WEBVTT

00:07.400 --> 00:08.010
آقای چون

00:32.670 --> 00:34.410
آقای چون

00:35.320 --> 00:36.090
آقای چون

00:36.390 --> 00:37.090
طاقت بیار

00:38.920 --> 00:39.900
توی پارکینگ دادگاهم

00:39.920 --> 00:40.650
یکی تیر خورده

00:40.670 --> 00:41.730
زود باشین کمک بفرستین

00:42.320 --> 00:43.130
آقای چون

00:43.154 --> 02:07.454
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پونزده

02:07.990 --> 02:13.640
[عدالت از آن من است]

02:14.140 --> 02:16.740
[قسمت 15]

02:16.740 --> 02:19.180
[در حال عمل]

02:22.030 --> 02:22.450
تونگ هون

02:24.310 --> 02:24.730
آقای وو

02:24.750 --> 02:25.380
بگو چیشده

02:26.120 --> 02:27.260
توی ریه آقای چون شلیک شده

02:27.590 --> 02:28.500
و باعث شده که خون زیادی از دست بده

02:29.080 --> 02:29.980
یه تصادف با موتور دیگه ست

02:30.710 --> 02:32.450
اینم با تیری که ما شان پو خورده یکیه

02:32.870 --> 02:34.100
حتما باز خانواده هون اینان

02:37.240 --> 02:37.980
خوبی؟

02:41.360 --> 02:41.820
خوبم

02:43.150 --> 02:44.540
برو خونه یکم استراحت کن

02:44.750 --> 02:46.290
این پرونده رو حل میکنم

02:48.400 --> 02:49.850
خانم اجازه بدین برسونم تون

02:50.150 --> 02:51.290
باز میارم تون

02:51.750 --> 02:53.010
من پیش آقای وو توی بیمارستان می مونم

02:53.400 --> 02:54.940
همین که آقای چون بهوش اومد خبرتون میکنم

02:56.800 --> 02:57.890
اره برو

03:01.360 --> 03:02.100
مراقب خانم تونگ باش

03:02.400 --> 03:03.010
چشم قربان

03:05.360 --> 03:05.980
آقای وو

03:11.310 --> 03:12.660
ضربان قلبش داره میاد پایین

03:13.710 --> 03:14.780
ایست قلبی کرده

03:15.710 --> 03:16.540
زود باشین دفیبریلاتور رو آماده کنین

03:16.680 --> 03:17.780
یک میلی گرم اپینفرین

03:18.750 --> 03:20.010
یک میلی گرم اپینفرین آماده ست

03:20.590 --> 03:21.820
دفیبریلاتور آماده ست

03:36.150 --> 03:36.940
بابا

03:37.400 --> 03:38.380
هنوز خوابه؟

03:43.520 --> 03:44.130
بابا

03:44.750 --> 03:45.820
غذا آماده ست

03:45.960 --> 03:47.890
مامان یه عالمه درست کرده

03:49.560 --> 03:50.850
هنوز خوابه

03:52.960 --> 03:53.980
بیدارش نکن

03:54.430 --> 03:55.540
بذار بیشتر بخوابه

03:55.560 --> 03:57.100
بابا نمیای این سمت؟

03:57.430 --> 03:58.820
مراقب باش

03:59.590 --> 04:00.380
مراقب چی باشم؟

04:00.400 --> 04:01.660
میخوام توپو پرت کنم سمتت

04:08.030 --> 04:09.010
هنوز خوابی؟

04:44.300 --> 04:45.140
بیدار شدی

04:46.060 --> 04:47.060
اسمت چیه؟

04:49.340 --> 04:50.180
چون یوئه

04:52.180 --> 04:53.540
میدونی کجایی؟

04:55.540 --> 04:56.340
توی بیمارستان

04:57.740 --> 04:59.380
سعی کن سرتو بیاری بالا

05:03.300 --> 05:03.620
خوبه

05:03.780 --> 05:04.300
خیلی خوب

05:04.900 --> 05:05.780
بعد این که تیر خوردی

05:05.780 --> 05:06.860
آوردنت اینجا

05:07.300 --> 05:08.420
قلبت

05:08.420 --> 05:09.740
یه لحظه موقع عمل ایست کرد

05:10.100 --> 05:11.660
اما گلوله رو با موفقیت درآوردن

05:12.180 --> 05:13.260
الان شرایطت پایداره

05:13.460 --> 05:14.780
اما برای نظارت بیشتر باید اینجا بمونی

05:14.780 --> 05:15.460
متوجه ای؟

05:15.660 --> 05:16.420
بله

05:17.180 --> 05:18.100
حالا باید خوب استراحت کنی

05:18.300 --> 05:18.820
باشه

05:19.420 --> 05:20.100
تنهات میذاریم

05:20.100 --> 05:20.660
باشه

05:28.300 --> 05:29.220
بیدار شدی

05:30.540 --> 05:32.180
خیلی نزدیک بود

05:32.780 --> 05:35.060
کم مونده بود بری اون دنیا

05:39.220 --> 05:40.180
یو وی کجاست؟

05:40.780 --> 05:41.740
نگران نباش

05:42.300 --> 05:45.100
ترسیدم که از شنیدن این خبر وحشت زده بشه

05:45.300 --> 05:46.620
برای همین ازشون خواستم

05:46.660 --> 05:47.620
که حواسشون بهش باشه

05:48.460 --> 05:49.620
همین که ساعت ملاقات بشه

05:49.900 --> 05:51.180
میرم دیدنش

05:52.780 --> 05:53.380
باشه

05:54.180 --> 05:55.780
پلیس گفت دزدی بوده

05:56.420 --> 05:57.740
واقعا بوده؟

06:03.420 --> 06:04.020
خانم سوم

06:04.780 --> 06:06.020
اومدم ببینم

06:06.060 --> 06:06.980
حال آقای چون چطوره

06:10.340 --> 06:11.140
آقای وانگ

06:11.740 --> 06:14.060
چون یوئه به اندازه کافی دردسر کشیده

06:14.340 --> 06:16.180
یه قاضی عادیه

06:16.420 --> 06:17.140
خواهش میکنم

06:17.660 --> 06:19.140
انقدر توی همه چیز دخالتش ندین

06:29.300 --> 06:29.820
آقای چون

06:30.380 --> 06:31.220
بابت دردسرایی که کشیدین شرمنده ام

06:33.140 --> 06:34.180
بابت نگرانی تون ممنونم

06:35.500 --> 06:36.940
اگه مردم بفهمن

06:37.420 --> 06:39.060
که به یه قاضی حمله شده

06:39.660 --> 06:41.300
شروع میکنن حدس و گمان زدن و

06:41.900 --> 06:44.060
شک کردن به سیستم قضایی مون

06:44.700 --> 06:46.140
واسه همینه که به رسانه ها

06:46.860 --> 06:48.500
هشدار دادم که این موضوع رو

06:48.620 --> 06:50.020
به خوبی مدیریت کنن

06:50.500 --> 06:52.020
که تاثیر منفی ای نذاره

06:52.420 --> 06:52.780
بعدشم

06:53.300 --> 06:55.420
درباره اونی که توی پارکینگ ازتون دزدی کرد

06:56.220 --> 06:57.420
به پلیس فشار میارم که

06:57.700 --> 06:58.660
هرجوری شده دستگیرش کنن

07:00.060 --> 07:00.740
آقای چون

07:01.260 --> 07:01.980
نگران نباش

07:02.900 --> 07:04.460
از این لحظه به بعد

07:04.860 --> 07:05.900
امنیت خودت و پسرت رو

07:06.460 --> 07:08.180
تضمین میکنم

07:14.740 --> 07:15.020
حالا

07:15.420 --> 07:16.140
خوب استراحت کن

07:16.540 --> 07:17.140
زودی خوب شو

07:32.860 --> 07:34.260
قاضی چون یوئه از دادگاه بدوی

07:34.260 --> 07:34.940
توی پارکینگ دادگاه

07:34.940 --> 07:36.660
از سمت سارقین بهش حمله شده

07:36.660 --> 07:37.460
و الان با زخماش توی بیمارستان بستری شده

07:37.740 --> 07:38.940
[چو یون تینگ گزارشگر]
طبق حرف بیمارستان

07:38.940 --> 07:40.380
آقای چون رو فوری بستری کردن

07:40.380 --> 07:42.180
و الان بعد از درمان فوری

07:42.180 --> 07:43.340
حالش بهتره

07:43.540 --> 07:44.740
...پلیس دارن تموم تلاششون رو میکنن

07:49.260 --> 07:49.860
هون فوی لونگ

07:50.060 --> 07:50.740
مرخصی

07:50.740 --> 07:51.700
وسایلت رو جمع کن و برو

07:53.460 --> 07:55.220
واقعا توی این شرایط میتونم مرخص بشم؟

07:55.420 --> 07:56.660
دکتر گفت وضعیتت پایداره

07:56.660 --> 07:57.820
و برگه مرخصی رو امضا کرده

07:57.820 --> 07:59.060
دادگاهم تاییدش کردن

07:59.060 --> 07:59.900
باید فوری برگردی و

07:59.900 --> 08:00.700
بقیه حبست رو بکشی

08:13.140 --> 08:13.700
راه بیفت

08:18.700 --> 08:21.660
[زندان هنگ کنگ]

08:22.580 --> 08:23.220
یو وی

08:27.420 --> 08:28.460
بابا چطوره؟

08:29.180 --> 08:30.100
نگران نباش

08:30.940 --> 08:32.420
زخمی شده

08:32.660 --> 08:33.860
اما الان خیلی بهتره

08:34.180 --> 08:35.100
نگران نباش

08:36.220 --> 08:37.700
توی خبرا میگن دزدی بوده

08:38.220 --> 08:39.220
واقعا

08:39.540 --> 08:40.580
چیز دیگه ای نبوده؟

08:42.260 --> 08:43.500
زیاد بهش فکر نکن

08:43.740 --> 08:44.980
بذار پلیس تحقیق کنن

08:48.300 --> 08:49.340
نگران نباش

08:49.900 --> 08:51.580
فقط مراقب خودت باش

09:16.860 --> 09:18.460
مامانبزرگ لطفا جای من مراقب بابا باش

09:20.220 --> 09:21.140
باشه

09:26.260 --> 09:27.220
ببخشید

09:28.700 --> 09:30.340
ببخشید

09:37.660 --> 09:38.740
کی زخمی شدی؟

09:47.700 --> 09:48.620
چرا زخمی شدی؟

09:52.780 --> 09:54.020
بابا دستورشو داده؟

09:56.580 --> 09:58.100
اونی که گونگ رو کشته

09:58.100 --> 09:59.260
باید بمیره

10:01.820 --> 10:03.900
هیچ بهونه ای رو قبول نمیکنم

10:07.860 --> 10:09.540
چیه دیگه نمیتونم

10:09.860 --> 10:11.300
بهت دستور بدم؟

10:15.420 --> 10:16.260
نگران نباش آقای هون

10:16.660 --> 10:17.540
میدونم چیکار کنم

10:20.860 --> 10:21.940
خودم میخواستم انجامش بدم

10:24.820 --> 10:26.340
میدونم که عضو شورای قانونگذاری داره مداخله میکنه

10:29.060 --> 10:30.300
مسئولیتش رو کاملا قبول میکنم

10:31.580 --> 10:32.780
هرچی بشه مسئولیتش رو قبول میکنم

10:35.220 --> 10:36.020
میدونم

10:37.700 --> 10:39.020
که 20 ساله از دستورات بابام اطاعت میکنی

10:39.620 --> 10:41.020
و بخاطر همینم هست که

10:41.860 --> 10:43.020
هیچ وقت به وفاداریت بهش

10:43.020 --> 10:44.260
شک نکردم

10:46.140 --> 10:47.300
اما توی خانواده هون

10:48.540 --> 10:49.740
ما به وفاداری کورکورانه و

10:50.340 --> 10:51.420
یه احمق که هرچی بقیه میگن حرف گوش کنه ام نمیخوایم

10:51.660 --> 10:52.580
قبل این که هرکاری بکنی

10:52.940 --> 10:54.180
بهتره به سود بابام

10:54.180 --> 10:55.940
خوب فکر کنی

10:58.380 --> 10:59.980
فردا برو چکاپ

11:00.700 --> 11:01.980
بعدشم یه جایی آروم بشین سرجات

11:02.660 --> 11:03.860
یه مدت جلوی چشمم نباش

11:05.860 --> 11:06.620
...اما چون یوئه

11:06.900 --> 11:08.580
واسه بابام دردسر بیشتری درست نکن

11:10.300 --> 11:11.780
حرفمو دوبار تکرار نمیکنم

11:22.980 --> 11:27.580
[زندان فوق امنیتی هنگ کنگ]

11:42.540 --> 11:43.660
اشتباه اومدیم

11:43.660 --> 11:44.340
نه

11:44.340 --> 11:45.220
اینجاست

11:46.260 --> 11:47.060
برو تو

11:48.220 --> 11:49.180
برو تو

12:04.180 --> 12:04.980
از امروز به بعد

12:05.540 --> 12:06.540
این تخت مال توئه

12:45.540 --> 12:46.980
میدونم که بهتون پول دادن که این کار رو بکنین

12:53.860 --> 12:55.460
ولی میترسم زنده نمونین که بخواین

12:55.620 --> 12:56.700
خرجش کنین

13:28.500 --> 13:29.380
لونگ بیا

13:43.140 --> 13:44.220
خب لونگ

13:44.660 --> 13:45.780
تختت توی اتاق به این بزرگی

13:45.780 --> 13:46.580
چطوریه؟

13:56.260 --> 13:57.260
دنبال دردسر میگردی؟

13:57.580 --> 13:58.580
کسی از جاش تکون نخوره

13:58.580 --> 13:59.980
تکون نخورین بکشین عقب

13:59.980 --> 14:01.980
چی چونگ وای زر نزن

14:01.980 --> 14:03.380
میخوای چندسال دیگه به حبست اضافه بشه؟

14:06.420 --> 14:07.540
اوه درسته

14:08.740 --> 14:10.620
فقط دو روز دیگه مونده بعدش از اینجا میرم

14:11.420 --> 14:12.540
ولی یکی هست که

14:12.940 --> 14:14.420
هنوز مدت زیادی رو قراره اینجا باشه

14:14.420 --> 14:15.580
چه حیف

14:17.180 --> 14:18.180
بیا بخوریم

14:25.180 --> 14:25.980
بشین

14:29.380 --> 14:30.060
بخور

14:32.060 --> 14:32.820
هون فوی لونگ

14:33.300 --> 14:34.380
دردسر درست نکن

14:37.260 --> 14:38.020
هون فوی لونگ

14:38.540 --> 14:39.540
برو اون سمت

14:41.980 --> 14:43.180
اونجا وایستا

14:59.380 --> 15:00.140
بگیرش

15:01.780 --> 15:02.940
بگیرش

15:10.540 --> 15:11.140
بشین

15:14.820 --> 15:15.980
بشین

15:22.100 --> 15:22.700
بخور

15:40.180 --> 15:41.540
خیلی وقت بود خودمو نگه داشته بودم

15:42.220 --> 15:43.340
چشمام باز شد

16:10.460 --> 16:11.380
وانگ شیو کجاست؟

16:13.020 --> 16:13.940
آقای وانگ

16:14.140 --> 16:15.580
کارای زیادی داره

16:18.260 --> 16:19.220
تازه باهاش حرف زدم

16:20.020 --> 16:21.780
واقعا سرش شلوغه

16:23.300 --> 16:25.500
داره گندای بقیه رو جمع میکنه

16:26.380 --> 16:28.380
برای همین اوضاع اینجا اونقدر خوب نیست

16:28.780 --> 16:30.420
امیدوارم که درک کنین

16:31.700 --> 16:33.100
اگه حرفی داری

16:33.460 --> 16:34.700
من میتونم بهش بگم

16:35.820 --> 16:37.980
خودم میخوام باهاش حرف بزنم

16:38.460 --> 16:39.780
آقای وانگ گفتن

16:40.300 --> 16:41.100
اگه موضوع مهمی نیست

16:41.300 --> 16:42.580
مزاحم تون نشیم

16:43.100 --> 16:44.660
مستقیما با آقای هان لی حرف میزنه

16:45.260 --> 16:46.380
به هر حال دوتاش یکی ان

16:47.140 --> 16:48.860
هرچی نباشه این همه راه تا زندون اومده

16:48.860 --> 16:50.020
ولی همچین کار راحتی نیست

16:50.260 --> 16:51.220
توی خانواده هون

16:51.220 --> 16:52.940
من حرف آخر رو میزنم

16:54.300 --> 16:55.380
آقای وانگ گفت

16:56.060 --> 16:57.540
که درسته آقای هان لی جوونه

16:57.860 --> 16:59.940
اما آدم آینده نگریه

17:00.620 --> 17:01.820
میدونه چیکار کنه

17:01.820 --> 17:03.300
که هم به نفع هنگ کنگ باشه

17:03.540 --> 17:05.140
هم خانواده ش

17:05.780 --> 17:06.780
پس لونگ

17:06.780 --> 17:07.820
خیالت راحت باشه و

17:08.140 --> 17:09.140
بیخیال شو

17:09.940 --> 17:10.700
چون

17:10.980 --> 17:12.100
الان یه جانشین داری

17:21.180 --> 17:22.260
پفیوز

17:27.340 --> 17:28.260
پس بذار تایید کنم

17:28.780 --> 17:30.220
دزد کلاه کاسکت سرش بوده

17:30.220 --> 17:31.500
برای همین نتونستی صورتش رو ببینی

17:31.860 --> 17:32.500
درسته

17:32.900 --> 17:34.380
مطمئنی که دزدی بوده و

17:34.820 --> 17:35.940
چیز دیگه ای نبوده؟

17:37.340 --> 17:38.620
اره مطمئنم

17:39.220 --> 17:40.380
چون دزده

17:40.540 --> 17:41.500
ازم پول خواست

17:41.940 --> 17:44.020
خانم تونگ حتما اینا رو شنیده

17:44.820 --> 17:45.540
آقای چون

17:45.820 --> 17:47.140
طبق اظهارنامه ش

17:47.820 --> 17:49.820
خانم تونگ فقط دیده که به شما شلیک شده

17:50.100 --> 17:51.020
اما نشنیده که

17:51.260 --> 17:52.380
ازت پول بخواد

17:53.940 --> 17:54.900
نباید اظهارنامه یه نفر دیگه رو

17:54.900 --> 17:56.260
واسه من بگی

17:57.540 --> 17:58.540
هرچی که هست

17:58.860 --> 18:00.820
ازش ممنونم که نجاتم داده

18:01.020 --> 18:02.740
[جراحی حرفه ای، نجات جان]

18:02.820 --> 18:03.380
چطور بود؟

18:03.700 --> 18:04.580
عجیبه

18:04.780 --> 18:06.220
انگاری موافقه که

18:06.460 --> 18:07.460
بهش بگن دزدی

18:09.340 --> 18:10.020
امتحانش میکنم

18:17.060 --> 18:17.700
بیا تو

18:21.420 --> 18:22.100
بده من انجامش بدم

18:22.460 --> 18:23.060
ممنونم

18:28.980 --> 18:30.700
مشخص بود که هون ها میخوان بکشنت

18:31.780 --> 18:33.260
چرا داری قایمش میکنی؟

18:35.260 --> 18:36.340
توی اظهارنامه م گفتم

18:36.620 --> 18:38.020
اقدام به سرقت

18:39.380 --> 18:40.420
به اندازه کافی واضح نیست؟

18:42.380 --> 18:44.500
من اون شب از اونجا بردمت بیرون

18:46.500 --> 18:48.420
میدونی توی آمبولانس

18:48.660 --> 18:49.500
چه شکلی بودی؟

18:51.340 --> 18:53.140
خیلی آروم بودی

18:54.380 --> 18:56.140
اصلا بهت نمیخورد که داری با مرگ دست و پنجه نرم میکنی

18:56.900 --> 18:58.060
انگار دلت میخواست که

18:59.180 --> 19:00.420
بغلش کنی

19:04.340 --> 19:05.980
میدونستم که بیخیال پسرت نمیشی

19:06.620 --> 19:08.180
برای همین ترجیح دادی که بیدار بشی

19:11.460 --> 19:12.860
آدما همیشه وابستگی هایی دارن

19:12.860 --> 19:13.980
یه سری چیزا که نمیتونن ازش دست بکشن

19:15.660 --> 19:16.660
واسه توام همینه نیست؟

19:22.540 --> 19:23.820
هرچی ام که بگی

19:24.820 --> 19:27.220
من اینو به عنوان اقدام به قتل در نظر میگیرم

19:27.740 --> 19:29.100
و درباره ش تحقیق میکنم

19:49.860 --> 19:50.660
غذاتون رو آوردم

19:52.500 --> 19:53.180
بیا تو

19:56.780 --> 19:57.340
هون

19:57.780 --> 19:59.580
میخوای این خونه رو نگه داری؟

20:01.580 --> 20:03.780
هزینه یک سالش رو داده

20:04.340 --> 20:05.420
[به یاد شی چی یونگ]
اگه اینجا زندگی نکنیم حیف میشه

20:06.460 --> 20:07.740
باید مهلت اجاره تموم بشه بعد ببینم چی میشه

20:15.460 --> 20:16.620
میخوای اینجا رو

20:16.620 --> 20:17.820
تبدیل به دفترت کنی؟

20:20.700 --> 20:22.340
شاید این پرونده تموم شده باشه

20:24.540 --> 20:26.220
ولی تنها کاری که میتونم واسه ش بکنم

20:27.260 --> 20:28.900
اینه که کاری کنم آقای شی به حقش برسه

20:33.780 --> 20:35.060
سر کارت دیر میرسی

20:35.060 --> 20:35.620
برو

20:38.260 --> 20:39.100
وقتشه

20:46.540 --> 20:48.180
چه امروز برگشتم چه نه

20:48.540 --> 20:50.020
غذا رو گذاشتم تو یخچال

20:50.300 --> 20:52.180
اگه گشنه ت شد گرمش کن

20:56.100 --> 20:57.140
نگران نباش

20:57.780 --> 20:59.340
خودم میتونم مراقب خودم باشم

21:00.220 --> 21:01.340
برو دیرت میشه

21:02.620 --> 21:03.540
یادت نره غذا بخوری

21:03.980 --> 21:04.580
باشه

21:23.620 --> 21:27.900
[به یاد شی چی یونگ]

21:30.740 --> 21:33.140
[زندان فوق امنیتی هنگ کنگ]

21:50.100 --> 21:50.860
لونگ

21:51.220 --> 21:52.340
خوب بنظر نمیرسی

21:52.340 --> 21:53.260
خوب خوابیدی؟

21:58.100 --> 21:59.540
داروهاتو به موقع خوردی؟

22:00.260 --> 22:01.380
داروهای این هفته رو

22:01.380 --> 22:02.620
بهشون دادم

22:05.340 --> 22:06.740
چه خبره؟

22:07.060 --> 22:08.700
چرا یهویی همه چی عوض شد؟

22:09.540 --> 22:11.500
فکر میکردم موافقت کردن که ازت مراقبت کنن

22:12.060 --> 22:13.100
به لی بگو

22:13.100 --> 22:14.500
که سریع منو از اینجا بیاره بیرون

22:15.260 --> 22:16.500
وگرنه

22:17.780 --> 22:19.300
آماده باشه که جنازه مو از اینجا بکشه بیرون

22:20.300 --> 22:21.700
چیشده؟

22:22.300 --> 22:23.980
واقعا بهش فکر کردم

22:25.740 --> 22:27.380
داره دیر میشه

22:28.060 --> 22:29.060
نیازی نیست که

22:29.380 --> 22:30.500
هی دعوا کنیم

22:31.140 --> 22:32.060
لونگ

22:32.300 --> 22:33.620
این فکرا رو نکن

22:33.860 --> 22:35.660
به لی میسپرم یه راهی پیدا کنه

22:36.340 --> 22:37.580
باید ادامه بدی

22:48.780 --> 22:49.580
چیزی نیاز داری؟

22:51.780 --> 22:53.420
تازگیا نرفتی دیدن بابات

22:55.540 --> 22:57.100
توی کازینو کارای خیلی زیادی هست که باید حل بشه

22:58.380 --> 22:59.300
بابا خوبه؟

22:59.860 --> 23:00.700
از سلول انفرادی

23:00.740 --> 23:02.460
منتقل بخش عمومی شده

23:02.700 --> 23:03.780
دیگه هیچ فرقی با بقیه نداره

23:03.780 --> 23:04.900
مثل بقیه زندانی هاست

23:05.700 --> 23:07.620
نه میتونه غذا بخوره نه بخوابه

23:08.020 --> 23:09.300
و داره تلف میشه

23:09.780 --> 23:11.900
نمیدونم که داروها بهش میرسه یا نه

23:12.540 --> 23:14.300
تا حالا اینجوری ندیده بودمش

23:15.340 --> 23:16.980
بهم گفت که بهت بگم

23:17.300 --> 23:18.740
باید از اونجا بیاریش بیرون

23:19.300 --> 23:20.100
وگرنه

23:20.380 --> 23:21.660
اونجا می میره

23:23.100 --> 23:23.660
باشه

23:24.740 --> 23:25.860
بابات

23:25.860 --> 23:27.460
باید داروهاشو به موقع بخوره

23:28.020 --> 23:28.660
...وگرنه قلبش

23:28.700 --> 23:29.740
گفتم باشه

23:32.460 --> 23:33.340
حلش میکنم

23:36.340 --> 23:37.020
باشه

23:41.580 --> 23:42.580
آقای عان لی؟

23:43.300 --> 23:44.060
آقای وانگ

23:44.340 --> 23:44.940
بفرما بشین

23:46.220 --> 23:47.380
توی اتاق اشتباه نیستی

23:47.740 --> 23:48.980
از قبل نوبتی نداشتم

23:49.540 --> 23:50.540
ولی میدونی

23:51.100 --> 23:52.900
مردی هستی که خیلی سرت شلوغه

23:53.220 --> 23:55.020
باید ده دقیقه از وقت

23:55.060 --> 23:56.020
مهمون مهم تون رو قرض بگیرم

23:57.100 --> 23:58.900
اگه توی ده دقیقه حل میشه

23:59.340 --> 24:00.780
پس نباید مشکل بزرگی باشه

24:03.540 --> 24:05.140
وضعیت سلامت بابام خوب نیست

24:06.020 --> 24:07.380
امیدوارم که بتونین

24:08.100 --> 24:09.420
مراقبش باشین

24:11.580 --> 24:12.900
خیلی مشغول

24:13.220 --> 24:15.260
پرونده دزدی چونم

24:16.020 --> 24:17.700
شام امشب

24:17.740 --> 24:19.340
درباره امنیت هنگ کنگه

24:20.300 --> 24:22.620
اگه چیزی جا افتاده

24:22.820 --> 24:24.180
لطفا عذرخواهی مو به لونگ

24:24.220 --> 24:25.420
برسونین

24:25.460 --> 24:26.340
واقعا شرمنده ام

24:27.300 --> 24:28.380
اما راستش

24:28.580 --> 24:30.140
لونگ داره پیر میشه

24:30.540 --> 24:32.180
اگه نتونه خشمش رو کنترل کنه

24:32.460 --> 24:33.780
به سلامتش آسیب میرسونه

24:37.540 --> 24:38.300
میدونی

24:38.820 --> 24:40.660
که واسه ش سخت نیست

24:40.860 --> 24:41.740
که خشمش رو کنترل کنه

24:42.780 --> 24:44.900
براش آزادی مشروط بخاطر بیماریش صادر کن

24:45.980 --> 24:47.620
اینجوری حواسم بهش هست

24:48.060 --> 24:49.060
تا وقتی جاش امن باشه

24:49.580 --> 24:51.180
بقیه ام جاشون امنه

24:52.380 --> 24:53.860
توی خاندان هون دستور آخر با توئه؟

24:58.260 --> 24:59.740
چه حرف آخر رو من بزنم چه نه

25:00.540 --> 25:01.780
بستگی به این داره که

25:02.380 --> 25:03.380
بابام جاش امن باشه یا نه

25:11.180 --> 25:13.100
آزادی بخاطر بیماری

25:13.660 --> 25:14.940
طول میکشه

25:16.180 --> 25:18.020
اما نتیجه ای میخوام که

25:18.620 --> 25:19.940
به نفع هر دوتا باشه

25:22.300 --> 25:24.460
و همینطور میخوام که امتیازات سابق بابام برگرده

25:25.460 --> 25:26.140
و

25:27.140 --> 25:28.340
میخوام بابام رو ببینم

25:28.860 --> 25:29.940
اونم به صورت خصوصی

25:30.900 --> 25:32.820
تازگی خیلی سرم شلوغه

25:34.860 --> 25:35.660
اما

25:36.620 --> 25:38.020
دستیارم آقای فونگ میتونه حلش کنه

25:43.260 --> 25:44.020
ببخشید

25:58.260 --> 25:58.860
بابا

26:02.500 --> 26:03.580
داروهاتو نخوردی؟

26:04.260 --> 26:05.540
قرصاتو بهت ندادن؟

26:05.740 --> 26:06.180
بیا

26:07.100 --> 26:07.860
مراقب باش

26:11.140 --> 26:12.740
فایده خوردن داروها چیه؟

26:14.860 --> 26:16.100
پیرم

26:22.060 --> 26:23.420
کونگم زخمی شده

26:25.140 --> 26:26.740
شاید واقعا بخاطر سن و ساله

26:27.420 --> 26:28.540
بهتره که

26:28.540 --> 26:29.820
نذاریم یگه جونش رو توی خطر بندازه

26:32.460 --> 26:33.580
خانم لوم این سوپ رو درست کرده

26:33.940 --> 26:35.060
قوتت رو برمیگردونه

26:35.420 --> 26:36.340
تا از دهن نیفتاده بخور

26:47.100 --> 26:47.980
بابا

26:49.020 --> 26:50.540
مهم اینه که بیماریت درمان بشه

26:51.420 --> 26:52.740
این که چقدر جدی هست یا نه مهم نیست

26:53.460 --> 26:54.820
فقط بخاطرش نمیر

26:57.300 --> 26:58.260
وگرنه

27:00.100 --> 27:02.060
چطوری میتونم از اینجا به بهونه

27:02.660 --> 27:04.060
آزادی بخاطر بیماری بیارمت بیرون؟

28:15.820 --> 28:20.100
[ضد آنژین]

28:46.260 --> 28:46.900
یو وی؟

28:47.140 --> 28:47.700
الو

28:47.700 --> 28:48.340
بابا

28:50.900 --> 28:51.780
چطوری؟

28:52.420 --> 28:53.220
خوبم

28:54.060 --> 28:55.420
مامانبزرگ بهت گفته اره؟

28:56.220 --> 28:57.380
میخواستم بهت بگم

28:57.380 --> 28:58.780
که تا چند روزی

28:58.780 --> 29:00.100
نمیتونم بیام دیدنت

29:01.980 --> 29:02.700
حالت چطوره؟

29:02.900 --> 29:03.700
همه چی خوبه؟

29:10.100 --> 29:10.620
...من

29:10.980 --> 29:12.100
خوبم

29:13.540 --> 29:14.540
خداروشکر

29:15.300 --> 29:17.020
مراقب خودت باش باشه؟

29:19.580 --> 29:20.500
ببخشید

29:21.220 --> 29:23.140
میتونم یکم بیشتر با بابام حرف بزنم؟

29:25.260 --> 29:25.940
یو وی؟

29:26.220 --> 29:27.140
وقت تمومه

29:27.140 --> 29:28.140
برگرد

29:29.380 --> 29:30.620
چقدر چرت و پرت میگی

29:31.340 --> 29:32.700
زود باش برو توی سلولت

29:32.860 --> 29:33.780
پاهاتو نکش

29:57.660 --> 29:58.300
آقای وو؟

30:02.820 --> 30:03.900
[شی چی یونگ]

30:03.940 --> 30:04.660
این چیه؟

30:05.380 --> 30:06.420
هنوزم میخوای پرونده رو زیر و رو کنی؟

30:09.060 --> 30:10.180
سرنخ جدیدی داریم؟

30:12.020 --> 30:12.540
نه

30:13.820 --> 30:15.660
اما یه چیز عجیب پیدا کردم

30:16.020 --> 30:17.260
قاتل چی یونگ

30:17.500 --> 30:19.180
به قتل هون گونگم اعتراف کرده

30:19.500 --> 30:20.860
چرا باید به این اعتراف کنه؟

30:21.420 --> 30:22.900
نمیترسه که نیروهای هون فوی لونگ

30:22.900 --> 30:24.460
توی زندون بکشنش؟

30:24.740 --> 30:25.580
بعدشم

30:25.580 --> 30:26.900
قاضی این پرونده

30:26.900 --> 30:28.100
چون یوئه ست

30:28.540 --> 30:30.820
چون یوئه کسیه که بیشتر از همه به قاتل بودنش شک دارم

30:31.100 --> 30:32.180
چطور ممکنه اتفاقی باشه؟

30:32.460 --> 30:33.300
به ظاهر

30:33.860 --> 30:35.340
همه چی بی ربط بنظر میرسه

30:35.340 --> 30:36.020
اما

30:36.420 --> 30:38.620
همیشه احساس میکنم دست های نامرئی ای هست که

30:38.860 --> 30:40.260
همه چی رو داره کنترل میکنه

30:41.720 --> 30:43.020
[دات بهم تهمت زد]
و دات گا ما

30:43.020 --> 30:43.660
[چی یونگ: بعد از گم شدن لیو مائو مراقب دات باش]

30:43.670 --> 30:45.460
اصلا به شواهد اهمیتی نمیده

30:45.500 --> 30:46.420
فقط پرونده چون یوئه رو

30:46.420 --> 30:47.620
به عنوان پرونده دزدی

30:47.620 --> 30:48.860
اعلام کرده

30:48.860 --> 30:49.900
اصلا قابل درک نیست

30:51.020 --> 30:52.740
بنظرت دزدی نیست؟

30:53.940 --> 30:54.940
اگه دزد باشی

30:54.940 --> 30:55.940
و تفنگم داشته باشی

30:56.060 --> 30:57.300
ترجیح میدی

30:57.300 --> 30:59.260
از یه خونه لاکچری

30:59.260 --> 31:00.100
یه کازینو

31:00.100 --> 31:01.260
یا آدمای پولدار دزدی کنی

31:01.700 --> 31:03.820
چرا بری از یه قاضی دزدی کنی آخه؟

31:04.180 --> 31:06.540
این مشخصا یه اعدام به سبک باندای گنگستریه

31:07.780 --> 31:08.420
باشه

31:08.940 --> 31:10.380
بیا بگیم خانواده هون

31:10.380 --> 31:12.180
بخاطر اتفاقی که برای هون گنگ افتاد

31:12.180 --> 31:14.460
اون بلا رو سر چون یوئه آوردن

31:14.900 --> 31:15.860
انگیزه ش چی بوده؟

31:16.460 --> 31:18.580
هنوز انگیزه شو نمیدونم

31:19.140 --> 31:19.980
اما مطمئنم

31:19.980 --> 31:21.420
[چون یوئه]
مجرم واقعی اونه

31:23.820 --> 31:24.340
اوه

31:24.540 --> 31:26.020
فیلم دوربین مداربسته ای که

31:26.020 --> 31:27.420
کواک وا از بیمارستان آورده بودش

31:27.820 --> 31:29.460
نشون میده که

31:29.740 --> 31:31.660
یه روز قبل مرگ  هون گونگ

31:32.180 --> 31:32.980
چون یوئه

31:33.220 --> 31:35.500
توی بیمارستان دیده شده

31:37.300 --> 31:37.980
پس

31:38.180 --> 31:39.340
شکت

31:39.340 --> 31:40.980
بی اساسه

31:42.940 --> 31:44.180
بهونه ش چی؟

31:45.020 --> 31:46.860
نمیتونه همزمان هم قهوه بخوره

31:46.860 --> 31:47.900
هم آدم بکشه درسته؟

31:48.140 --> 31:49.900
اگه قاتل واقعی باشه

31:49.900 --> 31:51.500
پس بهونه ش جعلیه

31:51.940 --> 31:52.980
هنوز مدرکی از

31:52.980 --> 31:53.980
جرمش پیدا نکردم

31:54.540 --> 31:55.420
میدونی

31:55.420 --> 31:56.620
این فکرت

31:56.620 --> 31:57.780
چقدر خطرناکه؟

31:59.860 --> 32:00.860
پس چرا اینجایی؟

32:02.500 --> 32:04.540
اومد بهت بگم بی سر و صدا برو جلو

32:04.540 --> 32:06.900
نذار دات گا ما بفهمه داری تحقیق میکنی

32:07.380 --> 32:09.300
برای اینه که دوباره نذاشتم بیای سرکار

32:13.420 --> 32:14.100
آقای وو

32:16.420 --> 32:17.140
ممنونم

32:19.300 --> 32:20.300
واقعا نمیدونم

32:21.660 --> 32:22.860
چطوری ازتون تشکر کنم

32:25.020 --> 32:26.660
همین که میکنی میکنین برای عدالت بجنگم

32:27.780 --> 32:29.220
واقعا واسه م کافیه

32:31.100 --> 32:33.100
این که دات گا ما نابود بشه یا نه

32:33.740 --> 32:34.580
به شما بستگی داره

32:38.060 --> 32:39.780
خداروشکر گردنبند جلوی گلوله رو گرفته

32:39.780 --> 32:41.100
و زاویه شو عوض کرده

32:41.340 --> 32:43.300
وگرنه به جای ریه

32:43.420 --> 32:44.340
به قلبت برخورد میکرد

32:44.500 --> 32:46.500
♪دیدیش؟♪

32:47.380 --> 32:49.500
♪همینجوری داره محو میشه♪

32:49.620 --> 32:50.540
اول دوتا قاشق سرپر بهش اضافه کن

32:50.860 --> 32:51.420
یو وی

32:51.740 --> 32:52.860
اینم ماموریتت

32:53.180 --> 32:54.420
یه همزن تخم مرغ مدل قدیمی درست کن

32:54.420 --> 32:55.340
اول الکش کن

32:55.900 --> 32:56.460
باشه

32:56.500 --> 32:56.980
♪اون نیست♪

32:57.900 --> 32:59.940
♪خداحافظی مون♪

33:00.820 --> 33:03.540
♪با پشیمونی مخلوط شده؟♪

33:03.980 --> 33:09.460
♪پس بیا این بار درست انجامش بدیم♪

33:10.580 --> 33:11.740
میخواستی بمونم

33:12.380 --> 33:14.340
تا بتونم درست حسابی مراقب پسرمون باشم

33:14.500 --> 33:17.260
♪ولی تو هیچ وقت پیر نمیشی♪

33:17.380 --> 33:18.180
نگران نباش

33:19.460 --> 33:20.940
نا امیدت نمیکنم

33:20.980 --> 33:22.380
♪بذار زمان به آرومی این درد رو محو کنه♪

33:24.740 --> 33:27.500
♪باد متوقف شده♪

33:27.940 --> 33:31.020
♪حالا کجایی؟♪

33:31.140 --> 33:35.940
♪زیر نور مهتاب منتظرتم که برگردی♪

33:36.420 --> 33:37.140
آقای هان لی

33:37.780 --> 33:38.780
بهتری؟

33:39.460 --> 33:40.140
خیلی بهترم

33:42.260 --> 33:43.460
امروز رفتی دیدن بابام؟

33:49.580 --> 33:50.260
این

33:50.820 --> 33:52.740
پیزیه که قبل رفتن به زندون به آقای هون گونگ دادن

33:53.460 --> 33:55.100
حالا دستور دادن که به شما بدمش

33:56.100 --> 33:56.940
گفتن

33:57.260 --> 33:58.260
از الان به بعد

33:58.780 --> 33:59.580
خانواده هون روی شما حساب باز میکنن

34:10.580 --> 34:11.700
بهش بگو نگران نباشه

34:13.220 --> 34:13.980
من یه تیم وکیل

34:13.980 --> 34:15.580
[درخواست آزادی مشروط بخاطر بیماری]
کامل رو استخدام کردم

34:15.580 --> 34:16.860
که از اونجا بیارنش بیرون

34:17.140 --> 34:18.460
قول دادم که میارمش بیرون

34:19.460 --> 34:20.460
و سر حرفم هستم

34:21.180 --> 34:21.980
خداروشکر

34:31.940 --> 34:32.780
...بابا

34:34.860 --> 34:36.220
هنوز درکم نکردی

35:00.060 --> 35:00.540
چونگ وینگ

35:00.780 --> 35:01.460
من برگشتم

35:03.100 --> 35:04.740
مثل همیشه استوار

35:05.740 --> 35:06.700
و حتی قوی تر از همیشه

35:06.700 --> 35:07.460
معلومه

35:07.460 --> 35:08.740
اونجا پر از مرده

35:08.740 --> 35:09.780
اگه هر روز ورزش نکنم

35:09.780 --> 35:10.740
این انرژی مو چطوری تخلیه کنم پس؟

35:10.980 --> 35:12.260
هی بیا بریم یه ماساژ مشتی بگیریم

35:12.420 --> 35:13.300
چندین ساله که آزادش نکردم

35:13.540 --> 35:15.340
چرا عجله داری؟ خیلی وقت داریم که

35:15.660 --> 35:16.860
برگ دارابی آماده کردم

35:16.860 --> 35:17.900
که بدشانسی رو دور کنم

35:19.140 --> 35:20.660
و یه موضوع جدی هست که میخوام درباره ش باهات حرف بزنم

35:20.660 --> 35:21.340
حتما

35:22.500 --> 35:23.300
این خوک کبابی رو بخور

35:23.500 --> 35:24.700
تازه ست امروز صبح درست شده

35:24.700 --> 35:25.660
گرم و تازه

35:25.860 --> 35:26.420
بذار امتحان کنم

35:26.420 --> 35:27.460
چی آبجو آماده ست

35:31.180 --> 35:31.660
خوشمزه ست

35:40.300 --> 35:41.340
سه سال هوشیار بودم

35:41.500 --> 35:42.580
و این قلوپ آبجو

35:42.740 --> 35:43.260
خیلی میچسبه

35:46.140 --> 35:47.500
اونجا نتونستم بنوشم

35:48.300 --> 35:49.500
اما قبل رفتن

35:49.740 --> 35:51.540
باید آبروی هون فوی لونگ رو جلوی همه میبردم

35:51.700 --> 35:52.700
خیلی خوش گذشت

35:53.020 --> 35:54.460
یه حقه کوچیک که

35:54.660 --> 35:55.900
نمیکشه ش

35:57.340 --> 35:58.260
اون هون پیر

35:58.460 --> 35:59.620
الان توی زندونه

35:59.980 --> 36:01.140
بچه بزرگشم که مرده

36:01.380 --> 36:02.420
فقط کوچیکه مونده

36:02.420 --> 36:03.100
چیکار میتونه بکنه؟

36:03.540 --> 36:05.140
دست کم نگیرش

36:05.700 --> 36:06.740
زرنگه

36:07.660 --> 36:09.020
آدمی نیستم که از کسی بترسم

36:09.220 --> 36:10.660
چونگ وینگ به من بسپرش

36:10.860 --> 36:12.020
خودم تو یه ثانیه شرشو میکنم

36:12.020 --> 36:13.540
آروم باش

36:15.060 --> 36:16.420
یه ماموریت دیگه برات دارم

36:17.300 --> 36:18.260
چیه؟

36:19.340 --> 36:20.500
از فردا

36:20.700 --> 36:22.140
بیفت دنبال عمو

36:22.540 --> 36:23.860
هرکاری که میکنه رو

36:23.860 --> 36:25.060
همون موقع بهم خبر میدی

36:26.500 --> 36:27.900
باز دوباره؟

36:28.140 --> 36:29.380
همون قدیمیه ست

36:31.940 --> 36:33.060
نقشه مون چیه؟

36:33.260 --> 36:35.340
هیچ درگیری و خونریزی ای قرار نیست رخ بده

36:35.700 --> 36:37.140
و میتونی پول زیادی دربیاری

36:37.660 --> 36:38.580
خوبه؟

36:41.820 --> 36:42.940
عالیه

36:42.940 --> 36:44.100
خوک رو برش میدیم

36:44.100 --> 36:45.580
و برای همه

36:45.780 --> 36:46.540
آرامش و رفاه آرزو میکنیم

36:46.540 --> 36:48.020
عالیه

36:48.620 --> 36:49.140
خیلی خب

36:49.140 --> 36:49.900
لطفا بشینین

36:51.820 --> 36:52.940
مردم

36:53.180 --> 36:55.020
شهر کهن

36:55.340 --> 36:57.420
عمو شن سه بار آجر های ماه رو

36:57.700 --> 36:59.700
جلوی معبد هونگ شینگ چیده

36:59.700 --> 37:01.180
و همه شونم فرخنده بودن

37:01.940 --> 37:02.580
پس

37:02.580 --> 37:03.980
به خواست خدایان

37:04.140 --> 37:06.420
و من به عنوان رئیس این منطقه

37:06.620 --> 37:08.060
مخالفت خودم رو درباره فروش زمین های

37:08.060 --> 37:09.380
شهر کهن اعلام میکنم

37:09.380 --> 37:11.420
عالیه

37:11.420 --> 37:12.620
تا امروز

37:12.860 --> 37:15.700
شهر کهن آخرین جای هنگ کنگ بوده

37:15.700 --> 37:17.780
و هویت خودش رو نگه داشته

37:18.340 --> 37:20.420
نمیتونیم اجازه بدیم

37:20.420 --> 37:21.380
که اون بساز بفروشای پررو

37:21.380 --> 37:23.020
شهر کهن رو نابود کنن

37:23.020 --> 37:26.100
احسنت

37:26.500 --> 37:27.940
زمین شهر کهن

37:28.100 --> 37:29.900
ریشه های اجدادی ما رو داخل خودش داره

37:30.300 --> 37:31.980
یه مترش رو هم نمیدیم

37:31.980 --> 37:33.740
حتی یه متر

37:34.020 --> 37:36.340
اگه کسی جرات کنه به خونمون چشم داشته باشه

37:36.340 --> 37:38.020
باهم متحد میشیم

37:38.260 --> 37:39.220
و تا آخرش میجنگیم

37:39.220 --> 37:43.220
تا آخرش میجنگیم

37:43.220 --> 37:44.060
خیلی خب

37:44.060 --> 37:45.380
بذارین اینم بگم

37:46.060 --> 37:47.500
اسناد شهر کهن

37:47.700 --> 37:50.500
بهمون حق اقامت دائم اینجا رو میدن

37:50.860 --> 37:53.140
برای همین به دادگاه درخواست دادم

37:53.420 --> 37:55.620
که درخواست مشاور املاکیا رو رد کنه

37:55.940 --> 37:56.780
این خواست خدایانه

37:56.780 --> 37:58.500
و نباید زیر پا بذاریم

37:58.500 --> 37:59.300
درتسه؟

37:59.300 --> 38:00.380
بله-
بله-

38:00.380 --> 38:01.980
عالیه-
عالیه-

38:01.980 --> 38:03.940
از خوک کبابی بخورین

38:03.940 --> 38:05.380
یالله بیاین بخوریم

38:06.020 --> 38:07.020
بیا

38:11.180 --> 38:12.300
اره منم میخوام

38:12.300 --> 38:13.460
اره اون یکی

38:19.140 --> 38:19.700
خب

38:19.980 --> 38:22.180
نمایشی که اجرا کردم چطور بود؟

38:22.700 --> 38:24.940
چیکار کردی؟

38:25.140 --> 38:27.180
هر سه تا آجر فرخنده بودن

38:30.780 --> 38:32.020
راز های الهی رو نباید لو داد

38:34.860 --> 38:35.580
چونگ وینگ

38:35.780 --> 38:36.900
حالا که کارمون رو کردیم

38:36.900 --> 38:38.860
نباید بریم به عنوان جایزه

38:38.860 --> 38:39.820
خوش بگذرونیم؟

38:40.060 --> 38:40.580
باشه

38:41.460 --> 38:43.060
میبرمت یه جایی که کیف کنی

38:50.460 --> 38:51.460
انتظارشو نداشتی نه؟

38:52.180 --> 38:53.540
دوتامون زنده ییم

38:54.380 --> 38:55.980
خب این الان خوش شانسیه

38:56.420 --> 38:57.820
یا بدشانسیت؟

39:05.300 --> 39:06.780
اگه واقعا میخواستی منو بکشی

39:06.780 --> 39:08.260
بیخودی انقدر حرف نمیزدی

39:08.260 --> 39:09.140
زر نزن

39:11.260 --> 39:12.780
این گلوله از سمت تو بود

39:14.300 --> 39:16.060
فکر کردی تلافی شو سرت در نمیارم؟

39:19.460 --> 39:20.420
پلیس

39:20.620 --> 39:22.020
باور نکردن که ازم دزدی شده

39:22.500 --> 39:23.420
به موقع اومدی

39:24.100 --> 39:24.900
پشتت رو نگاه

39:29.420 --> 39:30.580
هرکسی که بخواد منو بکشه

39:30.940 --> 39:32.020
نمیتونه قسر در بره

39:41.940 --> 39:42.660
خیالت راحت

39:43.460 --> 39:44.820
زندگیت هنوز به درد بخوره

39:45.100 --> 39:46.140
فعلا میبخشمت

39:46.900 --> 39:48.940
هان لی جرات نداره بکشه ت

39:49.380 --> 39:50.620
این که اون تو رو میکشه

39:50.620 --> 39:52.020
یا من رو

39:52.940 --> 39:53.620
بذار آروم پیش ببریمش و

39:54.180 --> 39:55.820
ببینیم که کی به این بازی حکم میکنه

39:57.860 --> 39:59.380
چونگ وینگ پرستارا دارن میان

40:01.180 --> 40:01.940
بریم

40:01.964 --> 42:01.964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پونزده
