WEBVTT

00:11.420 --> 00:12.010
آقای چون

00:12.700 --> 00:13.740
چرا پسرتون

00:13.740 --> 00:15.090
لباس پزشکی پوشیده و

00:15.500 --> 00:16.740
وارد اتاق هون گونگ شده؟

00:18.180 --> 00:19.260
و ماشینی که به هون گونگ زده

00:19.460 --> 00:20.330
ماشین شماست

00:20.780 --> 00:22.050
فکر نمیکنین

00:22.200 --> 00:23.140
اینا یه ربطی بهم داشته باشن؟

00:25.020 --> 00:25.840
بخاطر این که پلیس

00:25.980 --> 00:26.960
اسپری آسم رو

00:27.580 --> 00:28.780
سر صحنه پیدا کردن

00:29.180 --> 00:30.260
و دی ان ای تو روشه

00:31.700 --> 00:33.220
اگه دی ان ای

00:33.240 --> 00:33.960
روی اسپری رو با

00:34.360 --> 00:35.940
...دی ان ای استفراغ مقایسه کنن

00:36.340 --> 00:36.860
اما

00:37.740 --> 00:39.370
اسمم روی اسپری نیست

00:40.060 --> 00:41.060
از کجا میدونن که مال منه؟

00:41.140 --> 00:42.650
امروز صبح یکی آشغالی مون رو خالی کرده

00:43.380 --> 00:44.180
توی سطل آشغال

00:44.660 --> 00:46.260
یه اسپری آسم بوده که

00:46.500 --> 00:47.500
دی ان ای تو روشه

00:48.620 --> 00:49.900
اگه اینا رو بذارن کنار هم

00:50.620 --> 00:51.220
ثابت میکنه

00:52.060 --> 00:52.410
که تو

00:53.020 --> 00:54.050
سر صحنه بودی

01:10.180 --> 01:10.540
لوک من

01:11.900 --> 01:12.660
میتونم بیام تو؟

01:14.860 --> 01:15.780
موضوع مهمی هست؟

01:15.860 --> 01:17.100
دارم میرم

01:17.500 --> 01:18.490
تونگ هون اومد دیدنم

01:27.260 --> 01:28.260
گمون کنم اونم مثل من

01:29.460 --> 01:30.540
فهمیده که عمدی

01:30.780 --> 01:31.980
بهش سرنخ های اشتباه دادی

01:33.140 --> 01:33.930
پس اومده سراغت و

01:34.540 --> 01:35.570
قانعت کرده که منو لو بدی

01:37.100 --> 01:37.850
نگرانی؟

01:39.980 --> 01:41.490
بدون یه لحظه درنگ بهم گفت

01:42.100 --> 01:43.620
که ما شان پو قاتل نبوده

01:44.540 --> 01:46.220
دیر یا زود حقیقت رو میفهمه

01:47.300 --> 01:49.020
میفهمه که یکی دیگه این کارو کرده

01:54.940 --> 01:55.840
اگه من

01:57.220 --> 01:58.570
وکیل این پرونده بودم

02:01.460 --> 02:02.360
بنظرت چی باید

02:02.380 --> 02:03.130
به موکلم میگفتم؟

02:10.100 --> 02:10.860
بنظرم بهتره که تو

02:11.540 --> 02:12.820
این پرونده رو نگیری

02:16.020 --> 02:16.460
لوک من

02:17.860 --> 02:18.940
تو یه هدفی داری

02:20.820 --> 02:21.840
وکیل خوبی ام هستی

02:23.620 --> 02:24.180
ممنونم

02:25.340 --> 02:25.940
باید برم

02:34.380 --> 02:34.660
یو وی

02:35.020 --> 02:35.500
بابا

02:36.580 --> 02:37.180
توی خونه بمون

02:37.340 --> 02:38.020
و منتظرم باش

02:38.150 --> 02:38.980
چیشده؟

02:40.360 --> 02:41.010
بعدا بهت میگم

03:03.320 --> 03:03.610
بابا

03:05.280 --> 03:06.130
پلیس میدونه که تویی

03:06.540 --> 03:07.410
به زودی دست به کار میشن

03:08.220 --> 03:09.450
هون فوی لونگ توی پلیس آدم داره

03:10.080 --> 03:11.220
همین بیشتر از همه نگرانم میکنه

03:13.000 --> 03:13.690
اگه گیر بیفتی

03:14.700 --> 03:15.660
پات به دادگاه نمیرسه

03:16.940 --> 03:17.890
باید فرار کنیم؟

03:18.840 --> 03:19.570
اره باید فرار کنیم

03:20.660 --> 03:21.000
باشه

03:21.900 --> 03:22.780
زود باش وسایلت رو جمع کن

03:23.180 --> 03:24.010
امشب پرواز داریم

03:24.660 --> 03:25.100
باشه

03:25.300 --> 03:25.820
پسرم

03:27.920 --> 03:28.980
شاید دیگه هیچ وقت برنگردیم

03:31.400 --> 03:31.780
بابا

03:32.340 --> 03:33.140
ما شان پو

03:33.900 --> 03:34.740
بخاطر ما مرد؟

03:36.720 --> 03:37.300
نه

03:38.080 --> 03:38.410
من این کارو کردم

03:40.180 --> 03:40.860
فقط بخاطر این اتهام

03:41.300 --> 03:42.260
باید ده سال برم زندون

03:44.920 --> 03:45.380
ببخشید

03:45.980 --> 03:47.220
پسرمی اینجوری حرف نزن

03:47.720 --> 03:48.290
بیا وسایلامون رو جمع کنیم

03:48.314 --> 05:23.314
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یازده

05:18.910 --> 05:24.560
[عدالت از آن من است]

05:25.060 --> 05:27.700
[قسمت 11]

06:14.100 --> 06:14.700
چیشده بابا؟

06:16.100 --> 06:16.900
یکی دنبالمونه

06:31.460 --> 06:32.340
فهمید

06:43.620 --> 06:45.460
[آرام برانید کارگران مشغول به کار اند]

08:13.830 --> 08:14.490
الو؟

08:15.070 --> 08:15.660
آقای وو

08:16.950 --> 08:18.020
میخوام حکم ممنوع الخروج

08:18.040 --> 08:19.340
صادر کنین

08:19.680 --> 08:20.850
واسه کی؟

08:21.390 --> 08:22.660
چون یو وی پسر چون یوئه

08:23.560 --> 08:24.220
چرا؟

08:25.140 --> 08:26.170
بعدا واسه ت توضیح میدم

08:26.540 --> 08:27.490
داره میره فرودگاه

08:27.780 --> 08:29.340
باید قبل این که بره، جلوشو بگیریم

08:29.680 --> 08:30.370
یه لحظه صبر کن

08:30.700 --> 08:32.220
الان توی مرخصی ای

08:32.460 --> 08:34.100
اگه بخش شکایت و تحقیقات داخلی بفهمن که هنوز داری

08:34.700 --> 08:36.850
روی این پرونده کار میکنی

08:37.180 --> 08:38.850
عواقبش جدی خواهد بود

08:39.460 --> 08:40.850
اگه از هنگ کنگ بزنه بیرون

08:41.060 --> 08:42.100
دیگه خیلی دیر میشه

08:42.600 --> 08:43.490
بهم اعتماد کن

08:43.740 --> 08:44.820
برای زندونی کردنش

08:44.940 --> 08:45.650
مدرک موثق دارم

08:46.120 --> 08:47.010
چند ساله که دارم واسه تون کار میکنم

08:47.260 --> 08:49.010
تا حالا بدون مدرک کسیو متهم کردم؟

09:00.240 --> 09:02.130
چی نگفت که کی برمیگرده

09:02.940 --> 09:03.940
اگه بخوای اینجوری ادامه بدی

09:04.670 --> 09:06.610
قبل برگشتنش مریض میشی

09:27.390 --> 09:27.770
الو؟

09:28.150 --> 09:29.900
[لو وای تاک قاضی]
آقای چون کجایی؟

09:30.260 --> 09:31.490
نتونستم توی دادگاه پیدات کنم

09:32.220 --> 09:32.940
چیشده؟

09:34.670 --> 09:35.220
خب

09:36.180 --> 09:36.850
مشخص شد که

09:37.380 --> 09:38.900
سرنوشت

09:39.140 --> 09:39.850
واقعیه

09:41.260 --> 09:42.610
...اگه چیز مهم دیگه ای نیست

09:42.720 --> 09:44.010
اگه موضوع بی اهمیتی بود آقای وو

09:44.260 --> 09:45.940
بازرس ارشد واحد جرائم منطقه ای

09:46.340 --> 09:47.700
خودش شخصا نمیومد به دیدنم

09:48.780 --> 09:49.530
برو سر اصل مطلب

09:50.300 --> 09:51.300
اومد که

09:51.390 --> 09:52.700
ازم بخواد که یه حکم ممنوع الخروج

09:52.980 --> 09:54.130
واسه ش امضا کنم

09:55.220 --> 09:56.460
برای یکی به اسم

09:56.740 --> 09:57.610
چون یو ویه

10:01.220 --> 10:03.180
اسم پسرت رو یادم نیست

10:03.900 --> 10:05.250
اما آدرسش

10:05.270 --> 10:06.180
جاییه که

10:06.500 --> 10:07.820
تو زندگی میکنی

10:08.940 --> 10:09.610
امضاش کردی؟

10:10.360 --> 10:10.980
اره

10:11.580 --> 10:12.340
زنگ زدم

10:12.660 --> 10:13.820
که بهت بگم

10:14.220 --> 10:15.540
دارم کارمو انجام میدم

10:16.100 --> 10:16.740
هدفم اصلا این نبود که

10:17.300 --> 10:18.260
واسه ت جبران کنم

10:22.900 --> 10:24.010
بابا همه چی خوبه؟

10:26.500 --> 10:27.100
نه

10:48.580 --> 10:49.740
باید برم

10:50.140 --> 10:51.820
دو ساعت دیگه برمیگردم

10:52.460 --> 10:53.580
از اتاق نیا بیرون

10:53.620 --> 10:54.900
با هیچ کس هیچ تماسی نمیگیری فهمیدی؟

10:56.140 --> 10:56.890
اگه گشنته

10:57.340 --> 10:58.420
زنگ بزن غذا سفارش بده

10:58.780 --> 10:59.900
صبر کن بهتره زنگ نزنی

11:00.180 --> 11:01.250
واسه ت غذا میارم

11:01.980 --> 11:02.460
بابا

11:02.980 --> 11:03.770
خوب گوش کن ببین چی میگم

11:04.220 --> 11:05.180
از اتاق نمیزنی بیرون

11:05.380 --> 11:06.620
زودی برمیگردم باشه؟

11:10.060 --> 11:11.020
یو وی

11:12.500 --> 11:13.900
میتونیم این مشکل رو حل کنیم

11:14.940 --> 11:15.650
تو پسرمی

11:16.500 --> 11:17.420
نمیذارم یه مو از سرت کم بشه

11:18.060 --> 11:19.340
هیچ جوره نمیذارم

11:20.500 --> 11:21.100
شنیدی؟

11:21.620 --> 11:22.340
در رو قفل کن

11:54.220 --> 11:55.610
دوتامون عاقل و بالغیم

11:55.780 --> 11:56.730
میتونیم حرف بزنیم و حلش کنیم

11:57.300 --> 11:58.370
حکم ممنوع الخروج رو لغو کن

11:58.820 --> 12:00.300
آقای وو گفت پسرتون

12:01.100 --> 12:02.730
تصادف کرده و فرار کرده

12:04.420 --> 12:05.770
بین من و خانم تونگ سوءتفاهم پیش اومده

12:06.260 --> 12:07.220
وقت نکرد که گزارش بده

12:08.120 --> 12:09.340
بعدا همه چی رو بهش میگم

12:10.300 --> 12:11.130
جدی؟

12:11.940 --> 12:12.730
آقای وو مدرکی داره؟

12:13.100 --> 12:14.420
گفت بعدا بهم میده

12:15.260 --> 12:16.700
بدون مدرک، حکم رو امضا کردین

12:16.980 --> 12:17.890
اینجوری نمیشه که

12:18.420 --> 12:19.340
میتونم شکایت کنم

12:20.540 --> 12:21.580
پسرت واقعا

12:21.980 --> 12:23.060
درست زمانی که پلیس بهش شک داشتن

12:23.780 --> 12:24.650
داشته از کشور

12:25.140 --> 12:26.610
خارج میشده

12:27.720 --> 12:28.220
درسته

12:28.980 --> 12:29.850
پسرم آسم داره

12:30.580 --> 12:31.650
و داره جدی و جدی تر میشه

12:32.300 --> 12:33.180
خیلی راه ها رو امتحان کردم

12:33.380 --> 12:34.300
با دکترای زیادی مشورت کردم

12:34.300 --> 12:35.100
اما بهتر نشده

12:35.100 --> 12:36.420
تا این که این متخصص رو دیدیم

12:36.780 --> 12:38.140
برای همین امشب باید میرفتم اونجا

12:40.220 --> 12:40.900
شماهم دختر دارین

12:41.900 --> 12:42.740
به عنوان یه پدر

12:42.900 --> 12:43.780
باید این موضوع رو بدونین

12:45.820 --> 12:47.260
میتونین حکم ممنوع الخروج رو

12:47.660 --> 12:48.460
بخاطر گواهی پزشکی، باطل کنین

12:48.780 --> 12:50.100
اما این کارو نمیکنم

12:52.420 --> 12:53.580
حرفام به اندازه کافی واضح نیست؟

12:54.380 --> 12:56.420
یه قدم دو قدم رو شاید جا انداخته باشم

12:56.420 --> 12:56.860
اما

12:57.140 --> 12:58.380
بی دلیلم نبوده

12:58.980 --> 13:01.220
یکی از وظایف دادگاه کمک به پلیسه

13:01.700 --> 13:02.820
تا وقتی که

13:02.820 --> 13:03.900
مدارک رو ارائه بده

13:03.940 --> 13:04.980
اونجوری همه چی

13:05.020 --> 13:06.100
عادلانه و قانونیه

13:07.820 --> 13:09.340
اگه شواهد کافی نباشه چی؟

13:11.100 --> 13:12.460
این به من ربطی نداره

13:13.420 --> 13:14.780
اگه درمان پسرم عقب بیفته

13:15.140 --> 13:16.340
و بیماریش جدی تر بشه

13:16.860 --> 13:17.420
خطر مرگش

13:17.780 --> 13:18.900
بیشتر و بیشتر میشه

13:19.340 --> 13:20.540
و مسئولیتش هم پای توئه

13:22.820 --> 13:23.580
شکایت میکنم و

13:24.100 --> 13:25.100
میشی سنگ دل ترین

13:25.300 --> 13:27.060
و حیوون ترین قاضی

13:27.860 --> 13:29.420
این کمکت میکنه که

13:30.740 --> 13:31.780
رئیس قوه قضاییه بشی؟

13:40.980 --> 13:42.420
بعضی وقتا تحقیقات

13:43.420 --> 13:44.250
نیاز به یکم خوش شانسی دارن

13:45.860 --> 13:47.820
اگه بخوایم دیدگاه انسان دوستانه ای داشته باشیم

13:52.380 --> 13:53.770
درمان دارویی ضروریه

13:59.540 --> 13:59.940
ممنونم

14:16.820 --> 14:17.940
وای نیست

14:18.780 --> 14:19.250
چی؟

14:20.020 --> 14:20.580
مطمئنی؟

14:21.580 --> 14:23.370
میگن چی چونگ وینگ، وای رو برده

14:24.180 --> 14:25.460
رفتم خونه ش ولی

14:26.260 --> 14:27.460
اصلا برنگشت

14:31.390 --> 14:31.850
الو؟

14:32.420 --> 14:33.420
مگه همیشه یه راه حلی نداری؟

14:33.620 --> 14:34.610
یه چیزی بگو

14:36.320 --> 14:37.770
تو پای وای رو به این جریان باز کردی

14:37.790 --> 14:39.610
نمیتونی اینجوری بکشی کنار

14:41.580 --> 14:42.220
کجایی؟

14:44.720 --> 14:45.370
خونه

14:45.390 --> 14:46.820
چشم به راه یه معجزه بودم

14:46.840 --> 14:47.820
اما هیچی نشد

14:49.020 --> 14:50.490
وای برنگشت

14:52.460 --> 14:53.890
خیلی خب الان میرم

15:12.870 --> 15:13.340
یو وی

15:13.980 --> 15:15.020
حالا میتونی بری

15:20.460 --> 15:21.780
اما من باید یه کاری رو انجام بدم

15:22.220 --> 15:23.140
توی اتاق بمون ومنتظرم باش

15:26.580 --> 15:27.500
الو؟ یو وی؟

15:29.180 --> 15:29.980
شنیدم

15:41.460 --> 15:42.900
واقعا تموم روز رو منتظر من بوده؟

15:42.900 --> 15:43.300
اره

15:45.390 --> 15:46.490
بزنش به شارژ باطریش تموم شده

16:06.240 --> 16:06.700
الو؟

16:07.300 --> 16:07.890
چی چونگ وینگ

16:08.960 --> 16:10.100
بالاخره جواب دادی

16:10.660 --> 16:12.940
همیشه میتونی بیای خونه ام

16:13.780 --> 16:14.890
الان اونجا نیستم

16:15.060 --> 16:15.700
بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

16:17.200 --> 16:17.700
کجا؟

16:19.180 --> 16:20.060
معبد تای وونگ رو یادته؟

16:21.620 --> 16:22.180
معلومه

16:22.420 --> 16:24.490
وقتی بچه بودیم خیلی وقتا میرفتیم اونجا اپراهای دینی میدیدیم

16:24.900 --> 16:25.580
...یادم میادت

16:25.620 --> 16:27.020
خوبه بعدا میبینمت

16:39.620 --> 16:40.220
بله؟

16:41.180 --> 16:42.650
یو وی منم مامانبزرگ

16:48.460 --> 16:48.820
یو وی

16:49.860 --> 16:50.770
مامانبزرگ بیا تو

16:57.700 --> 16:58.700
یو وی

16:58.720 --> 17:00.250
اینجا چیکار میکنی؟

17:01.140 --> 17:01.980
چیشده؟

17:02.380 --> 17:02.820
مامانبزرگ

17:04.460 --> 17:05.180
باید یه چیزی بهت بگم

17:12.510 --> 17:12.980
شا

17:13.660 --> 17:16.780
[برای آب و هوای خوب بخاطر محصولات دعا کنید]

17:18.900 --> 17:20.420
میدونی که چرا دنبالتم

17:22.400 --> 17:23.380
چشمات چیشده؟

17:23.980 --> 17:24.530
گریه کردی؟

17:27.860 --> 17:29.140
میخوام برای امنیت وای

17:30.500 --> 17:31.660
یه عود روشن کنم

17:36.070 --> 17:36.420
باشه

17:39.700 --> 17:40.050
چی

17:40.740 --> 17:41.380
کسی اینجا نیست

17:42.020 --> 17:42.250
تمیزه

17:44.000 --> 17:45.250
شو، شما دوتا اینجا بمونین

17:45.480 --> 17:45.770
باشه

18:05.700 --> 18:07.770
میخوام جلوی خدایان ازت سوال کنم

18:08.300 --> 18:09.250
باید راستشو بهم بگی

18:12.500 --> 18:13.570
برای همین خواستی

18:13.740 --> 18:14.580
اینجا همو ببینیم؟

18:16.220 --> 18:17.140
وای کوش؟

18:21.740 --> 18:22.290
جاش امنه

18:24.590 --> 18:25.490
کجاست؟

18:29.900 --> 18:31.980
خودشو انداخته توی دردسر

18:32.500 --> 18:33.860
کمکش کردم که فرار کنه

18:35.220 --> 18:35.810
بدون این که

18:38.180 --> 18:38.980
به من بگه رفته؟

18:40.900 --> 18:41.810
رفت و

18:42.180 --> 18:43.570
ازم خواست که مراقبت باشم

18:45.700 --> 18:47.050
تو؟ مراقب من باشی؟

18:48.460 --> 18:50.010
همه مون اهل شهر کهنیم

18:50.300 --> 18:51.900
چه مشکلی داره؟

18:55.380 --> 18:56.420
گفتی فرار کرده

18:56.500 --> 18:57.220
کجا رفته؟

19:01.780 --> 19:02.380
وقتی همه چی حل شد

19:02.780 --> 19:03.700
بهت میگم

19:04.100 --> 19:04.940
فقط همینو میتونم بهت بگم

19:09.310 --> 19:10.250
پس بهش زنگ بزن

19:11.030 --> 19:11.860
باید باهاش حرف بزنم

19:15.960 --> 19:17.250
چرا الان بهش اهمیت میدی؟

19:18.100 --> 19:19.980
مگه بچه ها تو برنداشتی و نرفتی خونه مامانت؟

19:22.020 --> 19:23.290
وای یه بی عرضه به تمام معناست

19:24.020 --> 19:25.010
توی دردسر افتاده و

19:25.180 --> 19:26.420
بدون تو رفته

19:27.110 --> 19:27.770
نقطه سر خط

19:28.580 --> 19:29.380
وای کجاست؟

19:32.460 --> 19:32.900
کجاست؟

19:35.700 --> 19:36.660
زنشه

19:37.380 --> 19:38.180
باید از اون بپرسی

19:38.200 --> 19:39.180
کجاست؟

19:47.180 --> 19:48.330
میدونی به کی زدی؟

19:51.100 --> 19:52.980
آدم یا ماشین زیادی توی خیابون نبوده

19:55.500 --> 19:56.770
احتمالا بی خانمانی چیزی بوده

19:57.300 --> 19:58.140
ولی نمیدونم چرا اون موقع

19:58.500 --> 19:59.980
به این که ترمز بگیرم فکر نکردم

20:01.620 --> 20:03.220
فرار کردن به این معنی نیست که آدم بدی هستی

20:03.940 --> 20:05.380
بیشتر وقتا از روی غریضه ست

20:05.740 --> 20:06.460
ترس

20:06.740 --> 20:07.770
باعث میشه مردم وحشت کنن

20:08.540 --> 20:09.900
خصوصا برای جوونی مثل تو

20:10.260 --> 20:11.730
دادگاه این موضوع رو در نظر میگیره

20:15.220 --> 20:16.700
چرا بابات نبردت که خودت رو معرفی کنی؟

20:17.100 --> 20:17.700
برد

20:18.860 --> 20:19.530
اما خیلی ترسیده بودم

20:21.220 --> 20:22.420
برای همین کارایی که الان داره میکنه

20:22.780 --> 20:23.250
همه ش بخاطر منه

20:23.940 --> 20:24.660
الان کجاست؟

20:36.020 --> 20:36.380
یو وی

20:37.540 --> 20:39.250
یه همچین رازی

20:40.220 --> 20:42.180
میتونه زنده زنده بخوره ت میدونی؟

20:42.300 --> 20:42.900
اره

20:45.790 --> 20:46.900
برای همین تصمیم گرفتم خودمو معرفی کنم

20:47.260 --> 20:48.250
من هنوز وکیلم

20:49.160 --> 20:50.140
کنارت می مونم

21:03.020 --> 21:03.700
کجا؟

21:04.500 --> 21:05.740
یه جایی همین نزدیکی

21:08.500 --> 21:09.460
یه جواب میخوام

21:09.940 --> 21:11.050
...همه این درختا شبیه همن

21:16.460 --> 21:16.940
کجاست؟

21:18.100 --> 21:18.860
اون سمت

21:26.060 --> 21:26.420
کجا؟

21:40.820 --> 21:41.140
بکَن

21:41.860 --> 21:42.460
زود باش خاکو بزن کنار

22:23.220 --> 22:23.770
وای

22:24.740 --> 22:25.220
وای

22:25.240 --> 22:25.810
وای

22:30.580 --> 22:30.770
وای

22:31.070 --> 22:31.660
وای

22:49.030 --> 22:50.180
وای

24:39.780 --> 24:42.090
<i>سلام اگه میخواین پیغام بگذارین</i>

24:42.110 --> 24:43.330
<i>لطفا بعد از شنیدن صدای بوق</i>

24:43.720 --> 24:44.900
<i>پیغامتون رو بگین</i>

24:45.900 --> 24:46.220
یو وی

24:47.860 --> 24:48.700
دارم برمیگردم

24:49.380 --> 24:50.420
همه چی خوبه؟

24:56.300 --> 24:56.620
بابا

24:57.180 --> 24:58.180
میخوام برم خودمو لو بدم

24:58.900 --> 24:59.700
ببخشید

25:13.100 --> 25:14.380
[پزشکی قانونی]

25:15.460 --> 25:16.100
تونگ هون

25:17.060 --> 25:17.900
ارشد تموم شد؟

25:18.620 --> 25:20.490
اینم نتیجه دی ان ای که

25:20.580 --> 25:21.090
میخواستی

25:21.460 --> 25:21.940
چی نوشته؟

25:22.060 --> 25:23.220
فکر کنم جوابیه که دنبالش بودی

25:23.340 --> 25:24.860
[دی ان ای نمونه ارسالی با شواهد مطابقت دارد]

25:27.300 --> 25:27.980
ممنونم ارشد

25:29.060 --> 25:30.010
بهتون مدیونم

25:34.740 --> 25:35.740
من بابای چون یو وی ام

25:35.740 --> 25:36.380
پسرم کجاست؟

25:36.980 --> 25:38.140
داره اونجا اظهارنامه مینویسه

25:39.480 --> 25:40.010
آقای چون

25:40.180 --> 25:40.980
نمیتونین برین تو

25:41.980 --> 25:43.180
پسرم داره اظهاریه مینویسه

25:43.180 --> 25:44.180
باید پیشش باشه

25:44.180 --> 25:45.340
الان وکیلش پیششه

25:46.900 --> 25:47.250
کی؟

25:47.580 --> 25:48.250
خانم سوم نینگ

25:52.860 --> 25:53.810
آقای چون یو وی

25:54.340 --> 25:55.250
میشه لطفا

25:55.740 --> 25:56.810
فکر کنین که اون موقع چطوری تصادف کردین

25:57.060 --> 25:58.340
و همه چی رو مو به مو توضیح بدین؟

26:05.700 --> 26:07.090
من تازه گواهینامه رو گرفتم

26:09.780 --> 26:11.420
اون روز ماشینای زیادی توی خیابون نبود

26:12.060 --> 26:13.180
برای همین خواستم که سریع برم

26:13.790 --> 26:15.420
اما یه ماشین خواست ازم سبقت بگیره

26:16.110 --> 26:18.090
داشتم از لاین چپ آروم میرفتم

26:18.140 --> 26:19.940
برای همین تموم تمرکزم روی لاین راست بود

26:20.540 --> 26:22.330
انتظارشو نداشتم کسی از چپ ازم سبقت بگیره

26:25.780 --> 26:26.460
...و بعدش

26:27.020 --> 26:27.810
بهش زدم

26:29.720 --> 26:30.140
یو وی

26:30.820 --> 26:32.700
مگه نگفتی به یه بی خانمان زدی؟

26:33.000 --> 26:34.420
چرا الان داری میگی که به یه ماشین زدی

26:40.860 --> 26:41.530
اشتباه کردم

26:42.900 --> 26:43.620
بعد تصادف

26:44.100 --> 26:45.220
به کسی غیر از خانم سوم

26:45.460 --> 26:46.530
خبر دادی؟

26:47.380 --> 26:47.810
نه

26:49.860 --> 26:50.260
من

26:50.260 --> 26:51.420
فوری با ماشین

26:51.740 --> 26:52.460
برگشتم خونه و

26:53.060 --> 26:53.860
توی اتاقم قایم شدم

26:56.900 --> 26:58.090
به کسی چیزی نگفتم

27:00.880 --> 27:01.940
حتی به بابام

27:04.300 --> 27:05.700
بذار حرفایی که زدی رو تکرار کنم

27:06.740 --> 27:07.620
گواهینامه تو تازه گرفتی

27:08.300 --> 27:10.290
اون روز داشتی توی لاین چپ میروندی

27:10.980 --> 27:13.010
یهویی یه ماشین سرعتش رو برد بالا و خواست ازت سبقت بگیره

27:13.300 --> 27:14.010
ترسیده بودی

27:14.700 --> 27:15.810
وقتی ماشینه اومده سبقت بگیره

27:16.140 --> 27:17.180
تصادف شده

27:18.460 --> 27:19.330
ترسیده بودی

27:19.500 --> 27:20.220
برای همین ترمز نزدی

27:20.580 --> 27:21.570
یه راست رفتی خونه

27:21.980 --> 27:22.700
و بعد این که رفتی خونه

27:22.830 --> 27:24.460
به کسی چیزی نگفتی

27:24.860 --> 27:25.860
بعدش ماشین دزدیده شد

27:26.500 --> 27:27.420
اینو توی اظهارنامه ت نوشتی

27:27.620 --> 27:28.380
مشکلی داره؟

27:32.340 --> 27:33.770
پس بعد تصادف

27:34.020 --> 27:35.060
رفتی درسته؟

27:41.380 --> 27:43.020
نمیدونستم چیکار کنم

27:43.980 --> 27:45.220
از ماشین اومدی بیرون؟

27:54.380 --> 27:56.060
سعی کردی به کسی که زخمی شده نزدیک بشی؟

27:58.660 --> 27:59.300
نه

28:03.020 --> 28:03.980
یادته که

28:03.980 --> 28:04.620
اون ماشین چی بود؟

28:08.060 --> 28:09.180
موتور بود

28:12.020 --> 28:12.770
طبق اسناد

28:13.300 --> 28:15.380
اون روز فقط یه تصادف رخ داده

28:15.380 --> 28:16.420
یه تصادف بین ماشین شخصی و

28:16.660 --> 28:17.780
موتور بوده

28:18.020 --> 28:19.740
ماشین شخصی از سر صحنه فرار کرده

28:19.740 --> 28:20.860
و راننده موتورم به شدت زخمی شده

28:20.860 --> 28:21.700
و رفته توی کما

28:22.060 --> 28:23.250
بی خانمان نبوده

28:24.140 --> 28:25.220
بلکه پسر هون فوی لونگ

28:25.460 --> 28:26.420
از خانواده هون بوده

28:26.550 --> 28:27.050
هون گونگ

28:27.900 --> 28:28.940
وایستا یه لحظه صبر کن

28:30.100 --> 28:31.700
باید با موکلم حرف بزنم

28:31.900 --> 28:33.330
لطفا هیچی نپرسین

28:48.180 --> 28:48.700
آقای چون

28:51.880 --> 28:53.180
شنیدم پسرتون خودشو معرفی کرده

28:59.350 --> 29:00.980
درخواست حکم ممنوع الخروج دادم

29:03.820 --> 29:04.140
میدونم

29:05.220 --> 29:06.570
و تو بودی که تعقیبم کردی

29:09.420 --> 29:10.180
فکر میکردم

29:11.220 --> 29:12.290
که زرنگ ترین آدمی هستی که

29:12.620 --> 29:13.380
میشناسم

29:14.420 --> 29:15.330
اصلا انتظارشو نداشتم که

29:15.620 --> 29:16.660
همچین کار احمقانه ای بکنی

29:18.780 --> 29:19.140
این

29:20.020 --> 29:21.570
نتیجه آزمایش دی ان ایه

29:22.660 --> 29:23.940
بزاقی که توی

29:23.980 --> 29:25.810
اسپری آسم سر صحنه پیدا شده

29:26.140 --> 29:27.220
با دی ان ای

29:27.240 --> 29:28.180
مظنونی که به تازگی پیدا کردیم

29:28.940 --> 29:29.940
میخونه

29:30.580 --> 29:31.290
بذار بهت بگم

29:32.460 --> 29:33.660
اگه این مدرک

29:33.820 --> 29:34.700
به صورت غیرقانونی به دست اومده باشه

29:35.220 --> 29:36.290
مثلا این که از توی سطل آشغال خونه م برداشته شده باشه

29:36.780 --> 29:38.530
نمیتونی ارائه ش بدی

29:40.300 --> 29:41.980
درسته آقای چون

29:42.820 --> 29:44.530
اما از اونجایی که مظنون خودش رو معرفی کرده

29:45.620 --> 29:46.900
میتونیم دوباره نمونه برداری کنیم

29:46.940 --> 29:48.330
نتیجه

29:50.300 --> 29:51.330
بازم همون می مونه

30:00.500 --> 30:01.010
یو وی

30:01.540 --> 30:02.180
چرا بهم

30:02.300 --> 30:03.490
دروغ گفتی؟

30:06.620 --> 30:08.420
ترسیدم اگه بفهمی که با کی تصادف کردم

30:08.620 --> 30:09.900
نذاری خودمو تحویل بدم

30:12.580 --> 30:13.900
...واقعا میخوام حرف بزنم

30:15.100 --> 30:16.860
نمیخوام دیگه کسی رو توی خطر بندازم

30:24.020 --> 30:24.380
...من

30:24.660 --> 30:25.810
وکیل نمیخوام

30:29.700 --> 30:31.250
خودم میتونم مسئولیتش رو قبول کنم

30:42.020 --> 30:42.570
درک میکنم

30:43.620 --> 30:44.330
بزرگ شدی

30:44.980 --> 30:46.420
میتونی تصمیم بگیری

30:47.420 --> 30:48.900
اما پیشت می مونم

30:49.580 --> 30:51.100
از حقوقت به وسیله قانون

30:51.550 --> 30:52.620
دفاع میکنم

30:54.700 --> 30:55.140
نترس

30:59.100 --> 30:59.420
خیلی خب

31:00.220 --> 31:00.700
میتونی ادامه بدی

31:02.820 --> 31:03.260
ادامه بده

31:13.980 --> 31:14.340
یو وی

31:15.340 --> 31:15.660
یو وی

31:15.700 --> 31:16.740
دست نگه دارین آقای چون

31:17.180 --> 31:17.620
چیزی نیست

31:17.830 --> 31:18.620
چیزی نیست

31:19.660 --> 31:19.980
پسرم

31:21.820 --> 31:22.300
چیزی نمیشه

31:22.780 --> 31:23.300
نترس

31:23.380 --> 31:23.940
من اینجام

31:24.420 --> 31:25.060
بابا

31:25.900 --> 31:27.620
بهشون گفتم چیشده

31:30.100 --> 31:31.420
مسئولیت منه

31:32.180 --> 31:33.140
هیچ ربطی به تو نداره

31:37.660 --> 31:38.860
اتهامش چیه؟

31:39.380 --> 31:41.220
چون یو وی قانون راهنمایی و رانندگی رو زیرپا گذاشته

31:41.220 --> 31:42.260
و به طور رسمی به فرار از مسئولیت

31:42.980 --> 31:44.380
متهم شده

31:45.620 --> 31:46.300
میخوام به قید وثیقه آزادش کنم

31:47.020 --> 31:47.900
برای وثیقه درخواست دادی؟

31:48.340 --> 31:49.420
بنظرت ندادم؟

31:49.580 --> 31:50.340
رد شد

31:51.020 --> 31:52.900
با توجه به این که احتمال فرار هست

31:53.300 --> 31:54.500
نمیتونه الان به قید وثیقه

31:54.940 --> 31:56.060
آزاد بشه

31:56.980 --> 31:58.020
باید فوری ببریمش

31:58.580 --> 32:00.460
بازداشتگاه

32:05.260 --> 32:05.780
ببرینش

32:06.420 --> 32:06.940
چشم قربان

32:08.140 --> 32:08.700
نگران نباش

32:09.180 --> 32:10.100
یه کاریش میکنم

32:10.660 --> 32:11.220
بهم اعتماد کن

32:11.580 --> 32:13.020
بهم اعتماد کن چیزی نیست

32:15.260 --> 32:15.900
بهم اعتماد کن

32:18.820 --> 32:19.620
برو

32:30.980 --> 32:32.180
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

32:33.020 --> 32:33.700
برمیگردیم خونه

32:48.620 --> 32:49.140
تونگ هون

32:54.380 --> 32:55.580
مگه یکم پیش بهت نگفتم

32:55.820 --> 32:56.820
الان که توی مرخصی هستی

32:56.820 --> 32:59.220
بیخیال این پرونده شو؟

33:00.900 --> 33:02.020
اما بهم کمک کردی که

33:02.020 --> 33:02.540
حکم ممنوع الخروج رو بگیرم

33:02.820 --> 33:05.220
یه دلیلی داشتم که این کار رو کردم

33:05.580 --> 33:06.700
اما تو بدون اجازه

33:06.980 --> 33:08.180
حکم پلیس رو زیر پا گذاشتی

33:08.620 --> 33:10.100
میخوای بخش شکایت و تحقیقات داخلی

33:10.180 --> 33:11.100
برای متهم کردنت

33:11.340 --> 33:12.820
مدارک بیشتری داشته باشن؟

33:14.500 --> 33:14.940
درسته

33:15.500 --> 33:16.260
تقصیر منه

33:17.340 --> 33:19.020
اما ارزش این که متهم اصلی رو بگیرم داره

33:20.780 --> 33:21.420
خیلی خب

33:21.700 --> 33:22.900
وقتی این پرونده تموم شد

33:23.300 --> 33:25.420
فکر کنم بخش شکایت و تحقیقات داخلی خواهند دید

33:25.700 --> 33:26.340
که چقدر توانمندی و دیگه

33:26.820 --> 33:28.620
کاری به کارت ندارن

33:29.100 --> 33:30.300
این پرونده هنوز تموم نشده

33:31.020 --> 33:32.540
چون یوئه ماها رو گمراه کرده

33:32.620 --> 33:34.540
انقدر با مشکلات جدید سر نرس باشه؟

33:35.220 --> 33:36.780
پسره گفته

33:36.820 --> 33:38.820
بابابش چیزی نمیدونسته

33:39.300 --> 33:39.860
و

33:40.140 --> 33:41.380
هیچ مدرکی نداری که نشون بدی

33:41.540 --> 33:42.460
چون یوئه بخشی ازش بوده

33:42.580 --> 33:43.500
اگه بذاری برگردم

33:43.540 --> 33:44.860
میتونم مدرک پیدا کنم

33:45.340 --> 33:45.980
این پرونده

33:46.020 --> 33:47.180
به هر حال مال منه

33:49.740 --> 33:50.100
باشه

33:50.340 --> 33:51.260
میتونم بذارم برگردی

33:51.780 --> 33:52.940
ولی قول بده

33:52.940 --> 33:54.660
که چون یوئه رو هدف قرار نمیدی

33:55.020 --> 33:56.620
نمیخوام بقیه

33:56.620 --> 33:58.100
فکر کنن که نیتای شومی داری

33:58.140 --> 33:58.940
فهمیدی؟

33:59.820 --> 34:01.020
نمیذارم به این راحتی قسر در بره

34:05.300 --> 34:06.700
از یو وی خواستی که خودشو معرفی کنه؟

34:07.980 --> 34:09.060
جواب منو بده

34:09.780 --> 34:11.100
از یو وی خواستی که

34:11.180 --> 34:13.460
حتی از منم قایمش کنه و بهم دروغ بگه؟

34:14.180 --> 34:16.140
با پسر هون فوی لونگ تصادف کرده

34:17.420 --> 34:18.540
اگه بازداشت بشه

34:19.180 --> 34:20.460
بنظرت زنده می مونه؟

34:24.340 --> 34:25.340
اومد پیشم

34:25.940 --> 34:28.140
پشیمون بود و خودش رو مقصر میدونست

34:28.980 --> 34:30.540
میخواست مسئولیت کاری که کرده رو به عهده بگیره

34:30.900 --> 34:32.020
این کار اشتباه نیست

34:32.380 --> 34:33.580
مگه کار درست همین نیست؟

34:35.620 --> 34:36.260
تو

34:36.580 --> 34:38.060
این چند وقته خیلی عجیب رفتار میکردی

34:38.460 --> 34:40.180
حالا همه چی منطقیه

34:42.460 --> 34:43.500
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم

34:44.300 --> 34:45.660
باید راستشو بهم بگی

34:46.660 --> 34:48.500
کار غیر قانونی ای کردی

34:50.140 --> 34:51.660
یا پای آدمای بی گناه رو به این موضوع باز کردی

34:52.460 --> 34:53.740
تا به یو وی کمک کنی؟

35:11.300 --> 35:14.260
♪خاکستری سایه ای از مشکیه♪

35:14.340 --> 35:17.940
♪پاکی اخلاقیه که دست نخورده باقی می مونه♪

35:19.220 --> 35:23.660
♪از اونجایی که عین یه روح که قرار نیست آروم و قرار بگیره افتاده دنبال مون♪

35:26.580 --> 35:29.860
♪این خاکستری همه چی رو خراب کرده♪

35:30.260 --> 35:32.300
♪عشق و نفرتی سوزان♪

35:32.460 --> 35:35.460
♪نشون میده که کارما و سرنوشت وجود داره♪

35:37.220 --> 35:41.300
♪گناه و پشیمونی♪

35:42.460 --> 35:44.980
♪تموم عمرت رو صرف این گفتگو کن♪

35:45.140 --> 35:47.620
♪این که حق کدومه و باطل کدومه♪

35:47.900 --> 35:49.780
♪با صداقت تموم باهاش رو به رو شو♪

35:49.980 --> 35:53.260
♪در عوض یه روح و قلب خسته♪

35:53.820 --> 35:56.660
♪یه زندگی آروم گیرم اومد♪

35:56.900 --> 35:59.500
♪کی میتونه آخرش رو ببینه؟♪

35:59.580 --> 36:01.620
♪به زندگی ای که از قبل تعیین شده لبخند بزن♪

36:01.660 --> 36:04.580
♪با شجاعت تموم توی این میدون مبارزه کن♪

36:05.180 --> 36:07.180
♪اما نمیشه به کسی گفت که♪

36:07.260 --> 36:09.340
♪وقتی دیگه چیزی نداری که با صورتت نشون بدی
باید نقاب بزنی♪

36:09.460 --> 36:10.500
♪هزاران چهره هست♪

36:10.580 --> 36:12.260
♪تنهابرای یک هدف♪

36:12.420 --> 36:14.940
♪کی توی آخرین لحظه از جا بلند میشه♪

36:14.980 --> 36:17.100
♪تا با خودش آشتی کنه؟♪

36:17.140 --> 36:20.260
♪کی به حرف و کارای دلش گوش میده؟♪

36:21.020 --> 36:24.740
♪قبل آخرین نفس♪

36:25.180 --> 36:27.140
♪آه بکش♪

36:27.220 --> 36:29.110
♪اعتراف کن وگرنه بباید به گور ببریش♪

36:29.110 --> 36:30.540
♪کی میتونه آخرش رو ببینه؟♪

36:30.620 --> 36:32.660
♪به زندگی ای که از قبل تعیین شده لبخند بزن♪

36:32.700 --> 36:35.620
♪با شجاعت تموم توی این میدون مبارزه کن♪

36:36.100 --> 36:38.140
♪اما نمیشه به کسی گفت که♪

36:38.220 --> 36:40.260
♪وقتی دیگه چیزی نداری که با صورتت نشون بدی
باید نقاب بزنی♪

36:40.340 --> 36:41.460
♪هزاران چهره هست♪

36:41.540 --> 36:43.220
♪تنهابرای یک هدف♪

36:43.460 --> 36:45.940
♪کی توی آخرین لحظه از جا بلند میشه♪

36:46.020 --> 36:48.100
♪تا با خودش آشتی کنه؟♪

36:48.220 --> 36:51.260
♪کی به حرف و کارای دلش گوش میده؟♪

36:52.020 --> 36:55.740
♪قبل آخرین نفس♪

36:56.100 --> 36:58.020
♪آه بکش♪

36:58.100 --> 37:02.420
♪اعتراف کن وگرنه بباید به گور ببریش♪

37:12.580 --> 37:13.820
مرخصی مو لغو کردم و

37:14.100 --> 37:15.490
الان دوباره مسئول این پرونده ام

37:17.580 --> 37:18.980
ازم نخواستی برم ایستگاه پلیس

37:19.860 --> 37:20.640
همین نشون میده

37:21.020 --> 37:21.980
رسمی نیست

37:22.780 --> 37:24.320
میخوام یه سری چیزا رو واضح کنم

37:25.180 --> 37:27.040
که یه وقت راهو اشتباه نریم

37:27.560 --> 37:28.620
اینجوری واسه پسرتم

37:28.980 --> 37:29.660
عدالت بیشتری به خرج میدم

37:30.440 --> 37:31.090
نظرت چیه؟

37:33.140 --> 37:33.820
اون موقع

37:34.220 --> 37:35.500
مطمئن بودی که ما شان پو

37:35.540 --> 37:36.380
ماشینت رو دزدیده

37:37.100 --> 37:37.900
اما الان

37:38.300 --> 37:39.900
پسرت خودش رو معرفی کرده و

37:40.380 --> 37:42.130
میگه که اون به هون گونگ زده

37:43.120 --> 37:43.980
میشه اینو توضیح بدین؟

37:44.940 --> 37:45.300
باشه

37:45.900 --> 37:46.540
خوب گوش کن

37:47.460 --> 37:48.820
بهت گفتم که

37:49.300 --> 37:50.300
ما شان پو رو

37:50.500 --> 37:51.220
دور و بر خونه مم دیدم

37:52.020 --> 37:54.020
پلیس بودن که اتهام دزدی ماشین رو

37:54.500 --> 37:54.940
به ما شان پو زدن

37:55.420 --> 37:55.980
به من هیچ ربطی نداره

37:56.660 --> 37:57.420
این جوابو

37:57.780 --> 37:58.460
دوست داشتی؟

37:59.260 --> 38:00.300
بهت عکسایی از دوربین مداربسته نشون دادم

38:00.380 --> 38:01.940
که توش چون یو وی بود با لباس پزشکی توی بیمارستان

38:02.580 --> 38:03.100
قول دادی

38:03.300 --> 38:04.980
میاریش ایستگاه پلیس که ازش بازجویی کنیم

38:05.620 --> 38:06.460
اما یکم بعدش

38:06.780 --> 38:08.140
ازم شکایت شد و

38:08.540 --> 38:09.620
درگیر بازجویی داخلی شدم

38:10.140 --> 38:11.380
اون شبی که هان لی رو دیدم

38:11.860 --> 38:12.700
توام قرار بود منو ببینی

38:13.100 --> 38:13.940
بهم گفتی

38:13.980 --> 38:15.420
که نزدیک خونمی

38:15.780 --> 38:16.940
این یعنی احتمالا

38:16.980 --> 38:18.260
تو بودی که منو با هان لی

38:18.740 --> 38:19.540
دیدی

38:20.100 --> 38:21.420
اما اونی که گزارشمو داد

38:21.460 --> 38:22.740
خانم چو لوک من بود

38:23.300 --> 38:25.180
واقعا هیچی درباره ش نمیدونی؟

38:25.980 --> 38:27.420
اینا همه تصادفی ان؟

38:35.020 --> 38:36.100
توی سیستم گزارش

38:36.420 --> 38:37.180
خیلی حواسشون هست هویت کسی که

38:37.580 --> 38:38.580
شکایت کرده لو نره

38:39.300 --> 38:40.220
نباید به کسی

38:40.220 --> 38:41.340
چیزی بگی

38:42.460 --> 38:43.620
به عنوان یه قاضی

38:43.620 --> 38:44.820
نباید چشم روش ببندم

38:45.260 --> 38:46.180
اما خب

38:46.180 --> 38:47.860
اگه این موضوع رو رسمی در نظر نگیریم

38:48.580 --> 38:49.620
میتونم

38:50.100 --> 38:51.220
هرچی که گفتی رو نادیده بگیرم

38:52.140 --> 38:52.980
باید بهت یادآوری کنم

38:54.020 --> 38:54.860
که نقض قانون محرمانگی

38:55.540 --> 38:56.780
میتونه کاری کنه که کارت به کمیته انضباطی بکشه

38:58.620 --> 38:59.900
اظهاریه چون یو وی

39:00.420 --> 39:01.700
زمان و مکان تصادف

39:01.700 --> 39:03.380
خیلی واضح نوشته شده

39:03.980 --> 39:04.820
اما همون شب

39:05.260 --> 39:06.700
خودت شخصا اومدی ایستگاه پلیس

39:06.700 --> 39:07.740
که گزارش مفقودی ماشین رو بدی

39:09.460 --> 39:10.140
طبق چیزی که ثبت شده

39:10.860 --> 39:11.780
نوشتین که ماشین ساعت

39:11.980 --> 39:13.460
ده صبح گم شده

39:14.220 --> 39:15.380
میخوام بدونم چطوری فهمیدین که ماشین

39:15.420 --> 39:16.980
ساعت ده دزدیده شده

39:17.580 --> 39:18.740
میخوام تفاوتش رو

39:19.180 --> 39:20.100
بدونم

39:20.540 --> 39:22.420
تفاوت بین حرفی که شما گفتین و

39:23.020 --> 39:24.020
اظهارنامه پسرتون چون یو وی

39:25.060 --> 39:26.300
پسرمه

39:26.860 --> 39:29.060
پس باید خودتون داوطلبانه نشونم بدین

39:29.580 --> 39:30.460
که اظهاریه شو تحت فشار و

39:30.740 --> 39:32.580
حرفایی که شما به خوردش دادین ننوشته باشه

39:33.240 --> 39:33.860
وگرنه

39:34.060 --> 39:35.620
وگرنه از حق مصونیتم استفاده میکنم

39:36.300 --> 39:38.140
تا از هر اظهارنطری که به ضررش باشه جلوگیری کنم

39:40.100 --> 39:41.380
خیلی جالبه آقای چون

39:42.860 --> 39:43.780
ممنونم که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین

39:47.220 --> 39:48.220
هنوز تموم نشده

39:49.600 --> 39:50.500
برمیگردم

39:57.060 --> 40:01.900
[چون یو وی پدر و پسر چون یوئه]

40:11.420 --> 40:14.420
♪سلام تاریکی، دوست قدیمیم♪

40:16.420 --> 40:19.500
♪دوباره اومدم که باهات حرف بزنم♪

40:21.860 --> 40:26.420
♪یه رویا به آرومی توی سرم میپیچه♪

40:27.580 --> 40:31.780
♪وقتی خواب بودم دونه هاشو توی سرم کاشته♪

40:32.900 --> 40:39.660
♪و تصویری که توی سرم کاشته شده♪

40:40.700 --> 40:42.540
♪هنوز اونجاست♪

40:44.260 --> 40:50.380
♪پر از صدای بی صداست♪

40:56.100 --> 40:56.580
احسنت

40:57.620 --> 40:58.780
تحملم کن

40:58.780 --> 40:59.900
خیلی تمرین کردم

41:00.620 --> 41:01.340
میخواستم تموم شدن

41:02.100 --> 41:03.140
پرونده ت رو با این آهنگ

41:04.060 --> 41:05.260
جشن بگیرم

41:07.300 --> 41:09.740
پسره رو گرفتیم اما

41:10.060 --> 41:12.340
اونی که کمک کرده هنوز اون بیرونه

41:13.500 --> 41:14.700
چون یوئه قاضیه

41:14.700 --> 41:16.620
قاضی خوبی ام هست

41:17.020 --> 41:17.740
فراموش نکن

41:17.900 --> 41:19.140
که قبلا چقدر بهش اعتماد داشتی

41:19.620 --> 41:20.700
حتی برای محافت ازش

41:20.940 --> 41:21.660
دستت آسیب دید

41:22.420 --> 41:24.420
به این معنی نیست که میتونه قانون رو زیر پا بذاره

41:25.940 --> 41:26.780
فانون رو زیرپا نذشته

41:27.580 --> 41:28.300
فقط از سیستم قانونی

41:28.300 --> 41:29.780
سوءاستفاده کرده

41:30.060 --> 41:31.220
و تونسته که

41:31.540 --> 41:32.500
به نفع خودش ازش استفاده کنه

41:33.460 --> 41:34.260
به این میگن باهوش بودن

41:34.380 --> 41:35.380
اما باهوش بودن برخلاف قانون نیست

41:36.620 --> 41:38.340
اما پای آدمای بی گناه رو به این موضوع باز کرده

41:40.220 --> 41:41.380
توی دادگاه

41:41.860 --> 41:42.820
مدارکن که حرف اول و آخر رو میزنن

41:43.300 --> 41:45.460
اخلاق و وجدان هیچ جایی ندارن

41:46.980 --> 41:48.460
چرا داری ازش دفاع میکنی؟

41:48.860 --> 41:50.220
واسه ش احترام قائلم

41:50.660 --> 41:53.180
ولی این که تو بیخیال این جریان بشی برام مهم تره

41:55.540 --> 41:56.340
انقدر درباره من حرف نزن

41:56.700 --> 41:57.540
تو چطوری؟

41:58.220 --> 41:59.620
لو مائو چطوره؟

42:00.060 --> 42:00.860
خبری نشد؟

42:03.860 --> 42:05.780
باهاش در تماسم

42:06.380 --> 42:08.140
هنوز درحال بررسیه

42:08.260 --> 42:09.700
که عمل بشه یا نه

42:10.540 --> 42:12.660
گفتی سرطان بدخیم داره

42:12.860 --> 42:13.700
پس

42:13.700 --> 42:14.620
...امکانش هست

42:14.620 --> 42:15.220
اره

42:16.540 --> 42:17.180
اینجوری خیلی سخته

42:17.460 --> 42:18.660
که بخوای الان باهاش درباره این چیزا حرف بزنی

42:20.060 --> 42:22.300
...اگه این سرنخم راه به جایی نبره

42:22.460 --> 42:22.660
هی

42:22.860 --> 42:24.260
نباید درباره اینا حرف بزنیم

42:24.460 --> 42:25.620
بیا بریم سرکار خودمون

42:25.700 --> 42:26.940
میخوام این آهنگ رو یاد بگیری

42:27.900 --> 42:29.260
دو بخش داره

42:29.380 --> 42:30.260
و اگه یاد بگیریش

42:30.740 --> 42:32.220
من میتونم بک ووکال باشم

42:32.660 --> 42:33.700
رمانتیک میشه نه؟

42:35.020 --> 42:35.940
من؟

42:35.980 --> 42:36.340
اره

42:36.380 --> 42:37.820
وقت زیادی میخوام

42:38.620 --> 42:39.380
مشکلی نیست

42:39.780 --> 42:41.140
امتحانش کن

42:41.580 --> 42:42.180
امتحانش کن

42:42.900 --> 42:43.660
یه چیزی هست

42:45.580 --> 42:46.700
شنیدی؟

42:47.500 --> 42:48.580
بیا ببین چی داخله

42:48.580 --> 42:49.940
هزار دلار دادم پای این گیتار

42:50.180 --> 42:50.820
خوبه

42:50.860 --> 42:51.380
خودت چک کن

42:51.420 --> 42:52.020
صبر کن کمکم کن

42:52.060 --> 42:53.260
اول اینو ببین

42:53.580 --> 42:53.900
هی

43:14.260 --> 43:14.860
اینجایی

43:23.300 --> 43:23.740
ممنونم

43:23.740 --> 43:24.300
بفرما

43:29.220 --> 43:29.700
خانم سوم

43:31.300 --> 43:32.220
میخوام بگم

43:33.700 --> 43:35.500
که الان

43:36.780 --> 43:37.700
نقشم به عنوان یه پدر

43:38.100 --> 43:39.100
و نقشم به عنوان یه قاضی

43:40.100 --> 43:40.940
روی هم سایه انداختن

43:42.380 --> 43:43.420
اما خب مهم نیست که

43:44.100 --> 43:45.020
چه نقشی دارم تصمیم گرفتم

43:45.460 --> 43:46.660
که از یو وی مراقبت کنم

43:47.500 --> 43:48.260
برای همین امیدوارم

43:49.780 --> 43:50.860
که یه سری سوالا رو کلا ازم نپرسی

43:52.380 --> 43:53.300
من و تو

43:53.700 --> 43:55.100
تنها خانواده یو وی ییم

43:56.540 --> 43:57.820
اگه کمک نکنی

43:59.180 --> 44:00.220
نمیتونم کار خاصی بداش بکنم

44:02.740 --> 44:04.380
من بخاطر یو وی

44:04.740 --> 44:06.020
هرکاری میکنم

44:08.500 --> 44:09.060
باشه

44:09.500 --> 44:09.900
یه لحظه وایستا

44:16.900 --> 44:17.180
...تو

44:17.500 --> 44:18.180
کجا پیداش کردی؟

44:19.180 --> 44:20.300
من پیداش نکردم

44:20.940 --> 44:22.140
یو وی پیداش کرده

44:23.420 --> 44:23.940
یو وی؟

44:47.620 --> 44:47.940
لوک من

44:48.940 --> 44:49.540
چیشده؟

44:50.940 --> 44:52.020
خبرا رو شنیدم

44:52.940 --> 44:54.340
پسرت خودشو معرفی کرده

44:55.140 --> 44:55.900
تو چی؟

44:59.340 --> 45:00.420
هرکسی باید تاوان

45:00.420 --> 45:01.740
اشتباهی که کرده رو بده

45:03.060 --> 45:04.500
مگه میشه شما استثنا باشی؟

45:06.180 --> 45:07.100
نکنه بخاطر این که

45:08.660 --> 45:09.940
قاضی ای؟

45:11.900 --> 45:12.900
کور کورانه بهت اعتماد داشتم

45:12.900 --> 45:14.220
و قراره تاوانش رو پس بدم

45:16.340 --> 45:17.620
دیگه نمیخوام پرونده ای قبول کنم

45:18.020 --> 45:19.180
و میخوام برم

45:20.860 --> 45:22.060
میخوام برم بهش فکر کنم

45:22.660 --> 45:24.140
که این مسیر رو چطوری میخوام طی کنم

45:24.740 --> 45:25.340
لوک من

45:26.020 --> 45:26.940
نیازی نیست

45:29.980 --> 45:30.660
عدالت

45:32.260 --> 45:33.620
پایه و اساس قانونه

45:35.620 --> 45:36.140
قانون

45:37.100 --> 45:39.740
پایه و اساس نظم اجتماعیه

45:41.100 --> 45:43.260
از حقوق و آزادی هر شهروندی

45:43.340 --> 45:44.100
مراقبت میکنه

45:46.220 --> 45:46.940
از ما مراقبت میکنه

45:47.860 --> 45:49.820
که درگیر خشونت نشیم

45:51.820 --> 45:52.700
برای

45:53.460 --> 45:54.220
عدالت

45:55.100 --> 45:56.420
برابری و تساوی میجندگه

46:00.540 --> 46:02.900
این استاندارد اخلاقی جامعه ست

46:06.420 --> 46:08.460
خودت اینا رو بهم یاد دادی

46:14.540 --> 46:16.180
امیدوارم که بتونی به خودتم یادآوریش کنی

46:18.020 --> 46:19.180
از خودت بپرس ببین

46:20.300 --> 46:22.540
هنوزم لیاقت قاضی بودن رو داری یا نه

46:22.564 --> 48:22.564
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یازده
