WEBVTT

00:18.640 --> 00:19.460
بریم

00:19.800 --> 00:20.850
اینا داروهاته

00:20.870 --> 00:21.690
نیم ساعت دیگه بخورشون

00:22.070 --> 00:23.100
نیم ساعت؟

00:23.480 --> 00:24.420
خیلی طولانیه که

00:24.460 --> 00:26.820
[اتاق لوکس شماره 3]

00:38.140 --> 00:44.140
[انجیل مقدس]

00:49.110 --> 00:50.130
ولم کن

00:50.150 --> 00:51.130
خیلی خب

00:52.840 --> 00:53.860
زور داریا

00:55.520 --> 00:56.450
بس کن

00:56.470 --> 00:57.620
ولم کن

00:57.750 --> 00:58.940
خواهش میکنم

01:00.750 --> 01:01.620
کمک

01:02.070 --> 01:02.860
کمک

01:02.880 --> 01:03.410
کمک

01:03.430 --> 01:04.620
ولم کن

01:04.950 --> 01:05.980
کمک

01:06.004 --> 03:06.004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سیزده

02:55.070 --> 03:00.720
[عدالت از آن من است]

03:01.220 --> 03:03.860
[قسمت 13]

03:03.860 --> 03:06.020
[زندان هنگ کنگ]

03:28.120 --> 03:28.730
بابا

03:31.030 --> 03:32.380
خوب بنظر میرسی

03:35.360 --> 03:36.540
اونجا چطوره؟

03:39.520 --> 03:41.170
میدونن پسرتم

03:41.560 --> 03:42.540
برای همین اونقدرا باهام حرف نمیزنن

03:44.680 --> 03:45.380
بهتر

03:46.310 --> 03:48.060
ارتباط کمتر دردسر کمتر

03:48.750 --> 03:49.220
یادت باشه

03:50.360 --> 03:51.690
اگه چیزی شد

03:52.000 --> 03:52.980
به نگهبان خبر بدی

03:53.400 --> 03:54.380
دیگه بزرگ شدی

03:54.840 --> 03:56.340
باید بدونی که چطوری از خودت مراقبت کنی

04:04.470 --> 04:05.260
بابا

04:07.960 --> 04:09.610
اگه بعضی از مردم بخاطر اشتباه شون تنبیه میشن

04:11.120 --> 04:13.170
چطوری بعضیای دیگه قسر در میرن؟

04:15.190 --> 04:15.980
نه

04:17.000 --> 04:19.100
همه باید تاوان اشتباه شون رو بدن

04:21.120 --> 04:22.370
منم همینطور

04:27.310 --> 04:28.370
[کافه الی]
قهوه کم شکر

04:29.000 --> 04:29.810
ممنون

04:30.270 --> 04:30.810
آقای فی

04:32.120 --> 04:33.540
هربار که بهتون فکر میکنم

04:33.560 --> 04:34.540
سر میرسین

04:34.560 --> 04:35.410
خب ساعت یک و ربعه

04:35.600 --> 04:36.410
قهوه تون آماده ست

04:36.430 --> 04:37.220
الان واسه تون میارم

04:46.950 --> 04:47.660
آقای چون

04:47.680 --> 04:48.170
قهوه تون

04:48.190 --> 04:48.540
ممنونم

04:51.510 --> 04:52.170
ببخشید

04:52.720 --> 04:53.850
اونی که باید عذرخواهی کنه منم

04:54.390 --> 04:55.700
حلقه تون رو دربیارین واسه تون تمیزش میکنم

04:55.720 --> 04:56.250
ممنون

04:56.870 --> 04:57.610
خیلی خب

04:58.190 --> 04:59.250
خیس خیس شده

04:59.720 --> 05:00.780
ببخشید

05:01.190 --> 05:01.980
خیلی شرمنده م

05:02.000 --> 05:02.930
لطفا منو ببخشید عالیجناب

05:02.950 --> 05:03.580
تروخدا اینجوری نگین

05:03.830 --> 05:04.170
خیلی ممنونم

05:04.190 --> 05:04.660
خیلی خب

05:04.800 --> 05:06.140
ممنون فردا میبینم تون

05:18.390 --> 05:19.700
دیگه میتونی تنهایی راه بری؟

05:19.700 --> 05:20.580
درسته

05:20.600 --> 05:21.580
دیگه میتونم انجامش بدم

05:25.220 --> 05:26.420
صورتت چیشده؟

05:27.020 --> 05:27.780
چیزی نیست

05:27.800 --> 05:28.340
...این

05:29.500 --> 05:30.140
فهمیدی؟

05:31.540 --> 05:32.780
به یکی از پرستارا تجاوز کرده

05:43.980 --> 05:45.180
حلش کردین؟

05:45.900 --> 05:46.700
بهش پول دادیم

05:47.300 --> 05:48.500
جرات این که حرفشو بزنه نداره

05:51.100 --> 05:52.340
هنوزم تشنج میکنه؟

05:53.380 --> 05:54.340
بعضی وقتا

05:54.660 --> 05:56.140
اما به اندازه سابق بد نیست

05:56.300 --> 05:56.900
هی

05:56.900 --> 05:58.060
نکنه جدی فکر کردی کری چیزی ام؟

05:58.700 --> 06:00.380
هرچی فردا که کشیشه بیاد

06:00.380 --> 06:01.500
دیگه قرض و اینا نمیخورم

06:01.500 --> 06:03.180
و میتونم یه ببرم بکشم

06:06.420 --> 06:07.500
حله

06:07.900 --> 06:09.340
کلیسای همین دور و بره

06:15.380 --> 06:16.060
لی

06:16.300 --> 06:17.380
آروم

06:17.380 --> 06:18.420
هنوز خوب خوب نشدی

06:18.420 --> 06:19.860
داشتم آروم میرفتم

06:22.140 --> 06:22.980
کجات درد میکنه؟

06:23.420 --> 06:24.100
حدس بزن

06:24.460 --> 06:25.300
اینجا

06:26.980 --> 06:27.900
واقعا درد میکنه

06:29.540 --> 06:30.460
ممنونم

06:31.980 --> 06:32.700
گونگ

06:33.940 --> 06:35.660
واقعا به جن گیر باور داری؟

06:36.260 --> 06:37.380
فکر نمیکنم در برابر بهشت

06:37.740 --> 06:38.980
مساوی باشیم

06:38.980 --> 06:39.980
هی اون موقع که

06:39.980 --> 06:41.580
کم مونده بود بمیرم رو یادته؟

06:42.020 --> 06:42.980
یه کشیش بهم یه دستبند داد

06:42.980 --> 06:44.540
بعدش خوب خوب شدم

06:45.220 --> 06:46.340
اینبارم همونه

06:46.620 --> 06:47.940
زودی خوب میشم

06:48.820 --> 06:49.460
لی

06:50.060 --> 06:50.940
بابامون

06:51.300 --> 06:51.980
توی زندونه

06:52.460 --> 06:53.500
...اگه بمیرم

06:53.500 --> 06:54.060
بس کن

06:55.100 --> 06:56.300
زر بزن ببینم

06:58.900 --> 06:59.940
بعدش تجارت خانواده هون

06:59.940 --> 07:01.220
میفته دست تو

07:01.700 --> 07:02.620
هم ماما

07:02.620 --> 07:04.220
هم من میدونیم که

07:04.220 --> 07:06.140
این تجارتی نیست که تو بخوای انجامش بدی

07:06.140 --> 07:06.620
درسته؟

07:07.500 --> 07:08.620
خانواده ییم

07:09.340 --> 07:10.580
هرجوری شده انجامش میدم

07:12.460 --> 07:14.500
به هر حال تا وقتی که من اینجام

07:14.740 --> 07:16.020
هواتو دارم

07:16.020 --> 07:17.740
هرکاری میخوای بکنی بکن

07:17.740 --> 07:18.540
باشه؟

07:18.940 --> 07:20.220
پس میخوای چیکار کنی؟

07:20.220 --> 07:20.980
انقدر نگاه نکن

07:20.980 --> 07:22.260
کمکم کن دستبنده رو در بیارم

07:22.500 --> 07:23.540
خیلی خب بگیرش

07:25.220 --> 07:26.700
چرا داری دستبنده رو بهم میدی؟

07:26.980 --> 07:28.220
همین الان بهت گفتم

07:28.220 --> 07:29.300
من و بابا

07:29.580 --> 07:31.660
همیشه ازت حمایت میکنیم و پشتتیم

08:08.180 --> 08:09.460
واقعا دوستم نداری؟

08:12.820 --> 08:13.900
شیفت شب برمیداری که

08:14.660 --> 08:15.860
ازم دوری کنی؟

08:17.700 --> 08:18.980
پرستارم این که شیفتامون چرخشی باشه

08:18.980 --> 08:20.620
بخشی از کارمه

08:44.260 --> 08:46.100
آقای هون نمیخوان که کس دیگه ای اینجا باشه

08:46.740 --> 08:48.460
یه مقدار پول به کلیسا به عنوان غرامت

08:48.460 --> 08:49.380
اهدا میکنم

08:52.220 --> 08:52.940
متوجه ام

08:53.660 --> 08:54.380
مشکلی نیست

08:57.860 --> 08:58.700
آماده ست؟

08:59.260 --> 09:00.300
تقریبا

09:01.020 --> 09:01.860
اوه از دست این زن

09:03.460 --> 09:04.740
نگاهش کنین

09:04.860 --> 09:06.380
چطوری میتونه قبولش کنه؟

09:07.300 --> 09:07.820
آقای هون گونگ

09:08.020 --> 09:08.620
آماده ست

09:08.620 --> 09:09.380
میتونین بیاین تو

09:09.500 --> 09:10.060
آقای هون گونگ

09:10.860 --> 09:11.700
دستت بهم  نخوره

09:11.700 --> 09:12.620
چیزی نمیشه

09:13.100 --> 09:13.620
برو

09:15.140 --> 09:17.060
فکر کردی کشیشه میخواد زنده زنده قورتم بده؟

09:17.060 --> 09:18.060
برو چیزی نیست

09:21.140 --> 09:21.980
درو ببند

09:23.700 --> 09:24.860
ویلچر رو با خودت ببر

09:29.220 --> 09:29.700
بریم

09:36.060 --> 09:37.140
سلام کشیش

09:37.420 --> 09:38.300
سلام

09:38.460 --> 09:39.460
من هون گونگم

09:39.820 --> 09:41.140
خب موضوع اینه

09:41.460 --> 09:43.540
تازگی یه مقدار بد شانسی آوردم

09:44.180 --> 09:47.060
تصادف کردم پام آسیب دید

09:47.420 --> 09:49.620
برای همین میخواستم شما

09:50.460 --> 09:51.380
یه جن گیری ای روی ما انجام بدی

09:51.940 --> 09:53.100
آروم باش

09:53.260 --> 09:53.940
عجله ندارم

09:53.940 --> 09:55.020
ولی بیا زودی جمعش کنیم

09:55.260 --> 09:56.500
اول باید با رئیست

09:56.660 --> 09:57.380
حرف بزنم

10:17.700 --> 10:18.700
چون یوئه؟

10:19.940 --> 10:20.780
زانو بزن

10:24.020 --> 10:24.580
خیلی خب

10:29.660 --> 10:30.580
میتونیم حرف بزنیم

10:40.060 --> 10:41.060
چشماتو ببند

11:31.420 --> 11:35.580
[چون یوئه قاضی]

11:35.820 --> 11:36.340
جنی

11:40.020 --> 11:41.140
چیشده آقای چون؟

11:42.340 --> 11:43.380
یهویی دستم خورد و بیانیه بی 04 رو

11:43.380 --> 11:45.500
خیس کردم

11:45.620 --> 11:46.780
میشه یکی دیگه برام پرینیت کنی؟

11:46.780 --> 11:47.180
باشه

11:47.340 --> 11:47.940
ببخشید

11:47.940 --> 11:48.500
مشکلی نیست

11:49.980 --> 11:51.060
میشه قبل از دادگاه ساعت 2

11:51.060 --> 11:51.860
به دستم برسونیش؟

11:52.820 --> 11:54.100
مشکلی نیست یکم دیگه میارمش براتون

12:04.180 --> 12:06.060
[دمنوش گیاهی]

12:06.140 --> 12:06.780
ممنونم

12:08.540 --> 12:08.980
خانم

12:09.860 --> 12:11.300
هون گونگ به سرش شلیک کرده

12:11.300 --> 12:12.180
ممرده

12:12.180 --> 12:14.340
هیچ شاهدی توی اون لحظه اونجا نبوده

12:14.540 --> 12:16.380
کشیش رو توی اتاق عبادت پیدا کردیم

12:16.620 --> 12:17.380
بهش دارو داده بودن و

12:17.660 --> 12:18.780
فرستاده بودنش بیمارستان

12:19.300 --> 12:20.980
وقتی به هوش بیاد ازش اظهارنامه میگیریم

12:21.500 --> 12:22.420
فعلا همینه

12:31.740 --> 12:33.180
شما خانواده مرحومین؟

12:33.940 --> 12:35.180
داداششه

12:35.180 --> 12:36.060
نگاه کن

12:36.060 --> 12:37.340
این داداشت هون گونگه؟

14:34.700 --> 14:36.380
احتمالا به کشیشه

14:36.380 --> 14:37.660
یه چیزی مثل آرامبخش دادن

14:38.020 --> 14:39.340
و هوشیاری شو از دست داده

14:40.300 --> 14:41.580
خداروشکر تاثیر زیادی

14:41.580 --> 14:43.020
روی جسمش نذاشته

14:43.620 --> 14:44.580
سرمش که تموم بشه

14:44.580 --> 14:45.980
به هوش میاد

14:46.500 --> 14:47.820
یه چند هفته پیش

14:47.820 --> 14:48.860
واحد مبارزه با مواد مخدر

14:48.860 --> 14:50.580
فهمیدن که یکی از دانشجوهای جوون

14:50.580 --> 14:51.540
این داروها رو برای قاچاق برداشته

14:51.940 --> 14:54.620
نزدیکای ساعت 8 و بیست دقیقه صبح دوم اکتبر

14:55.060 --> 14:56.500
واحد مبارزه با مواد مخدر بعد از دریافت گزارش از دانشگاه

14:56.900 --> 14:58.540
دانشجویی رو تعقیب کردن

14:58.540 --> 14:59.980
و به جایی که مواد رو معامله میکردن رسیدن

15:31.140 --> 15:35.300
[زندان فوق امنیتی هنگ کنگ]

15:35.380 --> 15:36.340
چی گفتی؟

15:41.420 --> 15:43.180
توی کلیسا تیر خورده

15:44.900 --> 15:45.580
...اون

15:56.980 --> 15:57.580
بابا؟

16:00.340 --> 16:01.180
بابا خوبی؟

16:05.420 --> 16:05.900
بابا

16:06.380 --> 16:06.980
بابا

16:07.700 --> 16:08.420
دکتر

16:09.620 --> 16:10.340
بابا

16:12.740 --> 16:13.780
یکی رو خبر کنین بیاداینجا

16:14.900 --> 16:16.380
[ایستگاه پلیس شرقی]

16:16.460 --> 16:17.340
بنظرت کی هون گونگ رو

16:17.340 --> 16:18.820
کشته؟

16:19.380 --> 16:20.100
خانم

16:20.100 --> 16:21.860
یه همچین آدمی کارای وحشتناک زیادی کرده

16:21.860 --> 16:22.740
حقشه

16:22.740 --> 16:24.060
کارماشه

16:24.380 --> 16:25.220
راستش خوبه

16:25.220 --> 16:27.220
میخواست جن گیری کنه نگو جن خوشه

16:27.340 --> 16:28.260
چی داری میگی؟

16:28.260 --> 16:29.500
جنگیری چی بابا

16:29.500 --> 16:31.340
دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نه

16:31.660 --> 16:32.580
همیشه میاد و به کمرت میزنه

16:32.820 --> 16:33.460
درسته

16:33.460 --> 16:34.420
پس تموم شد

16:34.700 --> 16:36.060
اره تموم شد

16:38.580 --> 16:40.380
قاتله کشیش رو نکشته

16:40.660 --> 16:42.620
انگاری نه عضو گروهی بوده نه نیروی خاصی

16:45.220 --> 16:46.260
پس اگه بهش به چشم

16:46.260 --> 16:48.140
یه انتقام نگاه کنیم چی؟

16:48.860 --> 16:50.660
منطقیه که هون گونگ

16:50.660 --> 16:51.780
قانله رو بشناسه

16:53.020 --> 16:53.740
موافقم

16:54.620 --> 16:57.620
هون گونگ رو خیلی خوب میشناخته و از حرکاتش با خبر بوده

16:58.060 --> 16:58.980
حتما مشاهده کرده و

16:58.980 --> 17:01.300
و از قبل نقشه شو کشیده

17:02.500 --> 17:03.860
فیلم دوربینای مداربسته

17:04.220 --> 17:05.580
بیمارستان کلیسا و

17:05.580 --> 17:07.100
خیابونای اطراف رو از هفته پیش

17:07.100 --> 17:07.700
تا الان بیارین

17:08.020 --> 17:09.260
تک تک جزئیات رو بررسی کنین

17:09.700 --> 17:11.260
شاید قاتل توی فیلما باشه

17:11.540 --> 17:12.500
چشم خانم-
چشم خانم-

17:14.220 --> 17:15.260
[کافه الی]

17:18.100 --> 17:18.740
آقای فی

17:19.660 --> 17:21.220
آقای چون اینجا چیکار میکنی؟

17:22.460 --> 17:23.620
دلت واسه قهوه م تنگ شده؟

17:23.900 --> 17:24.540
نه راستش

17:24.780 --> 17:26.820
نمیدونم امروز کی و کجا

17:26.820 --> 17:27.740
حلقه مو گم کردم

17:27.740 --> 17:29.740
همه جا رو دنبالش گشتم و پیداش نکردم
برای همین گفتم

17:29.980 --> 17:31.300
شاید اینجا باشه

17:31.300 --> 17:32.060
امروز؟

17:32.340 --> 17:33.100
امروز اومدین اینجا؟

17:33.780 --> 17:35.140
هر روز ساعت یک و ربع میام اینجا

17:35.420 --> 17:36.980
درسته عادتون همینه

17:36.980 --> 17:37.780
یک و ربع

17:38.340 --> 17:39.180
میتونی نگاه کنی

17:39.460 --> 17:40.140
خیلی خب

17:40.140 --> 17:40.780
خب

17:41.300 --> 17:42.660
قهوه مو از اینجا میگیرم

17:42.660 --> 17:43.060
درسته

17:43.420 --> 17:45.220
بعد قهوه معمولا

17:45.220 --> 17:46.460
به چیز دیگه ای دست نمیزنم

17:46.460 --> 17:46.940
باشه

17:46.940 --> 17:48.660
بعدش از اینجا برم شکر برمیدارم

17:49.500 --> 17:50.540
ممکنه توی شکر دون باشه؟

17:51.100 --> 17:51.740
بذار چک کنم

17:51.900 --> 17:52.620
بذار همه چی رو بیارم بیرون

17:56.340 --> 17:57.100
اینجاست

17:57.100 --> 17:57.980
این مال توئه؟

17:58.220 --> 17:58.860
اره

17:59.420 --> 18:00.180
خیلی بی فکرم

18:00.180 --> 18:01.700
خداروشکر توی شکردون بود

18:01.700 --> 18:02.420
باید

18:02.420 --> 18:04.140
از این به بعد مراقب این حلقه باشی

18:04.340 --> 18:05.100
هستم ممنونم

18:05.100 --> 18:05.780
خواهش میکنم

18:05.900 --> 18:06.660
خیلی خب خداحافظ

18:06.980 --> 18:07.700
ساعت یک و ربع میبینمت

18:07.700 --> 18:08.380
باشه-
خداحافظ-

18:22.620 --> 18:23.460
سلام کشیش

18:24.780 --> 18:26.300
من تونگ هونم بازرس ارشد

18:26.420 --> 18:27.700
از ایستگاه پلیس شرقی اومدم

18:28.420 --> 18:29.180
خانم تونگ

18:29.580 --> 18:30.100
سلام

18:30.500 --> 18:31.740
میتونم درباره یه موضوعی باهاتون حرف بزنم؟

18:31.940 --> 18:32.500
بله

18:33.740 --> 18:34.860
این بطری رو

18:34.860 --> 18:35.820
سر  صحنه پیدا کردیم

18:35.820 --> 18:37.020
توی بطری دمنوش بود و

18:37.220 --> 18:39.020
نشونه هایی از آرامبخشم توش هست

18:39.420 --> 18:40.460
یادتونه که

18:40.460 --> 18:41.780
کی این دمنوش رو

18:41.780 --> 18:42.820
بهتون داده؟

18:43.020 --> 18:44.460
خودم آوردمش

18:44.900 --> 18:45.860
پس یادتونه که کسی

18:46.100 --> 18:47.740
بهش دست زده یا نه؟

18:49.180 --> 18:50.340
نه راستش

18:50.980 --> 18:52.100
اون موقع

18:52.380 --> 18:53.980
یه عالمه از مسیحیان اینجا بودن

18:55.420 --> 18:56.860
قبل این که بیهوش بشین

18:57.140 --> 18:58.860
کی بردتون توی اتاق عبادت؟

18:59.460 --> 19:00.500
یادممه

19:01.140 --> 19:02.020
یه مردی بود

19:02.700 --> 19:03.700
بغلم کرده بود و

19:04.060 --> 19:05.460
یه نگاهی بهش انداختم

19:05.940 --> 19:07.500
میتونین پرتره شو واسه مون بکشین؟

19:11.740 --> 19:12.740
میتونم امتحان کنم

19:13.820 --> 19:14.500
ممنونم

19:15.940 --> 19:18.580
[ایستگاه پلیس شرقی]

19:20.380 --> 19:21.020
بفرما تو

19:21.580 --> 19:22.140
خانم

19:22.860 --> 19:24.020
این پرتره ییه که کشیشه گفت

20:15.020 --> 20:17.060
[دمنوش گیاهی]

20:21.500 --> 20:23.780
[ساختمان دادگاه های نهایی تجدید نظر و بدوی هنگ کنگ ]

20:23.860 --> 20:25.020
تبریک میگم آقای لو

20:25.060 --> 20:26.020
شایستگی شو داشتین

20:26.140 --> 20:28.060
میدونستیم که شما این سمت رو میگیرین

20:28.700 --> 20:30.260
از همه تون ممنونم

20:30.300 --> 20:31.260
به سلامتی

20:32.220 --> 20:33.380
در آینده هنوزم

20:33.380 --> 20:34.260
به حمایتتون نیاز دارم

20:34.980 --> 20:36.260
بیاین به سلامتی آقای لو بزنیم-
بیاین به سلامتی آقای لو بزنیم-

20:36.300 --> 20:37.980
به سلامتی-
به سلامتی-

20:37.980 --> 20:38.820
تبریک میگم

21:23.020 --> 21:23.780
خانم تونگ

21:24.700 --> 21:26.060
میخوام یه گزارش درباره کسی که

21:26.380 --> 21:27.460
از قدرتش سوءاستفاده میکنه و

21:27.620 --> 21:29.100
یواشکی تعقیبم میکنه و حریم خصوصی مو نقض میکنه پر کنم

21:32.740 --> 21:33.940
شاید سوءتفاهم شده باشه

21:34.620 --> 21:36.940
همکارم میخواست شما رو دعوت کنه ایستگاه

21:37.260 --> 21:38.580
که واسه تون یه موضوعی رو توضیح بده

21:38.940 --> 21:40.620
شاید همون راه رو رفته باشی

21:41.460 --> 21:42.300
الان اینجام

21:42.300 --> 21:43.140
چی میخوای بپرسی؟

21:50.620 --> 21:51.340
این چیه؟

21:52.060 --> 21:52.900
این

21:52.940 --> 21:54.700
پرتره قاتل هون گونگه

21:55.620 --> 21:57.540
آقای چون شما نظری داری؟

22:00.460 --> 22:01.780
آشنا بنطر میرسه

22:02.300 --> 22:03.820
اما هرچیزی که میبینم رو به یاد نمیارم که

22:04.460 --> 22:05.700
بنظرتون چشماش

22:06.500 --> 22:07.540
شبیه چشمای شما نیست؟

22:11.980 --> 22:13.100
بنظر من شبیه

22:13.540 --> 22:14.580
چشمای شماست

22:20.860 --> 22:22.540
زمان مرگ هون گونگ

22:22.540 --> 22:24.180
بین ساعت یک تا دو بود

22:24.500 --> 22:25.140
آقای چون

22:25.700 --> 22:26.980
اون موقع کجا بودی؟

22:27.860 --> 22:29.580
یه تحقیقات رسمیه؟

22:30.060 --> 22:31.180
باید بریم توی اتاق بازجویی؟

22:31.220 --> 22:32.620
بگو ببینم کجا بودی

22:33.300 --> 22:35.420
این ساده ترین راه برای این که

22:35.580 --> 22:37.060
سوء ظن از روی شما برداشته بشه نیست؟

22:37.980 --> 22:39.260
نیازی نیست سختش کنیم

22:39.700 --> 22:41.180
توی یه محاکمه کیفری

22:41.540 --> 22:43.540
دادستان کسیه که باید جرم رو اثبات کنه

22:44.060 --> 22:46.260
و باید به معیار فراتر از شک معقول برسه

22:46.580 --> 22:47.180
متهم

22:47.380 --> 22:49.180
هیچ دلیلی نداره که که بی گناهیش رو ثابت کنه

22:49.620 --> 22:51.260
الان داری از جواب دادن طفره میری؟

22:52.500 --> 22:53.860
کمک به پلیس توی تحقیقات شون

22:53.860 --> 22:55.380
وظیفه هر شهروندیه

22:56.020 --> 22:57.460
ولی اگه قرار باشه بعضی از رویه ها حذف بشن

22:57.780 --> 22:59.500
اونم چون صرفا باهم دیگه آشناییم

23:01.300 --> 23:02.460
داستان میشه

23:10.380 --> 23:14.580
[کافه الی]

23:15.980 --> 23:16.740
آقای فی؟

23:17.700 --> 23:18.500
شما آقای فی هستین؟

23:18.540 --> 23:19.060
بله

23:19.820 --> 23:20.740
ببخشید

23:20.780 --> 23:22.220
کافه بسته ست

23:22.260 --> 23:23.220
میتونین فردا بیاین

23:24.540 --> 23:25.700
من تونگ هونم بازرس ارشد

23:25.740 --> 23:27.220
از ایستگاه پلیس شرقی اومدم

23:28.140 --> 23:29.740
چه کمکی ازم ساخته ست؟

23:29.980 --> 23:30.860
میتونم بتونم

23:30.860 --> 23:32.380
که شما بیشتر مشتری هاتون رو

23:32.540 --> 23:34.060
میشناسین؟

23:35.060 --> 23:36.900
بیشتری هاشون مشتری های ثابت مونن

23:36.940 --> 23:39.180
و بیشتری شون رو میشناسم

23:40.140 --> 23:41.820
اینجا نزدیک دادگاهه

23:41.820 --> 23:43.220
مشتری های زیادی

23:43.260 --> 23:44.340
از اونجا دارین؟

23:44.940 --> 23:45.660
اره

23:46.060 --> 23:47.780
مثل آقای چون

23:48.060 --> 23:49.380
هر روز میاد اینجا

23:49.380 --> 23:50.460
ظهری بعد ناهار

23:50.780 --> 23:51.980
میاد قهوه سفارش میده

23:52.220 --> 23:53.260
همیشه هر روز سر ساعت

23:53.300 --> 23:54.660
یک و ربع میاد اینجا

23:54.700 --> 23:55.940
هرچی نباشه قاضیه

23:56.860 --> 23:58.500
یادتون هست که جمعه هفته پیشم

23:58.700 --> 24:00.100
اومده بود یا نه؟

24:00.100 --> 24:01.420
جمعه هفته پیش؟

24:01.460 --> 24:02.260
اره

24:02.300 --> 24:03.820
یادمه که جمعه هفته پیش

24:03.820 --> 24:04.980
یه عالمه مشتری اومده بودن اینجا

24:05.020 --> 24:06.660
اصلا نمیدونستم که دارم چه غلطی میکنم

24:06.700 --> 24:07.380
پس

24:07.380 --> 24:08.660
وقتی داشتم میبستم

24:08.700 --> 24:10.260
اومد اینجا و بهم گفت

24:10.540 --> 24:11.820
که حلقه شو اینجا جا گذاشته

24:12.340 --> 24:13.220
توی شکردون

24:13.260 --> 24:14.900
پیداش کردیم

24:15.060 --> 24:15.940
برای همین

24:15.980 --> 24:17.420
خیلی خوب یادمه

24:20.780 --> 24:22.180
منم آقای چون رو میشناسم

24:22.220 --> 24:24.100
اما یادم نمیاد دیده باشم

24:24.100 --> 24:25.060
که حلقه بندازه

24:25.060 --> 24:25.740
میندازه

24:26.380 --> 24:27.340
یه بار

24:27.540 --> 24:29.460
قهوه اتفاقی ریخت روش و

24:29.500 --> 24:30.500
کم مونده بود به خودش آسیب برسونه

24:30.700 --> 24:32.060
واسه ش تمیزش کردم

24:32.060 --> 24:33.780
حلقه شو هم درآورد

24:37.060 --> 24:37.700
خانم

24:38.500 --> 24:40.300
جریان چیه؟

24:41.380 --> 24:41.980
هیچی نیست

24:42.380 --> 24:43.220
بابت کمک تون ممنونم

24:44.300 --> 24:44.860
ممنونم

24:44.860 --> 24:45.700
دفعه دیگه میبینمت

24:46.460 --> 24:47.420
خداحافظ

24:49.420 --> 24:50.380
خیلی خب

24:50.580 --> 24:52.220
آقای چون الان یه بهونه ام داره

24:53.060 --> 24:54.380
از منشیشم پرسیدم

24:54.940 --> 24:55.660
اونم گفت

24:55.660 --> 24:57.460
آقای چون با قهوه برگشته

24:57.940 --> 24:58.580
بعدا

24:58.580 --> 25:00.340
قهوه شو ریخته روی یه سند و ازش خواسته که دوباره براش بیاره

25:02.180 --> 25:02.980
نظرتون چیه خانم؟

25:06.060 --> 25:07.420
همه چی بی نقص تر از اونه که

25:07.980 --> 25:09.290
واقعی باشه

25:11.740 --> 25:12.620
بیاین بعدا درباره ش حرف بزنیم

25:16.820 --> 25:19.500
[زندان هنگ کنگ]

25:23.180 --> 25:23.740
بابا

25:25.500 --> 25:26.700
چیزی که بهمون مدیون بودن رو

25:28.060 --> 25:29.620
صاف کردی؟

25:35.460 --> 25:36.740
اینو به من بسپر

25:37.380 --> 25:38.380
نگران نباش

25:40.100 --> 25:40.860
اینجا

25:40.860 --> 25:42.260
مراقب خودت باش

25:43.380 --> 25:44.060
باشه؟

26:06.820 --> 26:11.020
[زندان هنگ کنگ]

27:01.780 --> 27:02.380
کشیش

27:03.020 --> 27:04.820
مگه برای پلیس پرتره رسم نکردی؟

27:05.740 --> 27:06.860
واسه ماهم بکن

27:07.420 --> 27:08.420
زندگی در برابر زندگی

27:09.660 --> 27:10.780
مطمئنم خدا هم

27:11.540 --> 27:12.460
موافقه

27:57.700 --> 28:00.860
[ساختمان دادگاه های نهایی تجدید نظر و بدوی هنگ کنگ ]

28:00.980 --> 28:02.260
یکی ماشین آقای چون رو له و لورده کرده

28:02.940 --> 28:04.100
موندم کی این کارو کرده، اینجاست

28:08.060 --> 28:08.580
آقای چون

28:08.700 --> 28:09.980
آقای چون-
آقای چون-

28:09.980 --> 28:11.460
ماشینتون رو دیشب نابود کردن

28:11.460 --> 28:12.980
میدونی کی این کار رو کرده؟

28:13.300 --> 28:13.980
آقای چون

28:13.980 --> 28:15.180
بنظرتون این نشونه این نیست که

28:15.180 --> 28:16.340
امنیت هنگ کنگ خیلی ضعیف شده؟

28:17.900 --> 28:19.500
چیز جدیدی نیست

28:19.500 --> 28:21.100
امنیت هنگ کنگ روز به روز داره بدتر میشه

28:21.540 --> 28:22.740
اگه پلیس از این مشکلی که

28:23.020 --> 28:23.540
داره حاکمیت قانون رو زیر سوال میبره

28:23.820 --> 28:25.340
و خشونت داره این موضوع رو تهدید میکنه

28:25.700 --> 28:27.740
چشم پوشی کنن یه همچین حوادثی روز به روز

28:28.100 --> 28:28.660
بیشتر و

28:29.260 --> 28:30.620
بدتر میشن

28:31.500 --> 28:32.540
من از مجرمین ترسی ندارم

28:33.300 --> 28:34.860
و حاضرم که هر لحظه بخاطر قانون

28:34.980 --> 28:36.660
از خود گذشتگی کنم

28:39.940 --> 28:40.620
آقای چون

28:41.220 --> 28:42.780
یه عضو شورا

28:42.780 --> 28:43.820
به اسم آقای وانگ شیو میخوان ببیننتون

28:49.740 --> 28:50.540
بیارینش تو

28:52.580 --> 28:53.860
آقای وانگ لطفا بفرمایین تو

28:55.180 --> 28:56.100
سلام آقای وانگ

28:56.500 --> 28:57.380
سلام آقای چون

28:57.780 --> 28:58.940
بخاطر اتفاقی که دیشب افتاده

28:59.100 --> 29:00.180
اینجام که ببینم حالتون چطوره

29:00.660 --> 29:01.140
ممنونم

29:01.260 --> 29:01.860
بفرما بشین

29:02.180 --> 29:02.580
باشه

29:07.380 --> 29:08.460
به عنوان عضو شورا

29:08.860 --> 29:10.580
به غیر از جامعه

29:10.940 --> 29:12.020
به ارزش های هنگ کنگ

29:12.020 --> 29:13.380
اهمیت خیلی زیادی میدم

29:14.140 --> 29:15.580
توسعه اقتصادی و برقراری قانون

29:15.580 --> 29:16.820
ارتباط خیلی نزدیکی باهم دارن

29:16.940 --> 29:18.340
اگه حکومیت قانون رو زیر پا بذاریم

29:18.740 --> 29:21.140
دیگه متاسفانه هیچکس رومون حساب باز نمیکنه

29:21.700 --> 29:23.860
برای همین نمیتونم بشینم و ببینم که

29:24.300 --> 29:25.300
خشونتی علیه شما رخ بده

29:26.300 --> 29:28.300
از وقتی که پسرم افتاده زندون

29:28.740 --> 29:30.780
هرکسی هرچی به دهنش میرسه بهم میگه

29:31.380 --> 29:31.980
تازگی ها

29:31.980 --> 29:33.660
واقعا واسه م تبدیل به یه خسارت جدی شده

29:34.820 --> 29:35.940
اما بزرگترین نگرانیم

29:36.100 --> 29:38.340
امنیت پسرمه که توی زندونه

29:39.100 --> 29:40.460
نگرانی تون رو درک میکنم

29:41.260 --> 29:41.820
آقای چون

29:42.180 --> 29:43.380
راستش من عضو کمیته نظارت

29:43.380 --> 29:44.700
اداره خدمات اصلاحی هستم

29:45.380 --> 29:46.900
میتونم مستقیم به سرپرست بگم

29:47.100 --> 29:48.060
که حواسش

29:48.100 --> 29:49.500
به پسر شما خیلی بیشتر از بقیه باشه؟

29:50.860 --> 29:51.820
مشکلی نداره؟

29:52.020 --> 29:52.580
مشکلی نیست

29:56.180 --> 29:56.700
خیلی خب

29:58.580 --> 29:59.460
سلام سرپرست

29:59.620 --> 30:00.740
وانگ شیو هستم

30:01.580 --> 30:02.460
سلام آقای وانگ

30:02.580 --> 30:04.180
ماشین آقای چون رو دیشب

30:04.180 --> 30:05.220
خورد و خاکشیر کردن

30:05.620 --> 30:07.180
مطمئنم که شماهم خبرا رو دیدین؟

30:07.340 --> 30:08.260
درسته

30:08.500 --> 30:09.940
بنظرم ایشون واقعا

30:09.980 --> 30:11.580
مورد هدف کار های خشن قرار گرفتن

30:12.180 --> 30:14.260
نگرانم که چون یو وی پسر آقای چون

30:14.500 --> 30:16.380
هدف بعدی باشه

30:17.180 --> 30:18.540
میشه لطفا امنیت پسرشون

30:18.580 --> 30:20.140
توی زندون رو ببرین بالا تر؟

30:21.180 --> 30:22.140
نگران نباشین آقای وانگ

30:22.160 --> 30:23.580
میدونم که دارم چیکار میکنم

30:23.580 --> 30:24.820
مطمئن میشم که چون یو وی

30:24.820 --> 30:26.100
یه خراشم برنداره

30:28.580 --> 30:29.500
ممنونم سرپرست

30:30.100 --> 30:31.500
در تماسیم خداحافظ

30:34.020 --> 30:34.500
آقای چون

30:34.820 --> 30:36.300
سرپرست قول داد

30:36.580 --> 30:37.820
دیگه خیالتون راحت

30:38.100 --> 30:38.900
خیلی ممنونم آقای وانگ

30:39.420 --> 30:40.140
خواهش میکنم

30:40.620 --> 30:42.180
اگه در آینده مشکلی پیش اومد

30:42.180 --> 30:43.380
میتونین باهام تماس بگیرین

30:43.740 --> 30:45.060
میبینم که در آینده خیلی جاها

30:45.100 --> 30:46.420
میتونیم بهم دیگه کمک کنیم

30:48.060 --> 30:49.060
خیلی خب باید برم

30:49.340 --> 30:50.340
خیلی خب از این سمت

30:50.340 --> 30:50.820
باشه

30:56.100 --> 30:56.580
خداحافظ

30:56.820 --> 30:57.300
خداحافظ

31:20.020 --> 31:20.900
آقای چون

31:22.060 --> 31:23.180
ماشین تون مشکلی داره؟

31:24.700 --> 31:25.380
اره

31:25.380 --> 31:26.700
لاستیکش پنچره

31:27.500 --> 31:29.220
الان تاکسی به راحتی گیر نمیاد

31:29.540 --> 31:30.740
اگه مشکلی ندارین

31:30.740 --> 31:31.500
میتونین با ماشین من بیاین

31:35.100 --> 31:36.140
ممنونم

31:43.740 --> 31:44.740
اسمت چیه؟

31:46.260 --> 31:47.300
برای کدوم بخشی؟

31:59.100 --> 32:00.180
[آرزوهای ناکام، در بهشت آرام بگیر]
امروز آوردمت اینجا

32:01.380 --> 32:02.860
تا برای مرگ داداشم قربونیت کنم

32:08.740 --> 32:09.900
میدونی که حکم آدم ربایی

32:10.420 --> 32:11.940
پونزده سال زندونه؟

32:13.180 --> 32:14.540
واقعا پسر خوبی هستی

32:14.900 --> 32:16.460
میخوای با بابات توی زندون باشی؟

32:18.540 --> 32:19.980
پونزده سال برای آدم ربایی

32:21.100 --> 32:22.100
چند سال برای قتل؟

32:23.540 --> 32:24.900
داری میگی که داداشت رو تو کشتی؟

32:26.060 --> 32:27.140
چی میخوای؟

32:28.020 --> 32:29.340
چرا داداشمو کشتی؟

32:30.740 --> 32:31.780
واقعا دنبال جوابی؟

32:35.300 --> 32:36.460
یه بار دیگه ازت میپرسم

32:37.180 --> 32:38.460
جرا برادرم رو کشتی؟

32:40.860 --> 32:42.300
چون یه بیشرفه

32:42.860 --> 32:44.460
تموم خانواده تون آشغالن

32:57.340 --> 32:58.260
چرا؟

32:59.180 --> 33:00.140
چرا؟

33:01.380 --> 33:02.220
چرا داداشم رو کشتی؟

33:02.260 --> 33:04.060
چرا داداشم رو کشتی؟ چرا؟

33:06.180 --> 33:06.940
بگو ببینم

33:08.540 --> 33:09.500
حرف نمیزنی؟

33:10.340 --> 33:11.420
پس منم میکشمت

33:12.260 --> 33:13.500
پسرتم میکشم

33:23.820 --> 33:25.380
[آرزوهای ناکام، در بهشت آرام بگیر]

33:31.660 --> 33:32.260
پاشو

33:38.340 --> 33:40.100
اگه از اون در زنده برم بیرون

33:41.420 --> 33:42.620
تو رو هم میکشم

33:42.620 --> 33:43.700
مرد خیلی خوبی هستی ها؟

33:44.380 --> 33:45.700
بدون لباس دادگاه

33:46.620 --> 33:47.660
هیچی نیستی

33:52.340 --> 33:53.100
شلیک نکن

33:53.860 --> 33:54.580
بهت میگم

33:55.140 --> 33:55.820
میگم

33:58.860 --> 34:00.500
چون همه تون باید بمیرین

34:05.740 --> 34:07.700
تو رو هم به انتقام از داداشم میکشم

34:08.420 --> 34:09.060
باشه

34:09.300 --> 34:10.380
اگه جراتشو داری

34:10.420 --> 34:11.060
شلیک کن

34:11.380 --> 34:11.980
انجامش بده

34:13.700 --> 34:14.180
آقای هان لی

34:15.300 --> 34:15.940
چیشده؟

34:17.060 --> 34:17.940
یکی اینجاست

34:18.180 --> 34:18.900
باید ببینیش

34:31.540 --> 34:32.420
مراقب این باشین

34:32.780 --> 34:33.340
چشم

34:47.220 --> 34:47.820
آقای هان لی

34:49.980 --> 34:50.420
من

34:50.740 --> 34:51.580
وانگ شیو هستم

34:53.300 --> 34:54.100
آقای وانگ

34:54.940 --> 34:56.340
فکر نمیکنم که همو بشناسیم

34:56.940 --> 34:57.740
چیشده؟

34:59.540 --> 35:01.780
مرگ برادرتون رو تسلیت میگم

35:02.420 --> 35:03.580
اومدم اینجا ببینیم حالتون چطوره

35:03.940 --> 35:05.060
ممنونم

35:06.540 --> 35:07.620
میتونیم باهم دیگه حرف بزنیم؟

35:10.060 --> 35:10.740
الان؟

35:12.100 --> 35:12.780
یه جورایی دستم بنده

35:21.580 --> 35:22.180
آقای وانگ

35:27.180 --> 35:27.700
از این سمت

35:30.260 --> 35:32.140
فکر کنم برای عرض تسلیت نیومدی اینجا

35:32.860 --> 35:33.460
شاید

35:35.220 --> 35:36.140
بهتره بری سر اصل مطلب

35:37.780 --> 35:39.860
دلم میخواد با آدم باهوشی مثل تو حرف بزنم

35:40.100 --> 35:41.220
اینجوری توی وقتم خیلی صرفه جویی میکنیم

35:42.260 --> 35:43.700
میخوام آقای چون رو نجات بدم

35:44.500 --> 35:46.260
هنگ کنگ نیاز به قاضی داره

35:46.260 --> 35:47.980
که عدالت داخلش برقرار بشه

35:49.180 --> 35:50.340
عدالت؟

35:52.100 --> 35:53.340
اگه این کارو نکنم چی؟

35:55.060 --> 35:56.260
حتی اگه آقای چون بمیره

35:56.260 --> 35:57.660
داداشت دیگه زنده نمیشه

35:58.540 --> 35:59.540
بهتره که یه کار

35:59.780 --> 36:01.300
معنی دار انجام بدیم

36:06.220 --> 36:07.340
اما نشونه هایی هست که

36:07.780 --> 36:09.260
هرجایی که دیدی شون حواست رو جمع کن

36:10.300 --> 36:11.100
خشت

36:12.220 --> 36:13.020
دل

36:15.220 --> 36:15.900
و پیک

36:17.220 --> 36:18.060
تاجر ها

36:18.620 --> 36:19.380
پلیسا

36:19.780 --> 36:20.620
و سیاستمدار هان

36:21.580 --> 36:22.500
وقتی دیدیشون

36:23.220 --> 36:24.180
مراقب باش

36:24.700 --> 36:26.060
فقط دنبال سود خودشونن

36:34.940 --> 36:35.780
فکر نمیکنم

36:35.940 --> 36:37.300
بتونیم همو قانع کنیم

36:38.100 --> 36:39.300
بیا بیخودی وقت مون رو هدر ندیم

36:40.220 --> 36:41.020
آقای هان لی

36:41.660 --> 36:42.580
چیزی که داریم هدر میدیم

36:43.180 --> 36:44.900
زمان بابات توی زندونه

36:47.780 --> 36:48.460
منظورت چیه؟

36:50.260 --> 36:51.900
مثل یه بازی شطرنج می مونه

36:53.140 --> 36:54.860
هر مهره یه هدف خاصی داره

36:55.660 --> 36:57.020
نمیتونی هرجوری که خواستی حرکتش بدی

36:57.820 --> 36:58.860
وگرنه

36:58.860 --> 37:00.340
استراتژی رو به کل نابود میکنی

37:01.300 --> 37:03.660
روی نتیجه بازی تاثیر میذاره

37:04.140 --> 37:05.340
و در آخر

37:05.540 --> 37:07.220
به علاقه ای که پشتش هست

37:07.900 --> 37:09.140
درک میکنی دیگه درسته؟

37:14.500 --> 37:16.300
توی این بازی کی همه چی رو کنترل میکنه؟

37:17.220 --> 37:18.020
تو؟

37:19.420 --> 37:21.300
من فقط یه پیام رسونم

37:22.100 --> 37:23.060
داری میگی

37:24.100 --> 37:24.740
که بابام

37:25.260 --> 37:26.300
فقط یه مهره شطرنجه

37:26.940 --> 37:27.460
درسته

37:28.220 --> 37:29.900
قاضی ام همینطور

37:30.860 --> 37:31.620
اونم میشه

37:32.620 --> 37:34.380
از کجا میدونی که به حرفت گوش میده؟

37:35.700 --> 37:37.700
هرکسی یه نقطه ضعفی داره

37:38.700 --> 37:40.340
نمیخوام کاری کنم که به حرفم گوش کنه

37:40.780 --> 37:41.900
برای هدف بزرگتریه

37:43.100 --> 37:44.260
سود بزرگتر

37:44.620 --> 37:46.380
سودی که بابات در آینده قراره بکنه

37:51.940 --> 37:53.100
بابامو خیلی خوب میشناسم

37:54.500 --> 37:55.220
واسه بابام

37:56.060 --> 37:57.100
هیچی به پای داداشم نمیرسه

37:58.340 --> 37:59.300
منم همینطور

38:02.340 --> 38:03.460
پس واقعا حیفه

38:04.700 --> 38:05.900
یه مهره سوخته

38:06.300 --> 38:07.100
هیچ ارزشی نداره

38:11.340 --> 38:12.940
فقط امتحانش کن

38:15.660 --> 38:17.860
من فقط پیامو بهت رسوندم

38:18.940 --> 38:20.180
پیاما رو مو به مو منتقل کردم

38:21.060 --> 38:22.140
انتخابش با خودته

38:54.300 --> 38:55.100
آقای چون

38:56.180 --> 38:57.900
آقای وانگ میخوان برسوننت

39:12.740 --> 39:13.540
آقای چون

39:14.220 --> 39:15.020
آقای وانگ

39:16.100 --> 39:16.620
سوار ماشین شو

39:27.860 --> 39:28.580
ممنونم

39:35.260 --> 39:36.500
از کجا میدونی که کجا دارم میرم؟

39:38.100 --> 39:39.100
یه پیام بهم رسیده

39:39.100 --> 39:40.140
که توی دردسر افتادی

39:40.140 --> 39:41.260
برای همین اومدم ببینم

39:43.100 --> 39:45.780
از اینا گذشته یه شخصیت خیلی مهم توی هنگ کنگی

39:49.020 --> 39:50.340
به عنوان عضو شورا

39:50.340 --> 39:51.620
نقش یه پل ارتباطی دارم

39:52.380 --> 39:53.540
دقیقا میدونم

39:53.540 --> 39:54.500
که چیشده

39:58.260 --> 39:59.060
آقای چون

40:00.620 --> 40:02.780
بیا تظاهر کنیم که امشب هیچی نشده

40:04.060 --> 40:05.180
مطمئنم

40:05.180 --> 40:06.780
دوباره همچین اتفاقی نمیفته

40:15.060 --> 40:16.260
میبرمت خونه خوب استراحت کن

40:17.900 --> 40:18.500
ممنونم

40:25.980 --> 40:27.900
چرا قاضی رو نکشتی؟

40:29.100 --> 40:30.260
آقای وانگ اومده

40:31.380 --> 40:33.060
و ازم خواست بخاطر هنگ کنگم که شده

40:34.020 --> 40:34.900
بیخیالش بشم

40:36.900 --> 40:38.180
بخاطر اون بیخیال شدی؟

40:41.220 --> 40:41.900
بابا

40:42.220 --> 40:43.500
خودت گفتی

40:43.780 --> 40:45.300
همه چی درباره سوده

40:45.500 --> 40:47.100
و سود بزرگ ترین سلاحه

40:47.100 --> 40:48.300
...داداشت

40:48.860 --> 40:50.220
تنها سودم داداشت بود

40:50.220 --> 40:51.500
بقیه چیزا اصلا برام مهم نیست

40:57.580 --> 40:58.620
یه مهره سوخته

40:59.060 --> 40:59.980
هیچ ارزشی نداره

41:00.300 --> 41:01.860
فقط امتحانش کن

41:03.740 --> 41:05.220
من فقط پیامو بهت رسوندم

41:05.820 --> 41:07.020
انتخابش با خودته

41:10.300 --> 41:10.900
بابا

41:11.820 --> 41:13.900
قاضیه بدون پسرش زندگی نمیکنه

41:14.300 --> 41:15.780
هر وقت که بخوایم میتونیم بکشیمش

41:17.020 --> 41:18.420
اما نمیتونم بذارم

41:18.420 --> 41:19.300
بهونه ای بشه برای آزار دادنت

41:19.300 --> 41:20.460
ازشون نمیترسم

41:21.540 --> 41:23.460
فکر نمیکنم جرات کنن کاری باهام داشته باشن

41:24.500 --> 41:25.780
میتونم کمک شون کنم

41:25.980 --> 41:27.300
تا بتونم نابود شون کنم

41:27.940 --> 41:29.500
بیا ببینیم که کی برنده میشه

41:33.220 --> 41:33.540
...بابا

41:33.540 --> 41:34.860
خیلی خب لی بس کن

41:34.980 --> 41:35.820
باید بری

41:43.900 --> 41:45.420
مطمئنا انتقام گونگ رو میگیرم

41:46.740 --> 41:48.060
نا امیدت نمیکنم

41:56.220 --> 41:57.660
انقدر عصبانی نشو

42:00.420 --> 42:01.820
یادمه که بهم گفتی

42:02.060 --> 42:03.620
که هیچ چیز سخت تر از

42:04.460 --> 42:05.820
گرفتن پلیسی که داره قانون شکنی میکنه نیست

42:06.620 --> 42:07.460
اگه اینجوری باشه

42:07.780 --> 42:08.900
گرفتن قاضی ای که

42:09.140 --> 42:11.020
داره قانون رو زیر پا میذاره

42:11.780 --> 42:12.660
خیلی سخت تره

42:12.820 --> 42:13.540
چون هیچکس

42:13.540 --> 42:15.820
سیستم قضایی رو بهتر از کسی که ازش استفاده میکنه

42:16.020 --> 42:17.260
و از حفره های قانونی خبر داره نیست

42:18.300 --> 42:19.420
گرفتنش از پلیسم

42:19.420 --> 42:21.100
سخت تره

42:22.300 --> 42:24.220
اگه اینجوری باشه

42:25.300 --> 42:26.380
با یه چالش

42:26.380 --> 42:27.980
خیلی بزرگ رو به رو میشیم

42:29.780 --> 42:31.180
بهونه ش

42:31.420 --> 42:32.380
زیادی بی نقصه

42:33.500 --> 42:34.220
بهش فکر کردم

42:34.740 --> 42:35.660
ممکنه

42:35.660 --> 42:37.100
حلقه شو از قبل گذاشته باشه اون تو

42:37.300 --> 42:38.100
ممکنه که

42:38.100 --> 42:39.300
همه چی رو از قبل آماده کرده باشه

42:39.300 --> 42:40.300
شاهد چی؟

42:41.260 --> 42:42.380
گفتی آقای فی

42:42.380 --> 42:43.780
شاهدشه دیگه درسته؟

42:44.260 --> 42:45.660
ممکنه یکی رو موقعی که

42:45.660 --> 42:46.900
داشته قهوه میگرفته کشته باشه؟

42:48.020 --> 42:50.060
همینو نمیتونم بفهمم

42:52.300 --> 42:54.020
ببخشید باز دارم درباره کار حرف میزنم

42:55.740 --> 42:57.380
بیا فیلم ببینیم

42:58.260 --> 42:59.780
اونی که باید عذرخواهی کنه منم

42:59.780 --> 43:01.500
باید بعد این برم دیدن لیو مائو

43:02.300 --> 43:03.060
میری تون شینگ؟

43:03.420 --> 43:04.220
نه

43:04.220 --> 43:05.700
بعد این که قبول کرد عمل کنه

43:05.700 --> 43:07.020
مجبور شدم که منتقلش کنم

43:08.460 --> 43:09.900
تا وقتی که یه شانس کوچیکی باشه

43:09.900 --> 43:11.700
هیچکس دلش نمیخواد منتظر مرگ بشینه

43:13.500 --> 43:15.180
امیدوارم که واقعا

43:15.180 --> 43:16.220
به یه سرنخ خوب ختم بشه

43:17.100 --> 43:17.940
امیدوارم

43:19.020 --> 43:20.300
بذار ببینم کی برمیگردم

43:20.300 --> 43:21.380
اگه وقت داشته باشیم

43:21.380 --> 43:22.260
میتونیم باهم فیلم ببینیم

43:23.660 --> 43:24.260
باشه

43:30.500 --> 43:32.380
بعد مصرف دارو بیمار خیلی زود خوابش میبره

43:32.620 --> 43:33.700
کوتاهش کن

43:34.100 --> 43:34.660
متوجه شدم

43:37.980 --> 43:39.100
چطوری مائو؟

43:39.780 --> 43:41.420
قرص خوردم خوبم

43:41.780 --> 43:42.820
مرسی که پرسیدی

43:43.710 --> 43:44.210
مائو

43:45.380 --> 43:46.460
لوم چین رو

43:46.460 --> 43:47.420
یادته؟

43:48.940 --> 43:49.940
اونم اهل هنگ کنگه

43:49.940 --> 43:51.180
گفت بعدا میاد دیدنت

43:53.700 --> 43:54.460
میدونم

43:55.180 --> 43:56.540
خدا داره مجازاتم میکنه

43:56.980 --> 43:58.300
آه زاغه نشین ها منو گرفته

44:00.900 --> 44:01.700
شی تو

44:02.620 --> 44:04.900
میدونم چرا اینجایی

44:06.020 --> 44:07.380
بخاطر خانواده ت

44:09.020 --> 44:10.780
کسی که اون موقع تقصیرا رو گردن گرفت

44:11.540 --> 44:12.580
عامل اصلی این جنایت نبود

44:13.900 --> 44:15.140
میدونی کی این کار رو کرده؟

44:15.380 --> 44:16.500
از پشت دیدمش

44:17.060 --> 44:18.580
قدش بلند بود

44:19.260 --> 44:20.780
اونی که تقصیرا رو گردن گرفت

44:21.020 --> 44:22.020
قدش کوتاه بود

44:23.060 --> 44:24.020
لاغر مردی بود

44:26.220 --> 44:27.380
[بایگانی ها]

44:27.500 --> 44:28.060
آقای شی

44:28.540 --> 44:30.460
این پرونده زاغه نشین فون گامه

44:30.460 --> 44:31.900
پرونده آتیش سوزی عمدی سال 1978

44:33.660 --> 44:36.020
پس همه شواهد اینجاست

44:36.020 --> 44:37.460
درسته همه ش اینجا ثبت شده

44:37.940 --> 44:39.260
[فهرست پرونده های جنایی]

44:39.420 --> 44:39.940
ممنونم

44:39.940 --> 44:40.500
خواهش میکنم

44:42.820 --> 44:44.300
[کیفر خواست]

44:44.300 --> 44:45.700
[قوه قضاییه هنگ کنگ]

44:52.900 --> 44:55.940
[اطلاعات متهم]

44:58.780 --> 45:00.620
[اطلاعات اولیه قد: 160 سانتی متر]
کلا قدش 1.6 ئه

45:01.900 --> 45:03.740
هیکلش واقعا فرق میکنه

45:05.260 --> 45:06.460
الکی نیست که لیو مائو انقدر استرس داشت

45:06.460 --> 45:07.620
که قربانی شده

45:15.980 --> 45:18.700
[حاضرین: دادستان:  چون یوئه از طرف پلیس هنگ کنگ]

45:34.900 --> 45:35.620
برگشتی

45:37.380 --> 45:38.420
مشخصه که

45:38.580 --> 45:40.180
از دفترت اسباب کشی کنی و

45:40.180 --> 45:41.700
بیای خونه من

45:45.700 --> 45:46.300
درسته

45:47.020 --> 45:47.540
چیه؟

45:47.700 --> 45:48.380
مشکلی داری؟

45:48.660 --> 45:50.020
نه اصلا

45:50.060 --> 45:51.500
عاشقشم

45:52.140 --> 45:52.820
غذا خوردی؟

45:53.500 --> 45:55.900
نه منتظر توام

45:55.920 --> 45:57.170
خیلی خب یه چیزی میپزم

45:57.190 --> 45:57.980
چی میخوری؟

45:58.260 --> 45:59.540
چطوره

45:59.540 --> 46:00.620
من امروز واسه ت آشپزی کنم؟

46:01.060 --> 46:03.420
از دفعه پیش که سوپ برنج با طالبی درست کردم

46:03.420 --> 46:04.860
دیگه واسه ت آشپزی نکردم

46:05.140 --> 46:05.700
یه ثانیه صبر کن

46:05.700 --> 46:07.380
اون چیز زردی که دفعه پیش

46:07.380 --> 46:08.780
درست کردی

46:08.780 --> 46:10.140
سوپ برنج و طالبی خرد شده بود؟

46:10.140 --> 46:10.740
مشکلش چیه؟

46:11.060 --> 46:12.580
کدوحلوایی ام طالبی محسوب میشه

46:13.900 --> 46:15.020
برو بشین سر پرونده ت

46:15.020 --> 46:15.860
من میپزم

46:16.100 --> 46:17.660
مشکلی نیست دیگه درسته؟

46:17.660 --> 46:18.700
صبر کن

46:18.700 --> 46:20.020
میخوام

46:20.020 --> 46:22.140
واسه ت سوپ غذای دریایی با خمیر هزارلایه درست کنم

46:22.140 --> 46:23.500
با خمیر هزار لایه؟ جدی؟

46:26.700 --> 46:27.420
بفرما

46:27.420 --> 46:29.940
یه نگاه به سوپ برنج و طالبی واقعی بنداز

46:31.500 --> 46:32.700
پس باید اینجوری باشه

46:35.420 --> 46:35.940
اوضاع چطوره؟

46:36.300 --> 46:37.100
بعد از ملاقاتت

46:37.100 --> 46:39.060
با لیو مائو به خبر خوبی نرسیدی؟

46:43.100 --> 46:44.660
طبق حرفی که لیو مائو زد

46:44.660 --> 46:45.940
و اظهارنامه ای که

46:45.940 --> 46:46.900
توی سند دادگاه بود

46:47.340 --> 46:48.940
اون یاروی 1.6 متری

46:48.940 --> 46:50.140
مطمئنا قربانی بوده

46:50.700 --> 46:51.620
چون لیو مائو گفت

46:51.620 --> 46:53.140
کسی که دیده آتیش رو راه انداخته

46:53.140 --> 46:54.460
قدش بلند بوده

46:54.540 --> 46:55.340
همین؟

46:56.100 --> 46:56.860
چه ربطی داره؟

46:58.220 --> 47:00.020
یکی هست که ممکنه بتونه کمک کنه

47:01.580 --> 47:02.180
این

47:02.180 --> 47:04.300
دادستان اولین جلسه پرونده ست

47:07.060 --> 47:07.900
چون یوئه؟

47:10.060 --> 47:11.340
دادستان اولین جلسه

47:11.340 --> 47:13.060
بیشتر اظهاریه ها رو از همون اولش

47:13.060 --> 47:14.340
میدونه

47:15.100 --> 47:15.940
اینا میتونن

47:15.940 --> 47:18.260
معتبر ترین شواهد و اظهارات

47:18.260 --> 47:20.260
قبل این که هر تحریف و دروغی این وسط پیش بیاد باشن

47:21.140 --> 47:21.980
پس واقعا چون یوئه ست

47:27.300 --> 47:28.060
هی

47:28.780 --> 47:29.940
دارم از

47:29.980 --> 47:31.380
مهم ترین مظنون پرونده ت

47:31.420 --> 47:32.380
کمک میخوام

47:32.420 --> 47:33.220
قراره عصبانی بشی؟

47:35.060 --> 47:36.220
اینا دوتا موضوع متفاوتن

47:37.540 --> 47:38.500
نگرانم که

47:38.980 --> 47:40.500
کسی که سابق بوده نباشه

47:41.100 --> 47:42.340
شاید کمکت نکنه

47:44.540 --> 47:45.740
باید امتحان کنم

47:51.940 --> 47:52.820
صبح بخیر آقای چون

47:54.180 --> 47:54.780
صبح بخیر

47:55.660 --> 47:56.780
میدونم که یهویی اومدم دیدنتون

47:56.780 --> 47:57.500
اما

47:57.580 --> 47:58.380
اگه ممکنه

47:58.380 --> 47:59.460
میتونم باهاتون حرف بزنم؟

48:02.300 --> 48:02.900
آقای چون

48:03.060 --> 48:04.460
میشه لطفا یه نگاهی به این کپی بندازین؟

48:05.500 --> 48:07.380
پرونده آتیش سوزی محله زاغه نشین فون گام؟

48:07.420 --> 48:07.940
درسته

48:09.020 --> 48:11.300
شما دادستان جلسه اول بودی

48:11.540 --> 48:12.460
میدونم

48:12.500 --> 48:14.020
یهویی بعد از دادگاه جایگزین تون کردن

48:14.300 --> 48:16.220
پس باید اسناد جلسه اول رو خونده باشین درسته؟

48:17.900 --> 48:18.420
درسته

48:18.940 --> 48:19.540
اون موقع

48:20.100 --> 48:21.900
یه نگاه کوتاه به پرونده انداختم

48:23.100 --> 48:23.940
چیز مشکوکی

48:23.980 --> 48:25.220
پیدا کردین؟

48:30.060 --> 48:31.460
اون پرونده برای سال 1978 ئه

48:32.100 --> 48:33.420
واقعا چیزی یادم نیست

48:36.780 --> 48:37.540
آقای چون

48:37.580 --> 48:39.140
گفتی چیز زیادی یادت نیست

48:39.140 --> 48:39.940
اما

48:39.980 --> 48:41.580
خیلی خوب یادتونه که اون پرونده

48:41.580 --> 48:42.700
برای سال 1978 ئه

48:55.140 --> 48:55.580
خیلی خب

48:55.980 --> 48:56.420
خب

48:56.940 --> 48:57.940
ممونم آقای چون

48:58.220 --> 48:58.820
ببخشید که مزاحم شدم

49:04.420 --> 49:05.060
بیا تو

49:07.100 --> 49:08.100
آقای دات میخواستین منو ببینین؟

49:09.620 --> 49:11.700
بنظرم قهوه پاناما

49:12.060 --> 49:12.900
خیلی خوبه

49:14.500 --> 49:15.900
بفرما بشین

49:15.940 --> 49:16.420
باشه

49:18.620 --> 49:19.300
ممنونم

49:26.700 --> 49:27.540
شنیدم

49:27.820 --> 49:28.580
که تازگیا

49:28.580 --> 49:30.500
به پرونده های قدیمی علاقه مند شدین

49:33.220 --> 49:34.420
فقط دارم سعی میکنم از پرونده های قدیمی یاد بگیرم

49:35.180 --> 49:37.180
اون موقع تکنولوژی اونقر پیشرفت نکرده بود

49:37.180 --> 49:37.860
اما عوضش

49:37.860 --> 49:39.660
تحقیقات خیلی پیچیده تر و دقیق پیش میرفت

49:40.060 --> 49:41.580
پرونده هایی که بسته شدن

49:42.100 --> 49:43.300
چیزی ندارن که بخوای ازشون یاد بگیری

49:43.500 --> 49:44.700
دوره جدیدیه

49:45.380 --> 49:46.780
درسته الان پرونده ها رو

49:47.180 --> 49:48.140
یه جور دیگه حل میکنیم

49:48.700 --> 49:49.860
تشخیص حق از باطل سخت تره

49:50.420 --> 49:52.620
بهتره بیخیال اینا بشیم و ازشون بگذریم

49:53.460 --> 49:55.380
یه ضرب المثل چینی هست که میگه

49:55.380 --> 49:56.620
این دیگه کار از کارش گذشته

49:58.060 --> 49:59.140
اگه به یه موضوع گیر بدی

49:59.540 --> 50:00.660
فقط برات بدشانسی میاره

50:02.660 --> 50:03.460
اون موقع

50:03.780 --> 50:05.820
راستش رو بهت نگفتم

50:06.100 --> 50:06.980
چون

50:07.980 --> 50:09.140
پول گرفته بودم

50:10.780 --> 50:11.380
خب

50:12.420 --> 50:13.340
از کی گرفته بودی؟

50:13.660 --> 50:14.620
نمیشناسمش

50:14.860 --> 50:15.540
گفت

50:15.780 --> 50:17.300
فقط یه پیام رسونه

50:17.620 --> 50:18.820
بعد این که پول رو گرفتم

50:18.820 --> 50:19.980
یه نگاهی به دور و بر انداختم

50:20.380 --> 50:21.940
کنار یه ماشین نشسته بود

50:22.380 --> 50:22.940
و داشت با یه

50:23.500 --> 50:24.660
خارجی قد بلند

50:24.660 --> 50:25.460
حرف میزد

50:26.380 --> 50:27.860
خارجیه داشت کنار ماشین سیگار میکشید

50:28.140 --> 50:29.860
فکر کنم تاجری چیزیه

50:32.580 --> 50:33.740
سال های زیادی افسر پلیس بودی

50:33.980 --> 50:34.780
این سال ها

50:35.660 --> 50:37.260
دستاوردهای زیادی واسه ت داشتن

50:37.500 --> 50:38.340
پایان سال

50:38.340 --> 50:39.820
بهت پیشنهاد ترفیع

50:40.180 --> 50:41.540
به سمت معاون سرپرست رو میدم نظرت چیه؟

50:49.100 --> 50:50.620
اگه اینجوریه آقای دات

50:50.620 --> 50:52.260
باید ازتون تشکر کنم

50:52.740 --> 50:54.340
تعارفا رو بذار کنار

50:54.900 --> 50:55.660
از الان به بعد

50:56.220 --> 50:58.580
چشمت به آینده باشه

50:59.060 --> 51:00.180
باید

51:00.300 --> 51:01.500
پرونده های پیچیده و

51:01.500 --> 51:02.780
به درد نخور رو کنار بذاری

51:03.100 --> 51:04.380
اینجوری واقعا

51:04.380 --> 51:06.380
میتونم سمت معاون سرپرست رو برات کنار بذارم

51:06.820 --> 51:08.300
نا امیدتون نمیکنم

51:11.140 --> 51:13.180
قبلا به این که دات گا ما پلیس بدی باشه شک داشتم

51:13.700 --> 51:15.100
الان جوابمو گرفتم

51:17.140 --> 51:19.580
دات گا ما همیشه به هون فوی لونگ شل میگیره

51:20.460 --> 51:22.140
امکانش هست که با هون فوی لونگ

51:22.140 --> 51:23.140
دستش توی یه کاسه باشه؟

51:24.100 --> 51:25.900
بنظرم بیشتر از هون فوی لونگه

51:26.980 --> 51:28.020
باید یکی باشه که

51:28.020 --> 51:29.500
از دات گا ما بالاتر باشه

51:31.220 --> 51:32.540
الان میخوای چیکار کنی؟

51:34.220 --> 51:35.220
معلومه کاری که

51:35.220 --> 51:36.140
یه پلیس باید انجام بده رو انجام میدم

51:38.340 --> 51:39.740
دات گا ما میدونه

51:39.740 --> 51:41.580
که داری روی پرونده زاغه نشین ها کار میکنی

51:42.540 --> 51:43.900
کسی رو فرستاده

51:43.900 --> 51:45.580
که جاسوسیتو بکنه؟

51:48.620 --> 51:50.620
هنوز داره سعی میکنه منو بخره

51:51.180 --> 51:52.420
همین نشون میده که نمیدونه

51:52.420 --> 51:53.500
نفر بعدی که میخوام روش تحقیق کنم

51:53.500 --> 51:54.380
خوذشته

51:57.380 --> 51:58.180
پس لیو مائو

51:58.660 --> 52:00.380
قدرتمند ترین شاهدته

52:06.780 --> 52:07.740
بخاطر سود شون

52:08.340 --> 52:09.780
جون چند تا آدم بی گناه رو

52:10.060 --> 52:11.460
گرفتن؟

52:11.484 --> 54:11.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سیزده
