WEBVTT

00:16.600 --> 00:17.740
اینو برای مواقع اضطراری دستت نگه دار

00:21.230 --> 00:22.580
...اگه بعدا چیز دیگه ای نیاز داشتی

00:22.600 --> 00:23.740
دوباره دردسرت نمیدم

00:24.550 --> 00:25.780
این آخرین باره

00:31.440 --> 00:32.770
من بودم که پای وای رو به این جریان باز کردم

00:34.200 --> 00:35.220
خیلی بهت مدیونم

00:41.560 --> 00:42.260
واقعا شرمنده م

01:00.880 --> 01:02.330
همه مون مادر پدریم

01:04.400 --> 01:05.570
مراقب پسرت باش

01:10.070 --> 01:10.770
بریم

01:10.794 --> 04:19.194
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهارده

04:16.950 --> 04:22.600
[عدالت از آن من است]

04:23.100 --> 04:25.740
[قسمت 14]

04:33.340 --> 04:34.540
چی-
چی-

04:35.860 --> 04:36.820
چی چونگ وینگ

04:37.220 --> 04:38.660
بچه هامو کجا بردی؟

04:38.660 --> 04:40.660
بچه هامو بهم برگردون

04:43.580 --> 04:45.260
الان جاشون امنه

04:45.620 --> 04:47.460
توی هتل پنج ستاره می مونن

04:48.260 --> 04:49.780
اما اگه دیوونه بازی دربیاری

04:50.020 --> 04:51.300
نمیتونم تضمین کنم که همه چی اینجوری بمونه

04:51.740 --> 04:53.460
خب چی میخوای؟

04:53.900 --> 04:55.700
میخوای منو بکشی که انتقام بگیری؟

05:01.820 --> 05:03.260
هنوز بهش فکر نکردم

05:04.020 --> 05:05.500
واقعا میخواستی منو بکشی

05:06.700 --> 05:08.300
چقدر حیف که خدایان کورن

05:08.900 --> 05:10.580
نتونستم بکشمت

05:12.380 --> 05:14.180
بعضی وقتا به خدایان دعا میکنم

05:40.540 --> 05:42.660
دیر یا زود به سزای اعمالت میرسی

05:43.180 --> 05:44.780
وای به سزای اعمالش رسیده

05:47.700 --> 05:49.060
الان دارم خیلی بهت لطف میکنم

05:49.060 --> 05:50.700
و اجازه میدم که بشینی اینجا و به کارات فکر کنی

05:51.300 --> 05:52.620
وقتی از فکر کردنت راضی شدم

05:53.260 --> 05:54.660
اونوقت یه راه خروجی چیزی نشونت میدم

05:54.860 --> 05:55.540
فهمیدی؟

05:58.820 --> 05:59.380
اوه درسته

05:59.980 --> 06:01.100
یادم رفت بهت بگم

06:01.900 --> 06:03.100
اینجا یه جزیره متروکه ست

06:03.780 --> 06:05.420
حتی اگه از این در فرار کنی بری بیرون

06:06.180 --> 06:08.220
باید خودتو بندازی توی دریا و شام و ناهار کوسه ها بشی

06:10.340 --> 06:11.820
حرف گوش کن باش

06:11.820 --> 06:13.820
اینجوری بچه هات سالم و تپل مپل میشن

06:35.860 --> 06:37.260
ارباب گوان یو من بنده با ایمان شمام

06:37.260 --> 06:38.900
چی چونگ وینگ بابت محافظتت ممنونم

06:38.900 --> 06:40.060
و مرسی که کمکم کردی که از این فاجعه جون سالم به در ببرم

06:40.660 --> 06:42.780
امروز یه خوک رو به عنوان پیشکش به شما تقدیم میکنم

06:42.780 --> 06:43.900
که جبران لطف تون بشه

06:44.380 --> 06:46.500
ارباب گوان یو دعا میکنم که همچنان لطف و عنایتت شامل حالم بشه

06:46.500 --> 06:48.460
و رفاه و افتخار رو برام بیار

06:48.660 --> 06:49.860
و قدرت رو به گروه شهر کهن برگردون

06:49.860 --> 06:50.940
تا بتونیم اینجا رو توی مشت مون بگیریم

06:55.900 --> 06:56.980
چه ضیافت بزرگی

06:57.660 --> 06:58.420
چونگ وینگ

06:58.940 --> 07:00.420
وانگ شیو هستم عضو شورای قانون گذاری

07:00.620 --> 07:02.620
اومدن شهر کهن تور گشت و گذار

07:04.780 --> 07:05.500
خوش اومدین

07:07.020 --> 07:09.100
امنیت شهر کهن انقدر بده

07:09.460 --> 07:11.380
حتی اگه اینجوری باشه ام

07:11.380 --> 07:12.540
مشکل خودمونه که باید حلش کنیم

07:13.420 --> 07:15.740
راه های خیلی زیادی هست که میشه حلش کرد

07:16.220 --> 07:18.100
بهترین راه اینه که تفاهم واسه ت مهم باشه

07:18.100 --> 07:18.860
تفاهم مهم ترین چیزه

07:19.180 --> 07:20.060
ساده نباش

07:20.740 --> 07:22.300
نکته اصلیش اینه که باید پوستت رو کلفت کنی

07:22.580 --> 07:24.020
اگه پوستت کلفت نباشه چطوری میخوای رئیس بشی؟

07:24.620 --> 07:25.300
چی

07:25.580 --> 07:26.580
شنیدم این زخم

07:26.580 --> 07:27.780
به قیمت جونت تموم شده

07:28.900 --> 07:30.540
ولی همونطور که از قدیم گفتن
وقتی از یه فاجعه بزرگ فرار میکنی

07:30.820 --> 07:31.820
باعث میشه در آینده خوش شانسی گیرت بیاد

07:33.980 --> 07:34.820
منظورت چیه؟

07:34.980 --> 07:36.620
تو رهبر گروه شهر کهنی

07:37.140 --> 07:39.620
اگه مسئولیت شهر کهن رو بهت بسپرن

07:40.340 --> 07:41.220
اونوفت من

07:41.380 --> 07:42.620
خوش شانسیت میشم

07:44.140 --> 07:44.940
درسته

07:45.420 --> 07:47.140
من رئیس گروه شهر کهنم

07:47.620 --> 07:49.700
اما بزرگترین صاحب ملک شهر کهن

07:49.700 --> 07:50.780
عمو چنه

07:51.340 --> 07:52.860
اگه بخوای یه آجر ازش بگیری

07:53.100 --> 07:54.220
تا سرحد مرگ باهات میجنگه

07:54.620 --> 07:56.500
اگه بخوایم به اون پیرمردا تکیه کنیم تهش به فنا میریم

07:57.020 --> 07:58.700
مگه میشه یه چیز کهنه رو شکافت و دوباره از نو ساخت؟

07:59.740 --> 08:01.860
سهم شهر کهن همینقدره

08:01.860 --> 08:02.820
چند نفر رو میشه سیر کرد؟

08:03.700 --> 08:05.900
اگه یه چیز قدیمی رو نشکافی و یه چیز جدید نسازی

08:05.900 --> 08:07.540
این سهم هیچ وقت از این بزرگتر نمیشه

08:08.460 --> 08:10.780
حتی برای گنگستر ها ام تقسیم سود مهمه

08:12.100 --> 08:13.300
توی این دوره زمونه

08:13.300 --> 08:14.860
نمیتونی دوره راه بیفتی و آدم بکشی و باهاشون بجنگی

08:15.620 --> 08:16.220
چی

08:16.500 --> 08:17.900
آدم با شخصیتی هستی

08:18.220 --> 08:19.540
باید کارایی انجام بدی

08:19.540 --> 08:20.980
که بشه ارائه ش داد

08:24.500 --> 08:25.180
چی

08:25.900 --> 08:28.500
اگه میتونستم کاربری زمین های شهر کهن رو عوض کنم

08:28.900 --> 08:29.980
و تبدیلش کنیم

08:29.980 --> 08:31.900
به یه منطقه یکپارچه برای تجارت سکونت و سرگرمی

08:33.820 --> 08:34.860
اینجوری

08:34.860 --> 08:36.420
یه مالک خر پول میشی

08:37.340 --> 08:38.660
این خیلی بهتر از اینه که بخوای از زمین ها

08:39.100 --> 08:40.740
برای پرورش حیوونا ها و غذای آفت ها استفاده کنی

08:45.060 --> 08:46.180
اینجوری نیست که نشه تغییرش داد

08:47.500 --> 08:48.740
اما نمیخوام تغییرش بدم

08:49.180 --> 08:50.580
من از شهر کهنم

08:51.020 --> 08:52.580
اگه بفروشمش

08:52.580 --> 08:54.100
خائن محسوب میشم

08:56.700 --> 08:57.540
احسنت

08:58.380 --> 09:00.220
خوشم میاد با یه همچین آدمایی دوست بشم

09:00.580 --> 09:02.500
کسایی وفاداری واسه شون ارزش داره

09:07.300 --> 09:09.740
[ستاد مرکزی هنگ کنگ]

09:09.820 --> 09:11.620
هر روز یا میره خونه یا ستاد مرکزی

09:11.820 --> 09:13.060
هیچ فعالیت و تعامل اجتماعی دیگه ای نداره

09:13.300 --> 09:14.660
ولی با اتفاقاتی که تازگی افتاده

09:14.980 --> 09:16.540
روزی دو بار میره بیمارستان عیادت یه بیمار

09:17.580 --> 09:18.580
کیو دیده؟

09:19.180 --> 09:20.580
مردی که از تون شینگ تا اینجا

09:20.580 --> 09:21.700
برای عمل اومده

09:21.700 --> 09:22.500
اسمش لیو مائوئه

09:23.980 --> 09:24.660
لیو مائو

09:26.500 --> 09:27.860
عمل موفقیت آمیز بود؟

09:27.860 --> 09:28.860
اون مرد زنده ست یا مرده؟

09:29.220 --> 09:30.660
نمرده عمل خوب پیش رفته

09:30.660 --> 09:31.700
دست از تعقیبش بر ندار

09:32.420 --> 09:33.660
باید ببینم شی چی یونگ

09:33.660 --> 09:35.140
تا الان چقدر اطلاعات کسب کرده

09:35.340 --> 09:35.900
متوجه شدم

09:36.900 --> 09:38.460
عمل جراحی بیشتر از اون چیزی که انتظارشو داشتیم موفقیت آمیز بود

09:38.460 --> 09:39.780
یه چند روز که استراحت کنی میتونی راحت از تخت بیای بیرون

09:40.300 --> 09:41.420
ممنونم دکتر

09:45.500 --> 09:46.660
تبریک میگم مائو

09:47.260 --> 09:48.700
خیلی بهتر بنظر میرسی

09:48.700 --> 09:50.060
باید ازت تشکر کنم سکتاو

09:50.060 --> 09:51.220
تو بودی که بهم گفتی عمل کنم

09:51.780 --> 09:52.780
اگه بخاطر تو نبود

09:52.780 --> 09:54.220
توی خونه مرده بودم

09:55.340 --> 09:57.340
فکر کنم بخاطر این که وافعا توبه کردی

09:57.860 --> 09:59.380
و حاضر بودی که برای عدالت مردم زاغه نشین بجنگی

09:59.380 --> 10:00.420
برای همین خدا بهت رحم کرده

10:02.180 --> 10:02.860
مائو

10:03.420 --> 10:05.220
حالا فقط تویی که حقیقت رو میدونی

10:06.580 --> 10:07.860
کسی که بهت رشوه داده که ساکت بشی

10:08.340 --> 10:09.260
مجرم واقعیه

10:09.860 --> 10:11.740
پس یه شاهد خیلی مهمی

10:13.300 --> 10:15.100
حاضری توی دادگاه شهدت بدی؟

10:15.700 --> 10:16.580
اما

10:16.780 --> 10:17.940
میترسم نتونم تشخیصش بدم

10:17.940 --> 10:18.860
مشکلی نیست

10:19.140 --> 10:20.660
هرچی که یادته رو بگو

10:20.660 --> 10:21.700
و بذار قاضی تصمیم بگیره

10:23.300 --> 10:24.300
همین که بتونیم پرونده رو دوباره باز کنیم

10:25.180 --> 10:26.620
پلیس یه دلیل موثق دارن

10:26.620 --> 10:27.900
که مجرم واقعی رو دستگیر کنن

10:28.660 --> 10:29.740
اون قد بلنده

10:30.060 --> 10:31.020
و اون خارجی ای که بهت از طریق یه واسطه

10:31.020 --> 10:32.460
حق السکوت داد

10:33.460 --> 10:34.300
خیلی خب

10:38.220 --> 10:39.060
ممنونم

11:15.300 --> 11:15.900
سلام

11:16.380 --> 11:17.180
سلام هون

11:17.180 --> 11:18.260
دارم میوه میخرم

11:18.620 --> 11:19.340
نیازی نیست

11:19.580 --> 11:20.820
لوله آب خونه مون ترکید

11:21.220 --> 11:22.180
زنگ زدم تعمیرکار

11:22.580 --> 11:24.300
و گفت واسه تعمیرش باید کل دیوار رو خراب کنیم

11:24.700 --> 11:26.100
برای همین بهتره نریم

11:27.260 --> 11:28.340
پس بیا توی خونه من بمون

11:28.780 --> 11:30.380
نمیتونم امروز یه خبری هست

11:30.380 --> 11:31.140
نمیتونم بیام

11:32.380 --> 11:33.220
درباره لیو مائوئه؟

11:34.060 --> 11:35.060
موضوع اینه که

11:35.060 --> 11:35.820
نمیشه عجله کرد

11:35.820 --> 11:37.140
باید صبر کنیم که بهتر بشه

11:37.660 --> 11:38.140
هی

11:38.300 --> 11:38.940
برو

11:38.940 --> 11:39.580
باید برگردم سرکار

11:39.580 --> 11:39.980
خداحافظ

12:01.420 --> 12:02.460
چیشده آقای دات؟

12:02.940 --> 12:04.220
انگاری امروز خیلی سرت شلوغه

12:04.500 --> 12:05.660
یکی میخواد

12:05.660 --> 12:07.180
سر و ته آتیش سوزی محله زاغه نشین فون گام رو دربیاره

12:08.180 --> 12:09.420
درباره شهر کهن میخواد تحقیق کنه؟

12:11.420 --> 12:14.260
محله زاغه نشین فون گام اولین منطقه ای بود که برای توسعه انتخاب شد

12:14.900 --> 12:16.460
کاری کردیم اون تیکه زمین بی ارزش

12:16.460 --> 12:17.700
بشه یه منطقه گردشگری

12:17.860 --> 12:19.460
که توش یه عالمه قمارای خفن خفن میشه

12:20.580 --> 12:21.900
مرحله دومو اریم شروع میکنیم

12:22.220 --> 12:24.180
به محض این که بتونیم زمین شهر کهن رو به دست بیاریم

12:24.740 --> 12:25.660
پروژه رو فوری شروع میکنیم

12:26.700 --> 12:27.580
مطمئنم که

12:27.980 --> 12:29.660
دوباره میتونیم

12:29.940 --> 12:30.940
یه معجزه اقتصادی رقم بزنیم

12:34.260 --> 12:35.060
آقای دات

12:36.060 --> 12:37.740
شما توی مرحله اول نقش داشتیین

12:38.020 --> 12:39.340
وقتی صحبت از یه پاداش خوب میشه

12:40.100 --> 12:42.860
اگه دوست دارین که سهمی از مرحله دوم داشته باشین

12:43.700 --> 12:45.180
بستگی به این داره که چقدر این اول سرمایه گذاری کنین

12:46.260 --> 12:48.340
هرجوری شده این موانع رو برکنار میکنم

12:48.820 --> 12:50.060
به من بسپرش

12:52.460 --> 12:53.340
به سلامتی

13:02.940 --> 13:05.020
اون موقع من و لیو بیو برای پرونده آتیش سوزی فون گام

13:05.020 --> 13:06.700
[سونای رودخانه سبز]
عضو گروه ویژه شدیم

13:06.860 --> 13:07.700
دات گا ما توی تیم مون نبود

13:08.540 --> 13:10.060
اما لیو بیو دوست صمیمیش بود

13:10.780 --> 13:12.300
شنیدم لیو بیو زودتر بازنشسته شده

13:12.300 --> 13:13.660
و بعدشم یه سالن سوزنا زده

13:14.020 --> 13:15.180
ممنونم آقای پانگ

13:29.100 --> 13:31.780
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

13:32.260 --> 13:33.740
همه جا رو گشتیم ولی هنوز پیداش نکردیم

13:33.740 --> 13:34.860
کجا میتونه رفته باشه

13:34.860 --> 13:36.140
دوستت نیست

13:36.140 --> 13:37.940
تموم بیمارستان رو گشتیم ولی اصلا نیست

14:02.460 --> 14:03.300
چه خبره؟

14:05.220 --> 14:06.140
لیو مائو گم شده

14:08.660 --> 14:10.220
فکر کنم باید یه مدت برم بگردم

14:10.380 --> 14:11.100
ما

14:11.620 --> 14:12.780
یه مدت نباید باهم در ارتباط باشیم

14:13.380 --> 14:15.100
نباید توی این موضوع دخالت کنیم

14:16.260 --> 14:17.300
تو رو مورد هدف قرار دادن؟

14:19.860 --> 14:21.460
به هر حال باید مراقب دات گا ما ام باشیم

14:21.900 --> 14:23.860
اگه دات گا ما لیو مائو رو ساکت کنه

14:23.860 --> 14:24.820
این یعنی

14:24.820 --> 14:26.220
هرچیزی میتونه پیش بیاد

14:27.740 --> 14:28.580
تو چی؟

14:30.540 --> 14:31.980
یه شاهد دیگه رو میشناسم

14:32.980 --> 14:34.340
اگه بتونم پیداش کنم

14:34.340 --> 14:35.300
مطمئنم که

14:35.300 --> 14:36.580
میتونم دات گا ما رو دستگیر کنم

14:37.580 --> 14:38.740
مراقب خودت باش

14:39.260 --> 14:40.140
نگران نباش

14:40.380 --> 14:41.300
هستم

14:41.780 --> 14:43.460
وقتی تموم شد میام پیشت؟

14:45.620 --> 14:46.260
برگرد

14:52.820 --> 14:53.940
نگران نباش

14:54.140 --> 14:55.580
شی چی یونگم

14:55.580 --> 14:56.900
چطور جرات میکنی بهم آسیب برسونی؟

15:01.820 --> 15:02.460
برگرد

15:06.820 --> 15:07.500
بهم زنگ بزن

15:07.940 --> 15:08.460
باشه

15:27.180 --> 15:27.940
خانم-
خانم-

15:28.220 --> 15:29.460
فیلم تموم دوربینای مداربسته بیمارستان رو

15:29.460 --> 15:30.260
گرفتیم

15:35.420 --> 15:35.980
خانم

15:36.500 --> 15:37.860
داریم فیلما رو بررسی میکنیم

15:38.180 --> 15:39.380
ولی خیلی زیادن

15:39.380 --> 15:40.540
توی بیمارستان بیشتر از

15:40.540 --> 15:41.740
پنجاه تا دوربین هست

15:42.020 --> 15:42.500
اره

15:42.500 --> 15:43.940
نیروی زیادی نداریم

15:47.660 --> 15:48.460
فعلا ادامه بدین

15:49.300 --> 15:50.140
چشم خانم

15:56.260 --> 15:58.380
[فروشگاه یون سان]

16:04.300 --> 16:04.940
[سونای رودخانه سبز]
لیو بیو

16:31.020 --> 16:32.140
خانم خوبی؟

16:45.940 --> 16:46.780
خانم چیشده؟

16:48.260 --> 16:49.180
میبرمت بیمارستان

18:24.460 --> 18:25.260
تونگ هون

18:26.300 --> 18:27.460
کسیو فرستادی بیمارستان

18:27.460 --> 18:29.060
که دوربینای مداربسته رو بگیره و جستجو کنه؟

18:33.700 --> 18:34.380
اره

18:34.780 --> 18:36.180
مگه نگفتی چون یوئه

18:36.180 --> 18:37.380
بهونه داره؟

18:39.660 --> 18:40.220
چرا

18:40.860 --> 18:42.020
پس چرا هنوز داری روش تحقیق میکنی؟

18:42.940 --> 18:44.060
میشه الان درباره ش

18:44.060 --> 18:45.020
حرف نزنیم؟

18:45.020 --> 18:46.740
چرا؟

18:46.900 --> 18:47.620
خانم

18:48.180 --> 18:49.420
یه افسر پلیس توی خیابون چونگ وان

18:49.580 --> 18:50.540
بهش حمله شده و زخمی شده

18:51.620 --> 18:52.420
کیه؟

18:52.780 --> 18:53.580
آقای شی

19:28.260 --> 19:28.900
یه سلاح تیز

19:29.020 --> 19:30.820
طحال قربانی رو سوراخ کرده

19:30.820 --> 19:32.220
و همین باعث پارگی آئورت شده

19:32.220 --> 19:33.540
و خون خیلی زیادی از دست داده

19:33.820 --> 19:34.860
و همین باعث شده که

19:34.980 --> 19:36.180
از دنیا بره

20:35.540 --> 20:36.340
تونگ هون

20:45.220 --> 20:45.940
تونگ هون

20:47.180 --> 20:48.180
تسلیت میگم

20:54.220 --> 20:55.580
باید برم سر صحنه قتل

21:07.860 --> 21:08.340
آقای هو

21:08.340 --> 21:09.180
صحنه قتل کجاست؟

21:09.340 --> 21:09.860
همراهم بیا

21:22.820 --> 21:24.020
کسی مجرم رو دیده؟

21:24.460 --> 21:25.900
یه مظنون مرد رو دستگیر کردن

21:26.780 --> 21:27.740
کدوم ایستگاه پلیس مسئولشن؟

21:28.540 --> 21:29.780
ستاد مرکزی پرونده رو به دست گرفتن

21:30.220 --> 21:31.820
[پلیس]

21:34.860 --> 21:36.060
چرا خونه شو دارین پلمپ میکنین؟

21:36.580 --> 21:38.260
قربانیه مظنون نیست

21:38.540 --> 21:39.780
داریم از دستور پیروی میکنیم

21:40.020 --> 21:41.340
تا تحقیقات تموم نشده

21:41.540 --> 21:43.260
هیچکس اجازه نداره وارد صحنه بشه

21:43.980 --> 21:44.700
باید برم تو و یه نگاهی بندازم

21:44.700 --> 21:45.500
ببخشید خانم

21:45.500 --> 21:46.460
بذارین برم تو

21:46.460 --> 21:47.140
لطفا توی کارمون دخالت نکنین

21:47.140 --> 21:47.540
بذارین برم تو

21:47.540 --> 21:48.060
خانم

21:48.060 --> 21:48.740
تونگ هون

21:48.780 --> 21:50.780
چرا نمیتونم برم تو؟

21:50.780 --> 21:51.260
تونگ هون

21:51.260 --> 21:52.420
آروم باش

21:53.580 --> 21:54.460
آروم باش

21:56.980 --> 21:57.660
باشه؟

22:04.420 --> 22:04.980
یالله

22:05.980 --> 22:07.100
یه شکم پر

22:07.100 --> 22:08.340
بهت قدرت جنگیدن میده

22:11.540 --> 22:13.740
شی چی یونگ چیو داشته حل میکرده؟

22:16.740 --> 22:18.340
چیزی میدونی؟

22:19.900 --> 22:21.580
میدونستی توی خطر بوده نه؟

22:26.740 --> 22:27.740
دوستم داره زنگ میزنه

22:30.700 --> 22:31.220
هی چونگ

22:31.220 --> 22:31.700
چطوره؟

22:37.260 --> 22:38.460
خوبه ممنون چونگ

22:39.060 --> 22:39.740
بهت زنگ میزنم

22:41.220 --> 22:41.980
تونگ هون

22:43.660 --> 22:45.460
باید آروم گوش کنی ببینی چی میگم

22:45.860 --> 22:47.300
یکی از دوستام اظهارنامه رو دیده

22:48.180 --> 22:49.300
گفته که مظنون

22:49.300 --> 22:50.300
ساقی مواده

22:50.700 --> 22:51.500
وقتی که دستگیرش کردن

22:51.500 --> 22:53.180
یه سلاح سر صحنه پیدا شده

22:53.380 --> 22:54.900
بعد از بررسی پزشکی قانونی

22:55.780 --> 22:57.060
با زخمی که باعث

22:57.060 --> 22:58.820
مرگ شی چی یونگ شده

22:58.820 --> 22:59.820
تطابق داشته

23:00.620 --> 23:02.380
و همینطور طبق اظهارنامه شاهد

23:02.980 --> 23:05.620
گفته که با شی چی یونگ سر توزیع

23:05.620 --> 23:06.700
نا عادلانه سود درگیر شده و توی اون کش مکش

23:06.700 --> 23:08.860
کشته ش

23:11.220 --> 23:12.060
چی؟

23:13.180 --> 23:14.460
درست شنیدم؟

23:16.100 --> 23:17.220
چطور ممکنه

23:17.220 --> 23:18.300
همچین چیز مسخره ای وجود داشته باشه؟

23:18.300 --> 23:19.420
منم باور نکردم

23:19.420 --> 23:19.980
اما

23:20.500 --> 23:22.180
میدونم که واقعا واقعا سختته که

23:22.180 --> 23:24.220
الان این موضوع رو تحمل کنی

23:24.700 --> 23:26.300
اما خب میخواستم بهت بگم تونگ هون

23:27.620 --> 23:29.460
اگه میخوای این موضوع رو

23:29.460 --> 23:30.780
حل کنی باید آروم باشی

23:31.860 --> 23:32.620
باشه؟

23:34.580 --> 23:35.220
سلام

23:35.860 --> 23:36.900
مراقب خواهرت باش

23:49.060 --> 23:49.820
هون

23:54.380 --> 23:55.340
هون

23:57.580 --> 23:58.540
هون

24:14.100 --> 24:15.660
تازه این پرونده به دستم رسیده

24:15.940 --> 24:17.420
کیفرخواست رو خوندم

24:17.740 --> 24:19.180
شواهد کافی ام برای پیگرد قانونی هست

24:19.380 --> 24:20.820
تو بهترین کسی هستی که میتونه این موضوع رو حل کنه

24:22.140 --> 24:23.100
موندم

24:23.100 --> 24:24.260
دستور ویژه ای دارین یا نه رئیس

24:25.220 --> 24:26.460
عرضی ندارم

24:26.860 --> 24:27.940
حتی یه کلمه اضافه ام اگه بگم

24:28.620 --> 24:30.700
متهم به دخالت توی عدالت قضایی میشم

24:31.100 --> 24:32.020
تو تجربه بیشتری نسبت به من

24:32.540 --> 24:34.220
توی این موضوعات داری

24:35.540 --> 24:36.700
الان این پرونده

24:36.700 --> 24:37.660
توجه کل شهر رو جلب کرده

24:37.820 --> 24:39.460
اینجوری میتونیم وجهه مون رو ببریم بالا

24:39.740 --> 24:41.020
مطمئن شو که از این فرصت به خوبی استفاده میکنیم

24:51.620 --> 24:52.460
[من هون گونگ رو توی کلیسا کشتم]

24:52.460 --> 24:53.700
[از هم کینه به دل داشتیم و منم این کار رو از روی غریزه انجام دادم]

24:53.740 --> 24:54.300
اوه

24:54.940 --> 24:55.980
و این مظنون

24:56.140 --> 24:58.180
اعتراف کرده که هون گونگ رو کشته

25:03.700 --> 25:04.580
سوال دیگه ای داری؟

25:07.140 --> 25:07.780
نه

25:15.300 --> 25:16.020
آقای چون

25:16.300 --> 25:17.740
آقای وانگ میخوان ببیننتون

25:18.340 --> 25:19.020
آقای چون

25:19.020 --> 25:19.620
ببخشید

25:19.940 --> 25:21.140
که از قبل خبر ندادم

25:21.340 --> 25:22.580
انشالله که مزاحم تون نشده باشم

25:23.900 --> 25:24.540
بیا تو

25:24.780 --> 25:25.140
باشه

25:37.140 --> 25:38.860
[قاضی چون یوئه ]

25:39.820 --> 25:41.700
[چن یوئه هر روز ساعت یک و ربع میره کافه]

25:43.140 --> 25:47.220
[جدول زمانی و سرنخ های پرونده قتل هون گونگ]

25:48.860 --> 25:50.980
من از طرف هان لی کارا رو حل کردم

25:51.540 --> 25:53.740
اما این خانم زیر نظرتون داره

25:56.260 --> 25:57.100
پشتکار

25:57.340 --> 25:58.420
نقطه قوتشه

25:59.100 --> 25:59.940
ولی اگه قراره که به صورت قانونی زیرنظر بگیریمش

26:00.500 --> 26:01.540
باید طبق شواهد پیش بریم

26:01.540 --> 26:03.340
ولی بنظرم اگه بتونیم

26:03.340 --> 26:05.420
همه مشکلاتو با یه پرونده حل کنیم

26:05.660 --> 26:07.540
دیگه نیازی نیست دردسر اضافه به خودمون بدیم

26:09.220 --> 26:10.500
اگه همزمان

26:10.780 --> 26:11.700
اتهام قتل غیر عمد و

26:11.980 --> 26:13.420
قاچاق مواد مخدر مطرح بشه

26:13.780 --> 26:15.260
بیشترین حکمی که برای پرونده شی چی یونگ داده میشه

26:15.700 --> 26:17.660
پونزده ساله

26:18.580 --> 26:20.380
اما پرونه هون گونگ قتله

26:21.580 --> 26:24.060
حداکثر مجازاتش 25 ساله

26:25.340 --> 26:27.220
بخاطر این که پسرت

26:27.220 --> 26:28.140
توی زندونه

26:28.260 --> 26:29.900
برای همینه که دلتون واسه

26:29.900 --> 26:31.020
زندانی ها میسوزه؟

26:32.540 --> 26:34.340
راستش 25 سال و 25 ماه

26:34.340 --> 26:35.260
واسه شون یکیه

26:35.900 --> 26:37.460
تصمیم خودشونه

26:38.820 --> 26:39.620
و همینطور

26:40.740 --> 26:42.300
تصمیم ماهم هست

26:44.300 --> 26:45.220
مزاحم نمیشم

27:00.460 --> 27:01.340
تونگ هون

27:01.700 --> 27:03.180
دوست دختر شی چی یونگ

27:03.380 --> 27:04.020
نظرت درباره ش چیه؟

27:04.260 --> 27:05.580
شاگرد وو چینه

27:06.340 --> 27:07.940
مثل اون مرتیکه خرفته

27:08.060 --> 27:09.260
هیچکس نمیتونه سر عقل بیاره ش

27:10.380 --> 27:11.580
بنظرت چقدر میدونه؟

27:12.380 --> 27:13.500
با شخصیتی که من ازش سراغ دارم

27:13.780 --> 27:14.980
اگه چیزی میدونست

27:15.260 --> 27:16.340
مطمئنا همه چی رو لو داده بود

27:16.660 --> 27:17.580
اینجوری ساکت نمیشست

27:19.700 --> 27:21.060
تا وقتی که زمان این پرونده سر برسه

27:22.100 --> 27:23.460
باید حواسمون رو جمع کنیم

27:25.540 --> 27:27.540
از وقتی پرونده شی چی یونگ اتفاق افتاده

27:27.540 --> 27:28.740
نبودی

27:29.260 --> 27:31.380
وقتشه برگردی سرکار

27:36.340 --> 27:38.140
میگن پلیس ارشدی که کشته شده

27:38.300 --> 27:40.020
[دات گا ما سرپرست ارشد]
با فروشنده های مواد سر سود اختلاف پیدا کرده

27:40.180 --> 27:41.460
نظری دارین؟

27:41.860 --> 27:44.220
این پرونده وارد مراحل قضایی شده

27:44.580 --> 27:46.940
اصلا درست نیست که این مرحله نظری روش داده بشه

27:47.820 --> 27:50.180
ولی بازم، نیروی پلیس مجری قانونن

27:50.180 --> 27:51.060
برای مدت طولانی ای

27:51.060 --> 27:52.780
به ارزش های مهمی مثل

27:52.780 --> 27:54.940
صداقت و حمایت از عدالت پایبند بودیم

27:55.140 --> 27:57.140
نمیتونیم کسایی که آگاهانه این موضوعات رو زیرپا میذارن رو ببخشیم

27:58.580 --> 28:00.380
این شغال ادای آدم خوبا رو درمیاره

28:01.740 --> 28:02.940
اصلا میتونی حرفاشو گوش کنی؟

28:08.540 --> 28:09.700
پس بگو ببینم

28:10.180 --> 28:11.460
حقیقت چیه؟

28:12.420 --> 28:13.740
دات گا ما شی چی یونگ رو ساکت کرده

28:14.180 --> 28:15.260
و واسه ش پاپوش دوخته

28:15.260 --> 28:16.300
درسته

28:16.300 --> 28:17.900
دات گا ما سرپرست ارشده

28:17.900 --> 28:19.940
این اتهامت خیلی جدیه ها

28:26.460 --> 28:28.060
شی مرده

28:30.340 --> 28:31.780
بعد اینا اینجوری دارن واسه ش پاپوش میدوزن

28:38.140 --> 28:38.540
قربان

28:38.540 --> 28:39.020
خانم

28:40.180 --> 28:41.580
آقای کو از بخش شکایت و تحقیقات داخلی

28:41.580 --> 28:42.740
میخوان ببیننتون

28:44.540 --> 28:45.060
ببخشید

28:45.060 --> 28:46.460
اینبار چیه دیگه؟

28:47.260 --> 28:48.420
یه کیف توی خونه

28:48.420 --> 28:49.340
شی چی یونگ پیدا شده

28:49.340 --> 28:50.540
که برای خانم تونگه

28:50.540 --> 28:52.180
داخلش مواد پیدا کردیم

28:53.220 --> 28:53.660
مواد؟

28:53.660 --> 28:54.340
تایید کردیم

28:54.340 --> 28:54.860
...که اون مواد ها

28:54.860 --> 28:55.860
واسه چند نفر دیگه قراره پاپوش بدوزین؟

28:55.860 --> 28:57.580
از همونایی ان که

28:57.580 --> 28:58.500
دست قاتل شی چی یونگ

28:58.500 --> 28:59.740
پیدا کردیم

29:00.020 --> 29:01.180
برای همین میخوایم خانم تونگ رو

29:01.180 --> 29:02.100
برای بازجویی ببریم

29:02.580 --> 29:03.380
این حکم بازداشت رو

29:03.660 --> 29:05.140
ستاد مستقیما صادر کردن

29:05.140 --> 29:06.420
ماموریم و معذور

29:06.940 --> 29:08.300
ما کاملا همکاری میکنیم

29:08.980 --> 29:10.420
ولی بیاین اوضاع رو برای هم سخت نکنیم

29:28.180 --> 29:29.220
باید دستبند به دستم بزنین

29:29.220 --> 29:29.980
آقای کو؟

29:42.580 --> 29:43.620
چرا رابطه ت رو با

29:43.620 --> 29:45.060
شی چی یونگ قایم کردی؟

29:52.060 --> 29:53.740
این که با کی ام یا با کی نیستم مسئله شخصیمه

29:54.300 --> 29:56.140
توی کدوم قانون میگه که باید بگمش؟

29:56.980 --> 29:58.180
کیفتون رو

29:58.220 --> 29:59.260
توی خونه شی چی یونگ پیدا کردیم

29:59.300 --> 30:00.660
و داخلش مواد و پول درست کردیم

30:00.700 --> 30:01.620
اینو چطوری توضیح میدی؟

30:02.860 --> 30:04.060
هزار بار گفتم

30:05.140 --> 30:06.380
اون کیف مال منه

30:06.980 --> 30:09.300
ولی چیزایی که توشه هیچ کدوم مال من نیست

30:11.700 --> 30:12.700
بذارین این اظهارنامه رو گوش کنه

30:15.540 --> 30:16.860
هون فوی لونگ توی زندونه

30:16.860 --> 30:18.260
هان لی ام که نمیتونسته درست حسابی تجارت رو مدیریت کنه

30:18.700 --> 30:19.700
شی چی یونگ از این فرصت سوءاستفاده کرده

30:19.740 --> 30:21.380
و با دسترسی به اطلاعاتی که توی اداره اطلاعات داشته

30:21.380 --> 30:22.980
خیلی از کالاهای خاندان هون رو بالا کشیده

30:23.580 --> 30:25.540
بعدا وقتی فهمید که هون گونگ از خواب بیدار شده

30:26.060 --> 30:27.460
منو مجبور کرد که هون گونگ رو بکشم

30:27.780 --> 30:28.780
ازم خواست مطمئن بشم که

30:29.020 --> 30:30.260
هیچ وقت دوباره روی پاش نمی ایسته

30:32.540 --> 30:34.340
این چه ربطی به هون گونگ داره؟

30:34.940 --> 30:36.380
مسخره نیست؟

30:36.380 --> 30:37.860
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم

30:41.060 --> 30:42.420
خلاصه بگم اگه همکاری نکنی

30:42.420 --> 30:43.660
انقدر میپرسم تا وقتی که

30:43.660 --> 30:45.060
یه جواب بهم بدی

30:49.860 --> 30:50.580
دادستانی

30:51.100 --> 30:52.340
مدرک دیگه ای برای ارائه

30:52.340 --> 30:53.180
دارن؟

30:53.500 --> 30:54.220
[دادستان]
عالیجناب

30:54.860 --> 30:55.460
این

30:55.500 --> 30:57.180
آخرین مدرک دادستانیه

30:59.020 --> 31:00.740
این با یکی قبلی چه فرقی دارن؟

31:00.940 --> 31:02.660
بعد این که پلیس بیشتر تحقیق کردن

31:03.020 --> 31:04.740
مشخص شد که متهم با شهر کهن در ارتباط بوده

31:05.260 --> 31:07.020
دادستانی چندین اظهاریه دریافت کردن

31:07.460 --> 31:08.260
که توی صفحه 5 قرارداده شده

31:09.860 --> 31:12.140
دادگاه پرونده شی چی یونگ شروع شده

31:13.460 --> 31:14.140
الان

31:14.140 --> 31:15.340
داریم بهت یه شانس برای اعتراف میدیم

31:15.780 --> 31:16.740
اگه از این فرصت استفاده نکنی

31:17.060 --> 31:18.460
بدجوری پشیمون میشی

31:19.260 --> 31:20.460
ما مدارک رو بررسی کردیم

31:20.860 --> 31:22.340
متهم چیز دیگه ای هست که بخواین بگین؟

31:22.580 --> 31:23.300
عالیجناب

31:23.940 --> 31:25.060
موکلم میخوا د که

31:25.060 --> 31:26.420
خودشون درباره این پرونده حرف بزنن

31:26.780 --> 31:28.540
بنظرمون این میتونه مرجع خیلی موثقی برای صدور حکم باشه

31:28.940 --> 31:29.580
ازتون میخوایم که تایید کنین

31:29.820 --> 31:30.460
تایید میکنم

31:38.100 --> 31:38.860
عالیجناب

31:39.460 --> 31:40.700
نمیخواستم بکشمش

31:41.540 --> 31:42.380
مجبورم کرد که مرتکب به قتل بشم

31:42.780 --> 31:43.860
مجبوورم کرد که پول رو بدم

31:43.860 --> 31:44.940
و حتی مجبورم کرد که موادا رو برم بدم

31:44.980 --> 31:46.100
یه افسر پلیس

31:46.100 --> 31:47.060
رده بالا بود

31:47.100 --> 31:48.940
واقعا تحت فشارم قرارداده بود

31:52.820 --> 31:53.620
پس واقعا اون بوده

31:58.980 --> 32:00.140
و اون موقع

32:00.140 --> 32:00.860
...همین که من

32:00.860 --> 32:01.940
همین که گفتم دیگه نمیخوام باهاش همکاری کنم

32:01.980 --> 32:03.340
یهویی بر علیه م شد

32:03.700 --> 32:05.020
گفت به جرم قتل و قاچاق مواد

32:05.300 --> 32:06.820
دستگیرم میکنه

32:06.820 --> 32:08.500
ازم سوءاستفاده کرد و قالم گذاشت

32:08.540 --> 32:09.540
ترسیده بودم

32:09.540 --> 32:10.940
منم مقاومت کردم چون چاره دیگه ای نداشتم

32:11.540 --> 32:12.540
کم ادا بیا

32:13.100 --> 32:14.660
با توجه به رابطه ای که با شی چی یونگ داشتین

32:15.060 --> 32:16.740
حتما خیلی وقته که دستت باهاش تو یه کاسه ست

32:16.780 --> 32:17.500
درسته؟

32:25.060 --> 32:26.260
اون موقع یه تفنگ دستش بود

32:26.860 --> 32:28.500
منم یه چاقو برداشتم که از خودم دفاع کنم

32:28.820 --> 32:29.940
هیچ وقت فکرشو نمیکردم

32:29.980 --> 32:31.100
که موقعی که درگیریم

32:31.100 --> 32:32.300
چاقو بره توی بدنش

32:32.300 --> 32:32.940
عالیجناب

32:32.980 --> 32:33.980
نمیخواستم بکشمش

32:38.820 --> 32:39.340
دادستانی

32:40.260 --> 32:41.460
موضوع دیگه ای دارین که بخواین بگین؟

32:42.340 --> 32:43.300
نه عالیجناب

32:50.980 --> 32:51.820
یکم آب بخور

32:52.620 --> 32:53.860
شواهدی که نشون میده شی چی یونگ رشوه گرفته

32:53.860 --> 32:54.940
موثق و قطعی ان

32:55.460 --> 32:56.260
بعدشم

32:56.300 --> 32:57.340
الان مرده

32:57.980 --> 32:59.140
نیازی نیست که این چیزا رو

32:59.340 --> 33:00.340
بندازین گردنش

33:03.540 --> 33:04.460
شواهد این پرونده

33:04.780 --> 33:05.780
واضح و مشخصن

33:06.940 --> 33:07.980
دادستانی دوتا اتهام

33:08.500 --> 33:09.820
علیه متهم مطرح کردن

33:09.820 --> 33:11.180
قتل غیرعمد شی چی یونگ

33:11.220 --> 33:12.220
و همینطور قتل هون گونگ

33:12.540 --> 33:14.340
متهمم به جرمش اعتراف کرده و قبول کرده

33:14.980 --> 33:15.860
اگه بخوایم اینو در نظر بگیریم

33:15.860 --> 33:16.860
که متهم بخاطر تهدید از سمت افسر پلیس

33:17.220 --> 33:18.940
این جرم ها رو مرتکب شده

33:19.580 --> 33:20.780
طبق مفاد مربوطه

33:20.820 --> 33:22.820
در ماده 128 قانون جزا

33:23.780 --> 33:24.980
متهم به

33:25.020 --> 33:26.780
دوازده سال حبس محکوم میشه

33:27.580 --> 33:28.220
و همینطور

33:28.740 --> 33:30.380
افسر پلیسی که در این پرونده درگیر بوده

33:30.380 --> 33:31.300
شی چی یونگ

33:32.820 --> 33:35.540
از اختیارات خودش برای کار های مجرمانه استفاده کرده

33:35.820 --> 33:36.940
و شواهد این امر هم ثابت شده

33:38.300 --> 33:39.380
اما خب از اونجایی که مرده

33:40.300 --> 33:41.780
طبق قوانین مربوطه

33:42.260 --> 33:43.900
هیچ مسئولیت قانونی ای نداره و چیزی پیگیری نمیشه

33:45.620 --> 33:46.220
دادگاه تمومه

33:58.340 --> 33:58.900
آقای هو

33:59.140 --> 34:00.340
یک ربع وقت دارین

34:01.500 --> 34:02.060
ممنونم

34:13.420 --> 34:14.260
چطوری؟

34:21.060 --> 34:22.900
حکم پرونده شی چی یونگ صادر شده

34:23.940 --> 34:25.660
قاتل 12 سال حبس گرفته

34:26.420 --> 34:27.380
و شی چی یونگم

34:27.420 --> 34:28.540
از قدرتش سوءاستفاده کرده

34:28.580 --> 34:30.180
و کار های مجرمانه انجام داده

34:35.580 --> 34:36.220
هی

34:45.740 --> 34:47.220
توام باور کردی که پلیس بدیه؟

34:49.580 --> 34:50.300
مهمه؟

34:51.740 --> 34:53.060
الان مهم ترین چیز اینه که

34:53.060 --> 34:54.940
یه جوری از اینجا بیای بیرون

34:57.260 --> 34:58.060
فهمیدی؟

35:01.820 --> 35:03.620
اگه بیام بیرون بازم افسر پلیسم؟

35:05.180 --> 35:06.260
چته تو؟

35:07.540 --> 35:09.060
تونگ هونی که من میشناختم

35:10.500 --> 35:12.060
هیچ وقت اینجوری نبود

35:12.060 --> 35:13.460
هیچ وقت تسلیم نمیشد

35:20.780 --> 35:21.780
شی چی یونگ روی منافع

35:21.780 --> 35:24.220
کی پا گذاشته بود؟

35:28.100 --> 35:28.900
دات گا ما؟

35:31.580 --> 35:32.980
میدونست که دات گا ما

35:34.300 --> 35:35.900
توی پرونده آتیش سوزی

35:37.300 --> 35:38.620
عدالت رو به کتفش گرفته

35:39.700 --> 35:40.740
مدرکی ام هست؟

35:45.780 --> 35:46.980
قبلا یه شاهد بود

35:48.780 --> 35:49.620
ولی اونم گم شده

35:52.260 --> 35:53.780
احتمال این که اونم سر از اون دنیا درآورده باشه هست

35:58.300 --> 36:00.180
اگه اینجوریه

36:00.180 --> 36:01.500
آدم ها و منابع زیادی استفاده شدن که

36:01.780 --> 36:03.060
سرنخ ها رو از بین ببرن

36:03.060 --> 36:04.420
که این نشون میده دات گا ما

36:04.420 --> 36:05.980
از این موضوع به خوبی آگاهه

36:07.380 --> 36:08.660
اگه اینجوریه

36:09.260 --> 36:10.940
از این موضوع استفاده میکنیم

36:11.740 --> 36:13.220
تا با دات گا ما یه شرطی ببندیم

36:17.420 --> 36:18.100
چه شرطی؟

36:18.380 --> 36:19.700
یه شرط که از اینجا بیاره ت بیرون

36:20.980 --> 36:22.300
واقعا دوست داری اینجا بمونی و

36:22.300 --> 36:23.380
بذاری که شکنجه ت بده؟

36:46.660 --> 36:47.460
بیاین جشن بگیریم

36:47.460 --> 36:48.900
به سلامتی-
به سلامتی-

36:51.740 --> 36:52.580
یالله

36:52.580 --> 36:53.780
بفرما

36:53.780 --> 36:54.940
به سلامتی

36:54.940 --> 36:56.300
یالله-
به سلامتی-

36:59.700 --> 37:00.820
میخوای چیزی بخوری؟

37:00.820 --> 37:01.820
معده م بخاطر الکل داره میسوزه

37:01.820 --> 37:02.620
بیشتر بخور

37:05.540 --> 37:06.300
آقای هو

37:07.340 --> 37:08.380
عجب صحنه ای

37:09.660 --> 37:10.260
آقای دات

37:10.540 --> 37:12.300
چیشده که انقدر کبک تون خروس میخونه؟

37:12.780 --> 37:14.380
چه نادر، هو

37:14.780 --> 37:15.940
تو اینجا چیکار میکنی؟

37:15.940 --> 37:17.420
اجازه زنت رو گرفتی؟

37:18.100 --> 37:18.700
وگرنه

37:18.700 --> 37:20.780
توی خونه تنبیه بزرگی در انتظارته ها

37:23.500 --> 37:24.100
آقای دات

37:24.780 --> 37:26.860
میخوام خصوصی یه چیزی بهت بگم

37:28.260 --> 37:30.580
چرا نمیگی همه مون بشنویم؟

37:30.580 --> 37:31.540
یه چیز من میگم

37:31.540 --> 37:32.580
یه چیز تو

37:34.660 --> 37:36.300
دوست داری همه از سابقه کثیفت با خبر بشن؟

37:38.260 --> 37:40.620
اگه ناراحت نمیشی میگم

37:41.380 --> 37:42.540
چی داری میگی؟

37:46.380 --> 37:47.220
تو میگی

37:48.300 --> 37:49.220
من میگم

37:49.740 --> 37:51.500
پشیمون نشی ها

37:53.980 --> 37:54.500
برو

37:55.340 --> 37:56.180
بریم

37:56.180 --> 37:57.260
میریم توی اتاق بغل

38:01.220 --> 38:02.580
صغری کبری نچین

38:02.580 --> 38:03.500
برو سر اصل مطلب

38:04.740 --> 38:06.660
تونگ هون بهم گفت

38:07.580 --> 38:10.740
شی چی یونگ داشته روی پرونده ای که

38:10.740 --> 38:12.660
یکی از دوستای وکیلش بهش داده بوده تحقیق میکرده

38:14.180 --> 38:16.540
امروز رفتم سراغ وکیلش

38:17.020 --> 38:17.980
و بهش گفتم که

38:18.860 --> 38:20.300
شی چی یونگ

38:20.300 --> 38:22.020
به عنوان یه پلیس کثیف معرفی شده

38:22.580 --> 38:23.940
داشتنش ممکنه

38:24.260 --> 38:26.420
جرم های جدی ای رو در پی داشته باشه

38:26.940 --> 38:28.660
اگه غیرقانونی نگه ش داره

38:28.660 --> 38:30.180
ممکنه که شریک جرم

38:30.180 --> 38:30.980
در نظر گرفته بشه

38:31.980 --> 38:32.860
اینو که شنید

38:33.500 --> 38:34.500
خیلی ترسید

38:34.780 --> 38:36.060
و خودش داوطلبانه

38:36.060 --> 38:38.060
این فایل رو بهم داد

38:41.220 --> 38:42.020
کجاست؟

38:46.980 --> 38:47.860
نشونم بده

38:48.300 --> 38:49.140
صبور باش

38:51.660 --> 38:53.740
اینجایی که باهام معامله کنی نه؟

38:54.340 --> 38:56.340
یادته وقتی همکار بودیم

38:56.340 --> 38:57.540
بهم میگفتی

38:58.180 --> 38:59.780
مهم نیست که چندتا سکه دستته

39:00.060 --> 39:02.220
مهم اینه که روی طرف درست شرط ببندی

39:06.380 --> 39:08.660
اگه اون موقع به حرفم گوش میکردی

39:08.660 --> 39:09.540
الان کم کم

39:09.540 --> 39:11.300
سرپرست بودی

39:13.820 --> 39:14.780
هیچکس نمیتونه

39:14.780 --> 39:16.540
گذشته رو از نو بنویسه

39:17.300 --> 39:18.820
برای همین چشم به آینده ای که دارم دوختم

39:21.380 --> 39:22.940
امروز تصمیم گرفتم

39:24.300 --> 39:26.380
که برگ برنده مو روی تو قمار کنم

39:27.340 --> 39:28.580
چی داری میگی؟

39:29.980 --> 39:31.740
خیلی کارا کردن که

39:31.740 --> 39:32.740
باعث شد تعجب کنم

39:32.740 --> 39:34.020
الان فهمیدم که

39:34.020 --> 39:35.500
فقط یه چیزه

39:36.060 --> 39:36.940
که خیلی مهمه

39:37.540 --> 39:39.180
اونم سود دو طرفه ست

39:41.700 --> 39:43.660
پس میخوای با این سکه ت

39:44.420 --> 39:45.340
توی این قمار چند برابر سود کنی؟

39:45.380 --> 39:46.460
راستشو بخوای

39:47.780 --> 39:49.380
نمیدونم که

39:49.420 --> 39:51.980
توش شواهد مهمی هست

39:52.260 --> 39:53.580
یا یه مشت کاغذ باطله که

39:53.580 --> 39:56.020
بعد خوندنش بندازی شون آشغالی

39:56.300 --> 39:57.260
دارم فکر میکنم

39:57.900 --> 39:59.100
حالا که پرونده شی چی یونگ

39:59.460 --> 40:01.020
حکمش صادر شده

40:01.420 --> 40:03.220
و تونگ هونم تنها چیزی که

40:03.220 --> 40:04.620
میدونسته رو بهم گفته

40:05.180 --> 40:07.580
اگه سندایی که این توئه به درد بخور باشه

40:07.940 --> 40:09.380
و تونگ هون رو به من برگردونه

40:09.900 --> 40:11.180
یه معامله منصفانه میشه

40:19.740 --> 40:21.060
توی منطقه شرقی

40:21.100 --> 40:22.260
نرخ حل پرونده ها بالاست

40:22.260 --> 40:24.500
و همه و همه ش بخاطر زیردستای با عرضه من

40:24.540 --> 40:25.580
خصوصا تونگ هونه

40:26.060 --> 40:28.540
اونه که میتونه

40:28.580 --> 40:29.500
اون گنگسترا و لات و لوتا رو کنترل کنه

40:30.420 --> 40:31.220
بعدشم

40:31.740 --> 40:34.900
شی چی یونگ ترجیحش این بوده که

40:34.940 --> 40:36.340
این سند رو یواشکی به یه وکیل بده

40:36.580 --> 40:38.300
تا این که بده به تونگ هون

40:39.100 --> 40:40.060
نشون میده که

40:40.660 --> 40:43.020
از همون اولشم نمیخواسته تونگ هون

40:43.580 --> 40:44.940
اطلاعات زیادی داشته باشه

40:50.780 --> 40:51.740
پیشنهادت رو قبول میکنم

41:07.140 --> 41:09.220
اطلاعات شخصی لیو مائو]

41:14.460 --> 41:16.460
[اطلاعات شخصی لیو بیو]

41:16.660 --> 41:17.860
میشه چشم روی یه سری چیزا

41:18.260 --> 41:19.420
بست

41:19.660 --> 41:20.900
اینا یه مشت چرت و پرت بدرد نخورن

41:33.700 --> 41:35.860
[ستاد مرکزی پلیس هنگ کنگ]

41:36.020 --> 41:37.500
ماشینت رو آوردم اینجا

41:42.660 --> 41:43.460
آقای هو

41:44.420 --> 41:45.340
ممنونم

41:46.060 --> 41:47.620
یه چند روز مرخصی بگیر

41:48.220 --> 41:49.300
و خوب استراحت کن

41:50.620 --> 41:51.420
نه

41:52.420 --> 41:53.500
فردا میام سرکار

41:54.740 --> 41:55.460
الان

41:56.180 --> 41:57.700
میخوام برم خونه شی چی یونگ

41:58.900 --> 42:00.820
تونگ هون بریم

42:01.500 --> 42:02.740
این بار بخاطر این که

42:02.740 --> 42:03.820
شانس آوردم آزاد ششدی

42:04.100 --> 42:05.300
اگه دوباره اتفاق بیفته

42:05.300 --> 42:06.900
فکر نمیکنم دیگه بخت باهام یار باشه

42:07.260 --> 42:08.980
شی چی یونگ از شیوه بدی این درس رو یاد گرفت

42:09.020 --> 42:10.660
و زندگی شو بخاطرش از دست داد

42:17.100 --> 42:17.860
آقای هو

42:19.460 --> 42:21.580
پای اعتبار یه افسر پلیس درمیونه

42:25.220 --> 42:26.700
اگه تو افسر پلیس این پرونده بودی

42:28.380 --> 42:29.580
از من چه انتظاری داشتی؟

42:33.100 --> 42:34.420
پس خواهش میکنم

42:36.540 --> 42:37.420
سعی نکن که پشیمونم کنی

42:41.140 --> 42:43.020
[پلیس]

45:12.740 --> 45:16.220
♪سلام تاریکی، دوست قدیمیم♪

45:18.380 --> 45:21.580
♪دوباره اومدم که باهات حرف بزنم♪

45:24.180 --> 45:29.260
♪یه رویا به آرومی توی سرم میپیچه♪

45:30.420 --> 45:35.300
♪وقتی خواب بودم دونه هاشو توی سرم کاشته♪

45:36.220 --> 45:43.500
♪و تصویری که توی سرم کاشته شده♪

45:45.020 --> 45:47.060
♪هنوز اونجاست♪

45:49.100 --> 45:55.100
♪پر از صدای بی صداست♪

45:59.020 --> 46:03.300
♪توی رویاهای تموم نشدنی به تنهایی قدم میزنم♪

46:04.860 --> 46:09.020
♪خیابونای باریک سنگ فرش شده♪

46:10.380 --> 46:14.620
♪زیر چراغ تیربرق♪

46:15.060 --> 46:19.260
♪سرما و رطوبت یقه مو پر کرده♪

46:20.420 --> 46:23.020
♪نور چراغ برق، نور چشمامو میگیره♪

46:23.100 --> 46:24.300
شنیدی؟

46:25.980 --> 46:26.980
چه مشکلی داره؟

46:27.300 --> 46:28.300
چک کن ببین چی توشه

46:28.300 --> 46:29.180
چیو شنیدم؟

46:29.180 --> 46:30.780
هزار دلار پای این گیتار دادم

46:31.060 --> 46:31.660
خوبه

46:31.660 --> 46:32.420
خودت چکش کن

46:32.420 --> 46:33.100
باید  چیز میزا رو جمع کنم

46:33.100 --> 46:34.300
صبر کن کمکم کن

46:34.420 --> 46:36.420
♪و صدای سکوت رو لمس کردم♪

46:37.980 --> 46:42.260
♪و توی این نور برهنه♪

46:43.420 --> 46:47.340
♪شاید بیشتر از ده هزار نفر رو دیدم♪

46:48.540 --> 46:52.780
♪مردم بدون این که حرف بزنن، حرف میزنن♪

46:53.740 --> 46:57.900
♪بدون این که بشنون گوش میدن♪

46:58.780 --> 47:06.500
♪آهنگ مینویسن ولی صداش هیچ وقت شنییده نمیشه♪

47:07.740 --> 47:09.900
♪و هیچکس جرات نداره♪

47:10.860 --> 47:15.780
♪صدای سکوت رو بهم بریزه♪

47:23.660 --> 47:24.980
یه چیزی بخور

47:25.380 --> 47:26.500
ممنون کا

47:39.300 --> 47:40.620
بنظرم شی

47:41.340 --> 47:42.980
پلیس کثیفی نبود

47:48.180 --> 47:49.140
آقای چون

47:49.340 --> 47:50.220
از اونجایی که متهم پرونده قتل پلیس

47:50.220 --> 47:51.580
از اتهام قتل تبرئه شده

47:51.580 --> 47:52.660
و به جرم قتل غیرعمد محکوم شده

47:52.660 --> 47:54.900
[چون یوئه دادگاه بدوی دوم]
باعث شده که دادگاه فکر کنن

47:54.900 --> 47:56.460
که شی چی یونگ توی کارای غیرقانونی دست داشته؟

47:56.460 --> 47:57.580
اگه اینجوریه

47:58.100 --> 48:00.220
تنها مسئولیتی که دادگاه دارن اینه که

48:00.540 --> 48:01.980
تایید کنن که ببینن متهم مرتکب قتل شده یا نه

48:02.540 --> 48:04.060
حق این که درباره متوفی

48:04.380 --> 48:06.100
حرفی بزنن و بگن که توی کارای غیرقانونی بوده یا نه رو ندارن

48:06.540 --> 48:08.700
هر تصمیمی درباره متوفی رو

48:08.940 --> 48:11.220
باید مقامات مربوطه

48:11.580 --> 48:12.420
بررسی و تایید کنن

48:12.900 --> 48:13.780
رسانه

48:13.780 --> 48:15.300
نباید درگیر حدس و گمون های زیاده از حد بشن

48:15.300 --> 48:16.540
یا اطلاعاتی که

48:16.540 --> 48:17.860
هیچ اساس و پایه ای ندارن رو پخش کنن

48:18.340 --> 48:19.300
میتونم بپرسم آقای چون

48:19.300 --> 48:20.580
هنگ کنگ میتونه اون قانون و

48:20.580 --> 48:21.820
نظمی که قبلا داشت رو پس بگیره؟

48:23.340 --> 48:24.980
این سوال از پایه و اساس، غلطه

48:25.340 --> 48:27.020
چون استاندارد های قوانین هنگ کنگ

48:27.900 --> 48:29.380
اصلا سقوط نکردن

48:36.460 --> 48:37.180
آقای چون

48:37.580 --> 48:38.540
خانم تونگ اینجان

48:41.380 --> 48:42.060
خانم تونگ

48:42.580 --> 48:43.300
تبریگ میگم

48:43.820 --> 48:45.340
قاتلی که به هون گونگ

48:45.340 --> 48:46.180
شلیک کرده بود رو محکوم کردی

48:47.020 --> 48:47.940
این کجاش تبریک داره؟

48:48.660 --> 48:49.860
شی چی یونگ بهم گفت

48:50.660 --> 48:52.860
که مسئول دادگاه اول پرونده

48:52.860 --> 48:53.900
آتیش سوزی فون گام شما بودی

48:56.100 --> 48:57.500
اون بیست سال پیش بود

48:57.940 --> 48:58.660
و همینطور گفت

48:59.180 --> 49:00.700
که خیلی راحت گفتی 1978

49:00.940 --> 49:02.820
یه جور که انگار تازه این اتفاق افتاده

49:03.980 --> 49:05.940
هرکسی که توی حوزه قضاییه

49:06.180 --> 49:07.260
درباره حافظه تصویریت خیلی خوب میدونه

49:07.700 --> 49:08.500
قبلا

49:09.180 --> 49:10.380
این پرونده رو بررسی کردم

49:11.260 --> 49:12.980
چیز اشتباهی توش دیدی؟

49:16.180 --> 49:17.660
پرونده سال 1978 رو

49:18.460 --> 49:19.620
دقیق یادم نیست

49:22.980 --> 49:23.980
گذشته ها گذشته

49:24.940 --> 49:25.660
درسته

49:25.940 --> 49:27.260
اون موقع پرونده اولین جلسه

49:27.580 --> 49:28.420
دادگاه رو

49:29.380 --> 49:30.460
بعد این همه سال بررسی کردم

49:31.220 --> 49:32.580
خیلی وقته که جزئیاتش رو فراموش کردم

49:33.660 --> 49:34.780
داری میگی

49:35.300 --> 49:36.620
هیچی بهش نگفتی؟

49:37.740 --> 49:39.060
چیزی نبود که بخوام بهش بگم

49:40.180 --> 49:41.500
حقیقت پشت این پرونده

49:42.380 --> 49:44.300
ممکنه دلیل مرگ و پاپوشی که

49:44.300 --> 49:45.820
برای شی چی یونگ دوختن باشه

49:46.580 --> 49:48.660
ولی این که چطوری قاتل شی چی یونگ پیدا شده

49:48.660 --> 49:50.260
و همزمان اعتراف کرده که هون گونگ رو کشته رو

49:50.980 --> 49:51.900
تو شاید دلیلش رو

49:52.500 --> 49:54.220
بهتر بدونی

49:54.940 --> 49:56.100
چون مدارک کافی

49:56.100 --> 49:57.100
توی دادگاه وجود داشت

50:02.380 --> 50:03.980
پشت مرگ شی چی یونگ

50:05.300 --> 50:06.820
جون 104 نفر از

50:06.820 --> 50:08.220
زاغه نشینانه

50:08.940 --> 50:10.260
مهم نیست که چند بار میخوای بگی یادت نیست

50:10.660 --> 50:12.100
امیدوارم که هیچ وقت هدف اولیه ت رو یادت نره

50:12.780 --> 50:15.540
و یادت بمونه که چرا خواستی قاضی بشی

50:15.564 --> 52:15.564
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهارده
