WEBVTT

00:00.320 --> 00:02.540
[وانگ شیو عضو شورای قانون گذاری]
خشونت توی شهر کهن روز به روز داره بیشتر میشه

00:03.120 --> 00:04.380
روی امنیت جامعه تاثیر گذاشته

00:04.960 --> 00:05.770
و همینطور تاثیر بدی روی

00:06.040 --> 00:07.100
جامعه شرط بندی هنگ کنگ

00:07.120 --> 00:08.140
گذاشته

00:09.480 --> 00:10.330
از پلیس میخوام

00:11.000 --> 00:12.940
که این موضوع رو جدی بگیرن

00:14.000 --> 00:15.090
بیاین استراحت کنیم

00:15.240 --> 00:16.780
بعد میریم سراغ اخبار بین الملل

00:38.430 --> 00:39.770
چی میخواین آقای چون؟

00:41.470 --> 00:42.010
سلام

00:42.710 --> 00:43.770
زنگ زدم ببین

00:43.790 --> 00:44.580
آقای وای حالشون چطوره

00:45.110 --> 00:46.410
به زور زنده مونده

00:46.430 --> 00:47.940
حالا واسه ت مهم شده؟

00:48.350 --> 00:49.450
گلوله درومد؟

00:50.390 --> 00:51.330
دکتر چیزی گفت؟

00:51.920 --> 00:52.820
بیمارستان نیستیم

00:53.710 --> 00:54.330
پس کجایین؟

00:55.520 --> 00:56.820
قرار نیست بهت بگم

00:57.200 --> 00:59.500
دیگه انتظار نداشته باش که وای بهت کمک کنه

00:59.524 --> 02:36.724
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت ده

02:34.190 --> 02:39.840
[عدالت از آن من است]

02:40.340 --> 02:42.880
[قسمت 10]

02:43.140 --> 02:43.820
تونگ کا

02:49.820 --> 02:50.940
ساعت رو قبول نکردی

02:51.300 --> 02:52.340
ایده خودت بود

02:52.340 --> 02:53.340
یا خواهرت؟

02:53.700 --> 02:54.820
ایده خواهرم

02:54.820 --> 02:55.740
ایده منم هست

02:56.420 --> 02:58.060
وظیفه م اینه که از بیمارا مراقبت کنم

02:58.460 --> 02:59.740
نیازی نیست هدیه ای برام بفرستی

03:01.260 --> 03:02.620
واسه اون نبود

03:03.980 --> 03:05.060
میخواستم بهت بدمش

03:10.220 --> 03:12.260
خواهرم پلیسه

03:15.740 --> 03:17.060
چه ربطی داشت؟

03:25.460 --> 03:26.740
دنیاهامون باهم یکی نیست

03:32.300 --> 03:32.780
هی

03:41.300 --> 03:41.780
آقای هان لی

03:42.260 --> 03:43.140
آقای هون گونگ واکنش نشون دادن

03:45.820 --> 03:46.740
[اتاق لوکس شماره 3]
خانم لوم یهشون

03:46.780 --> 03:48.140
خبر بازداشت آقای هون فوی لونگ رو نشون دادن

03:48.740 --> 03:49.420
ایشونم بهش واکنش نشون دادن

03:54.500 --> 03:56.180
[هون فوی لونگ رئیس گروه هون امروز بازداشت شد]

03:58.340 --> 03:59.260
بابا

04:12.060 --> 04:12.940
لی

04:17.980 --> 04:18.540
گونگ

04:23.060 --> 04:23.620
گونگ

04:26.020 --> 04:26.660
لی

04:30.380 --> 04:31.100
گونگ

04:31.100 --> 04:31.940
لی

04:35.340 --> 04:36.180
خوشحالم که بیدار شدی

04:37.620 --> 04:38.940
بابا توی زندون چطوره؟

04:42.220 --> 04:42.900
خوبه

04:43.980 --> 04:44.900
نگرانته

04:45.940 --> 04:46.980
منم نگرانشم

04:48.700 --> 04:49.580
خانم لوم بهم گفت

04:50.020 --> 04:51.140
که یه ماشین بهم زده و

04:51.580 --> 04:53.020
الان بیشتر از دو هفته ست که توی زندونه

04:57.300 --> 04:57.740
درسته

04:59.460 --> 05:00.380
این کسیه که

05:05.220 --> 05:05.980
بهت زده

05:07.260 --> 05:08.260
[پسر هیجده ساله ای که در تیراندازی مرد]
اسمش ما شان پوئه

05:11.060 --> 05:11.900
نگران نباش

05:12.500 --> 05:13.900
انتقامت رو گرفتیم

05:28.460 --> 05:29.380
اون نبود

05:33.100 --> 05:34.340
چشماش اینجوری نبود

05:41.500 --> 05:42.020
نه

05:42.100 --> 05:42.740
...نه-
گونگ-

05:43.540 --> 05:44.620
پسره رو دیدی؟

05:45.780 --> 05:46.620
میدونی کیه؟

05:47.380 --> 05:48.340
نمیدونم کیه

05:49.300 --> 05:50.580
اما اگه دوباره ببینمش

05:51.100 --> 05:51.860
میشناسمش

05:58.260 --> 05:58.900
اون نبود

05:59.140 --> 05:59.780
راحت باش

06:02.660 --> 06:04.500
[ایستگاه پلیس شرقی]

06:06.940 --> 06:08.260
سلاح بدزدم؟

06:08.780 --> 06:11.260
خودم سلاح کشتار جمعی مو دارم

06:11.260 --> 06:12.300
چرا بخوام اونا رو بدزدم؟

06:13.620 --> 06:14.140
مدرک داری؟

06:15.300 --> 06:16.540
حالا چون عرضه نداری اون یارو رو بگیری
من یکی رو ول کن بابا

06:16.540 --> 06:17.780
من شهروند خوبی ام

06:19.860 --> 06:21.140
حتی اگه رئیس جمهور باشی ام

06:21.820 --> 06:23.540
بدون مدرک نمیتونی اینجا زندونیم کنی

06:28.620 --> 06:29.020
قربان

06:29.580 --> 06:30.020
من بررسی کردم

06:30.900 --> 06:31.540
چی چونگ وینگ

06:31.740 --> 06:32.780
یه بهونه برای

06:33.140 --> 06:34.300
دزدیدن سلاح ها داره

06:34.860 --> 06:36.180
حتی اگه اون این کار رو نکرده باشه

06:36.460 --> 06:37.300
بازم پشت این ماجراست

06:37.780 --> 06:39.380
وگرنه چرا باید سر صحنه باشه؟

06:40.580 --> 06:42.340
میخواسته با هان لی درگیر بشه

06:43.980 --> 06:44.700
باید باهاش چیکار کنیم؟

06:45.100 --> 06:46.380
از اونجایی که دوست دارن بجنگن

06:46.380 --> 06:47.500
میتونن هرکاری که میخوان بکنن

06:48.780 --> 06:50.620
اگه تا اون موقع مدرکی

06:51.140 --> 06:52.060
پیدا نکردیم

06:52.580 --> 06:53.220
ولش کنین بره

06:53.660 --> 06:54.180
چشم قربان

07:04.060 --> 07:05.740
چهارکیلو هیروئین ازش گرفتیم

07:06.580 --> 07:07.940
و دوتا از نیروهاشو هم کشتیم

07:08.860 --> 07:09.980
و همچنین مقرش رو توی شهر

07:10.260 --> 07:11.460
یعنی کارائوکه و سالن ماساژ رو

07:12.140 --> 07:13.660
از بین بردیم

07:32.180 --> 07:32.980
زود باش برو بیرون

07:37.940 --> 07:39.140
[سونا و اسپای طلایی]
بیرون برین بیرون

07:40.260 --> 07:40.860
برو بیرون

07:41.180 --> 07:42.420
تا تو هفته دیگه

07:42.780 --> 07:44.060
چی چونگ وینگ دیگه جایگاهی

07:44.060 --> 07:45.300
توی هنگ کنگ نخواهد داشت

07:45.620 --> 07:47.140
فقط باید عین بدبختا برگرده شهر کهن و

07:47.500 --> 07:48.660
منتظر باشه که پول تو جیبی شو بهش بدن

07:48.820 --> 07:49.620
بسه دیگه

07:51.700 --> 07:52.340
بابا

07:53.380 --> 07:54.540
میخواسته از اون تفنگا

07:55.140 --> 07:56.700
بر علیه ما استفاده کنه

08:00.700 --> 08:01.900
حتی پلیسم

08:01.900 --> 08:03.380
مدرکی ندارن که بگیرنش

08:04.180 --> 08:05.940
ولی تو همین اول مدرک رو جا گذاشتی

08:06.380 --> 08:07.700
بهت گفتم

08:08.580 --> 08:09.940
باید بکشیم کنار و

08:10.300 --> 08:11.380
تماشاچی باشیم

08:11.820 --> 08:13.740
نمیخوام یلخی یلخی پیش برم

08:14.060 --> 08:15.300
باید دست بالاتر رو داشته باشیم

08:18.740 --> 08:20.140
داداشت چطوره؟

08:20.940 --> 08:21.820
دکتر گفت

08:22.420 --> 08:23.940
امروز باید راه رفتن رو امتحان کنه

08:24.700 --> 08:25.980
بعدشم میره فیزیوتراپی

08:26.700 --> 08:27.060
خوبه

08:36.540 --> 08:37.060
بابا

08:38.460 --> 08:40.060
اگه گونگ همه این کارا کرده باشه

08:40.940 --> 08:42.460
بنظرت چیزی نمیشه؟

08:52.900 --> 08:54.220
وقتی گونگ خوب بشه و برگرده

08:54.740 --> 08:56.140
خودت میبینی چیکار میکنه و

08:56.580 --> 08:57.780
اونجا جوابتو میگیری

09:07.540 --> 09:09.380
چی-
چی-

09:11.700 --> 09:12.540
خیلی شرمنده ام چی

09:13.020 --> 09:14.100
یه عالمه آدم بودن

09:14.340 --> 09:15.020
یهویی یورش آوردن و

09:15.420 --> 09:16.620
ماهم اصلا آماده نبودیم

09:19.540 --> 09:20.900
با این برو پیش دکتر

09:21.020 --> 09:21.700
وقتی که بهتر شدین

09:22.180 --> 09:24.220
میریم سراغ هون ها و

09:24.220 --> 09:25.100
دو برابرشو جبران میکنیم

09:25.300 --> 09:26.420
درسته-
عالیه-

09:26.420 --> 09:27.300
ممنونم چی

09:30.020 --> 09:30.540
چی

09:31.300 --> 09:32.980
مقرمون توی خیابون هان رو نابود کردن

09:33.260 --> 09:34.660
گائو و داداشش رفتن وسیله ها رو بیارن

09:34.900 --> 09:36.100
ولی هنوز برنگشتن

09:36.420 --> 09:37.700
ممکنه بلایی سرشون اومده باشه

09:41.940 --> 09:42.660
یادت باشه

09:43.420 --> 09:44.180
ما باید

09:44.660 --> 09:46.100
دیر یا زود تلافی شو سر هون ها دربیاریم

09:47.300 --> 09:48.220
اما الان

09:49.140 --> 09:51.180
باید با چو درباره یه موضوع قدیمی حرف بزنم

09:52.140 --> 09:52.580
بریم

10:03.140 --> 10:03.740
شا

10:03.900 --> 10:04.580
منم

10:09.020 --> 10:09.660
آقای پانگ

10:14.900 --> 10:15.900
ترسیدم یکی دنبالم باشه

10:16.060 --> 10:17.140
برای همین راه رو خیلی پیچوندم تا بیام اینجا

10:17.860 --> 10:18.940
خیلی شرمنده ام آقای پانگ

10:18.940 --> 10:20.020
شمارو هم به دردسر انداختم

10:20.660 --> 10:22.100
ولی لطفا کمکم کنین و وای رو نجات بدین

10:22.820 --> 10:24.140
بابات خواست بهت بگم

10:24.580 --> 10:26.100
که اون و مامانت با بچه ها

10:26.420 --> 10:27.380
رفتن خونه یکی از دوستاشون

10:27.580 --> 10:28.500
نگران نباش

10:29.300 --> 10:30.900
زخمش کجاست؟

10:31.140 --> 10:31.860
اینجا

10:41.820 --> 10:42.940
گلوله خیلی رفته داخل

10:43.420 --> 10:44.180
اگه نیاد بیرون

10:45.260 --> 10:46.500
از تب و عفونت

10:46.500 --> 10:47.780
می میره

10:48.100 --> 10:49.060
پس باید همین الان دست به کار بشین

10:49.060 --> 10:50.380
گلوله رو بیارین بیرون

10:51.540 --> 10:52.620
میدونی

10:52.820 --> 10:54.380
که الان چی چونگ وینگ و دار و دسته ش

10:54.380 --> 10:55.500
دارن همه جا رو دنبالش میگردن؟

10:56.420 --> 10:58.140
چرا باید با چی در بیفته؟

10:59.140 --> 11:00.460
وای این کارو بخاطر ما کرده

11:01.820 --> 11:03.340
آقای پانگ چاره دیگه ای ندارم

11:03.340 --> 11:04.260
خواهش میکنم آقای پانگ

11:04.260 --> 11:04.860
خواهش میکنم

11:05.500 --> 11:07.180
تروخدا شوهرم رو نجات بده

11:07.860 --> 11:09.100
مامانت قبلا کمکم کرده

11:10.580 --> 11:11.940
دارم لطفش رو جبران میکنم

11:20.300 --> 11:21.580
بگردین زنده بیارینش

11:34.820 --> 11:35.300
چی

11:36.220 --> 11:37.140
بیمارستان گفتن که گائو فوت کرده

11:37.540 --> 11:38.300
کاری نمیتونن بکنن

11:42.060 --> 11:44.180
میدونستم اون تماس یه مشکلی داره

11:44.820 --> 11:46.460
اون نبود که سلاح ها رو آورد

11:47.660 --> 11:49.020
تصادف نبود

11:50.100 --> 11:51.660
چو وای یی بیشرف

11:51.660 --> 11:53.300
میخواسته که منم منفجر کنه

11:55.420 --> 11:55.900
همه جا رو گشتیم

11:56.380 --> 11:57.060
کسی اینجا نیست

11:57.220 --> 11:58.060
حتما فلنگو بستن

11:58.580 --> 11:59.020
چی

11:59.460 --> 12:00.340
توی خبرا میگن

12:00.620 --> 12:02.260
اونی که کامیون سلاح رو دزدیده زخمی شده

12:02.580 --> 12:03.380
نمیتونه دور رفته باشه

12:07.340 --> 12:09.100
پلیسم دنبالش میگردن

12:10.180 --> 12:12.420
زخمی شده اما جرات نداره بره بیمارستان

12:15.140 --> 12:16.220
خبرش رو پخش کنین

12:16.460 --> 12:17.500
اگه دکتری توی بازار سیاه

12:17.700 --> 12:19.100
به چو وای یی کمک کرده باشه

12:19.460 --> 12:20.660
کنار خودش خاک میشه

12:20.860 --> 12:21.700
چشم چی

12:36.020 --> 12:37.580
بیا زخم رو فشار بده

12:37.780 --> 12:38.700
میخوام بخیه ش کنم

12:40.220 --> 12:41.220
زود باش

12:41.220 --> 12:42.940
میخوای خونریزی کنه و بمیره؟

12:47.660 --> 12:48.220
ول کن

13:05.540 --> 13:07.620
توی مصاحبه نشون شون بده که قابل اعتمادی

13:07.620 --> 13:08.580
قرمزه رو بپوش

13:09.100 --> 13:11.140
وقتی رئیس قوه قضایی شدی

13:11.700 --> 13:12.780
میتونی خاکستریه رو بپوشی

13:13.620 --> 13:14.500
دوستش داری؟

13:17.020 --> 13:18.540
یکی دیگه واسه ت پیدا کنم؟

13:34.820 --> 13:36.460
داره بهتر میشه

13:37.100 --> 13:38.940
یه چند روز دیگه که استراحت کنه خیلی بهتر میشه

13:40.060 --> 13:41.420
ممنونم آقای پانگ

13:42.380 --> 13:43.620
وای شنیدی؟

13:44.340 --> 13:45.260
خوب میشی

13:46.420 --> 13:47.580
خوب میشیم

13:51.260 --> 13:51.900
آقای پانگ

13:52.780 --> 13:53.380
واسه شماست

13:55.500 --> 13:56.580
من از اینجور آدمام؟

14:00.780 --> 14:01.820
ممنونم آقای پانگ

14:02.300 --> 14:03.540
خون خیلی زیادی از دست داده

14:04.140 --> 14:05.460
باید واسه ش غذاهای خون ساز درست کنی

14:05.460 --> 14:06.260
تا زودتر خوب بشه

14:08.020 --> 14:08.540
خب

14:09.220 --> 14:10.180
آقای پانگ میشه لطفا

14:10.460 --> 14:11.300
اینجا بمونین و یکم

14:11.300 --> 14:12.340
مراقبش باشین؟

14:12.820 --> 14:13.980
میرم واسه ش یه چیزی بخرم

14:13.980 --> 14:15.860
و به بچه هامم سر بزنم

14:16.700 --> 14:17.380
خواهش میکنم

14:18.260 --> 14:19.340
فقط یکم میتونم بمونم

14:19.940 --> 14:21.580
بقیه بیمارا ظهرم منتظرمن

14:21.940 --> 14:22.980
باشه زودی میام

14:23.300 --> 14:23.780
زودی برمیگردم

14:23.780 --> 14:24.260
زود بیا

14:24.380 --> 14:25.740
خیلی خب ممنونم آقای پانگ

14:48.820 --> 14:49.540
آقای چون

14:51.140 --> 14:52.420
نمیخواستم الان ببینمت

14:52.420 --> 14:53.980
خیلی نگران بودم که اتفاقی واسه ت افتاده باشه

14:54.460 --> 14:55.300
ممنونم

14:55.860 --> 14:57.460
مصاحبه م خیلی خوب پیش رفت

14:58.220 --> 14:59.660
نمیتونم چرا ولی

14:59.660 --> 15:01.660
احساس خیلی خیلی خوبی دارم

15:03.820 --> 15:05.580
گمونم خیلی خوب فهمیدی

15:05.580 --> 15:07.500
که باید چیکار کنی و تصمیمت رو گرفتی

15:07.780 --> 15:09.060
و دیگه قرار نیست دردسر درست کنی

15:09.660 --> 15:10.540
بابت نگرانیت ممنونم

15:11.500 --> 15:12.580
پس موفق باشی

15:17.260 --> 15:18.980
روز اولی که قاضی شدم

15:19.420 --> 15:20.260
از خودم پرسیدم

15:21.060 --> 15:21.740
که واقعا محکومیت

15:22.020 --> 15:23.780
تنها راه برقراری نظم و قانونه؟

15:24.500 --> 15:25.620
تحقیقات نشون میده

15:26.220 --> 15:28.060
که قاضی ها از دادگستری ها

15:28.540 --> 15:29.660
نرخ محکومیت بیشتری دارن

15:30.860 --> 15:32.300
این میل به محکومیت

15:32.620 --> 15:33.500
معمولا بخاطر اینه که

15:33.500 --> 15:36.060
تجربه شون توی دادرسی خیلی زیاده

15:37.020 --> 15:37.820
بعضی وقتا

15:37.820 --> 15:39.420
حتی خودشونم متوجه این موضوع نمیشن

15:40.140 --> 15:40.700
اما خب

15:41.220 --> 15:42.060
من شش ماهی

15:42.660 --> 15:43.660
توی دادستانی کار کردم

15:45.140 --> 15:46.620
آقای چون دارین میگین

15:47.060 --> 15:49.300
که اگه رئیس قوه قضاییه بشین

15:49.780 --> 15:51.700
توی دادگاه ها و قضاوت

15:51.980 --> 15:53.700
منطقی تر برخورد میکنین؟

15:54.660 --> 15:56.460
این نقطه قوتتون نسبت به بقیه ست؟

15:56.460 --> 15:58.580
بنظر من هدف رئیس قوه قضاییه

15:58.900 --> 16:00.100
نباید نرخ محکومیت باشه

16:01.180 --> 16:02.420
بلکه باید دنبال برقراری عدالت توی سیستم قضایی باشه

16:04.180 --> 16:05.300
نظرتون درباره پرونده

16:05.780 --> 16:06.860
تینگ هوی یی که برای یک سال پیشه چیه؟

16:07.340 --> 16:08.300
هنوز یادتونه؟

16:38.460 --> 16:39.020
بله

16:40.060 --> 16:41.180
اون پرونده قتل عمد بود

16:41.540 --> 16:42.980
شما فقط دو بار دادگاه برگزار کردین

16:43.780 --> 16:45.860
و بعدش تصمیم به برکناری گرفتین

16:46.420 --> 16:47.300
بخاطر این که

16:47.580 --> 16:48.740
اون پرونده باید دوباره بررسی میشد

16:49.180 --> 16:50.220
هم بیت المال حروم شد

16:50.220 --> 16:51.180
هم زمان مون تلف شد

16:51.660 --> 16:52.780
میشه لطفا توضیح بدین

16:53.220 --> 16:54.460
که چرا این کار رو کردین؟

16:56.820 --> 16:57.740
بخاطر این که متهم

16:58.900 --> 17:00.620
خیلی شبیه همسرم بود

17:01.460 --> 17:03.140
هم حرف زدنش هم نوع رفتارش

17:04.140 --> 17:05.300
نگران بودم

17:05.300 --> 17:06.700
که نتونم

17:07.020 --> 17:08.540
بدون جانبداری تصمیم بگیرم

17:09.460 --> 17:10.540
اون موقع هنوز یک ماهم

17:12.260 --> 17:13.980
از فوت همسرم نگذشته بود

17:16.660 --> 17:18.580
میدونم که راه حل عالی ای نبود

17:19.220 --> 17:19.500
...اما

17:19.500 --> 17:20.380
بنظرتون کاری که کردین

17:20.900 --> 17:22.180
عالی نبوده؟

17:24.780 --> 17:25.380
ما شان پو

17:26.660 --> 17:27.340
چو وای یی

17:28.460 --> 17:31.060
کارای نا عادلانه و بد زیادی انجام دادی

17:31.460 --> 17:32.220
اصلا

17:33.300 --> 17:34.300
احساس عذاب وجدان

17:35.220 --> 17:36.220
نداری؟

17:37.620 --> 17:38.980
شبا میتونی راحت سرتو بذاری روی بالشت

17:39.380 --> 17:40.340
و بخوابی؟

17:43.300 --> 17:43.860
...تو

17:44.300 --> 17:45.140
منظورت چیه؟

17:46.060 --> 17:47.260
یعنی

17:48.780 --> 17:50.140
باهات موافقم

17:51.700 --> 17:53.420
توی این دنیا هیچ چیز عالی نیست

17:53.860 --> 17:55.660
همه مون آدمیم ماشین نیستیم

17:56.860 --> 17:57.580
بنظرم

17:58.180 --> 17:59.780
اگه منم جای تو بودم

18:01.100 --> 18:02.460
همون کار رو میکردم

19:21.180 --> 19:22.540
میشه لطفا توضیح بدین

19:22.740 --> 19:24.060
که چرا این کار رو کردین؟

19:25.500 --> 19:26.260
بخاطر این که متهم

19:26.260 --> 19:27.980
خیلی شبیه همسرم بود

19:30.940 --> 19:31.740
یه سوالی ازت دارم

19:32.460 --> 19:33.660
صدای وال چه شکلیه؟

19:51.260 --> 19:53.100
<i>...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

20:04.380 --> 20:05.180
بخاطر تو

20:05.580 --> 20:06.300
دوتا از نیروهامو که

20:06.300 --> 20:07.500
بیشتر از ده ساله که کنارمن رو از دست دادم

20:08.140 --> 20:09.420
چیزی که واقعا میخواستی

20:09.860 --> 20:11.180
جون من بود

20:11.460 --> 20:12.060
درسته؟

20:50.860 --> 20:51.500
یو وی

20:53.060 --> 20:53.780
یو وی

20:53.780 --> 20:55.380
در رو باز کن منم مامانبزرگت

20:57.700 --> 20:58.300
یو وی

21:00.260 --> 21:01.700
میخوام باهات حرف بزنم

21:07.220 --> 21:08.540
نمیخوای بری دانشگاه نه؟

21:24.340 --> 21:25.020
یو وی

21:25.700 --> 21:26.500
میدونم

21:27.300 --> 21:29.140
قبلا خیلی بد حرف زدم

21:29.820 --> 21:31.740
من فقط میخوام که دیگه

21:31.740 --> 21:33.500
اتفاق بدی واسه خانواده مون نیفته

21:36.580 --> 21:38.420
من و بابات خیلی باهم دعوا کردیم

21:38.580 --> 21:40.180
واسه توام دردسر درست کردم

21:40.380 --> 21:41.420
قول میدم که

21:41.620 --> 21:43.460
از الان به بعد حواسمو جمع کنم

21:48.220 --> 21:48.780
یو وی

21:49.740 --> 21:52.340
یه چیزی بگو خواهش میکنم

21:53.260 --> 21:54.340
حرفی برای گفتن ندارم

22:04.140 --> 22:05.700
این گردنبند رو میشناسی؟

22:08.100 --> 22:08.580
اره

22:09.100 --> 22:11.100
سه سال پیش اینو

22:11.460 --> 22:13.020
به مامانت هدیه دادم

22:15.540 --> 22:16.540
این دایره

22:16.540 --> 22:17.860
نماد کامل بودنه

22:18.460 --> 22:19.740
بعد این که مامانت مرد

22:20.300 --> 22:22.140
بابات نتونست پیداش کنه

22:22.740 --> 22:24.740
مشخص شد که تو داده بودیش به خانم یو

22:25.540 --> 22:26.980
بعدش اون بهم دادش

22:28.300 --> 22:30.140
این گردنبند رو از کجا برداشتی؟

22:30.580 --> 22:32.220
چرا به بابات نگفتی؟

22:42.140 --> 22:42.700
یو وی

23:19.700 --> 23:20.260
هی

23:20.260 --> 23:20.660
آقای هان لی

23:21.060 --> 23:21.820
چیشده؟

23:22.300 --> 23:23.020
آقای هون گونگ

23:23.100 --> 23:24.220
معلوم نیست چرا اینشکلی شدن

23:29.380 --> 23:29.980
چیشده؟

23:30.780 --> 23:31.620
قبلا خوب بود که

23:32.460 --> 23:33.460
تشنج کردن

23:33.820 --> 23:35.300
ممکنه بخاطر برخورد

23:35.300 --> 23:36.140
جسم سخت به سرشون باشه

23:37.100 --> 23:37.820
بهشون

23:37.820 --> 23:38.940
آرامبخش دادیم

23:39.220 --> 23:40.100
که آروم بشن

23:40.940 --> 23:42.140
بیشتر روش تحقیق میکنیم

23:48.260 --> 23:48.900
بیا حرف بزنیم

23:51.100 --> 23:52.740
اگه درباره داداشته

23:53.500 --> 23:54.220
همونطور که دکتر گفت

23:54.620 --> 23:55.420
بهبود آسیب مغزی

23:55.780 --> 23:57.180
خیلی طول میکشه

23:58.260 --> 23:59.020
درباره داداشم نیست

23:59.620 --> 24:00.500
درباره خواهرته

24:02.300 --> 24:03.100
خواهرم؟

24:05.460 --> 24:06.380
خواهرم چیشده؟

24:08.860 --> 24:10.220
ایستگاه پلیس گفتن که توی تعطیلاته

24:11.060 --> 24:12.220
و منم زنگ میزنم جواب نمیده

24:14.700 --> 24:16.460
بخاطر جنابعالی مجبور شده بره مرخصی زورکی

24:17.300 --> 24:18.620
خواهرم پلیسه

24:18.780 --> 24:20.580
نمیتونه باهات دم خور بشه

24:21.140 --> 24:23.340
منم نخواستم باهاش دم خور بشم

24:30.580 --> 24:31.620
شرمنده ام که خواهرت

24:32.140 --> 24:33.260
بخاطر من مجبور شده که

24:33.780 --> 24:34.540
چند روز بره مرخصی

24:36.380 --> 24:37.580
اما باید یه چیزی رو ازش بپرسم

24:39.380 --> 24:40.300
خواهرم

24:40.460 --> 24:41.700
حرفی نداره که بهت بزنه

24:42.100 --> 24:42.980
تصمیم این با منه

24:43.540 --> 24:44.340
نه تو

24:45.940 --> 24:46.660
منظورت چیه؟

24:47.460 --> 24:49.220
بخش شکایت و تحقیقات داخلی میخوان باهام حرف بزنن

24:49.700 --> 24:50.340
احتمالا

24:50.740 --> 24:51.780
درباره خواهرته

24:53.460 --> 24:55.220
رابطه ای بین خواهر من و تو نیست

24:56.780 --> 24:57.820
بستگی به این داره که

24:58.140 --> 24:59.020
من چی بگم

25:02.300 --> 25:03.620
چی میخوای؟

25:05.820 --> 25:06.460
به خواهرت بگو

25:07.300 --> 25:08.020
داداشم بیدار شده

25:08.820 --> 25:09.860
و پسره رو دیده

25:15.460 --> 25:16.660
تونگ هون مجبور شده که بره مرخصی

25:17.420 --> 25:18.700
این چیزیه که میخوای؟

25:19.940 --> 25:21.860
توام همینو میخوای نه؟

25:22.380 --> 25:23.500
شواهد رو قایم کرده و

25:24.220 --> 25:25.580
این کارش عادلانه نیست

25:26.380 --> 25:28.220
همیشه درباره عدالت حرف میزنی

25:28.420 --> 25:29.980
و خودت رو بر حق میدونی

25:31.420 --> 25:32.980
اگه دیگه

25:33.500 --> 25:34.620
...حرفی نداری

25:34.860 --> 25:36.220
از آدمایی که بهت اعتماد دارن سوءاستفاده کردی

25:36.900 --> 25:38.420
و پاشون رو به این مخمصه باز کردی

25:39.100 --> 25:40.660
اصلا احساس گناه نداری؟

25:46.300 --> 25:46.900
وای

25:49.140 --> 25:49.620
وای

26:03.860 --> 26:04.660
وای

26:10.940 --> 26:11.980
وای

26:16.740 --> 26:19.100
فکرشم نمیکردم تهش اینجوری بشه

26:21.900 --> 26:23.500
نمیخوام گذشته رو شخم بزنم

26:25.660 --> 26:26.700
اما از روزی که

26:26.860 --> 26:28.140
ازت خواستم که به ما شان پو کمک کنی

26:29.620 --> 26:31.740
واقعا میخواستم که کمکش کنی

26:33.900 --> 26:35.900
اما الان کشته شده

26:36.460 --> 26:37.740
تقصیر منه

26:40.380 --> 26:41.580
تقصیر تو نیست

26:43.500 --> 26:44.660
تنها اشتباهت اینه که

26:45.940 --> 26:47.260
به من اعتماد نداشتی

26:51.780 --> 26:52.980
بیخیالش شو و

26:54.820 --> 26:56.060
از نو شروع کن

27:32.580 --> 27:34.020
هی کارت تموم شد؟

27:41.020 --> 27:41.740
هان لی ام

27:46.620 --> 27:47.420
برو سر اصل مطلب

27:48.140 --> 27:49.100
داداشم بیدار شده

27:50.140 --> 27:51.740
احتمالا اونی که دنبالیشم همون کسیه که
نقاشی شو بهت داده بودم

27:52.020 --> 27:53.020
بهتره عجله کنی

27:59.420 --> 28:00.260
منتظر خبر خوبتم

28:06.420 --> 28:07.060
ممنونم

28:14.660 --> 28:15.700
خواهرم

28:15.700 --> 28:16.780
پلیس خوبیه

28:30.140 --> 28:31.540
به هان لی نزدیک نشو

28:32.460 --> 28:33.580
ازش دور بمون

28:35.620 --> 28:37.820
ساعتی که فرستاد برای من بود

28:38.420 --> 28:39.780
نمیخواست که برات پاپوش بدوزه

28:41.580 --> 28:42.020
میدونم

28:42.900 --> 28:44.100
موضوع یه چیز دیگه ست

28:46.300 --> 28:46.860
...پس

28:46.860 --> 28:48.300
فقط ازش دور بمون

28:48.300 --> 28:49.380
شنیدی؟

28:54.020 --> 28:54.860
خب

28:55.300 --> 28:57.460
چه خوشت بیاد

28:57.460 --> 28:58.300
چه نه

28:58.700 --> 28:59.820
الان

29:00.140 --> 29:00.820
توی تعطیلاتی

29:01.780 --> 29:02.540
شاید

29:02.540 --> 29:03.500
منم بتونم یه چند روز مرخصی بگیرم

29:03.820 --> 29:04.660
و باهم دیگه بریم مسافرت

29:07.380 --> 29:08.780
یه سری کار دارم

29:12.380 --> 29:13.260
زودتر میبرمت خونه

29:14.020 --> 29:14.940
بعدش باید برم دیدن آقای شی

29:17.020 --> 29:18.940
پس مشغول اینی

29:19.540 --> 29:20.300
یه مرد رو به خواهرت ترجیح میدی

29:24.380 --> 29:29.220
[چی چونگ وینگ ما شان پو انتقام]

29:40.340 --> 29:41.020
خانم تونگ

29:41.900 --> 29:43.740
این که مرخصی گرفتن نیست

29:44.260 --> 29:45.580
عملا دارین دفترتون رو

29:45.580 --> 29:46.900
منتقل دفتر من میکنین

29:47.540 --> 29:48.900
بالاخره تونستم

29:48.900 --> 29:50.460
پرونده رو جمع و جور کنم

29:50.940 --> 29:51.900
واقعا میخوام این بار

29:51.900 --> 29:52.940
بی طرفانه گوش بدی ببینی چی میگم

29:53.260 --> 29:54.660
ببین حق با منه یا چی

29:54.660 --> 29:55.740
خانم تونگ

29:55.740 --> 29:57.180
من تازه از سرکار اومدم

30:00.780 --> 30:01.420
پس باید برم

30:03.860 --> 30:04.900
منظورم این نیست

30:05.980 --> 30:06.980
خیلی نوشتی

30:07.420 --> 30:08.140
دستت درد گرفته؟

30:08.380 --> 30:09.220
بده من اینو برات نگه دارم

30:11.180 --> 30:13.540
رابطه شون مثل تار عنکبوت توی هم پیچیده

30:13.740 --> 30:15.380
چرا انقدر پیچیده ست؟

30:15.980 --> 30:17.340
هون فوی لونگ؟

30:18.500 --> 30:20.020
شبیه اسم آدم بداست

30:20.340 --> 30:21.620
هون فوی و لونگ

30:36.500 --> 30:36.940
الو؟

30:37.620 --> 30:38.540
آقای چون

30:38.540 --> 30:39.740
لو وی تاک ام

30:40.340 --> 30:41.100
شنیدم

30:41.100 --> 30:43.060
توی مصاحبه خیلی خوب پیش رفتی

30:43.180 --> 30:44.060
تبریک میگم

30:44.820 --> 30:45.740
موضوع خاصی هست؟

30:45.740 --> 30:46.980
یه نامه دریافت کردم

30:47.220 --> 30:48.020
درباره اینه که

30:48.020 --> 30:49.060
حدود شش ماه پیش

30:49.060 --> 30:51.060
پلیس ازتون بازجویی کرده

30:51.380 --> 30:52.380
این

30:52.380 --> 30:54.140
درست بعد از خودکشی همسرتون رخ داده

30:54.380 --> 30:56.340
پلیس فکر میکردن شما مظنونی

30:56.860 --> 30:58.220
و ازتون بازجویی کردن

30:58.860 --> 31:00.500
بدجوری درگیر نقصامی

31:01.020 --> 31:02.860
پس منم از انتخابات کنار میکشم

31:04.380 --> 31:06.060
تحقیقات عادی پلیس بود

31:06.380 --> 31:08.020
من بی گناهم

31:08.980 --> 31:10.220
موضوع

31:10.220 --> 31:11.540
این نیست

31:11.540 --> 31:12.340
موضوع اینه که

31:12.780 --> 31:14.460
یه بار مظنون بودی

31:15.140 --> 31:16.860
کاندید ریاست قوه قضاییه

31:17.260 --> 31:18.060
مظنون مرگ

31:18.060 --> 31:19.740
همسرش بوده

31:21.380 --> 31:23.380
قرار نیست بخاطر تهدیدت کنار بکشم

31:25.100 --> 31:26.260
اگه اینجوریه

31:26.260 --> 31:28.060
این نامه رو میدم دست رسانه

31:29.860 --> 31:30.460
بده

31:35.220 --> 31:35.700
آقای پانگ

31:36.100 --> 31:36.700
وای کجاست؟

31:36.900 --> 31:37.660
کجاست؟

31:39.060 --> 31:39.940
نجاتش دادم

31:40.420 --> 31:41.700
تموم تلاشمو کردم

31:42.500 --> 31:43.180
بقیه شو از چی چونگ وینگ

31:43.860 --> 31:45.060
بپرس

31:45.660 --> 31:46.900
منو فروختی؟

31:48.180 --> 31:49.620
تو شوهر و بچه داری

31:49.820 --> 31:51.100
منم زن و بچه دارم

31:51.420 --> 31:52.620
باید ازشون مراقبت کنم

31:53.460 --> 31:54.580
بین این همه آدم

31:54.980 --> 31:56.620
چرا تو باید پرت به پر اون آدم آشغال بگیره؟

32:00.580 --> 32:02.980
[چون یوئه پدر و پسر پون یو وی]

32:03.020 --> 32:04.020
برای این که نذاره من

32:04.020 --> 32:05.500
از پسرش بازجویی کنم

32:06.100 --> 32:07.980
واسه م پاپوش این که با گروه ها رابطه دارم رو دوخته

32:08.460 --> 32:09.340
چون اون شب

32:09.340 --> 32:10.460
دور و بر خونه م بوده

32:10.900 --> 32:11.900
احتمالش خیلی زیاده که اون

32:11.900 --> 32:13.180
منو موقع ملاقات با هان لی دیده باشه

32:13.740 --> 32:14.260
خب

32:14.700 --> 32:16.580
از اونجایی که چو لوک من همیشه با من توی زاویه بود

32:16.900 --> 32:18.580
ازش سوءاستفاده کرده و مجبورش کرده که ازم شکایت کنه

32:18.820 --> 32:19.940
بهم دروغ گفت

32:19.940 --> 32:20.740
شهادت دروغ تحویلم داد

32:21.060 --> 32:22.940
از چو لوک من سوءاستفاده کرد که دخالت کنه

32:23.180 --> 32:24.980
فقط برای محافظت از پسرش

32:25.420 --> 32:26.700
این کارا رو کرده

32:27.300 --> 32:28.740
چون از همون اولشم

32:28.860 --> 32:30.540
میدونسته که پسرش قاتل تصادف

32:30.540 --> 32:31.740
زدن و در رفتنه

32:36.420 --> 32:37.100
خلاصه

32:37.660 --> 32:38.900
باید نقطه ضعفش رو هدف بگیریم

32:39.620 --> 32:40.540
باید سریع و ضربتی تمومش کنی

32:41.300 --> 32:42.620
باید یه مدرک پیدا کنی

32:42.860 --> 32:43.820
که توش نشون بده چون یو وی

32:43.820 --> 32:45.060
کسی بوده که تصادف کرده

32:49.060 --> 32:50.060
بعدشم تونگ هون

32:51.220 --> 32:52.140
باید

32:52.860 --> 32:54.100
مراقب خودت باشی

32:54.460 --> 32:56.020
نیازی نیست خودتو توی این موضوع دخالت بدی

33:01.700 --> 33:04.020
[ساختمان دادگاه‌های فرجام‌خواهی و تجدیدنظر هنگ‌کنگ]

33:04.060 --> 33:05.420
قاضی

33:05.540 --> 33:07.220
چون یوئه کاندید

33:07.220 --> 33:08.060
ریاست قوه قضاییه

33:08.340 --> 33:09.060
حدود شش ماه پیش

33:09.060 --> 33:10.860
مظنون به مرگ همسرش که در خودکشی

33:11.020 --> 33:12.340
جون خودش رو از دست داده باشه، بود

33:12.540 --> 33:13.660
پلیس ازش بازجویی

33:13.860 --> 33:15.140
و تحقیق کردن

33:17.540 --> 33:18.180
آقای چون

33:19.780 --> 33:20.820
مطئنم که خبرا رو خوندین

33:21.100 --> 33:22.300
لطفا منو مقصر ندونین

33:22.780 --> 33:23.580
شهروندان

33:23.580 --> 33:24.740
حق اینو دارن که در جریان باشن

33:25.500 --> 33:27.140
مطمئنم که رئیس قوه قضاییه میشی

33:27.140 --> 33:27.660
تبریک میگم

33:29.060 --> 33:30.900
باید اعلام رسمی بشه

33:31.380 --> 33:31.900
مشکلی نیست

33:31.900 --> 33:32.900
باید تو باشی

33:41.260 --> 33:42.420
درباره من هرچی میخوای بگی بگو

33:42.420 --> 33:43.420
ولی کاری به زنم نداشته باش

33:44.060 --> 33:44.580
بعدشم

33:44.940 --> 33:45.620
تو بودی که

33:45.620 --> 33:47.220
اون دفعه که پلیس داشتن

33:47.420 --> 33:48.860
ماشینمو چک میکردن تو بودی که عکس گرفتی

33:50.820 --> 33:51.500
درسته؟

33:54.260 --> 33:55.180
اره من بودم

33:55.540 --> 33:56.620
شاید آدم خوبی نباشم

33:56.820 --> 33:57.340
اما تو

33:57.620 --> 33:58.540
آشغالی

35:00.460 --> 35:00.940
یو وی

35:03.940 --> 35:05.180
چیشده بابا؟

35:06.460 --> 35:07.340
خوب فکر کن

35:08.380 --> 35:09.940
بعد این که با هون گونگ تصادف کردی

35:10.500 --> 35:11.460
از ماشین اومدی پایین؟

35:15.780 --> 35:17.740
من...رفتم سمتش

35:18.380 --> 35:19.860
صورت خونی شو دیدم

35:22.500 --> 35:24.060
انقدر ترسیده بودم که حمله آسم بهم دست داد

35:24.700 --> 35:25.500
و حالم بهم خورد

35:26.340 --> 35:27.540
بعدش برگشتم توی ماشین و

35:27.540 --> 35:28.820
اسپری مو برداشتم

35:30.580 --> 35:31.380
بالا آوردی؟

35:32.380 --> 35:33.100
اره

35:34.020 --> 35:35.020
چرا بهم نگفته بودی؟

35:37.460 --> 35:38.900
یادم نیست اما

35:38.900 --> 35:40.100
مشکلش چیه؟

35:43.260 --> 35:44.060
بخاطر این که پلیس

35:44.260 --> 35:45.340
اسپری آسم رو

35:46.460 --> 35:47.780
سر صحنه پیدا کردن

35:48.460 --> 35:49.820
و دی ان ای تو روشه

35:50.940 --> 35:52.660
اگه دی ان ای

35:52.660 --> 35:53.220
روی اسپری رو با

35:53.580 --> 35:55.300
...دی ان ای استفراغ مقایسه کنن

35:55.460 --> 35:55.940
اما

35:56.460 --> 35:58.460
اسمم روی اسپری نیست

35:58.740 --> 35:59.980
از کجا میدونن که مال منه؟

36:01.620 --> 36:03.460
امروز صبح یکی آشغالی مون رو خالی کرده

36:03.940 --> 36:04.700
توی سطل آشغال

36:05.220 --> 36:06.900
یه اسپری آسم بوده که

36:07.140 --> 36:08.460
دی ان ای تو روشه

36:09.140 --> 36:10.740
اگه اینا رو بذارن کنار هم

36:11.020 --> 36:11.860
ثابت میکنه

36:12.380 --> 36:12.940
که تو

36:13.380 --> 36:14.660
سر صحنه بودی

36:22.780 --> 36:23.220
از ماشین بیا پایین

36:30.620 --> 36:31.580
وای

36:33.060 --> 36:34.500
خیلی ناراحتم

36:35.540 --> 36:36.460
میدونی چرا؟

36:37.460 --> 36:39.980
نه بخاطر این که نیروهامو کشتی

36:41.140 --> 36:44.260
بخاطر این که ایستگاه پلیس رفتمم نه

36:46.340 --> 36:47.980
حتی بخاطر این که هان لی میخواد توی تجارتم

36:47.980 --> 36:49.580
فاتحه بخونه ام نیست

36:50.380 --> 36:52.380
بخاطر تو ناراحتم

36:54.980 --> 36:56.620
جون بچه هاتو قسم خوردی

36:56.620 --> 36:57.780
که اون سلاح ها رو برام میاری

36:58.460 --> 37:00.180
اما سر حرفت نموندی

37:01.660 --> 37:03.460
چه پدری هستی آخه؟

37:06.260 --> 37:07.380
بهت دروغ نگفتم

37:08.580 --> 37:10.300
اون سلاح ها رو برات جور کردم

37:10.660 --> 37:12.180
پس کی بمب رو توی ماشین گذاشت و

37:12.180 --> 37:13.180
خواست که منو منفجر کنه؟

37:14.060 --> 37:16.220
یا تو بودی یا اون یارویی که سلاح ها رو آورد

37:20.420 --> 37:21.340
کی بود؟

37:21.940 --> 37:22.740
باید پیداش کنم و

37:22.860 --> 37:25.100
تقاصشو از اونم پس بگیرم؟

37:29.780 --> 37:30.300
اون یارو کی بود؟

37:43.780 --> 37:44.380
بگیرینش

38:06.340 --> 38:07.100
میخوای حرف بزنیم؟

38:09.820 --> 38:11.260
میخوای اون یکی دستت رو هم بشکنم

38:11.260 --> 38:12.140
تا نطقت باز بشه؟

38:14.700 --> 38:15.660
چی چونگ وینگ

38:17.820 --> 38:20.020
میدونم که ازم نمیگذری

38:20.660 --> 38:22.100
زود باش انجامش بده

38:25.540 --> 38:27.500
پلیسا فرق میکنن نه؟

38:27.980 --> 38:29.060
شرافت دارن

38:31.020 --> 38:33.020
موندم پسر جونتم

38:33.020 --> 38:34.260
اندازه تو قویه یا نه

38:35.620 --> 38:36.740
شاید باید امتحان کنم و بفهمم

38:39.620 --> 38:40.500
چی چونگ وینگ

38:42.500 --> 38:43.580
قسم خوردی که

38:44.300 --> 38:46.460
زن و بچه مو امن نگه میداری

38:46.820 --> 38:48.100
دست از سرشون بردار

38:58.780 --> 38:59.540
چو وای یی

39:00.020 --> 39:02.380
تو بودی که جون بچه هاتو قسم خوردی

39:03.380 --> 39:05.460
بنظرت خدا سمت کدوم مون رو میگیره؟

39:11.220 --> 39:11.820
آقای هان لی

39:12.300 --> 39:13.180
با چی چونگ وینگ کار میکنه

39:13.460 --> 39:13.980
گشتیمش

39:14.220 --> 39:14.740
هیچ سلاحی نداره

39:15.780 --> 39:17.420
چی میخواد با آقای هان لی حرف بزنه

39:25.020 --> 39:25.740
هان لی ام

39:27.260 --> 39:28.820
میخوام باهات حرف بزنم

39:29.460 --> 39:30.460
واسه چی؟

39:31.180 --> 39:32.060
میخوای تسلیم بشی؟

39:32.420 --> 39:33.820
وقتی بیای اینجا میفهمی

39:34.980 --> 39:36.260
یا نکنه از دیدنم

39:36.260 --> 39:37.540
میترسی؟

39:39.020 --> 39:40.300
آدرس رو بهت میگم

39:45.220 --> 39:45.660
ارشد

39:45.940 --> 39:46.820
[پزشکی قانونی]
شما

39:46.980 --> 39:48.260
یادتونه که بهتون گفتم

39:48.260 --> 39:49.220
از اون اسپری برام نمونه دی ان ای بگیرین؟

39:49.660 --> 39:50.380
اره

39:50.780 --> 39:52.700
و با نمونه استفراغ یکی بود درسته؟

39:54.100 --> 39:54.860
بنظرم ممکنه

39:54.900 --> 39:56.220
دوتاشون متعلق به یه نفر باشه

39:56.660 --> 39:57.740
اگه امکانش هست میشه

39:57.740 --> 39:58.940
دوتا نمونه رو باهم مقایسه کنین؟

39:59.420 --> 40:00.580
گمون کنم نمیخوای بهم بگی که

40:00.580 --> 40:02.060
این نمونه رو از کجا آوردی درسته؟

40:02.660 --> 40:03.540
همه چی رو میدونی

40:03.860 --> 40:04.540
خیلی خب

40:04.700 --> 40:05.780
سعی میکنم توی زودترین زمان ممکن انجامش بدم

40:06.100 --> 40:06.660
خیلی ممنونم

40:07.020 --> 40:08.020
وقتی تموم شد بهم بگین

40:28.580 --> 40:29.340
تفنگ رو بنداز کنار

40:37.660 --> 40:38.620
بیا اینجا

40:38.620 --> 40:40.020
واسه ت هدیه دارم

40:42.740 --> 40:43.220
یالله

41:06.260 --> 41:07.500
نمیشناسیش نه؟

41:08.900 --> 41:10.540
زود باش خودتو به آقای هان لی معرفی کن

41:15.740 --> 41:16.860
چو وای ییه

41:17.220 --> 41:18.300
قبلا پلیس بوده

41:18.860 --> 41:19.860
بعد این که اخراج شده

41:20.380 --> 41:21.220
شروع کرده قاچاق کردن

41:21.860 --> 41:22.700
ازم نخواستی بیام اینجا

41:23.540 --> 41:24.700
که دوستتو

41:24.700 --> 41:25.540
بهم معرفی کنی نه؟

41:27.180 --> 41:28.500
شنیدم برادرت به هوش اومده

41:29.700 --> 41:31.140
خداروشکر که زنده زندگی شو

41:31.140 --> 41:32.180
از خدای مرگ پس گرفته

41:33.380 --> 41:34.900
فکر کنم حقیقت رو درباره

41:34.900 --> 41:36.060
تصادف داداشت نمیدونی

41:37.620 --> 41:38.540
اما این میدونه

41:40.940 --> 41:41.420
بهش بگو

41:45.500 --> 41:46.580
بیدار شو

41:47.300 --> 41:48.540
بهش بگو کی این کارو کرده

41:58.420 --> 41:59.660
...چون یوئه

42:02.420 --> 42:03.740
قاضیه؟

42:05.260 --> 42:06.940
پسرش

42:07.420 --> 42:08.980
به داداشت زده

42:12.580 --> 42:13.700
ما شان پو رو کشتی

42:14.500 --> 42:15.420
نیروی من شونگ رو

42:15.780 --> 42:16.980
با روغن داغ سوزوندی

42:17.380 --> 42:17.980
چطوری میخوایم این موضوع رو حلش کنیم؟

42:18.460 --> 42:19.700
توام نیروهای منو سوزوندی

42:21.100 --> 42:22.300
و سلاح ها رو برداشتی

42:22.580 --> 42:24.620
اون انفجاری که کم مونده بود به کشتنت بده رو فراموش نکن

42:25.060 --> 42:26.260
همه اینا رو تو شروع کردی

42:27.500 --> 42:28.860
بخاطر این یارو نمیتونی

42:29.260 --> 42:30.620
سر به سر اعلامش کنی

42:31.500 --> 42:33.140
دیر یا زود این موضوع رو

42:33.140 --> 42:34.100
باهات تسویه میکنم

42:35.100 --> 42:36.940
حداقل گول نخوردم

42:37.580 --> 42:39.100
حالا که داستان داداشت رو مشخص کردیم

42:39.620 --> 42:41.180
دیگه این جریان هیچ ربطی به شهر کهن نداره

42:41.660 --> 42:42.420
و بقیه شو هم

42:42.940 --> 42:43.980
بعدا باهم تسویه حساب میکنیم

42:45.740 --> 42:46.260
بعدشم

42:47.100 --> 42:48.580
با این یارو میخوای چیکار کنی؟

42:53.900 --> 42:54.660
هرکاری

43:07.580 --> 43:08.580
چی چونگ وینگ

43:10.420 --> 43:12.020
فراموش نکن

43:13.780 --> 43:16.100
که قول دادی

43:17.260 --> 43:19.460
زن و بچه هامو امن نگه میداری

43:21.660 --> 43:23.940
اگه بزنی زیر قولت انشالله

43:25.220 --> 43:27.060
خدا به کمرت بزنه

43:49.620 --> 43:50.780
میخوام یه چند کلمه حرف بزنم

43:53.580 --> 43:54.660
گزارشت رو دادم

43:55.220 --> 43:55.820
میدونم

43:58.580 --> 43:59.340
همین کاری که الان داری میکنی

43:59.940 --> 44:01.740
همین که ازت به جرم آزار و اذیت یه شاهد شکایت کنم کافیه

44:03.860 --> 44:05.060
دنبالت نبودم

44:05.420 --> 44:06.540
اینجا منتظر یکی بودم و

44:06.740 --> 44:08.420
توام اتفاقی منو بعد کار دیدی

44:10.780 --> 44:11.700
چی میخوای بگی؟

44:13.380 --> 44:14.980
میدونم که ما شان پو قاتل نیست

44:17.100 --> 44:18.460
بالاخره اعتراف کردی

44:18.740 --> 44:19.980
که آدم اشتباهو گرفتی

44:20.420 --> 44:20.900
اره

44:21.580 --> 44:22.620
آدم اشتباه رو گرفتیم

44:23.180 --> 44:24.180
ولی بخاطر این که

44:24.180 --> 44:25.260
یکی دور و برمون هست

44:25.260 --> 44:26.740
که تموم این مدت اشتباهی راهنمایی مون میکرده

44:27.580 --> 44:28.580
منظورم از ما

44:29.060 --> 44:29.860
تو و

44:30.020 --> 44:30.780
منم

44:31.740 --> 44:32.780
اگه میخوای

44:32.780 --> 44:33.700
عدالت برای ما شان پو برقرار بشه

44:34.060 --> 44:35.020
باید یه قدم برداری و

44:35.020 --> 44:35.860
کسی که ما شان پو رو

44:36.100 --> 44:37.980
این وسط قربانی کرده لو بدی

44:44.100 --> 44:45.500
پس میدونستی

44:48.860 --> 44:50.460
نمیدونم چی داری میگی

44:51.660 --> 44:52.340
مهم نیست

44:53.220 --> 44:54.100
چیزی که مهمه اینه که

44:54.540 --> 44:56.300
الان جواب رو میدونم

44:57.780 --> 44:58.780
خواهی دید چطوری

44:58.940 --> 45:00.540
کسی که مسئول این اتفاقه رو میندازم توی هلفدونی

45:00.780 --> 45:02.380
و عدالت رو برای ما شان پو برقرار میکنم

45:03.060 --> 45:03.780
این همون چیزی نیست

45:04.340 --> 45:06.300
که میخوای انجامش بدی؟

45:06.324 --> 47:06.324
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت ده
