
چطور باهاش کنار اومدی؟

29:31.020 --> 29:31.740
چهار کلمه

29:32.820 --> 29:34.180
هر کسی سهم خودش رو می‌بره

29:34.820 --> 29:35.900
هیچ چیزی غیرقابل حل نیست

29:37.460 --> 29:39.340
اون سند زمین توی دادگاه

29:39.980 --> 29:41.100
چی بود؟

29:42.260 --> 29:43.340
چهار کلمه

29:43.520 --> 29:44.980
سرنوشت

29:44.980 --> 29:46.260
خودش رقم می‌زنه

29:51.220 --> 29:53.580
هر چی بررسیش می‌کنم

29:54.740 --> 29:56.140
امکان نداره این سند جعلی باشه

29:57.060 --> 29:57.740
محاله

29:59.540 --> 30:00.060
دایی

30:00.700 --> 30:01.460
اینطوری نباش

30:02.100 --> 30:02.940
فقط

30:03.780 --> 30:05.100
سند رو بذار کنار

30:06.040 --> 30:07.940
از وقتی قاضی گفت جعلیه

30:08.100 --> 30:09.940
دیگه چیزی جز یه تیکه کاغذ نیست

30:09.940 --> 30:11.380
نگهش داری یا بندازیش فرقی نداره

30:11.940 --> 30:13.220
شاید این درست باشه

30:13.780 --> 30:15.020
ولی ازت می‌خوام کمکم کنی

30:15.220 --> 30:16.660
تا بچه‌های روستا رو جمع کنیم

30:16.820 --> 30:18.620
و براشون یه قیمت خوب مذاکره کنیم

30:18.760 --> 30:20.180
الان دیگه فقط همین کار ازمون برمیاد

30:20.740 --> 30:22.700
می‌خوام تو و چی چانگ رونگ

30:23.220 --> 30:24.980
اول با بچه‌ها صحبت کنین

30:24.980 --> 30:25.860
مشکلی نیست

30:26.540 --> 30:27.460
چیزی که به اهالی روستا مربوطه

30:27.460 --> 30:28.820
به ما هم مربوطه

30:28.820 --> 30:29.700
تا آخر پشتشونیم

30:29.720 --> 30:30.660
عقب‌نشینی نداریم

30:31.300 --> 30:32.140
ممنونم

30:33.220 --> 30:33.660
همگی

30:34.460 --> 30:35.490
حکم دادگاه

30:35.620 --> 30:36.530
دست منه

30:37.140 --> 30:39.180
طرح تملک زمین حالا می‌تونه پیش بره

30:39.820 --> 30:41.260
یه بار دیگه پیشنهاد می‌کنم

30:41.780 --> 30:42.340
به موفقیت

30:42.900 --> 30:45.540
طرح توسعه‌ی شهر قدیمی به سلامتی بزنیم

30:46.180 --> 30:47.180
همه با هم تلاش کنیم

30:47.700 --> 30:48.540
و نتیجه‌ش رو شریک بشیم

30:49.100 --> 30:49.580
به سلامتی

30:58.100 --> 30:59.500
اونور دو تا از دوستام هستن

30:59.500 --> 31:00.420
باید برم سلام کنم

31:01.020 --> 31:01.480
نوش جونتون

31:09.460 --> 31:10.940
ببخشید که انقدر منتظرتون گذاشتم

31:12.500 --> 31:13.300
باید برم دستشویی

31:16.380 --> 31:18.100
قبل اینکه بیام، مجبورم کردن یه کم بنوشم

31:18.100 --> 31:19.020
افسر هونگ جائو

31:20.480 --> 31:21.740
بهونه نیار

31:21.740 --> 31:22.660
اصلا برام مهم نیست

31:22.660 --> 31:23.820
فقط منتظر تو نبودم

31:24.380 --> 31:25.140
آقای دا گا ما

31:25.660 --> 31:26.780
باید به سلامتیت بنوشم

31:27.380 --> 31:29.340
اگه اون حرکت شما نبود

31:29.540 --> 31:30.620
شاید از این قضیه جون سالم به در نمی‌بردیم

31:31.540 --> 31:32.940
اگه چون یوئه یادم نمی‌نداخت

31:32.960 --> 31:34.180
کلا فراموش می‌کردم

31:35.260 --> 31:36.860
کل ابزارهای پرونده‌ی جعل پارسال

31:37.500 --> 31:38.860
ضبط شده بودن

31:38.860 --> 31:39.900
و الان توی اتاق مدارکن

31:40.620 --> 31:41.780
خیلی به درد می‌خورن

31:42.220 --> 31:43.940
می‌تونن هر نوع مدرک دولتی

31:44.060 --> 31:45.300
یا مدال

31:45.540 --> 31:46.810
رو اونقدر واقعی بسازن

31:47.260 --> 31:48.600
که حتی کارشناس‌ها هم نتونن تشخیص بدن

31:49.580 --> 31:51.740
چون قاضی چین اون پرونده رو رسیدگی کرده بود

31:51.740 --> 31:52.860
طبیعتا همه جزئیات یادشه

31:55.740 --> 31:57.140
ذهن‌های تیز

31:57.140 --> 31:58.490
همیشه سریع واکنش می‌دن

31:58.900 --> 31:59.730
بزنیم به سلامتی

32:00.420 --> 32:01.940
به خاطر قدرت تشخیصمون در شناخت آدمای بااستعداد

32:02.500 --> 32:03.980
به سلامتی

32:11.460 --> 32:13.010
از وقتی نتونستی به قاضی نزدیک بشی

32:14.340 --> 32:15.940
می‌خوام ببینم با این فشار می‌سوزی یا نه

32:16.620 --> 32:17.380
چه ربطی به تو داره؟

32:18.100 --> 32:18.980
چرا نداشته باشه؟

32:20.340 --> 32:22.340
باید این گلوله رو بهش برگردونم

32:25.340 --> 32:26.220
جونش مال منه

32:27.260 --> 32:28.010
خودم تصمیم می‌گیرم

32:28.860 --> 32:29.530
کی وقتشه که وارد عمل بشم

32:32.220 --> 32:32.530
باشه

32:33.420 --> 32:33.980
بحث نمی‌کنم باهات

32:35.060 --> 32:35.880
حتی اگه جونش رو نگیرم

32:36.500 --> 32:37.380
باید یه سودی ازش بگیرم

32:38.220 --> 32:39.010
کمک می‌خوای؟

32:46.300 --> 32:46.770
افسر هونگ جائو

32:47.340 --> 32:49.900
چی چانگ رونگ می‌خواد از خشم عمومی بابت پرونده‌ی زمین استفاده کنه

32:49.900 --> 32:50.770
تا قاضی چین رو بزنه

32:52.340 --> 32:53.140
اشکالی نداره

32:53.840 --> 32:55.180
آشوب مردم کمک می‌کنه

32:55.320 --> 32:56.290
زمین رو راحت‌تر بگیریم

32:57.020 --> 32:57.860
فقط نذارین زیاده‌روی کنن

32:58.540 --> 32:59.980
چون یوئه هنوز به درد می‌خوره

33:00.540 --> 33:01.730
همیشه همین‌طوری بودی

33:02.820 --> 33:03.840
باور ندارم اون دوتا

33:04.540 --> 33:05.660
بتونن دردسر درست نکنن

33:06.020 --> 33:07.050
فقط می‌تونیم

33:07.740 --> 33:08.420
از خلافکارا استفاده کنیم

33:08.700 --> 33:09.490
ولی نمی‌شه بهشون اعتماد کرد

33:10.360 --> 33:11.900
اگه ثبات و پیشرفت می‌خوایم

33:12.860 --> 33:14.460
باید به شما تکیه کنیم، آقای دا گا ما

33:16.320 --> 33:16.900
به سلامتی

33:21.620 --> 33:22.140
!مرتیکه فاسد

33:23.820 --> 33:24.810
!تبانی بسه دیگه

33:25.460 --> 33:26.180
!بیا بیرون

33:26.940 --> 33:28.730
!بیا بیرون -
!قایم نشو -

33:28.740 --> 33:30.050
!بی‌شرف، بیا بیرون

33:30.300 --> 33:31.420
!معامله‌های کثیف دیگه کافیه

33:31.540 --> 33:33.220
!فاسد -
!بی‌شرف -

33:40.460 --> 33:40.900
بیا بیرون

33:41.540 --> 33:41.980
!خودت رو نشون بده

33:42.100 --> 33:43.620
!خودت رو نشون بده -
!بیا بیرون -

33:44.900 --> 33:45.490
!فاسد

33:46.300 --> 33:47.290
!تبانی بسه دیگه

33:48.740 --> 33:49.540
!بیا بیرون لعنتی

33:49.540 --> 33:50.700
!خجالت بکش

33:50.900 --> 33:51.500
!مرتیکه فاسد

33:52.300 --> 33:53.090
!بیا بیرون

33:55.140 --> 33:56.100
!خودت رو نشون بده

33:57.860 --> 33:59.330
!بیا بیرون -
!بیا بیرون -

34:00.140 --> 34:00.570
بریم

34:21.500 --> 34:21.700
خانم

34:23.860 --> 34:25.980
[مقام بی‌وجدان]

34:27.220 --> 34:27.740
قاضی چین کجاست؟

34:28.060 --> 34:28.320
خانم

34:28.700 --> 34:29.650
قاضی چین توی اتاق مطالعه‌ی طبقه‌ی پایینه

34:43.720 --> 34:44.520
فکر نمی‌کردم

34:45.540 --> 34:47.460
یه روزی برسه که بهت بگن مقام بی‌وجدان

34:50.540 --> 34:51.210
انکار نمی‌کنم

34:53.580 --> 34:54.840
وقتی از پسرت دفاع کردی

34:55.580 --> 34:56.560
می‌تونستم درکت کنم

34:57.660 --> 34:59.260
ولی چرا افسر شی چانگ یونگ رو مقصر جلوه دادی؟

34:59.740 --> 35:00.460
چه سودی برات داشت؟

35:01.340 --> 35:02.420
که رئیس دادگستری بشی

35:03.020 --> 35:04.650
و با آدمی مثل دا گا ما همدست شدی

35:05.560 --> 35:06.940
فقط برای اینکه ازت حمایت کنه؟

35:09.080 --> 35:09.610
این‌ها

35:10.540 --> 35:11.740
فقط حدسای توئه

35:14.380 --> 35:15.300
من به افسر شی چانگ یونگ اعتماد دارم

35:16.220 --> 35:17.090
پس باور دارم

35:17.980 --> 35:19.010
که حکم تو علیه اون

35:20.100 --> 35:20.610
اشتباه بوده

35:23.760 --> 35:24.210
گو هوا

35:24.720 --> 35:25.610
اظهارات قاضی چین رو ثبت کن

35:26.640 --> 35:27.050
افسر تانگ

35:30.700 --> 35:32.490
برای اصلاح کردن

35:32.900 --> 35:33.420
کارها توی تاریخ چی لازمه؟

35:34.260 --> 35:35.050
زمان

35:37.260 --> 35:37.780
به زبون دیگه

35:38.100 --> 35:38.940
چیزی که الان می‌بینین

35:40.460 --> 35:41.480
نتیجه‌ی نهایی نیست

35:53.060 --> 35:53.860
وقتی دادستانی

35:53.860 --> 35:55.900
پرونده رو به قاضی منتقل کرد

35:55.920 --> 35:57.340
یه فهرست مثل این وجود داشت

35:57.900 --> 35:59.340
وقتی پرونده‌ی آتش‌سوزی اون سال

35:59.740 --> 36:00.820
رسید دستم

36:01.200 --> 36:02.300
بعد از اینکه بررسی کردم

36:02.820 --> 36:04.380
متوجه شدم یه مدرک مهم

36:04.500 --> 36:06.720
گم شده A05 یعنی شهادتنامه‌ی

36:07.540 --> 36:08.740
برای همین ازشون خواستم تحویلش بدن

36:09.540 --> 36:10.340
بعدا این پرونده

36:10.820 --> 36:12.530
به دادستان‌های دیگه منتقل شد

36:13.060 --> 36:14.560
نمی‌دونم که این اطلاعات

36:15.260 --> 36:16.210
تا حالا کامل شده یا نه

36:17.820 --> 36:19.010
به شی جی یانگ نگفتین

36:19.660 --> 36:20.900
چیزی یادتون نمیاد؟

36:22.300 --> 36:23.460
شاید به خاطر بالا رفتن سنمه

36:23.860 --> 36:25.130
حافظه‌ام داره ضعیف می‌شه

36:27.140 --> 36:28.010
چیزی که می‌خوام بپرسم اینه که

36:29.140 --> 36:30.740
چرا الان دارین بهم می‌گین؟

36:32.540 --> 36:33.860
ببینین دارم به خاطر نجات جونم

36:34.260 --> 36:35.530
توی پارکینگ، حسابی جبران می‌کنم

36:47.660 --> 36:48.050
اوضاع چطور پیش می‌ره؟

36:49.540 --> 36:51.570
روستایی‌ها بودن که پرونده‌ی زمین شهر قدیمی رو باختن

36:52.540 --> 36:53.490
چند نفر از سردسته‌ها رو دستگیر کردیم

36:54.060 --> 36:54.980
اونا قراره به جرم

36:55.220 --> 36:56.340
خسارت جنایی و حمله‌ی عمدی متهم بشن

36:56.700 --> 36:57.650
چین یوئه حالش خوبه؟

36:58.300 --> 36:58.940
می‌دونی که

36:59.340 --> 37:01.780
مقام‌های بالاتر الان از نزدیک زیر نظرش دارن؟

37:02.540 --> 37:03.690
باید این موضوع رو پیش خودمون نگه داریم

37:06.060 --> 37:06.220
هی

37:07.620 --> 37:08.010
هی

37:09.100 --> 37:10.180
دارم با تو حرف می‌زنم

37:10.200 --> 37:11.130
نشنیدی چی گفتم؟

37:15.220 --> 37:16.210
چین یوئه بهم گفت

37:16.900 --> 37:18.530
که توی فهرست ارائه شده برای پرونده‌ی آتش‌سوزی عمدی

37:19.000 --> 37:19.820
یه شهادتنامه

37:20.060 --> 37:21.740
وجود داره A05 با شماره‌ی

37:22.420 --> 37:23.460
ولی توی طول محاکمه

37:23.740 --> 37:25.130
این شهادتنامه یهویی ناپدید شد

37:25.940 --> 37:27.420
هنوز مشخص نیست که

37:27.900 --> 37:28.940
این اتفاق عمدی بوده یا سهوی

37:29.660 --> 37:30.900
شاید هم فکر کردن بی‌ربط و

37:31.140 --> 37:32.210
غیرضروریه

37:32.340 --> 37:33.300
برای همین به دادگاه ارائه نشده

37:33.820 --> 37:34.610
این طبیعیه

37:35.100 --> 37:36.170
نمی‌تونم بگم طبیعیه یا نه

37:36.940 --> 37:37.780
ولی تنها چیزی که

37:37.900 --> 37:38.650
ازش مطمئنم اینه که

37:38.860 --> 37:40.050
A05 این شهادتنامه‌ی

37:40.420 --> 37:41.420
در حال حاضر تنها سرنخ ماست

37:41.740 --> 37:42.490
حتی بهش فکر هم نکن

37:43.460 --> 37:44.780
به محض اینکه اون پرونده رو باز کنی

37:45.140 --> 37:46.690
دا گا ما متوجه می‌شه

37:47.240 --> 37:49.300
به علاوه، تو اجازه‌ی دسترسی

37:49.300 --> 37:50.690
به بایگانی دفتر مرکزی رو هم نداری

37:54.540 --> 37:56.610
اونجوری نگاهم نکن

38:02.700 --> 38:03.380
قرار نیست کمکت کنم

38:04.540 --> 38:06.960
سال‌های 1977 و 1978 هم می‌تونن توی گزینه‌ها باشن

38:07.660 --> 38:08.020
این چطوره؟

38:08.340 --> 38:09.300
می‌شه تمام

38:09.820 --> 38:11.100
پرونده‌های مختومه‌ی

38:11.100 --> 38:11.900
این 2 سال رو بهم نشون بدین؟

38:12.460 --> 38:12.740
همچنین

38:12.980 --> 38:15.050
اونایی رو هم که توی جلسه‌ی
مقدماتی ارائه نشدن رو می‌خوام

38:15.460 --> 38:16.420
من

38:16.580 --> 38:17.260
کامل‌ترین

38:17.540 --> 38:19.300
سابقه‌ی گفته‌های شاهدها رو لازم دارم

38:19.740 --> 38:21.050
ممکنه یه عالمه اطلاعات وجود داشته باشه

38:21.540 --> 38:22.530
نه قرار نیست زیاد باشه

38:23.300 --> 38:24.380
فقط طبق لیست من

38:24.400 --> 38:25.460
اونا رو برام پیدا کنین

38:25.900 --> 38:27.900
فقط برای جزئیات کلیدی یه نگاه سرسری بهشون میندازم

38:28.700 --> 38:30.000
همکارم رو هم برای کمک

38:30.060 --> 38:31.090
میارم

38:31.900 --> 38:32.460
قول می‌دم

38:32.580 --> 38:34.780
می‌تونین دقیقا ساعت 6 بعدازظهر کارتون رو تموم کنین

38:36.580 --> 38:38.060
خیلی خب، من برای ثبت اطلاعات

38:38.060 --> 38:38.780
طبق مقررات

38:39.180 --> 38:40.040
مجوز لازم دارم، آقای وو -
البته -

38:42.020 --> 38:42.740
بابت سختکوشیتون ممنونم

38:43.740 --> 38:45.460
من سند رو بررسی می‌کنم

38:45.940 --> 38:46.860
تایید می‌کنم که درسته

38:46.980 --> 38:48.460
و بعدش شماره‌ی بایگانی رو بهتون اطلاع می‌دم

38:48.740 --> 38:48.940
باشه

38:59.540 --> 39:03.300
[گزارش شهادتنامه]

39:08.780 --> 39:10.300
[مردی قدبلند ظاهر شد، جای زخمش مثل یه
کرم خاکی زنده جمع شده بود]

39:12.540 --> 39:14.420
[وقتی رفتیم سمت فضای باز، متوجه‌ی غریبه‌ای
که اونجا کمین کرده بود، شدم]

39:24.420 --> 39:24.900
فرمانده هو

39:24.900 --> 39:25.260
بله؟

39:25.260 --> 39:26.340
تصمیم گرفتین کدوم سند رو بررسی کنین؟

39:26.900 --> 39:28.340
این یکی

39:29.100 --> 39:29.740
خیلی ازتون ممنونم

39:30.100 --> 39:30.940
سه‌تای دیگه با هم تطابق ندارن

39:31.340 --> 39:32.280
اونا رو بهتون برمی‌گردونم

39:33.020 --> 39:33.340
باشه

39:33.460 --> 39:34.490
پس من این یکی رو ثبت می‌کنم

39:34.620 --> 39:34.940
باشه

39:36.660 --> 39:37.570
عجله نکنین

39:37.980 --> 39:38.860
بقیه‌اش رو برمی‌گردونم

39:39.100 --> 39:39.900
ممنونم، خانم

39:40.620 --> 39:41.460
هی، عجله کن

39:41.580 --> 39:42.740
اون ساعت 6 عصر باید بره خونه

39:42.940 --> 39:43.700
وقتش رو تلف نکن

39:44.140 --> 39:44.320
بیا

39:59.140 --> 39:59.780
چیزی پیدا کردی؟

40:01.140 --> 40:01.820
A05

40:02.100 --> 40:03.760
یه شهادتنامه‌ست

40:04.380 --> 40:05.040
با اینکه ناقصه

40:05.660 --> 40:07.380
ولی حداقل 2 تا شاهد عینی ادعا کردن که

40:07.940 --> 40:09.300
مردی عجیب و

40:09.700 --> 40:10.120
قدبلند رو

40:10.420 --> 40:11.680
توی صحنه دیدن

40:12.220 --> 40:12.900
تازه یکیشون هم گفته که

40:13.380 --> 40:14.900
این مرد اون موقع جلیقه تنش بوده

40:15.300 --> 40:16.610
و یه زخم شبیه کرم خاکی

40:17.100 --> 40:17.860
روی شونه‌ی راستش داشته

40:18.460 --> 40:19.200
یعنی این مرد

40:19.260 --> 40:20.690
مجرم واقعی پشت اون آتش‌سوزی عمدیه؟

40:22.580 --> 40:23.640
این مرد دقیقا کیه؟

40:24.860 --> 40:26.440
و اون کیه که انقدر مصمم
سعی می‌کنه ازش محافظت کنه؟

40:29.140 --> 40:32.100
[قاضی، چین یوئه]

40:37.260 --> 40:41.860
[درخواست آزادی مشروط پزشکی
اسم: هون فوی لونگ]

40:56.660 --> 40:58.660
[درخواست آزادی مشروط پزشکی
اسم: هون فوی لونگ]

41:01.540 --> 41:03.260
[امضای قاضی]

41:07.980 --> 41:08.240
قاضی چین

41:08.540 --> 41:09.760
یه نفر از اداره‌ی خدمات دادگاه اومده

41:09.860 --> 41:10.690
می‌گه برای گرفتن چندتا مدرک اومده

41:10.691 --> 41:46.179
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sarang✧bunny✧Elnaz✧SEVDA✧Harmonia✧

41:46.180 --> 41:49.260
♪چرا باید یه دلیل باشه؟♪

41:49.380 --> 41:52.860
♪مثل شعله‌ای که همه‌ی راه‌ها رو می‌سوزونه♪

41:54.000 --> 41:58.340
♪دیگه هیچ توانی برام نمونده که بفهمم این نتیجه از کجاست♪

42:01.500 --> 42:04.820
♪یه ترک عمیق توی‌ قلبم افتاده♪

42:04.820 --> 42:07.120
♪گرفتار آتیش سرنوشت شدم♪

42:07.320 --> 42:10.660
♪با این آتیش کور شدم دیگه نمی‌فهمم چی به چی بود♪

42:11.900 --> 42:16.300
♪وقتی حق و باطل زیر خاک می‌ره♪

42:16.980 --> 42:19.880
♪وقتی دل‌ها و چشم‌ها پر از دود و تاریکی می‌شن♪

42:19.980 --> 42:22.700
♪اسیر کشمکش بین روشنایی و تاریکی‌ام♪

42:22.740 --> 42:27.300
♪یه چیزی نزدیکمه که حقیقت رو پشت سایه‌ها پنهون کرده♪

42:28.860 --> 42:31.340
♪مجبورم با وجدانم روبه‌رو بشم♪

42:31.740 --> 42:34.360
♪کی قراره مجازات و عدالت رو تعیین کنه؟♪

42:34.440 --> 42:36.500
♪چقدر تلخه که آدم پشیمون بشه♪

42:36.540 --> 42:39.740
♪از خودم پرسیدم اما هیچ معنی پنهونی دستگیرم نشد♪

42:39.940 --> 42:41.960
♪هنوز دارم خوب و بد رو قضاوت می‌کنم اما♪

42:42.060 --> 42:44.140
♪عقل و منطقم دیگه داره تحلیل می‌ره♪

42:44.200 --> 42:47.120
♪زیر پاهام پرتگاهه، منتظر سقوطم♪

42:47.180 --> 42:49.420
♪چرا سکوت نمی‌تونه یه جواب باشه♪

42:49.860 --> 42:52.020
♪راه برگشت از دستم رفته♪

42:52.100 --> 42:55.260
♪میفتم توی یه راز پوچ و خالی از سرنوشت♪

42:55.980 --> 42:59.120
♪توی این جاده‌ی طولانی به سمت روزهای بهتر♪

42:59.500 --> 43:03.780
♪یادم می‌ره که قلبم هنوز داره توی خودش خونریزی می‌کنه♪

43:03.820 --> 43:05.500
♪کی تصمیم می‌گیره کی مجازات بشه و کی عدالتو تعیین می‌کنه؟♪

43:05.500 --> 43:07.420
♪چقدر تلخه که آدم پشیمون بشه♪

43:07.480 --> 43:11.020
♪از خودم پرسیدم اما هیچ معنی پنهونی دستگیرم نشد♪

43:11.140 --> 43:13.060
♪هنوز دارم خوب و بد رو قضاوت می‌کنم اما♪

43:13.080 --> 43:14.940
♪عقل و منطقم دیگه داره تحلیل می‌ره♪

43:14.940 --> 43:18.120
♪زیر پاهام پرتگاهه، منتظر سقوطم♪

43:18.120 --> 43:20.900
♪چرا سکوت نمی‌تونه یه جواب باشه♪

43:20.940 --> 43:22.900
♪راه برگشت از دستم رفته♪

43:22.900 --> 43:25.900
♪میفتم توی یه راز پوچ و خالی از سرنوشت♪

43:26.800 --> 43:30.460
♪توی این جاده‌ی طولانی به سمت روزهای بهتر♪

43:30.540 --> 43:36.320
♪یادم می‌ره که قلبم هنوز داره توی خودش خونریزی می‌کنه♪
