WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.180
[ایستگاه پلیس شرقی]

00:02.310 --> 00:04.140
بخاطر اینکه اتفاقی که برای ما شان پو افتاد دیگه تکرار نشه

00:04.400 --> 00:05.300
میفرستیمش سلول انفرادی

00:05.320 --> 00:06.180
و از درز اطلاعات جلوگیری میکنیم

00:06.480 --> 00:07.570
تا امنیت چون یو وی

00:07.590 --> 00:09.060
تضمین بشه

00:09.270 --> 00:11.650
این فقط یه راه حل موقته

00:12.240 --> 00:14.170
وقتی که پرونده بره دادگاه

00:14.190 --> 00:15.170
عمومی میشه

00:15.670 --> 00:16.490
و

00:17.350 --> 00:18.850
هون فوی لونگ متوجه میشه که

00:18.870 --> 00:20.300
چوی یو وی بوده که

00:20.320 --> 00:21.460
کم مونده بوده پسرش رو بکشه

00:23.390 --> 00:24.620
پیشنهاد میکنم از الان به بعد

00:24.870 --> 00:26.050
همه سر وظایف شون باشن

00:26.390 --> 00:27.140
باید حواسمون

00:27.160 --> 00:28.260
بیست و چهار ساعته به هان لی و همینطور

00:28.280 --> 00:29.100
چی چونگ وینگ باشه

00:29.320 --> 00:30.740
چرا چی چونگ وینگ؟

00:31.280 --> 00:32.260
چی چونگ وینگ

00:32.430 --> 00:33.820
خوشش میاد دردسر درست کنه و

00:33.960 --> 00:35.220
از آشوبی که پیش میاد سوءاستفاده کنه

00:47.350 --> 00:47.860
آقای چون

00:48.200 --> 00:49.010
میتونین خصوصی حرف بزنین

00:49.470 --> 00:50.260
وقتی کارتون تموم شد بهم خبر بدین

00:50.710 --> 00:51.620
خیلی خب ممنونم

00:55.640 --> 00:56.220
یو وی

00:57.920 --> 00:58.620
خوبی؟

01:02.030 --> 01:02.900
نه راستش

01:04.840 --> 01:05.770
ولی دارم تحمل میکنم

01:07.790 --> 01:08.410
بابا

01:09.640 --> 01:11.050
لطفا دیگه با مامانبزرگ بحث نکن

01:12.310 --> 01:13.410
اونم از این که اوضاع

01:14.710 --> 01:15.900
به اینجا کشیده شده ناراحته

01:26.000 --> 01:26.980
مامانبزرگت اینو بهم داد

01:27.920 --> 01:28.900
نتونستم پیداش کنم

01:29.280 --> 01:30.180
نمیدونستم دست تو بوده

01:36.640 --> 01:37.180
یو وی

01:38.430 --> 01:39.210
نگران نباش

01:40.280 --> 01:41.490
اولین بارته

01:42.400 --> 01:43.540
خودتو معرفی کردی

01:44.310 --> 01:45.540
و اتفاقی ام بوده

01:46.640 --> 01:48.290
قاضی بهت سخت نمیگیره

01:49.120 --> 01:49.490
بابا

01:54.000 --> 01:55.540
تصادفی نبود

01:57.840 --> 01:58.770
چی؟

02:03.120 --> 02:05.290
عمدی به اون آشغال زدم

02:09.680 --> 02:10.220
عمدی؟

02:10.630 --> 02:11.890
واسه مامان این کارو کردم

02:14.470 --> 02:15.290
مامانت؟

02:16.590 --> 02:17.730
میدونم چرا

02:17.750 --> 02:19.100
مامان خودشو کشت

02:19.124 --> 03:59.124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت دوازده

03:47.230 --> 03:52.880
[عدالت از آن من است]

03:53.380 --> 03:55.980
[قسمت 12]

04:00.560 --> 04:01.170
بابا

04:03.190 --> 04:04.890
اون موقع یا توی دادگاه بودی

04:04.910 --> 04:05.980
یا جلسه داشتی

04:07.280 --> 04:09.130
اصلا توی خونه نبودی

04:10.870 --> 04:12.260
اما مامان میگفت که چیزی نیست

04:13.800 --> 04:15.500
میدونست که رویات چیه

04:18.270 --> 04:20.220
تو هون فوی لونگ رو انداختی تو زندون

04:22.190 --> 04:22.780
برای همین اون آشغال

04:22.800 --> 04:24.220
به مامان تجاوز کرد

04:24.560 --> 04:25.370
نگران نباش

04:26.560 --> 04:28.020
چیزی نیست

04:30.070 --> 04:30.930
چیزی نیست

04:32.630 --> 04:34.340
میتونی بلند تر داد بزنی

04:42.560 --> 04:43.340
نگاهم کن

04:44.160 --> 04:45.220
من هون گونگم

04:46.160 --> 04:47.850
بابام هون فوی لونگه

04:48.480 --> 04:49.370
فراموش نکن

04:50.360 --> 04:51.700
که به شوهرت بگی

04:59.070 --> 04:59.930
منو یادت بمونه

05:01.510 --> 05:03.140
هر وقت خواستی میام پیشت

05:05.500 --> 05:06.260
خداحافظ

05:10.180 --> 05:11.660
هیچ وقت صورت اون عوضی رو

05:12.060 --> 05:13.460
فراموش نمیکنم

05:29.540 --> 05:30.380
چیزی نیست

05:31.420 --> 05:32.260
چیزی نیست

05:32.460 --> 05:33.660
خوبم

05:35.380 --> 05:37.060
نمیخواست زنگ بزنم پلیس

05:37.700 --> 05:39.140
نمیخواست روی تو تاثیر بذاره

05:40.060 --> 05:42.260
برای همین نمیخواست که بدونی

05:44.380 --> 05:45.260
اما روز بعد

05:45.260 --> 05:46.460
نتونست که هضمش کنه

05:46.460 --> 05:47.620
و جونش رو گرفت

05:55.700 --> 05:56.900
خیلی عصبانی بودم

05:58.180 --> 05:59.780
خیلی از دست خودم عصبانی بودم

06:01.820 --> 06:03.860
یه روز توی خیابون دیدمش

06:06.060 --> 06:08.220
باورم نمیشد که گردنبند مامان رو انداخته

06:09.420 --> 06:11.260
نشستم تو ماشین و رفتم دنبالش

06:14.220 --> 06:15.740
میخواستم بکشمش

06:17.020 --> 06:18.380
میخواستم انتقام بگیرم

06:59.380 --> 07:05.660
[همسرم]

07:38.460 --> 07:38.900
لین

07:40.420 --> 07:41.820
این موقع روز که کراواتم رو میبندی

07:42.340 --> 07:43.460
روشن ترین و درخشان ترین

07:43.460 --> 07:44.740
لحظه زندگیمه

07:51.260 --> 07:52.700
واقعا باید بری؟

07:54.660 --> 07:56.740
قاضی اصلی یهویی مریض شده

07:56.940 --> 07:58.060
اگه من نرم

07:58.260 --> 07:59.340
پرونده عقب میفته

07:59.740 --> 08:00.740
و تیم دفاعی ام

08:00.740 --> 08:01.460
به مشکل میخورن

08:01.940 --> 08:02.660
نمیتونم نه بگم

08:04.300 --> 08:05.860
اما هون ها

08:06.140 --> 08:07.540
واقع قدرتمندن

08:08.580 --> 08:09.900
میدونم نگران چی هستی

08:10.380 --> 08:11.900
نمیتونم بخاطر این موضوع عقب بکشم

08:12.860 --> 08:14.100
و میخوام به همه بگم

08:14.620 --> 08:16.780
که هیچی از قانون بالاتر نیست

08:22.740 --> 08:23.700
چطوره؟ خوبه؟

08:31.380 --> 08:31.900
بابا

08:32.180 --> 08:32.660
بگیرش

08:35.380 --> 08:36.140
نوبت منه

08:40.660 --> 08:41.620
وقت غذاست

08:42.140 --> 08:42.860
لین

08:44.300 --> 08:44.660
بشین

08:45.100 --> 08:45.620
بابا

08:46.100 --> 08:47.460
برای ساعت هفته دیگه

08:48.140 --> 08:49.220
ما قراره آبی بندازیم

08:49.620 --> 08:50.420
مامان قراره

08:50.900 --> 08:51.660
قرمز بندازه

08:52.780 --> 08:53.340
یو وی

08:53.700 --> 08:54.900
میدونی که بابات

08:54.900 --> 08:56.740
تازگی داره روی یه پرونده مهم کار میکنه نه؟

08:57.180 --> 08:57.980
باز شروع شد

08:59.140 --> 09:00.900
کی قراره روی پرونده ای کار نکنه آخه؟

09:01.340 --> 09:02.220
میدونی

09:02.340 --> 09:03.380
این پرونده

09:03.380 --> 09:04.260
یکم پیچیده ست

09:04.700 --> 09:05.860
درباره رئیس یه گروهه

09:06.580 --> 09:07.860
یکم بیشتر طول میکشه

09:07.860 --> 09:09.460
و آدمای بیشتری توش دخیلن

09:09.460 --> 09:10.700
...پس این دادگاه

09:10.700 --> 09:11.420
بابا

09:12.140 --> 09:13.060
تو قاضی ای

09:13.540 --> 09:14.940
اما همیشه میزنی زیر قولت

09:15.700 --> 09:17.060
گفتی میخواستی مسابقه رو ببینی

09:17.740 --> 09:18.620
الان چی؟

09:18.900 --> 09:19.500
فقط اون پرونده ها برات مهمن

09:20.380 --> 09:21.620
من و مامان ذره ای برات مهم نیستیم نه؟

09:22.940 --> 09:24.500
میتونیم دفعه دیگه بریم

09:25.500 --> 09:27.380
یا صبر کنیم که بابات مرخصی بگیره

09:27.580 --> 09:28.140
میتونیم بریم خارج

09:28.380 --> 09:29.540
یه پرواز بگیر بریم نگاه کنیم

09:29.940 --> 09:30.460
خودت برو

09:31.820 --> 09:32.500
یو وی

09:34.140 --> 09:34.740
ولش کن

09:35.300 --> 09:36.100
مهم ترین چیز الان اینه که

09:36.420 --> 09:37.420
توام اینجوری فکر میکنی یا نه

09:38.620 --> 09:39.820
بچه نیستم که

09:40.740 --> 09:41.380
نگران نباش

09:41.380 --> 09:42.340
باهاش حرف میزنم حل میشه

09:44.180 --> 09:45.180
وقتی که پرونده تموم شد

09:45.180 --> 09:46.020
یه مرخصی مشتی میگیرم

09:46.020 --> 09:47.180
اونوقت میتونیم باهم بریم مسافرت

09:47.380 --> 09:48.460
خیلی خوش میگذره

09:49.100 --> 09:49.500
باشه

09:49.940 --> 09:50.700
بیا بریم کمپ

09:51.140 --> 09:51.900
یو وی دوست داره

09:53.940 --> 09:54.740
بیا غذا بخوریم

10:05.020 --> 10:05.580
لین

10:05.940 --> 10:06.860
چیشده لین؟

10:07.380 --> 10:07.940
لین؟

10:09.780 --> 10:10.740
چرا انقدر سردی؟

10:11.140 --> 10:11.580
لین؟

10:11.820 --> 10:12.700
چرا انقدر سردی؟

10:13.460 --> 10:14.340
یخ کردی

10:14.660 --> 10:15.260
چیشده؟

10:15.620 --> 10:16.340
چیشده؟

10:16.620 --> 10:17.140
چیشده؟

10:17.140 --> 10:17.500
مامان؟

10:17.500 --> 10:17.820
چرا انقدر سردی؟

10:18.100 --> 10:18.940
چرا انقدر سردی؟

10:20.460 --> 10:20.940
یو وی

10:21.540 --> 10:22.380
برو پتو بیار

10:22.540 --> 10:23.180
مامانت یخ کرده

10:23.460 --> 10:23.860
زود باش

10:24.180 --> 10:24.580
برو برو

10:25.300 --> 10:26.620
برو پتو رو بیار

10:27.140 --> 10:27.940
بگیرش

10:28.100 --> 10:28.820
مامانت رو بگیر

10:29.700 --> 10:30.260
لین

10:31.940 --> 10:32.620
یخ زدی

10:32.620 --> 10:33.100
سرده

10:33.820 --> 10:34.340
لین

10:36.060 --> 10:36.460
لین؟

10:37.060 --> 10:37.500
نه

10:37.500 --> 10:38.020
لین

10:38.020 --> 10:38.700
لین نه

10:38.860 --> 10:39.300
نه

10:39.420 --> 10:40.340
نه لین

11:23.860 --> 11:29.900
[قرص خواب]

12:55.860 --> 12:57.420
[زندان فوق امنیتی هنگ کنگ]
کسی که به هون گونگ زده رو گرفتن

12:58.500 --> 12:59.580
اسمش چون یو ویه

13:00.020 --> 13:01.100
پسر یه قاضیه

13:01.580 --> 13:02.340
اما

13:02.820 --> 13:04.180
پلیس خبرا رو مسدود کردن

13:04.740 --> 13:06.100
نمیدونیم کجا نگه ش میدارن

13:06.420 --> 13:08.100
بازداشتگاه ایستگاه پلیس شرقی

13:11.620 --> 13:12.500
بابا توی زندونی

13:12.500 --> 13:13.620
اما همه چی رو میدونی

13:15.620 --> 13:16.540
تا وقتی که نیرو داشته باشی

13:18.060 --> 13:18.820
و پولم داشته باشی

13:19.940 --> 13:21.300
از هیچ خبری جا نمی مونی

13:24.620 --> 13:25.900
بعد این که حکمش صادر بشه

13:27.020 --> 13:29.220
مطمئن میشم که هیچ جوره از زندون نتونه بیاد بیرون

13:30.300 --> 13:31.940
فقط میتونم پسری که

13:32.380 --> 13:34.260
به پسرم آسیب رسونده رو محاکمه کنم

13:36.020 --> 13:37.500
و محکوم به مرگش کنم

13:40.740 --> 13:41.220
متوجه شدم

13:42.620 --> 13:43.460
حلش میکنم

13:48.740 --> 13:50.380
داداشت چطوره؟

13:53.380 --> 13:54.380
خوبه

13:56.820 --> 13:58.340
دیروز ازم پرسید

13:58.700 --> 13:59.980
که میتونم دوتا خانم براش ببرم یا نه

14:03.660 --> 14:05.420
فکر کنم به زودی خوب خوب میشه

14:10.860 --> 14:11.620
لی

14:13.260 --> 14:14.060
میتونی انجامش بدی

14:15.580 --> 14:16.620
خانواده هون فقط شما دوتا رو

14:17.660 --> 14:19.420
واسه آینده شون دارن

14:23.220 --> 14:24.100
متوجه ام بابا

14:27.540 --> 14:28.060
برو

14:29.420 --> 14:30.060
بشین

14:30.260 --> 14:31.100
بشین تکون نخور

14:31.900 --> 14:32.780
بیارین شون این سمت

14:32.860 --> 14:33.620
همه شون گنگسترن

14:33.740 --> 14:34.140
باشه

14:34.660 --> 14:35.500
درست بشین

14:35.500 --> 14:36.220
این چه رفتاریه؟

14:36.580 --> 14:37.820
مراقب رفتارت باش

14:37.820 --> 14:38.500
بشین

14:38.660 --> 14:39.580
رئیست کیه؟

14:39.820 --> 14:40.780
به تو چه

14:41.020 --> 14:41.980
اینجا چه خبره؟

14:42.180 --> 14:43.340
دارین چیکار میکنین قربان؟

14:43.460 --> 14:44.340
این واسه چیه؟

14:44.820 --> 14:45.940
در برابر دستگیری مقاومت کردی

14:46.260 --> 14:47.180
به پلیس حمله کردی

14:47.620 --> 14:48.940
و سلاح های غیرقانونی داشتی

14:48.940 --> 14:49.820
هزارتا دلیل دارم که بخوام دستگیرت کنم

14:50.340 --> 14:50.820
مراقب رفتارت باش

14:51.140 --> 14:52.420
وگرنه بخاطر عفلت در انجام وظایف ازت شکایت میکنم

14:53.180 --> 14:53.580
الو؟

14:53.860 --> 14:54.260
بله

14:54.700 --> 14:55.180
متوجه شدم

14:55.420 --> 14:56.460
اظهارنامه شو که بنویسه میفرستمش

14:57.020 --> 14:57.380
خیلی خب

14:59.100 --> 14:59.500
...دستم

14:59.500 --> 15:00.140
دست خر کوتاه

15:00.260 --> 15:01.620
خیلی بدرد نخوری

15:01.620 --> 15:02.700
چطور جرات میکنی توی اداره پلیس دزدی کنی؟

15:02.700 --> 15:03.700
خوب حواستو جمع کن

15:03.700 --> 15:04.980
باید خوشحال باشی که نخواسته تفنگ بدزده

15:05.180 --> 15:05.740
باشه مرسی

15:06.780 --> 15:07.260
آقای وو

15:07.860 --> 15:09.220
در جریانین که یکی عمدا

15:09.220 --> 15:10.380
اون بیرون این آشوب رو راه انداخته؟

15:10.780 --> 15:12.580
یکی عملا بهمون اعلان جنگ کرده

15:13.100 --> 15:13.860
هدف شون

15:13.860 --> 15:14.900
چون یو ویه

15:15.060 --> 15:16.180
نمیتونیم هیچ کدوم از مظنونین رو

15:16.180 --> 15:17.100
اینجا نگه داریم

15:17.500 --> 15:19.020
از ایستگاه پلیس غربی خواستم

15:19.020 --> 15:19.900
که کمک مون کنن

15:20.140 --> 15:21.620
باید این مظنونین رو ازمون بگیرن

15:21.780 --> 15:23.220
مقامات بالادستم تایید کردن

15:23.540 --> 15:25.460
که اگه تعداد افراد زیادن

15:25.620 --> 15:26.660
میتونن موقتا برای بازداشت

15:26.900 --> 15:28.380
به زندان منتقل بشن

15:33.860 --> 15:35.220
قرار نیست آسون باشه

15:36.500 --> 15:37.500
نمیتونیم بذاریم به هدف شون برسن

16:04.580 --> 16:05.220
آقای هون گونگ

16:12.460 --> 16:13.500
خوبه

16:16.700 --> 16:17.460
مراقب باش

16:18.740 --> 16:19.940
داری زیادی تند راه میری

16:20.060 --> 16:20.860
خیلی خب

16:20.860 --> 16:22.020
برگرد عقب

16:22.220 --> 16:23.420
مراقب باش

16:23.860 --> 16:24.460
آروم

16:24.660 --> 16:25.180
آروم بیا

16:28.700 --> 16:29.460
قرصاتون

16:41.660 --> 16:42.700
نیم ساعت وقت داری

16:42.820 --> 16:43.500
برو دوش بگیر

16:49.300 --> 16:49.780
آقای هون گونگ

16:49.780 --> 16:50.460
چیشده؟

16:54.980 --> 16:55.980
آقای هون گونگ خوبین؟

16:56.180 --> 16:56.860
برو

16:58.340 --> 16:59.100
گمشو

17:00.660 --> 17:01.500
گمشو

17:03.340 --> 17:03.780
آقای هون گونگ

17:04.340 --> 17:05.140
اینجا بیمارستانه

17:06.980 --> 17:08.300
درسته بیمارستانه

17:08.380 --> 17:08.940
هی

17:09.380 --> 17:09.940
این چطوره؟

17:10.180 --> 17:11.300
یه چهارتا در و داف بیار اینجا واسه م

17:11.460 --> 17:12.740
بهشون بگو ادای پرستارا رو در بیارن

17:18.900 --> 17:19.620
آقای هان لی ان

17:20.420 --> 17:20.900
هی

17:21.460 --> 17:22.300
مراقب لی باش

17:24.380 --> 17:26.140
چیزی نیست با خودت ببرشون

17:26.540 --> 17:27.340
برو

17:27.340 --> 17:28.540
انقدر ترسو نباش

17:30.180 --> 17:30.860
هی لو کونگ

17:31.420 --> 17:32.540
دوتا داف فهمیدی؟

18:52.660 --> 18:53.220
یو وی

18:54.220 --> 18:55.100
تو پسرمی

18:55.860 --> 18:56.940
دست ازت نمیکشم

18:57.300 --> 18:58.980
هیچ جوره این کارو نمیکنم

18:59.900 --> 19:00.620
شنیدی؟

19:14.060 --> 19:14.620
ولم کن

19:30.940 --> 19:31.820
تبریک میگم

19:31.940 --> 19:34.100
پس این نقشه ت واسه این که بکشی شون بیرونه درسته؟

19:34.900 --> 19:35.380
صبر کن

19:38.540 --> 19:39.340
بگو ببینم

19:39.500 --> 19:40.300
به منم بگو

19:43.700 --> 19:44.420
ساده ست

19:45.260 --> 19:47.220
از اونجایی که نمیتونن مردم رو بفرستن تو

19:47.420 --> 19:48.340
پس یکی رو پیدا میکنن که

19:48.340 --> 19:50.180
همین الانشم توی بازداشتگاه باشه

19:50.860 --> 19:51.620
بررسی کردم

19:52.060 --> 19:53.620
بین کسایی که الان توی بازداشتگاهن

19:53.620 --> 19:55.060
دوتاشون منتظر دادگاهشونن

19:55.220 --> 19:56.140
این دوتا از همه مشکوک ترن

19:56.620 --> 19:58.260
چون هر دوشون با هون فوی لونگ کار میکنن

19:59.020 --> 20:00.340
و یکی از این دوتا

20:00.340 --> 20:01.060
بعد دستگیری

20:01.060 --> 20:02.540
چون یو وی

20:02.540 --> 20:03.540
با بیرون تماس گرفته

20:03.940 --> 20:05.300
به دوستمون گفته

20:05.300 --> 20:06.220
که باید بره دستشویی

20:06.380 --> 20:07.300
چون خیلی شکم درده

20:08.140 --> 20:09.220
دخالتی نکردم و

20:09.540 --> 20:10.460
گذاشتم خودش بیرون

20:10.860 --> 20:11.740
پس تو

20:11.780 --> 20:13.180
گذاشتی که چون یو وی

20:13.220 --> 20:14.180
نقش طعمه رو بازی کنه؟

20:14.940 --> 20:15.380
درسته

20:15.820 --> 20:16.620
عجیبه

20:16.820 --> 20:19.380
تا وقتی چون یو وی رو به سلامت نفرستادیم دادگاه

20:19.380 --> 20:20.860
کارمون تموم نشده

20:20.860 --> 20:22.380
برای همین در آینده

20:23.260 --> 20:25.260
میخوام که این کار رو ادامه بدی

20:26.940 --> 20:28.180
برمیگردم سرکارم آقای وو

20:29.540 --> 20:30.180
صبر کن

20:30.700 --> 20:31.500
سوال آخر

20:31.540 --> 20:33.140
واقعا میخواستم اینو ازت بپرسم

20:33.580 --> 20:35.460
جدی شکم درد داشت

20:35.500 --> 20:36.340
یا ادا میومد؟

20:37.820 --> 20:39.060
خودتون میتونین دستشویی رو چک کنین

20:53.060 --> 20:53.660
آقای هان لی

20:55.060 --> 20:56.180
غرامت نیروهایی که امروز دستگیر شدن رو

20:56.340 --> 20:57.900
دادیم

20:58.580 --> 20:59.620
لی که بخاطر

21:00.220 --> 21:02.060
قتل حبس ابد گرفته بودنش چیشد؟

21:02.060 --> 21:02.820
به غیر از پول

21:03.300 --> 21:04.980
یه آپارتمانم به خانواده ش دادیم

21:06.540 --> 21:07.900
گرفتن زندگی چون وی یو

21:08.580 --> 21:09.100
ارزشش رو داره

21:14.260 --> 21:14.660
الو؟

21:20.860 --> 21:21.580
آقای هان لی

21:22.300 --> 21:23.300
لی شکست خورد

21:38.100 --> 21:39.300
دیر یا زود داره سوخت و سوز نه

21:40.820 --> 21:42.020
وقتی توی زندون باشه شانس های

21:42.860 --> 21:44.100
خیلی زیادی خواهیم داشت

22:11.300 --> 22:12.020
خانم

22:12.060 --> 22:13.140
این ناحیه پاک پاکه

22:28.260 --> 22:28.740
بابا

22:29.540 --> 22:29.740
یو وی

22:29.780 --> 22:30.340
مامانبزرگ

22:36.540 --> 22:37.100
خانم تونگ

22:37.700 --> 22:39.020
یو وی دیروز پشت تلفن بهم گفت

22:39.460 --> 22:40.860
که یکی خواسته بکشه ش

22:41.260 --> 22:42.380
ما جون مظنون رو

22:42.700 --> 22:43.780
تا روز دادگاه

22:43.780 --> 22:45.020
ضمانت میکنیم

22:46.060 --> 22:46.500
و الان

22:46.780 --> 22:48.500
به سلامت به دادگاه فرستاده شده

22:49.380 --> 22:51.060
این حرفی که الان زدین رو هم

22:51.060 --> 22:52.260
بررسی میکنیم

22:52.700 --> 22:53.900
و جزئیاتشم

22:54.300 --> 22:55.220
فکر نمیکنم

22:55.260 --> 22:56.500
مجبور باشم به شما بگم آقای چون

22:56.860 --> 22:58.820
اگه اونجا اتفاقی واسه ش بیفته کی جوابش رو میده؟

22:59.260 --> 23:00.420
تقصیر کیه که

23:00.460 --> 23:01.740
پسرتون به این مرحله رسیده و

23:02.220 --> 23:03.540
الان منتظر حکمشه؟

23:03.980 --> 23:05.820
شاید باید اینو از خودتون بپرسین

23:11.100 --> 23:11.780
با تحویل دادن خودت

23:12.060 --> 23:13.140
نشون دادی که پشیمون شدی و

23:13.140 --> 23:14.940
حاضری که مسئولیتش رو قبول کنی

23:15.300 --> 23:16.820
قاضی شاید حکم رو

23:16.820 --> 23:17.860
به عنوان تشویق، کم کنه

23:18.340 --> 23:19.540
بعدشم خیلی از اساتید و

23:19.540 --> 23:21.300
همکلاسی های دانشگاهت

23:21.300 --> 23:22.300
نامه نوشتن و خواستن که

23:22.460 --> 23:24.980
حکم باید یکساله باشه

23:25.220 --> 23:26.380
اگه رفتارت اونجا خوب باشه

23:26.380 --> 23:27.940
خیلی زود از زندون خارج میشی

23:40.500 --> 23:41.300
عالیجناب

23:41.860 --> 23:42.980
متهم چون یو وی

23:43.140 --> 23:45.180
بعد از تصادف از صحنه فرار کرده

23:45.580 --> 23:47.420
و به زندگی قربانی توجهی نداشته

23:48.020 --> 23:49.780
[دادستان]
از دادگاه میخوام که

23:50.260 --> 23:51.540
متهم رو به جرم نقض قوانین

23:51.540 --> 23:53.740
راهنمایی و رانندگی و فرار از مسئولیت

23:53.860 --> 23:54.820
که در ادامه آن قربانی آسیب دیده

23:55.580 --> 23:57.620
[وکیل]
به اشد مجازات

23:58.020 --> 23:59.100
محکوم کنند

24:02.300 --> 24:03.180
متهم

24:03.220 --> 24:04.500
جوابی به اظهارات

24:04.540 --> 24:05.580
دادستانی دارین؟

24:10.540 --> 24:11.380
عالیجناب

24:12.300 --> 24:13.100
اول از همه

24:13.340 --> 24:14.900
از طرف موکلم

24:15.620 --> 24:17.260
میخوام از کسی که توی این تصادف زخمی شده

24:17.740 --> 24:19.860
صادقانه عذرخواهی کنم

24:21.780 --> 24:22.860
این تصادف

24:22.860 --> 24:25.020
واقعا بخاطر برخورد دو ماشین باهم دیگه بوده

24:25.460 --> 24:26.580
موکل من

24:26.580 --> 24:28.180
به شدت ترسیده

24:28.500 --> 24:30.020
و حمله آسم بهش دست داده

24:30.260 --> 24:32.100
و این باعث شده که تصمیم اشتباهی بگیره

24:32.620 --> 24:34.780
به شدت از کاری که کرده پشیمونه

24:35.140 --> 24:36.820
و هر روز بابتش متاسفه

24:37.060 --> 24:38.380
نتونست عذاب وجدان

24:38.380 --> 24:39.660
این موضوع رو تحمل کنه

24:40.060 --> 24:41.980
و داوطلبانه خودش رو به پلیس معرفی کرد

24:42.300 --> 24:44.620
میخواد که اشتباهاتش رو جبران کنه

24:44.940 --> 24:46.500
و مسئولیتش رو گردن بگیره

24:46.780 --> 24:48.180
نگرش و عملکرد متهم

24:48.460 --> 24:50.540
توی این که اومده اعتراف کرده خیلی ام عالیه

24:50.940 --> 24:52.820
اما دادگاه باید یادشون باشه که

24:53.460 --> 24:54.540
بخاطر این که از زیر این مسئولیت فرار کرده

24:54.700 --> 24:55.820
باعث شده که قربانی

24:55.820 --> 24:58.020
آسیب جسمانی شدیدی ببینه

24:58.820 --> 24:59.780
عالیجناب

24:59.980 --> 25:01.300
بیشتر از شش ماه پیش

25:01.700 --> 25:03.060
مادر متهم

25:03.460 --> 25:05.020
بدون این که از قبل چیزی بگه

25:05.020 --> 25:06.220
دست به خودکشی زد

25:06.420 --> 25:08.140
بدون شک برای یه نوجون توی این سن

25:08.300 --> 25:10.900
ضربه خیلی شدیدی بود

25:11.100 --> 25:12.700
طبق گزارش مشاور

25:12.940 --> 25:13.860
موکلم

25:14.220 --> 25:17.260
احتمال بروز افسردگی و خطاهای فکری داره که

25:17.620 --> 25:19.260
باعث شده

25:19.260 --> 25:21.100
بعد تصادف همچین تصمیم اشتباهی بگیره

25:22.260 --> 25:23.540
پدر موکلمم

25:24.180 --> 25:26.100
یه قاضی ارشده

25:26.660 --> 25:28.100
طیق قانون جلو میره و

25:28.420 --> 25:29.460
از عدالت دفاع میکنه

25:30.020 --> 25:30.620
اما بخاطر این که

25:31.140 --> 25:34.260
به پسرش اهمیت میداده و بهش احساسات داره

25:34.820 --> 25:36.620
و باعث شد که

25:37.020 --> 25:38.060
درمونده بشه و بخاطر این که

25:38.660 --> 25:40.420
نمیتونست بعد از فوت مادرش

25:40.780 --> 25:42.300
درست راهنماییش کنه اومد سراغ من

25:43.620 --> 25:45.220
متهمی که در جایگاه متهمه

25:45.580 --> 25:46.380
یه دانشجوئه

25:46.380 --> 25:48.500
و هیچ سابقه قانونی دیگه ای نداره

25:48.980 --> 25:50.860
از کاری که کرده به شدت پشیمونه

25:51.020 --> 25:53.300
و میخواد که جبران کنه

25:54.180 --> 25:56.460
پنجاه نفر از اساتید و دانشجوهای دانشگاهش

25:57.020 --> 25:58.700
واسه ش نامه نوشتن و

25:59.540 --> 26:00.740
از دادگاه خواستن که

26:00.740 --> 26:03.340
بهش فرصت بدن که اشتباهش رو جبران کنه

26:04.380 --> 26:05.740
عالیجناب امیدواریم که

26:06.220 --> 26:07.460
این عوامل رو برای

26:07.860 --> 26:09.220
محکومیتی که میخواین بگین، در نظر بگیرین

26:09.220 --> 26:10.940
[نامه عفو]

26:11.260 --> 26:11.900
ممنونم

26:20.060 --> 26:23.260
[قوه قضاییه هنگ کنگ]

26:23.460 --> 26:25.260
زدن و در رفتن

26:25.780 --> 26:27.300
یه جرم خیلی جدیه

26:27.740 --> 26:28.820
و باید با اشد مجازات

26:29.060 --> 26:30.740
رو به رو بشه

26:31.380 --> 26:32.620
اما خب با توجه به این که

26:32.940 --> 26:34.380
متهم تنها

26:34.500 --> 26:35.700
نوزده سالشه و

26:36.260 --> 26:37.900
هنوز بالغ نشده

26:38.500 --> 26:40.060
و موقع تصادف

26:40.340 --> 26:41.620
بهش حمله آسم دست داده

26:42.300 --> 26:43.180
و بعدش

26:43.780 --> 26:45.780
داوطلبانه خودش رو تحویل داده

26:46.260 --> 26:48.460
تا مسئولیتش رو گردن بگیره

26:49.020 --> 26:50.420
و این نامه های عفوی که

26:50.460 --> 26:51.940
از سمت اساتید و دانشجوها اومده

26:52.540 --> 26:54.220
نشون میده که

26:54.620 --> 26:56.020
واقعا جوون

26:56.020 --> 26:57.580
آینده داریه

26:58.300 --> 26:59.980
دادگاه باید بهش

26:59.980 --> 27:01.660
فرصت اصلاح رو بدن

27:03.100 --> 27:04.820
حکم متهم

27:04.860 --> 27:05.460
چون یو وی

27:05.660 --> 27:06.740
به شرط زیر است

27:07.100 --> 27:07.860
ایشون قوانین

27:08.020 --> 27:10.900
راهنمایی و رانندگی رو زیر پا گذاشتن

27:15.340 --> 27:17.060
و جرمش دوازده ماه حبسه

27:17.540 --> 27:18.780
و باید فوری دستگیر بشه

27:32.340 --> 27:32.900
یو وی

27:33.060 --> 27:34.140
نگران نباش

27:34.220 --> 27:35.380
اگه چیزی خواستی

27:35.380 --> 27:36.620
خودم برات جورش میکنم

27:36.740 --> 27:38.420
مهم ترین چیز الان اینه که از خودت مراقبت کنی

27:40.340 --> 27:40.820
وقت رفتنه

28:00.660 --> 28:06.220
[قوه قضاییه هنگ کنگ]

28:12.620 --> 28:13.780
زیادی بهش فکر نکن

28:15.620 --> 28:16.540
حتما بودن توی زندون

28:17.220 --> 28:18.260
خیلی واسه ش سخته

28:23.860 --> 28:24.740
من باهات نمیام تو

28:24.740 --> 28:25.700
باید یه کار دیگه انجام بدم

28:27.540 --> 28:28.620
میخوای چیکار کنی؟

28:29.260 --> 28:30.740
کار احمقانه ای نکن

28:31.340 --> 28:32.380
میدونم نمیکنم

28:36.740 --> 28:38.620
[زندان هنگ کنگ]

28:38.620 --> 28:41.180
[کمیسر زندان لا سوم یون]

28:46.820 --> 28:47.620
آقای چون

28:47.900 --> 28:49.100
توی زندون

28:49.100 --> 28:50.660
قانون حرف اول رو میزنه

28:51.500 --> 28:52.540
و برای مدیریت زندون

28:52.820 --> 28:54.540
قانونای خیلی بیشتری هست

28:55.140 --> 28:55.940
و خب

28:56.180 --> 28:57.980
قوانین برای همه

28:57.980 --> 28:59.220
یکیه

29:00.660 --> 29:01.100
موافقم

29:02.340 --> 29:03.340
امیدوارم درک کنی

29:03.820 --> 29:04.740
واسه این نیومدم اینجا

29:04.740 --> 29:06.020
که ازت بخوام پارتی بازی ای بکنی

29:06.940 --> 29:08.060
فقط میخوام بهت بگم

29:08.460 --> 29:09.260
که من به هون فوی لونگ

29:09.260 --> 29:10.420
حکم سنگینی دادم

29:11.020 --> 29:12.420
و حالا پسرم اینجاست

29:12.660 --> 29:13.860
امکانش خیلی بالاست که یکی رو بفرسته

29:13.860 --> 29:14.860
که بهش آسیب برسونه

29:15.300 --> 29:16.340
اگه پسرم رو

29:16.340 --> 29:17.380
توی سلول انفرادی نفرستین

29:17.780 --> 29:19.020
این شانس رو بهش میدین

29:19.660 --> 29:21.180
آقای چون راستشو بخواین

29:21.380 --> 29:23.660
آدمای خوب زیادی اینجا نیستن

29:24.020 --> 29:26.620
بیشتری شون باهم دیگه تاریخچه دارن

29:27.340 --> 29:29.380
اگه هرکسی که اینجاست

29:29.380 --> 29:30.860
بخواد بره توی سلول انفرادی

29:31.540 --> 29:32.340
اونوقت

29:32.740 --> 29:33.740
فرق این زندون

29:34.060 --> 29:35.060
با هتل توی چیه؟

29:36.380 --> 29:37.340
منظورتون اینه که

29:37.340 --> 29:38.860
میخواین صبر کنین تا حتما

29:38.860 --> 29:39.980
یه اتفاقی برای پسرم بیفته؟

29:41.060 --> 29:42.060
راستش

29:42.380 --> 29:43.260
پسرم

29:43.260 --> 29:44.860
موقعی که توی بازداشتگاه ایستگاه شرقی بازداشت بود

29:45.260 --> 29:46.620
بهش حمله میشه

29:47.700 --> 29:49.140
اون بخاطر این بوده که

29:49.140 --> 29:51.100
امنیت اونجا اونقدر بالا نبوده

29:51.100 --> 29:52.340
اینجا زندانه

29:52.340 --> 29:54.020
اقدامات خاص خودمون رو

29:54.020 --> 29:56.380
برای هر زندونی داریم

29:56.660 --> 29:57.500
آقای چون اگه شما

29:57.500 --> 29:59.340
به سیستم زندان اعتماد نداری

29:59.740 --> 30:01.500
میتونین نظراتتون رو بهمون بگین

30:02.020 --> 30:02.900
جای این که

30:02.900 --> 30:04.660
از من بخواین که واسه تون

30:04.660 --> 30:05.660
پارتی بازی کنم

30:12.580 --> 30:16.900
[موسسه حقوقی ال ام]

30:27.580 --> 30:29.540
[گواهی کارآموزی- وکیل دادگستری]

30:51.820 --> 30:55.460
[موسسه حقوقی ال ام]

31:11.180 --> 31:12.020
باعث افتخار ماست

31:12.020 --> 31:13.260
که امروز شما رو پیش خودمون داریم آقای لو وی تاک

31:13.260 --> 31:13.980
قاضی ارشد

31:13.980 --> 31:14.980
حوزه حقوقی

31:15.140 --> 31:15.980
[لو وی تاک]
مخاطبین ما

31:16.140 --> 31:17.700
خیلی نسبت به پرونده

31:17.700 --> 31:19.660
زدن و در رفتنی که تازگی پیش اومده

31:19.660 --> 31:20.540
کنجکاون

31:20.820 --> 31:22.020
آقای لو شما نظری درباره این موضوع دارین؟

31:22.340 --> 31:24.180
هیچ نظری

31:24.180 --> 31:25.340
درباره هیچ پرونده ای ندارم

31:25.620 --> 31:27.500
چون باید به تصمیم دادگاه

31:27.500 --> 31:28.940
احترام بذاریم

31:29.700 --> 31:30.900
اما خب میتونیم

31:31.100 --> 31:32.820
قانونی

31:32.820 --> 31:33.860
بررسیش کنیم

31:34.420 --> 31:35.860
به هر حال

31:36.420 --> 31:37.260
اگه کسی یه قانونی رو میدونه

31:37.860 --> 31:39.100
اما تصمیم میگیره که زیر پا بذاره ش

31:39.460 --> 31:41.460
و حتی بقیه رو تشویق میکنه که از زیر مسئولیتش شونه خالی کنن

31:41.980 --> 31:43.580
و از محبوبیتش اشتباه میکنه

31:43.900 --> 31:45.540
که توی روند قضایی اختلال ایجاد کنه

31:45.940 --> 31:47.380
پس نه تنها

31:47.900 --> 31:49.540
مرزهای قانونی رو زیرپا گذاشته

31:49.940 --> 31:50.900
بلکه پایه های

31:51.260 --> 31:52.940
سیستم قضایی رو هم لرزونده

31:53.780 --> 31:54.900
اگه در پرونده ای

31:55.100 --> 31:57.100
یه مقام دولتی دخیل باشه و

31:57.100 --> 31:58.340
نذاره که عدالت قضایی به خوبی برقرار بشه

31:58.340 --> 31:59.420
چطوری باید این موضوع رو حلش کنیم

31:59.820 --> 32:01.420
بنده پیشنهاد میکنم

32:01.740 --> 32:02.820
که مقامات مربوطه

32:02.820 --> 32:04.260
فوری ترتیب تحقیقات رو بدن

32:04.620 --> 32:06.220
و عدالت رو در حق کسی که واقعا گناهکاره

32:06.540 --> 32:07.540
اجرا کنن

32:09.260 --> 32:09.860
هی

32:10.580 --> 32:11.540
این لو

32:11.540 --> 32:13.060
داره موضوع رو شخصی میکنه

32:13.340 --> 32:15.580
داره از مصاحبه رادیویی استفاده میکنه که بهت حمله کنه

32:15.820 --> 32:16.860
چون میترسه

32:16.860 --> 32:18.220
ریاست قوه قضاییه رو بهت ببازه

32:18.780 --> 32:19.940
چیزی که الان گفت

32:20.340 --> 32:22.260
میتونه افکار عمومی رو دستکاری کنه

32:22.620 --> 32:23.940
میگن که به عنوان یه قاضی

32:23.940 --> 32:25.260
از قانون به نفع خودت استفاده میکنی

32:29.420 --> 32:30.740
چرا واکنشی نشون نمیدی و میذاری که

32:30.940 --> 32:32.140
این کار رو بکنن؟

32:33.260 --> 32:34.260
کاری که کرده

32:34.260 --> 32:35.740
ممکنه باعث امنیت یو وی بشه

32:37.900 --> 32:39.340
داره رسانه رو دستکاری میکنه

32:40.300 --> 32:41.500
ماهم میتونیم

32:42.940 --> 32:45.180
به عنوان یه قاضی بازنشسته

32:45.900 --> 32:48.300
وظیفه و افتخار منه که

32:48.300 --> 32:49.460
روی این پرونده کار کنم

32:49.460 --> 32:50.660
و از حقوق و منافع

32:50.820 --> 32:52.060
خانم ها دفاع کنم

32:52.540 --> 32:54.020
امروز توی جامعه ما

32:54.220 --> 32:57.220
یه بستر مناسب برای خشونت هست که
بیشتر وقتا نادیده گرفته میشه

32:57.740 --> 32:59.220
و اونم زندانه

32:59.900 --> 33:02.220
یکی از هدف های اصلی زندانی کردن متهمین

33:02.540 --> 33:03.820
اینه که بهشون فرصتی بدیم

33:03.820 --> 33:05.580
که اصلاح بشن

33:06.100 --> 33:07.460
اما خب اگه توی زندون

33:07.660 --> 33:09.820
با خشونت درگیر باشن و همه ش خشونت ببینن

33:10.380 --> 33:11.900
چه به عنوان مجرم

33:11.900 --> 33:13.220
چه به عنوان قربانی

33:13.460 --> 33:15.820
انسانیت شون خیلی آسیب میبینه

33:16.140 --> 33:17.260
اینجوری

33:17.260 --> 33:18.580
براشون سخت تر میشه که

33:18.740 --> 33:20.340
بخوان در آینده به جامعه برگردن

33:20.780 --> 33:21.420
خشونت

33:21.700 --> 33:23.260
نه تنها به آدم ها آسیب میرسونه

33:23.260 --> 33:25.420
بلکه به جامعه ام به عنوان یک کل، آسیب میرسونه

33:25.620 --> 33:27.220
باید دخالت کنیم

33:27.380 --> 33:28.460
و در راه ساختن جامعه ای که

33:28.780 --> 33:29.740
عادلانه تر

33:29.860 --> 33:31.260
و دلسوزانه تره

33:31.260 --> 33:32.660
قدم برداریم

33:33.460 --> 33:34.180
ممنونم

33:36.620 --> 33:37.740
ماموریت مون

33:38.860 --> 33:40.860
اینه که به هر زندانی اجازه بدیم

33:40.860 --> 33:41.980
تا شروع تازه ای داشته باشه

33:42.860 --> 33:45.140
و در آینده به جامعه برگرده

33:46.060 --> 33:47.740
اینجوری نرخ تکرار جرم کم میشه

33:48.620 --> 33:49.580
و صلح و

33:49.820 --> 33:50.980
ثبات به جامعه برگرده

33:52.460 --> 33:54.020
این یه هدف معنا دار و

33:54.020 --> 33:55.300
برتره

33:57.180 --> 33:57.740
سرپرست

33:57.740 --> 33:58.260
بله؟

33:58.380 --> 33:59.220
میتونم

33:59.220 --> 34:00.980
یه نگاهی به این سلول بندازم؟

34:01.780 --> 34:02.380
درو باز کن

34:05.940 --> 34:06.980
صف بشین

34:11.660 --> 34:12.460
سرجاتون وایستین

34:17.220 --> 34:19.180
هم شرایط خوبی داره هم منظمه

34:19.780 --> 34:20.220
سرپرست

34:20.740 --> 34:21.980
کارت عالی بود

34:22.580 --> 34:23.060
ممنون

34:23.500 --> 34:24.580
وظیفه بنده ست

34:26.420 --> 34:27.180
سلام

34:27.900 --> 34:29.180
من وانگ شیو ام

34:29.860 --> 34:31.340
نظر یا

34:31.340 --> 34:33.020
انتقادی ندارین؟

34:33.180 --> 34:34.380
نه قربان

34:35.780 --> 34:36.860
پلیس نیستم

34:37.260 --> 34:38.540
اینجام تا

34:38.540 --> 34:40.580
از طرف دولت صدای شما رو بشنوم

34:43.660 --> 34:44.420
مرد جوان

34:44.820 --> 34:46.300
چرا سر از اینجا درآوردی؟

34:48.620 --> 34:50.140
مرتکب تصادف زدن و در رفتن شدم

34:50.580 --> 34:51.540
و 12 ماه حبس گرفتم

34:53.260 --> 34:55.140
داری به اشتباهت فکر میکنی؟

34:57.620 --> 34:58.660
جوونی

34:58.660 --> 35:00.020
اگه بتونی تغییر کنی

35:00.540 --> 35:02.140
مطمئنم که میتونی

35:02.140 --> 35:03.260
آینده روشنی رو برای جامعه مون به ارمغان بیاری

35:04.660 --> 35:05.940
بهت امید دارم

35:21.020 --> 35:22.540
آقای وانگ-
آقای وانگ-

35:23.260 --> 35:24.060
آقای وانگ

35:24.060 --> 35:25.860
[زندان هنگ کنگ]
حرفی ندارین؟

35:26.460 --> 35:28.380
اداره اصلاح و ترتبیت عملکرد خیلی خوبی داشته

35:28.780 --> 35:29.780
اما بنظرم

35:29.780 --> 35:31.420
جا برای پیشرفت هست

35:31.860 --> 35:33.220
میشه لطفا بهترش کنین؟

35:34.060 --> 35:36.700
باید روی سلامت روان و

35:36.700 --> 35:37.820
تحصیلات زندانی ها تمرکز کنیم

35:38.460 --> 35:39.340
خصوصا

35:39.660 --> 35:41.980
حالا که بحث خشونت خیلی داغه

35:42.620 --> 35:44.180
اگه همچین بحثایی

35:44.580 --> 35:45.860
به زندان بکشه

35:46.420 --> 35:47.540
مطمئنم که روی

35:47.540 --> 35:48.860
اصلاح زندانی ها ام تاثیر داره

35:49.380 --> 35:50.780
برای همینه که من هیچ وقت اجازه نمیدم

35:51.060 --> 35:52.300
که خشونت و تنفر

35:52.540 --> 35:53.700
توی زندون پا بگیره

35:54.180 --> 35:55.500
الان دارین به اون

35:55.500 --> 35:57.260
توهین های لفظی آقای چون یوئه اشاره میکنین؟

35:58.460 --> 35:59.340
ممنونم که یادم انداختی

35:59.980 --> 36:01.220
این مثال خیلی خوبیه

36:02.260 --> 36:03.780
بنظرم اگه کسی جرمی مرتکب میشه

36:03.980 --> 36:05.380
و مجازات مربوطه رو دریافت میکنه

36:05.620 --> 36:06.860
دیگه واسه ش کافیه

36:07.460 --> 36:08.940
اما خب خیلیا هستن

36:08.940 --> 36:11.060
که تازگی برای توهین به افراد با حرفاشون بهش توهین میکنن

36:11.940 --> 36:13.020
مطمئنا

36:13.020 --> 36:14.100
اجازه همچین کاری رو ندارن

36:15.500 --> 36:16.820
آقای چون رو شخصا نمیشناسم

36:17.620 --> 36:19.580
ولی بر اساس پرونده هایی که روش کار میکنه

36:19.980 --> 36:21.420
بنظرم اون

36:21.700 --> 36:23.220
یه قاضی عادل و از خود گذشته ست

36:24.580 --> 36:25.580
آقای وانگ قدم بعدی تون

36:25.580 --> 36:27.060
چیه؟

36:27.620 --> 36:29.140
چیزی که دیدم رو مینویسم

36:29.140 --> 36:30.340
و برای قانون گذاری آینده

36:30.780 --> 36:32.420
گزارشش رو میدم

36:33.100 --> 36:34.580
تا به این درخواست ها

36:34.580 --> 36:35.260
جواب بدیم

36:36.020 --> 36:36.700
ممنونم

36:37.500 --> 36:38.460
ببخشید

36:39.140 --> 36:41.140
برنامه آقای وانگ خیلی شلوغه

36:41.540 --> 36:43.220
اگه سوال دیگه ای داشتین

36:43.220 --> 36:44.260
هر وقت که خواستین میتونین باهام تماس بگیرین

36:44.940 --> 36:45.820
اینم کارتم

36:50.700 --> 36:56.180
[زمان موردنیاز: 19 دقیقه 27 ثانیه
اتاقک شماره 7]

37:04.340 --> 37:04.780
آقای هون گونگ

37:21.420 --> 37:23.900
[دوربین مدار بسته]

37:23.980 --> 37:27.580
[لطفا سکوت را رعایت کنید]

37:54.700 --> 37:57.100
[کلیسای قلب مقدس]

37:57.300 --> 37:58.940
واقعا میخوایم یه کشیش از کلیسا بیاریم؟

37:59.180 --> 38:00.340
کونگ گفت

38:00.340 --> 38:01.460
آقای هون گونگ به شدت زخمی شده

38:01.780 --> 38:02.740
انقدر که نزدیک بوده بمیره

38:03.340 --> 38:05.340
خداروشکر یه کشیش بوده که مراسمش رو انجام بده

38:05.740 --> 38:06.540
و همینطور گفت

38:06.540 --> 38:07.500
که بخاطر این که ارواج

38:07.500 --> 38:08.500
تسخیرش کردن تشنج میکنه

38:08.620 --> 38:10.340
برای همین میخواد که یه کشیش پیدا کنه

38:10.340 --> 38:11.580
که این اردواج رو از جسمش خارج کنه

38:12.140 --> 38:14.460
[کشیش برای جنگیری]
از یه طرف کشیش میخواد

38:14.460 --> 38:16.260
از یه طرف دیگه زن میخواد که بتونه خودشو خالی کنه

38:16.780 --> 38:18.060
[خانم ماساژی]
خداروشکر آدم زرنگی هستم

38:18.340 --> 38:20.060
به یه کشیش گفتم که

38:20.340 --> 38:21.940
ساعت یک ظهر جمعه جنگیری رو اجرا میکنیم

38:22.260 --> 38:23.500
و بعدشم اون خانم ماساژی رو

38:23.500 --> 38:25.300
میگم که بیاد

38:34.180 --> 38:36.060
[کافه الی]

38:36.220 --> 38:37.060
بفرما

38:37.220 --> 38:38.260
داغه

38:38.820 --> 38:39.900
بشین و نوش جون کن

38:42.780 --> 38:43.340
آقای فی

38:44.620 --> 38:45.340
کار و بار ردیفه

38:46.380 --> 38:48.060
دست مشتری های ثابت درد نکنه

38:48.980 --> 38:49.940
شماهم یکی از اونایی

38:50.340 --> 38:51.820
هر روز ساعت یک و ربع

38:52.060 --> 38:53.660
بهت فکر میکنم و

38:53.660 --> 38:55.180
پیدات میشه

38:55.940 --> 38:57.260
خودم متوجه نشده بودم

38:57.620 --> 38:59.020
حتی یه روز رو هم بدون قهوه

38:59.020 --> 38:59.860
نمیتونم شب کنم

39:00.340 --> 39:01.380
یه لحظه صبر کن

39:01.380 --> 39:02.500
الان واسه ت درست میکنم

39:02.500 --> 39:02.860
ممنونم

39:15.980 --> 39:19.260
[زندان فوق امنیتی هنگ کنگ]

39:19.580 --> 39:20.460
ببخشید

39:21.260 --> 39:22.060
لی

39:22.740 --> 39:23.660
شکست خورد

39:26.580 --> 39:27.860
تموم سال رو داریم

39:28.820 --> 39:29.900
هنوز وقت هست

39:29.900 --> 39:30.500
نگران نباش

39:31.820 --> 39:33.180
همه ش تقصیر اون عضو شورای قانون گذاریه

39:33.180 --> 39:34.540
برای بازرسی رفته بود زندون

39:34.900 --> 39:36.340
و حالا نظارت ها رو دو برابر کردن

39:37.220 --> 39:39.300
همونطور که گفتم هنوز وقت داریم نگران نباش

39:41.660 --> 39:42.660
لو کونگ گفت

39:43.580 --> 39:45.940
داداشت کشیش خواسته

39:47.300 --> 39:48.220
گونگ گفت

39:48.740 --> 39:50.460
بخاطر روح ها داره تشنج میکنه

39:50.900 --> 39:52.100
نمیخواد قرص بخوره

39:52.260 --> 39:54.060
برای همین میخواد یه کشیش بیاد جن گیریش کنه

39:55.100 --> 39:56.860
واقعا مخش تاب برداشته

39:57.940 --> 39:58.820
فکر نکنم

39:59.620 --> 40:00.900
به غیر از کشیش

40:00.900 --> 40:02.100
خواسته یه چند تا دافم براش ببرن

40:03.780 --> 40:05.060
بنظرم خوب خوبه

40:17.740 --> 40:18.620
لی

40:19.660 --> 40:21.900
شما دوتا رابطه خوبی داین

40:22.500 --> 40:23.940
آینده خانواده هون

40:24.980 --> 40:26.420
دست توئه

40:27.580 --> 40:29.500
دوست نداشتی بخشی ازش باشی

40:29.980 --> 40:32.220
برای همین از خیلی چیزا دور نگه ت داشتم

40:33.060 --> 40:34.060
بخاطر این که

40:34.340 --> 40:35.420
بیشتر تصمیماتم رو

40:35.420 --> 40:37.580
درک نمیکردی

40:40.940 --> 40:42.260
بیست سال پیش

40:42.260 --> 40:43.540
برای این تونستم

40:43.780 --> 40:45.300
انقدر زود به قدرت برسم

40:46.460 --> 40:48.580
بخاطر این بود که

40:48.580 --> 40:49.700
یه گروه خیلی قدرتمند

40:50.060 --> 40:50.980
انتخابم کردن

40:51.900 --> 40:52.700
چطور قدرتی؟

40:54.380 --> 40:55.100
سیاسی یا تجاری؟

41:02.060 --> 41:02.860
پلیسن یا گنگستر؟

41:04.900 --> 41:05.780
همه ش باهم

41:06.940 --> 41:08.620
هیچ وقت صورتشون رو نشون نمیدن

41:09.620 --> 41:12.220
فقط از طریق یه واسطه برام پیغام میفرستن

41:12.820 --> 41:14.060
برای اونا کار میکنم

41:15.020 --> 41:16.260
و اوناهم ازم حمایت میکنن

41:16.940 --> 41:18.140
برای همین

41:18.740 --> 41:21.620
انقدر بزرگ و قدرتمند شدیم

41:23.140 --> 41:24.620
حالا که انقدر قدرت دارن

41:25.140 --> 41:26.460
چرا هنوز توی زندونی؟

41:27.420 --> 41:29.100
خیلی مغرور بازی درآوردم

41:29.660 --> 41:31.460
برای همین دارن با این پرونده حمله

41:32.860 --> 41:34.020
گوشمالیم میدن

41:35.500 --> 41:36.900
سر سودای آینده م

41:37.820 --> 41:39.540
معامله کردیم

41:41.060 --> 41:41.860
ارزشش رو داره؟

41:42.220 --> 41:43.140
اره

41:43.580 --> 41:45.860
از شما دوتا ام حمایت میکنن که به قدرت برسین

41:46.300 --> 41:47.180
و به گروه

41:47.740 --> 41:49.540
هون این اجازه رو میده

41:49.780 --> 41:51.060
که بزرگ ترین تجارت

41:51.060 --> 41:54.020
شرط بندی توی هنگ کنگ رو داشته باشن

41:54.900 --> 41:56.060
واقعا ارزشش رو داره

41:57.900 --> 42:00.100
اونقدرا ام از این هدف دور نیستیم

42:00.780 --> 42:02.500
به زودی عملیات گرفتن زمین های

42:02.780 --> 42:04.140
شهر کهن شروع میشه

42:05.060 --> 42:06.900
نیازی نیست کار خاصی انجام بدیم

42:07.220 --> 42:08.620
فقط قدرت مون رو پس میگیرم

42:10.300 --> 42:11.660
کسایی که به سودشون اهمیت میدن

42:12.300 --> 42:13.700
هیچ اصول اخلاقی ای ندارن

42:13.900 --> 42:15.380
ما توی ملا عامیم درحالی که اونا توی سایه ها قایم شدن

42:15.860 --> 42:17.300
به ضررمونه دیگه نیست؟

42:18.860 --> 42:21.060
هویت شون به شدت مخفیه

42:21.300 --> 42:22.740
اما نشونه هایی هست که

42:24.100 --> 42:25.580
مردم عادی متوجه ش نمیشن

42:27.220 --> 42:29.060
هرجایی که دیدی شون حواست رو جمع کن

42:34.020 --> 42:34.900
خاج

42:36.140 --> 42:37.100
نماینده ماست

42:37.660 --> 42:38.580
گروه مون

42:41.380 --> 42:42.420
خشت

42:43.220 --> 42:44.060
دل

42:46.180 --> 42:46.820
و پیک

42:48.220 --> 42:49.100
تاجر ها

42:49.460 --> 42:50.420
پلیسا

42:50.780 --> 42:51.740
و سیاستمدار هان

42:52.700 --> 42:53.740
وقتی دیدیشون

42:54.180 --> 42:55.260
مراقب باش

42:55.900 --> 42:56.700
حواست رو جمع کن

42:57.460 --> 42:58.860
نمیتونی باهاشون در بیفتی

42:59.700 --> 43:00.860
نباید بهشون توهین کنی

43:01.980 --> 43:03.460
فقط دنبال سود خودشونن

43:07.900 --> 43:08.780
و این

43:09.300 --> 43:11.180
بزرگ ترین سلاحیه که داری

43:11.180 --> 43:11.940
متوجه ای؟

43:47.380 --> 43:47.900
پسرم؟

43:49.820 --> 43:51.140
برو پیش خواهرت باشه؟

43:51.660 --> 43:52.100
پسر خوب

43:58.620 --> 44:00.580
چک کن ببین دیگه چی نیاز داری

44:01.620 --> 44:03.100
میتونم یه مدت دوم بیارم

44:04.060 --> 44:05.780
اما نه خیلی زیاد نه با بچه هام

44:08.380 --> 44:09.780
خبری از شهر کهن نشده؟

44:09.980 --> 44:11.860
بابام یواشکی پیام فرستاده

44:11.860 --> 44:13.300
که نیروهای چی چونگ وینگ

44:13.300 --> 44:14.580
یهویی آدم شدن

44:15.020 --> 44:16.100
نه دعوا راه میندازن نه کسیو کشتن

44:16.100 --> 44:17.220
نه آتیشی راه انداختن

44:18.060 --> 44:19.420
اما یکی رو فرستادن خونه م

44:20.460 --> 44:21.260
احتمالا

44:21.820 --> 44:22.420
بهم شک دارن

44:23.820 --> 44:24.500
چون

44:24.500 --> 44:26.180
تو آخرین نفری بودی که دیدیش

44:26.940 --> 44:28.020
هیچ وقت حدس این که

44:28.340 --> 44:29.300
هنوز اینجا باشی رو نمیزنن

44:30.500 --> 44:32.580
اگه جنازه چی چونگ وینگ پیدا بشه

44:32.580 --> 44:34.380
نه تنها شهر کهن

44:34.820 --> 44:36.100
بلکه پلیسم ازم نمیگذرن

44:36.100 --> 44:37.780
برای همین باید فوری برم

44:39.540 --> 44:40.660
من حلش میکنم

44:41.620 --> 44:42.820
اما بعد از جمعه خوبه؟

44:43.060 --> 44:43.700
چرا؟

44:44.900 --> 44:46.540
موضوعی ای از این مهم تر

44:46.540 --> 44:47.100
داریم؟

44:49.500 --> 44:51.140
چون اون روز یکی قراره بمیره

44:58.220 --> 44:59.220
میبرمت

45:00.540 --> 45:01.580
به وای قول دادم

45:24.300 --> 45:24.980
آقای چون

45:36.820 --> 45:38.020
اینو برای بچه ها خریدم

45:42.860 --> 45:44.140
مراقب باش

45:45.900 --> 45:47.180
جای امنی بمون

45:47.980 --> 45:48.700
باشه

45:48.724 --> 47:48.724
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت دوازده
