WEBVTT

00:08.720 --> 00:09.170
وای

00:11.000 --> 00:11.620
چیشده؟

00:12.100 --> 00:12.900
خوبم

00:13.300 --> 00:13.900
بیا بریم تو

00:14.380 --> 00:14.940
یالله

00:25.460 --> 00:30.020
[شکایت بر علیه پلیس]
[نیروی پلیس هنگ کنگ]

00:30.020 --> 00:36.220
[قربان، قربانی واقعی کیه؟]

00:36.244 --> 02:09.544
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت نه

02:00.430 --> 02:06.080
[عدالت از آن من است]

02:06.580 --> 02:09.120
[قسمت 9]

02:11.380 --> 02:11.900
اینجا رو فشار بده

02:13.620 --> 02:14.500
بذار کمکت کنم

02:14.900 --> 02:15.420
یالله

02:19.420 --> 02:19.850
آروم

02:22.820 --> 02:23.820
مراقب باش سرتو نزنی

02:28.060 --> 02:28.940
این آنتی بیوتیکه

02:29.260 --> 02:30.000
اینم ضد التهابه

02:32.750 --> 02:33.450
بیا

02:34.080 --> 02:34.360
یالله

02:35.500 --> 02:36.080
بگیرش

02:42.900 --> 02:43.570
خوبی؟

02:50.590 --> 02:51.130
وای

02:51.740 --> 02:52.450
انگاری

02:52.900 --> 02:53.980
گلوله هنوز داخلته

02:55.020 --> 02:56.220
چطوری تیر خوردی؟

02:57.360 --> 02:57.850
و

02:58.180 --> 02:59.660
توی ماشین بیرون چیه؟

03:01.710 --> 03:03.100
یه مشت سلاح

03:03.540 --> 03:05.060
برای چی چونگ وینگ دزدیدم شون

03:07.380 --> 03:09.130
ولی هنوز بهش نگفتم که چطوری باید اینا رو تحویلش بدم

03:10.100 --> 03:11.340
کمکش کردی که بدزده شون؟

03:11.700 --> 03:12.660
خیلی خطرناکه که

03:13.660 --> 03:15.260
زن داری بچه داری

03:17.360 --> 03:19.410
دقیقا واسه همین این کارو کردم
برای زن و بچه م

03:20.460 --> 03:21.940
حالا که اوضاع اینجوری شده

03:22.960 --> 03:25.170
فکر نمیکنی که قسر در رفتی نه؟

03:25.540 --> 03:26.610
چرا بخوام همچین فکری کنم؟

03:27.400 --> 03:28.290
اگه از اون آدما بودم

03:28.500 --> 03:29.660
از اولش اصلا سراغم نمیومدی

03:34.580 --> 03:35.690
بیا اول زخمتو پانسمان کنیم

03:40.820 --> 03:41.300
یالله

03:41.820 --> 03:42.420
مراقب باش

03:46.180 --> 03:46.780
یو وی

03:47.500 --> 03:48.500
امروز باید یه موضوعی رو حل کنم

03:48.900 --> 03:49.780
برای همین نمیتونم ببرمت دانشگاه

03:49.780 --> 03:50.730
میخوای واسه ت تاکسی بگیرم؟

03:50.940 --> 03:52.020
نه مشکلی نیست با اتوبوس میرم

03:52.500 --> 03:53.340
این ماشین کیه؟

03:53.680 --> 03:54.460
دوستم

03:54.500 --> 03:55.220
یکم دیگه میبره ش

03:55.660 --> 03:56.780
دیره میشه برو برو

04:17.220 --> 04:17.580
وای

04:18.720 --> 04:19.220
وای

04:26.380 --> 04:27.100
خدای من

04:27.940 --> 04:28.900
داری میسوزی

04:48.420 --> 04:49.020
هی

04:49.780 --> 04:51.250
واسه م مهم نیست کی هستی

04:51.720 --> 04:53.020
به چو وای یی بگو

04:53.630 --> 04:54.610
نمیتونی تا ابد قایم بشی

05:05.780 --> 05:06.420
وای

05:08.060 --> 05:08.700
وای

05:12.020 --> 05:12.540
خوبی؟

05:12.780 --> 05:13.490
حالت چطوره؟

05:18.260 --> 05:18.900
یو وی

05:23.460 --> 05:24.730
شماها برین غذا بخورین

05:29.500 --> 05:30.180
مامانبزرگ

05:30.500 --> 05:31.580
چیزی شده؟

05:32.740 --> 05:33.540
نه

05:34.300 --> 05:36.380
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

05:37.000 --> 05:37.500
بیا اینجا

05:37.660 --> 05:38.170
بشین

05:44.380 --> 05:45.700
الان یکی زنگ زد

06:16.260 --> 06:16.930
هی

06:17.680 --> 06:18.930
چو وای یی ام

06:19.780 --> 06:21.940
نمردی پس یعنی گرفتی شون نه؟

06:22.580 --> 06:23.900
امروز بهت میدم شون

06:24.780 --> 06:26.170
چرا دیروز ندادی؟

06:27.860 --> 06:29.250
با اتفاقی که دیروز افتاد

06:29.430 --> 06:30.370
انتظار داری دوره راه بیفتم؟

06:31.020 --> 06:31.780
خرم من؟

06:33.820 --> 06:35.020
به جون پسرم قسم

06:36.500 --> 06:38.410
همه چی دستمه

06:40.740 --> 06:42.100
دو ساعت وقت داری

06:42.140 --> 06:43.660
زود بیارشون اینجا

06:44.660 --> 06:45.660
چی چونگ وینگ

06:47.940 --> 06:50.060
فکر نمیکنی حقیقت رو باید بهم بگی؟

06:54.120 --> 06:55.850
جلوی خدایان وایستادم

06:56.080 --> 06:58.290
بهت قول میدم که تا همیشه امن و سالم کنار زن و بچه ت باشی

06:59.040 --> 07:01.050
وقتی حرفی رو میزنم یعنی بهش مطمئنم

07:01.310 --> 07:01.930
باشه

07:02.900 --> 07:03.860
بسه دیگه

07:11.220 --> 07:11.620
وای

07:12.540 --> 07:13.620
چطوری میتونی اینشکلی بری؟

07:16.460 --> 07:18.170
با جون بچه هام تهدیدم کرده

07:19.680 --> 07:21.100
چاره ای ندارم

07:23.860 --> 07:25.460
اما زیر ماشین یه بمب کار گذاشتم

07:27.070 --> 07:28.540
همین که صندوق رو باز کنه

07:28.940 --> 07:30.140
منفجر میشه

07:30.620 --> 07:31.290
هیچی نگو

07:32.740 --> 07:33.340
میرم

07:36.840 --> 07:37.370
میرم

07:39.160 --> 07:40.100
احساس میکنم

07:40.500 --> 07:41.620
یه جای کار

07:42.360 --> 07:43.580
میلنگه

07:45.390 --> 07:46.170
فکر کنم

07:46.820 --> 07:47.780
بابات

07:48.060 --> 07:49.490
توی دردسر افتاده

07:50.700 --> 07:52.050
تا حالا اینجوری ندیده بودمش

07:55.740 --> 07:57.020
باید درست باشه

07:57.380 --> 07:58.340
یه اتفاقی واسه ش افتاده

07:59.300 --> 07:59.980
میدونی

08:00.540 --> 08:02.540
من قبل قاضی بودم

08:02.750 --> 08:04.140
خیلی از این چیزا دیدم

08:05.900 --> 08:07.050
حتما باباتو

08:07.510 --> 08:09.050
تهدید کردن

08:09.070 --> 08:10.340
یا شاید اخازی ای چیزی ازش کردن

08:11.190 --> 08:11.620
یو وی

08:12.800 --> 08:14.220
اگه چیزی میدونی

08:14.420 --> 08:16.490
باید بهم بگی

08:19.100 --> 08:19.900
نمیدونم

08:21.600 --> 08:23.730
بابا هیچ وقت این چیزا رو بهم نمیگه

08:28.480 --> 08:30.580
چی چونگ وینگ به همه چی شک داره

08:31.510 --> 08:33.100
نمیتونیم بذاریم که بفهمه

08:33.390 --> 08:34.700
داری جایگزین من میشی

08:36.200 --> 08:37.890
وقتی رفتی اونجا بهم بگو

08:38.700 --> 08:40.530
من باهاش تماس میگیرم

08:41.080 --> 08:41.650
فهمیدم

08:42.630 --> 08:43.650
قبل این که برگردم و سوار ماشین بشم

08:43.720 --> 08:44.580
میبرمت بیمارستان

08:44.980 --> 08:46.700
نمیتونم برم بیمارستان

08:47.270 --> 08:49.530
فوری میفهمن که زخم گلوله ست

08:50.440 --> 08:52.220
اگه گلوله رو دربیارن و آزمایش بگیرن

08:53.000 --> 08:54.100
کلکم کنده ست

08:55.150 --> 08:56.820
اما گلوله هنوز توی بدنته

08:57.140 --> 08:58.100
اگه نری

08:58.380 --> 08:59.020
توام می میری

08:59.720 --> 09:01.100
نمیرم

09:02.760 --> 09:04.180
برو و قال قضیه رو بکن

09:05.580 --> 09:07.130
اینو بهم مدیونی

09:08.670 --> 09:10.220
حق نداری عقب بکشی

09:11.000 --> 09:12.530
بگو باید چیکار کنم

09:18.120 --> 09:19.300
هی داری چیکار میکنی؟

09:20.510 --> 09:21.940
این واسه آدم کشی نیست

09:26.000 --> 09:27.420
واسه مراقبت کردن از خودته

09:39.000 --> 09:39.940
تا حالا

09:40.550 --> 09:41.490
چیزی دیدی

09:41.630 --> 09:42.610
که واسه ت

09:42.840 --> 09:44.220
عجیب باشه؟

09:45.120 --> 09:46.010
مثلا تماسای عجیب

09:46.240 --> 09:48.370
توی نصف شب

09:49.360 --> 09:51.010
یا آدمای عجیب غریبی که

09:51.030 --> 09:53.060
دور خونه تون پرسه بزنن

09:53.260 --> 09:54.580
یا زاغ سیاهت رو چوب بزنن؟

09:57.100 --> 09:57.850
نه

10:00.260 --> 10:00.650
نه؟

10:01.220 --> 10:01.860
نه

10:05.500 --> 10:06.020
نه

10:06.860 --> 10:08.780
باید یه چند روز محض احتیاط

10:09.150 --> 10:10.490
خونه من بمونی

10:11.020 --> 10:11.820
نیازی نیست

10:12.140 --> 10:13.380
جدی بنظر نمیرسه

10:13.380 --> 10:15.020
قرار نیست مذاکره کنیم که

10:16.340 --> 10:17.900
برو خونه وسایلت رو جمع کن

10:18.080 --> 10:19.140
میای خونه من

10:19.150 --> 10:20.010
...اما...بابام

10:20.030 --> 10:20.730
بابات؟

10:20.910 --> 10:22.100
واسه ش توضیح میدم

10:33.380 --> 10:34.180
آقای چون

10:34.620 --> 10:35.530
نیازی نیست بترسی

10:36.500 --> 10:37.610
خوبم

10:38.840 --> 10:39.730
نترسیدم

10:40.260 --> 10:41.100
نخواب

10:41.100 --> 10:42.140
باهام حرف بزن

10:42.750 --> 10:43.890
حرف بزنم؟

10:44.860 --> 10:46.060
درباره چی؟

10:49.740 --> 10:50.940
یادمه که

10:52.030 --> 10:54.220
توی راهنمایی باهم همکلاسی بودیم

10:56.380 --> 10:57.370
...راستش اون روز

10:58.260 --> 10:59.980
اون موقع منو نشناختی؟

11:00.630 --> 11:01.420
عالیجناب

11:02.100 --> 11:03.730
[ده سال پیش]
متهم به عنوان یه افسر پلیس

11:03.750 --> 11:06.010
باید مسئولیتش رو در برابر جامعه به خوبی درک کنه

11:06.390 --> 11:08.340
که شامل حقاظت از جان و مال شهروندانه

11:08.860 --> 11:10.250
اما خب قانونی که میبایست رعایت میکرده رو زیر پا گذاشته

11:10.670 --> 11:11.980
و حتی پول غیرقانونی ای که توقیف شده رو هم اختلاس کرده

11:12.380 --> 11:14.700
این کار زیر پا گذاشتن حقوق مردمه

11:15.220 --> 11:17.420
از عالیجناب میخوایم که مجازات سنگینی واسه ش آماده کنن

11:18.540 --> 11:19.940
میدونم که افسر پلیس خوبی نیستم

11:20.520 --> 11:22.340
کسی که الگوی همه باشه فساد نکرده باشه و در کارش قصوری نکرده باشه

11:23.460 --> 11:25.740
اما هیچ وقت کاری نمیکنم که

11:25.900 --> 11:27.020
به مردم آسیب بزنه

11:27.740 --> 11:29.140
تنها دلیلی که واسه م پاپوش دوختن

11:29.340 --> 11:30.260
اینه که گفتن سر صحنه بودم و پول رو برداشتم

11:31.020 --> 11:32.500
اینجوری باهاشون همکاری نکردم

11:33.620 --> 11:34.860
و نذاشتم که اوناهم

11:35.140 --> 11:36.020
از این ماجرا سودی ببرن

11:36.620 --> 11:38.100
توی این پرونده متهم به نقض قانون

11:38.100 --> 11:40.260
و سرقت پول غیرقانونی درحین

11:40.500 --> 11:41.580
انجام وظییفه متهم شده

11:42.500 --> 11:44.370
با توجه به شواهدی که تا به الان به دادگاه ارائه شده

11:44.500 --> 11:45.220
اول

11:46.030 --> 11:47.530
هیچ مدرک مستقیمی نیست که نشون بده

11:47.540 --> 11:49.530
متهم اون پول غیرقانونی رو دزدیده

11:50.260 --> 11:50.940
دوم

11:51.100 --> 11:52.730
و همینطور هیچ مدرک مستقیمی نیست که نشون بده

11:53.260 --> 11:55.730
که متهم پول غیرقانونی رو توی ماشینش گذاشته

11:57.140 --> 11:58.060
طبق قانون دادگاه

11:58.500 --> 11:59.650
دوتا اظهاریه و حرف از طرف شاهدین

12:00.020 --> 12:01.060
نمیتونه مدرک حساب بشه

12:01.380 --> 12:01.980
اما خب

12:02.460 --> 12:03.490
مشخصه که

12:04.100 --> 12:05.980
شواهد موجود برای این که

12:06.020 --> 12:07.340
متهم دزدی کرده

12:07.740 --> 12:08.770
و پول ها رو برداشته نداریم برای همین متهم

12:08.780 --> 12:09.490
از این اتهام تبرئه میشه

12:21.390 --> 12:22.100
آقای چون

12:22.660 --> 12:23.610
ممنونم که اسمم رو پاک کردی

12:24.380 --> 12:25.130
من نیستم

12:25.380 --> 12:27.100
چیزی که کمکت کرد قانون و مدرک بود

12:28.120 --> 12:30.340
واقعا فکر میکنی اگه قاضی دیگه ای بود

12:31.120 --> 12:32.770
که پرونده رو بررسی میکرد بازم نتیجه همین بود؟

12:34.780 --> 12:36.240
نیازی نیست که بخاطر کاری که نکردم برم زندون

12:37.140 --> 12:37.890
و اینو به تو مدیونم

12:39.960 --> 12:41.010
از الان به بعد توی مسیر درست برو

12:43.510 --> 12:44.250
ممنونم

12:46.860 --> 12:47.650
...خب تو

12:47.700 --> 12:48.700
معمولا تجدید میشدی و دوباره میرفتی سرکلاس

13:01.550 --> 13:02.850
وای خوبی؟

13:03.000 --> 13:03.850
وای

13:04.120 --> 13:05.370
هی وای

13:07.400 --> 13:08.060
...من

13:10.390 --> 13:11.400
خوبم

13:13.620 --> 13:14.700
آخرشم بخاطر

13:14.760 --> 13:17.120
بدرفتاری اخراجم کردن

13:19.220 --> 13:20.740
اما بخاطر تو

13:22.880 --> 13:25.260
بخاطر کار نکرده نیفتادم توی زندون

13:28.120 --> 13:29.890
بازم باید ازت تشکر کنم

13:30.900 --> 13:31.700
و همینطور میدونم

13:32.600 --> 13:34.100
چند وقت بعدش که گنگسترا اذیتم کردن

13:34.780 --> 13:36.580
تو بودی که یواشکی از اون گرفتاری نجاتم دادی

13:37.500 --> 13:39.220
داشتم لطفت رو جبران میکردم همین

13:41.100 --> 13:42.530
راستش خیلی خوشحالم

13:44.860 --> 13:46.490
که میتونیم باهم دوست باشیم

13:49.760 --> 13:51.460
این که یه دوست قاضی داشته باشی

13:52.880 --> 13:54.180
واقعا باکلاسه

13:58.140 --> 13:59.420
اما دوست قاضیت

14:00.460 --> 14:02.300
تازگیا انقدر مشکلات واسه ت پیش آورده

14:03.060 --> 14:04.260
بخاطر پسرت

14:06.260 --> 14:08.340
باید این کارا رو میکردی

14:11.380 --> 14:12.060
وای

14:13.780 --> 14:14.490
ببخشید

14:15.860 --> 14:17.340
انتظارشو نداشتم که وضعیت اینجوری بشه

14:19.220 --> 14:19.900
میدونی چرا؟

14:21.660 --> 14:23.020
اگه تو نبودی

14:25.220 --> 14:27.100
تموم عمرم رو توی زندون تلف میکردم

14:31.600 --> 14:33.010
ولی خب بازم بخاطر توئه که

14:34.040 --> 14:36.010
الان تیر خوردم

14:41.580 --> 14:43.260
بنظرت ضرر بیشتری دیدم

14:45.100 --> 14:46.700
یا سود بیشتری کردم؟

14:48.420 --> 14:49.180
بیهوش نشی

14:50.660 --> 14:51.370
وقتی برگشتم

14:51.780 --> 14:52.650
باهم تسویه میکنیم

14:52.700 --> 14:53.850
باشه؟

14:54.500 --> 14:55.530
خوابت نبره

15:21.980 --> 15:23.020
بابات خونه ست

15:24.260 --> 15:25.220
گفت یه کاری داره

15:25.440 --> 15:26.380
شاید بدون ماشین رفته

15:31.260 --> 15:32.500
برو وسایلت رو جمع کن

15:32.500 --> 15:33.780
اینجا منتظرت می مونم

16:46.140 --> 16:46.770
خانم

16:48.020 --> 16:49.040
یک ماه و نیمه که تعلیق شدم

16:49.900 --> 16:51.420
بخش شکایت و تحقیقات داخلی برای بازجویی صدام کردن

16:51.580 --> 16:52.610
اما به هیچ نتیجه ای نرسیدن

16:53.060 --> 16:54.610
گفتن این که میتونم برگردم یا نه بستگی به تو داره

16:55.840 --> 16:56.820
راستش این که

16:57.140 --> 16:58.250
میتونی برگردی سرکار یا نه

16:58.820 --> 16:59.890
بستگی به خودت داره

17:01.740 --> 17:03.530
خانم هزار بار اینو گفتم

17:03.920 --> 17:05.000
با این که از شهر کهنم

17:05.270 --> 17:06.940
ولی خب منم پلیسم

17:09.920 --> 17:10.160
خانم

17:11.060 --> 17:11.980
یه سرنخ از چی چونگ وینگ دارم

17:17.380 --> 17:19.420
میگن هان لی جرات کرده بره شهر کهن و مردم رو بکشه

17:19.900 --> 17:21.320
علنا دارن دار و دسته شهر قدیمی رو تحریک میکنن

17:22.900 --> 17:24.300
میشه یه چیزی بهم بگی که خودم ندونم؟

17:25.860 --> 17:27.960
نیروهای چی چونگ وینگ یه عالمه سلاح قایم کردن

17:28.460 --> 17:30.380
گفت "نمایش خفن" قراره به زودی شروع بشه

17:31.780 --> 17:32.780
این سرنخ قابل اعتماده؟

17:33.660 --> 17:34.660
میتونی چک کنی و ببینی

17:34.660 --> 17:35.740
که کدوم خبرا دیروز منتشر نشده

17:39.900 --> 17:40.820
فردا بیا سرکار

17:42.100 --> 17:42.860
چشم خانم

17:43.220 --> 17:44.300
ممنونم خانم

17:45.700 --> 17:46.500
از این و اون پرسیدم

17:46.740 --> 17:48.420
دیروز خبری پخش نشده

17:48.820 --> 17:50.380
حتما بخاطر این که محتواش خیلی حساس بوده

17:51.180 --> 17:52.300
حساس نیست

17:52.500 --> 17:53.540
خجالت آوره

17:54.200 --> 17:54.860
برو سر اصل مطلب

17:55.840 --> 17:57.220
گمرک یه عالمه سلاح رو ضبط کردن

17:57.760 --> 17:59.730
بعد بسته شدن پرونده باید به انبار منتقل میشدن

18:00.140 --> 18:01.460
ولی کسی انتظار نداشت وقتی که دارن منتقل میشن

18:01.540 --> 18:02.290
دزدیده بشن

18:02.940 --> 18:04.460
بخش فوریت ها فوری رفتن محل حادثه

18:04.900 --> 18:06.420
ولی گنگستر ها نارنجک پرتاب کردن و

18:06.700 --> 18:07.460
فرار کردن

18:08.980 --> 18:10.300
آدمای عادی نمیدونن که

18:10.660 --> 18:11.580
اون سلاح ها قرار بوده به انبار منتقل بشن

18:12.580 --> 18:13.480
باید یکی از خودمون این کار رو کرده باشه

18:14.240 --> 18:15.060
فقط این نیست

18:15.300 --> 18:16.020
بین چیزایی که دزدیدن

18:16.180 --> 18:17.180
دو جعبه سلاح گرم و

18:17.540 --> 18:19.060
یه جعبه تی ان تی ام بوده

18:19.660 --> 18:21.340
اگه این سلاح ها توی جنگ بین گنگسترا استفاده بشه

18:21.540 --> 18:22.240
عواقبش فاجعه بار میشه

18:24.540 --> 18:25.300
تیمی برای بررسی این موضوع

18:25.660 --> 18:26.740
تشکیل شده؟

18:27.820 --> 18:28.290
اره

18:29.740 --> 18:30.640
اگه این پرونده

18:30.940 --> 18:32.380
به چی چونگ وینگ مربوط باشه

18:33.060 --> 18:35.460
پس میخواد از مرگ ما شان پو استفاده کنه

18:35.720 --> 18:36.740
تا علیه هون فوی لونگ اعلان جنگ کنه

18:38.180 --> 18:39.460
پس ممکنه این پرونده

18:39.600 --> 18:40.660
بهم ربط داشته باشن؟

18:41.160 --> 18:41.720
تونگ هون

18:42.340 --> 18:42.780
قربان-
قربان-

18:42.780 --> 18:43.660
چه به موقع

18:43.660 --> 18:44.260
میخواستم یه چیزی رو بهت گزارش بدم

18:45.420 --> 18:46.500
لطفا تنهامون بذارین

18:46.500 --> 18:46.980
چشم قربان

18:47.140 --> 18:47.660
چشم قربان

18:50.060 --> 18:50.490
چیه؟

18:51.340 --> 18:52.940
از بخش شکایت و تحقیقات داخلی اومدن اینجا

18:53.320 --> 18:54.460
که تو رو ببینن

19:00.580 --> 19:01.490
نشستن که میشینم

19:02.260 --> 19:03.460
اما حق حرف زدن ندارم

19:10.140 --> 19:11.860
بازرس ارشد تونگ هون هستم

19:12.280 --> 19:13.980
سرپرست کو پا شینگ از بخش شکایت و تحقیقات داخلی ام

19:14.740 --> 19:15.090
آقای کو

19:15.760 --> 19:16.220
لطفا بشینین

19:19.340 --> 19:20.380
این جلسه رو بخاطر این که

19:20.640 --> 19:21.700
یه چند تا سوال ازتون داشتیم ترتیب دیدیم

19:21.720 --> 19:22.100
و دوست داریم که خانم تونگ

19:22.100 --> 19:23.980
کمک مون کنن که تاییدشون کنیم

19:25.140 --> 19:25.530
چشم قربان

19:26.840 --> 19:27.960
قبل این که شروع کنیم یه سوال کوچیک داشتم

19:28.280 --> 19:29.820
شما مسئول پرونده

19:30.260 --> 19:30.860
ما شان پو بودین؟

19:31.480 --> 19:31.760
بله

19:33.640 --> 19:34.660
شک و تردیدی ام وجود داشت؟

19:36.280 --> 19:37.120
منظورتون چه شک و

19:37.500 --> 19:38.380
تردیدیه؟

19:40.720 --> 19:42.180
ما از  بخش شکایت و تحقیقات داخلی ییم

19:42.240 --> 19:42.620
خودتون چی فکر میکنین؟

19:47.560 --> 19:49.530
به این که یه جاسوس توی تیم تون باشه شک داریم

19:51.600 --> 19:52.420
دقیقا به کی مشکوکین؟

19:53.340 --> 19:54.380
و به چه اساسی؟

19:57.520 --> 19:58.700
این دوتا عکس

19:59.280 --> 20:01.900
بعد از دستگیری ما شان پو گرفته شدن

20:02.580 --> 20:03.460
شما سر صحنه بودی؟

20:05.340 --> 20:05.860
نه نبودم

20:06.600 --> 20:07.730
پس چرا زخمی شده؟

20:09.940 --> 20:10.980
طبق گفته های

20:11.800 --> 20:13.660
لونگ کی و کو هوا

20:14.100 --> 20:14.940
اون موقع دربرابر دستگیری مقاومت کرده

20:15.160 --> 20:16.050
از نظر احساسی بهم ریخته بود و

20:16.240 --> 20:16.860
به مامورا حمله کرد

20:17.440 --> 20:18.180
اون زخما بخاطر این بود که

20:18.340 --> 20:19.620
داشتیم سعی میکردیم که به راه بیاریمش

20:20.320 --> 20:21.010
طبق چیزی که من میدونم

20:22.000 --> 20:23.180
اون موقع میدونسته که چی شده برای همین

20:23.780 --> 20:24.780
شکایتی ننوشته

20:24.880 --> 20:25.180
درسته

20:26.020 --> 20:26.940
هیچ شکایتی نوشته

20:28.780 --> 20:29.620
اون وقت به چی شک کردین؟

20:34.680 --> 20:36.250
من پیشینه کوا هوا رو درآوردم

20:37.180 --> 20:38.500
وقتی که وارد نیروهای پلیس شده بود

20:38.560 --> 20:39.490
مامان باباش

20:39.510 --> 20:41.380
توی خط مقدم درگیری مسلحانه

20:41.400 --> 20:42.620
توی شهر کهن

20:42.640 --> 20:43.380
کشته شدن

20:44.120 --> 20:45.780
از اون موقع نسبت به اعضای شهر کهن

20:45.780 --> 20:47.730
به نسبت بقیه مجرمین، از زور و خشونت بیشتری استفاده میکنه

20:50.020 --> 20:51.700
این به جاسوس چه ربطی داره؟

20:52.460 --> 20:55.050
ما شان پو موقع بازجویی دچار برق گرفتگی شده

20:57.320 --> 20:58.330
دوباره میگم

20:58.800 --> 20:59.860
زخم هایی که ما شان پو داشته

20:59.960 --> 21:00.780
...موقع بازجویی واسه ش

21:00.780 --> 21:01.700
نه نه نه

21:01.700 --> 21:02.740
فقط باید جواب سوال منو بدین

21:02.740 --> 21:04.580
توی ایستگاه پلیس کسی ما شان پو رو

21:04.580 --> 21:05.860
با شوکر، اذیت کرده؟

21:08.740 --> 21:09.050
بله

21:09.540 --> 21:10.050
کی؟

21:12.160 --> 21:12.570
کو هوا

21:15.540 --> 21:17.380
اما این دلیل نمیشه که جاسوس باشه

21:17.920 --> 21:19.050
اطلاعات رو به کی میداده؟

21:20.300 --> 21:21.980
دار و دسته هون فوی لونگ

21:22.540 --> 21:23.700
مدرکی دارین؟

21:25.460 --> 21:28.100
من تا الان دوتا از نیروهای پلیسی که

21:28.160 --> 21:30.100
با خانواده هون دست به یکی کرده بودن که

21:30.100 --> 21:31.420
شهر کهن رو نابود کنن رو فرستادم زندون

21:32.820 --> 21:33.180
آقای کو

21:34.080 --> 21:35.010
این که بذاریم گنگسترا خودشون خودشون رو نابود کنن

21:35.380 --> 21:37.530
خیلی بهتر از اینه که پلیسای فاسدی که

21:38.060 --> 21:38.860
رشوه میگیرن رو پیدا کنیم

21:39.580 --> 21:40.220
بیشتر بگو

21:40.300 --> 21:40.900
تونگ هون

21:42.620 --> 21:43.660
نیازی نیست حرفی که الان زد رو

21:43.900 --> 21:44.730
ثبت کنی

21:56.160 --> 21:57.050
داری چیکار میکنی؟

22:07.100 --> 22:07.570
هی

22:08.580 --> 22:09.220
اونجایی؟

22:10.100 --> 22:10.860
نزدیکم

22:11.880 --> 22:13.250
همین که گذاشتی شون برگرد

22:14.100 --> 22:15.380
من به چی چونگ وینگ خبر میدم

22:16.420 --> 22:17.420
استرس نگیر

22:18.660 --> 22:20.860
صبر میکنم که به سلامت بزنی بیرون

22:22.340 --> 22:22.730
باشه

22:23.070 --> 22:24.140
منتظر تماسم باش و

22:24.380 --> 22:25.000
یکم دیگه طاقت بیار باشه؟

22:30.720 --> 22:32.940
میدونی کو هوا هان لی رو دیده

22:34.300 --> 22:35.380
یا بذار اینجوری بگم

22:35.800 --> 22:37.300
تو بهش اجازه دادی که

22:37.780 --> 22:38.330
بره دیدن هان لی؟

22:40.520 --> 22:41.460
حتی اگه همو دیده باشن هم

22:41.580 --> 22:43.360
بخاطر تحقیقات بوده

22:44.460 --> 22:45.050
صد البته

22:45.300 --> 22:46.220
چون معمولا در تماس بودن با مجرم ها

22:46.580 --> 22:47.530
برای گرفتن اطلاعاته

22:47.780 --> 22:49.050
مگه نه خانم تونگ؟

22:55.140 --> 22:56.100
شماتوی صحنه تصادف

22:56.100 --> 22:57.580
هون گونگ بودین؟

22:58.780 --> 22:59.490
نه نبودم

23:00.260 --> 23:01.660
افسر مسئولی که اون موقع سر صحنه بوده

23:01.940 --> 23:02.860
گروهبان کو هوا بوده

23:03.300 --> 23:04.980
این یعنی هم گزارش تصادف

23:05.220 --> 23:05.860
هم گزارش پزشکی قانونی رو

23:06.100 --> 23:07.100
اون به شما تحویل داده

23:08.220 --> 23:09.860
باید کو هوا و

23:10.020 --> 23:10.820
لیونگ کی بوده باشن

23:11.060 --> 23:12.120
طبق چیزی که من یادمه

23:12.160 --> 23:13.290
توی گزارش ها درباره

23:13.310 --> 23:14.420
پیدا شدن یه اسپری تنفسی سر صحنه

23:14.440 --> 23:15.420
اشاره شده بود درست میگم؟

23:19.820 --> 23:20.570
یامد نیست

23:21.140 --> 23:21.460
یه لظه صبر کن

23:21.980 --> 23:23.300
وقتی که میگین یادتون نیست

23:23.300 --> 23:24.490
منظورتو ن اینه گزارشی که توش درباره

23:24.510 --> 23:25.780
اسپری نوشته باشه رو یادتون نیست؟

23:25.780 --> 23:26.460
یا

23:26.460 --> 23:28.500
توی گزارش پیزی درباره اسپری نوشته نشده بوده؟

23:30.900 --> 23:32.330
میدونم که یه اسپری پیدا شده

23:32.760 --> 23:33.460
و برای آزمایش دی ان ای

23:33.480 --> 23:34.700
فرستاده شده

23:34.720 --> 23:36.730
پس چرا اون موقع چیزی درباره گزارش نگفتی؟

23:38.680 --> 23:39.140
نمیدونم

23:40.220 --> 23:41.250
یه سهل انگاری لحظه ای بوده

23:41.880 --> 23:43.180
سهل انگاری

23:50.600 --> 23:52.050
یا عمدی قایم کردن همچین

23:52.100 --> 23:54.330
مدرک مهمی؟

23:56.280 --> 23:57.220
چرا یکی بخواد همچین کاری کنه؟

23:57.280 --> 23:57.940
نمیدونم

23:58.300 --> 24:00.180
شاید مثل چیزی که گفتی، نابودی گنگستر ها به دست خودشون

24:00.380 --> 24:02.400
یکی عمدا خواسته که این دوتا گروه به جون هم بیفتن

24:02.500 --> 24:03.500
تا ازش سود ببره

24:03.660 --> 24:04.500
بعدش وقتی که دیده اونقدرام خوب نیست

24:04.500 --> 24:05.340
اومده و مدرک رو تحویل داده

24:06.080 --> 24:07.420
اینا همه ش حدس و گمون های شماست

24:07.680 --> 24:08.460
مدرکی دارین؟

24:08.620 --> 24:09.340
عجیبه

24:09.680 --> 24:11.020
اون اسپری چطوری به دستتون رسید؟

24:19.140 --> 24:20.640
به هر حال توی نتیجه تحقیقات

24:20.660 --> 24:21.900
درباره ش حرف زده شده

24:22.620 --> 24:24.260
...ولی خب آخرش

24:34.340 --> 24:36.180
ما شان پو میخواست با دولت همکاری کنه

24:36.220 --> 24:37.090
کی این تصمیم رو گرفته؟

24:40.240 --> 24:41.090
وکیلش

24:41.500 --> 24:43.180
درست بعد از

24:43.220 --> 24:44.460
این که جواب آزمایش دی ان ای

24:44.500 --> 24:45.640
اومد قرار شد که

24:45.720 --> 24:46.530
به قید وثیقه آزاد بشه؟

24:48.260 --> 24:49.220
اگه اشتباه میگم لطفا تصحیحم کنین

24:49.420 --> 24:50.730
اگه اون دی ان ای با ما یکی بود

24:51.020 --> 24:52.220
باید بازداشت میشد

24:52.240 --> 24:53.060
نه این که به قید وثیقه آزاد بشه

24:56.680 --> 24:57.360
تحقیقات درباره یه پرونده

24:58.160 --> 24:58.840
یه پروسه ست که توش

24:59.640 --> 25:01.700
یه سری شک و تردید رو شناسایی میکنی بعدش تایید شون میکنی

25:02.840 --> 25:03.860
ما مشکوک بودیم که ما شان پو

25:03.960 --> 25:05.300
یه ربطی به تصادف داشته باشه

25:05.440 --> 25:06.560
چون ماشینی که داشت میروند

25:06.700 --> 25:08.140
توی این تصادف نقش داشته

25:08.620 --> 25:09.760
بهش اجازه دادیم که به قید وثیقه آزاد بشه

25:10.020 --> 25:12.140
و امیدوار بودیم که واسه مون اطلاعاتی بیاره

25:12.200 --> 25:13.260
که به حل پرونده کمک کنه

25:13.700 --> 25:14.860
اینا همه استراتژی های ما برای حل پرونده ست

25:14.880 --> 25:16.810
آقای کو شما که باید این جریان رو درک کنین

25:17.700 --> 25:17.980
اره

25:18.580 --> 25:20.090
ماهم معمولا از این استراتژیا استفاده میکنیم

25:20.660 --> 25:21.570
اینجا هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتیم

25:27.860 --> 25:29.570
کی میدونست که ما شان پو

25:29.740 --> 25:30.260
به قید وثیقه آزاد شده؟

25:33.720 --> 25:34.180
من

25:34.740 --> 25:35.250
قاضی

25:36.200 --> 25:36.860
دادستان

25:37.400 --> 25:38.200
وکل ما

25:39.080 --> 25:39.490
...و

25:39.640 --> 25:40.180
کو هوا

25:44.680 --> 25:45.520
تموم تیمم

25:46.220 --> 25:47.810
و پلیسایی که قرار بود مارو برسونن

25:47.980 --> 25:48.960
خیلیا

25:49.260 --> 25:51.860
ما شان پو حتی یه روزم آزاد نبود که نیروهایی

25:51.880 --> 25:53.770
که هون فوی لونگ فرستادن شون

25:53.790 --> 25:54.330
کشتنش

25:54.350 --> 25:55.220
خانم تونگ

25:55.620 --> 25:57.050
پس اینجا مسئله این نیست که

25:57.070 --> 25:58.180
خبر پخش شده یا نشده بلکه موضوع اینه که

25:58.200 --> 25:59.660
کی پخشش کرده

25:59.860 --> 26:01.860
اینا فقط حدساییه که دارین میزنین

26:02.260 --> 26:03.290
نمیتونین کو هوا رو بخاطر این که

26:03.310 --> 26:04.860
یه تاثیر غیرمستقیم داشته متهم کنین

26:04.880 --> 26:06.770
من هیچ وقت همچین حرفی نزدم

26:14.800 --> 26:15.290
اون روز

26:15.900 --> 26:16.680
نزدیکای ساعت 3 شب

26:17.140 --> 26:18.340
یهویی بهم دستوردادن که باید

26:18.540 --> 26:20.620
فیلم دوربین های مدار بسته رو بررسی کنم

26:21.540 --> 26:23.860
منم قبل این که فیلم ها رو ببینم فکر میکردم اونه

26:24.760 --> 26:25.620
اما مشخص شد که اون نبوده

26:48.660 --> 26:49.860
اون روز تولدت بود درسته؟

27:02.600 --> 27:03.340
رسیدی؟

27:04.860 --> 27:06.050
وقتی برسم بهت میگم

27:07.680 --> 27:09.730
چرا اونجا انقدر ساکته؟

27:10.700 --> 27:11.250
هی وای

27:11.840 --> 27:12.730
نمیتونی واسه م کلک سوار کنی ها

27:14.740 --> 27:15.860
دستشویی ام

27:16.280 --> 27:17.330
طبیعت داره صدام میکنه

27:18.340 --> 27:19.860
وقتی برسم بهت میگم

27:33.540 --> 27:34.460
اگه همه دوربین های مداربسته رو

27:34.460 --> 27:35.540
به خوبی نگاه کرده باشین

27:36.100 --> 27:37.460
پس حتما دیدین که اون هدیه رو

27:37.760 --> 27:38.980
پس دادم

27:39.260 --> 27:40.420
چرا هان لی باید

27:40.440 --> 27:41.530
همچین هدیه گرونی بهتون بده؟

27:41.550 --> 27:42.530
اون ساعت صد ها هزار دلار ارزش داره

27:43.620 --> 27:44.180
نمیدونم

27:44.980 --> 27:45.490
تو بگو

27:45.510 --> 27:46.280
هدفت کیه؟

27:46.480 --> 27:47.640
بگو میخوای واسه کی پاپوش بدوزی؟

27:48.080 --> 27:49.090
شاید بهتر باشه بپرسین

27:49.640 --> 27:51.140
که کی پیشنهاد داده که این تیکه از

27:51.180 --> 27:52.420
فیلم مدار بسته بررسی بشه؟

27:52.800 --> 27:54.250
اگه اونو پیدا کنین

27:54.560 --> 27:55.730
شاید بفهمین که کی اطلاعات

27:55.780 --> 27:56.860
ما شان پو رو به هون ها

27:56.900 --> 27:58.010
داده

27:58.660 --> 27:59.810
هون ها

28:01.400 --> 28:02.700
بیشتر از یک بار رفتی زندون

28:02.740 --> 28:04.250
دیدن هون فوی لونگ درسته؟

28:06.780 --> 28:08.140
همه میدونن

28:08.560 --> 28:10.290
که هون فوی لونگ حتی اگه توی زندون باشه

28:10.460 --> 28:11.520
فقط کافیه لب تر کنه

28:11.800 --> 28:13.490
تا اون بیرون فاجعه رخ بده

28:13.920 --> 28:15.460
رفتم دیدنش که بهش بگم

28:15.840 --> 28:17.140
میتونم واسه ش یه کاری کنم که بره دیدن پسرش

28:17.460 --> 28:18.680
به این شرط که

28:18.920 --> 28:19.760
بهمون وقت بده

28:19.840 --> 28:21.380
تا مجرم اصلی تصادف رو پیدا کنیم

28:21.540 --> 28:22.460
دخالت نکنه

28:22.500 --> 28:24.660
دست به خشونت نزنه و آدمای بی گناه رو نکشه

28:26.900 --> 28:27.820
گنگستر شهر کهن شوی شونگ

28:27.820 --> 28:29.580
اون حادثه روغن داغ که واسه ش رخ داد رو

28:29.660 --> 28:30.540
چطوری توضیح میدی؟

28:32.560 --> 28:33.530
ما شان پو کشته شده

28:33.820 --> 28:34.730
این دخالت نیست؟

28:35.020 --> 28:36.140
این خشونت نیست؟

28:36.180 --> 28:37.140
این کشتن آدم بی گناه نیست؟

28:42.380 --> 28:43.290
میخوام بدونم

28:43.540 --> 28:44.380
این بازجویی رسمیه؟

28:45.120 --> 28:46.220
کی رو میخواین متهم کنین؟

28:46.680 --> 28:47.460
مدرکی دارین؟

28:48.280 --> 28:48.770
تونگ هون

28:49.620 --> 28:51.290
شکایت یه وکیل به دست ما رسیده

28:51.920 --> 28:52.810
میخواد گزارشت رو بده

28:54.380 --> 28:55.010
چو لوک من؟

28:59.220 --> 29:00.180
توی اون شکایت نوشته شده

29:00.420 --> 29:01.620
که ما شان پو یه بار گفته

29:01.980 --> 29:02.810
زمان رخ دادن تصادف

29:02.830 --> 29:03.940
یه جای دیگه بوده

29:03.960 --> 29:05.140
و داشته یه مرسدس بنز رو میدزدیده

29:05.920 --> 29:06.700
به این که تو این بهونه رو

29:06.720 --> 29:08.220
میدونستی اما نتونستی

29:08.240 --> 29:09.660
فوری بری تاییدش کنی، متهمت کرده

29:11.110 --> 29:12.860
همه متهما هزارتا بهونه میارن

29:12.900 --> 29:14.730
که خودشون رو بی گناه جلوه بدن

29:15.360 --> 29:17.180
باید الک شون کنم آنالیز شون کنم

29:17.220 --> 29:17.730
و حقیقت رو تایید کنم

29:17.780 --> 29:19.700
قبل این که بری دنبال ماشین سه روز تموم صبر کردی

29:19.700 --> 29:21.220
کی ماشین رو آتیش داد؟

29:21.220 --> 29:22.180
منم میخوام اینو بدونم

29:22.180 --> 29:24.020
کی اطلاعات همدست شو به رو لو داد

29:24.020 --> 29:24.980
که شو به رفت و قایم شد؟

29:24.980 --> 29:25.860
اگه الان اینجا

29:25.860 --> 29:26.780
نشسته بودم و در حال وقت تلف کنی نمیبودم

29:26.780 --> 29:27.700
میرفتم اون بیرون و همه اینا رو میفهمیدم

29:27.700 --> 29:28.540
لطفا سوالمو جواب بده

29:28.540 --> 29:29.540
نمیدونم

29:29.540 --> 29:30.900
تا حالا این اسم رو نشنیدم

29:30.900 --> 29:32.780
فقط میخوام بدونم تا کی میخواین به این سوالا ادامه بدین؟

29:48.540 --> 29:49.980
تا وقتی که راضی بشم

30:09.740 --> 30:10.620
هنوز نشدین؟

30:11.220 --> 30:12.620
دارم وارد یه محوطه متروکه میشم

30:13.220 --> 30:14.250
بپیچ دست چپ

30:15.060 --> 30:16.330
یکم دیگه میرسی

30:17.220 --> 30:17.820
وای

30:18.500 --> 30:19.740
باید این محموله ها رو منفجر کنیم

30:20.500 --> 30:21.620
یا چی؟

30:22.260 --> 30:23.580
اون سلاح ها

30:23.580 --> 30:24.980
میتونن یه عالمه آدم بی گناه رو بکشن

30:26.300 --> 30:28.700
نمیتونیم بذاریم دست اون بیفته

30:29.500 --> 30:30.860
باید از شهر اونم خلاص بشیم

30:32.200 --> 30:33.580
و اینجوری مسئله پو

30:33.840 --> 30:35.740
یه بار برای همیشه

30:36.100 --> 30:36.940
حل میشه

30:37.900 --> 30:39.860
اینجوری شا و بچه هام امن می مونن

30:44.700 --> 30:46.220
چی چونگ وینگ داره زنگ میزنه

30:47.140 --> 30:48.530
بهت زنگ میزنم

30:56.460 --> 30:57.010
هی

30:57.500 --> 30:58.220
رسیدی؟

30:59.740 --> 31:01.300
ده دقیقه دیگه بیا

31:01.300 --> 31:02.500
انقدر زمان نیاز نیست

31:02.780 --> 31:03.620
یک ثانیه دیگه اونجام

31:33.060 --> 31:33.530
هی

31:33.620 --> 31:34.620
برو بیرون

31:34.620 --> 31:36.340
چی چونگ وینگ الان میرسه

32:35.680 --> 32:36.340
چی

32:37.420 --> 32:38.260
مشکلی نیست

33:21.820 --> 33:22.820
بازرس تونگ هون

33:23.920 --> 33:25.860
رسما از سمت تون تعلق تون میکنم

33:27.400 --> 33:29.020
از همون اولشم آماده اومده بودین

33:29.900 --> 33:30.900
هدف تون کو هوا نبود

33:30.900 --> 33:32.100
تموم این مدت هدف تون من بودم

33:32.340 --> 33:33.800
با هان لی و هون فوی لونگ

33:33.940 --> 33:34.840
ارتباط نا مناسب داشتی

33:35.300 --> 33:35.900
الان داری میگی

33:35.900 --> 33:37.180
هیچ اطلاعاتی قبل مرگ

33:37.180 --> 33:38.380
ما شان پو به بیرون درز پیدا نکرده

33:38.380 --> 33:39.220
یا بخوام بهتر بگم

33:39.540 --> 33:40.820
توی تموم مدت تحقیقات

33:40.820 --> 33:41.820
در حالی که اطلاعات رو مخفی نگه داشتی

33:41.820 --> 33:42.900
اما همه ش به بیرون درز پیدا کرده

33:42.900 --> 33:44.380
و توام هیچکاری برای حل این موضوع

33:44.380 --> 33:45.340
انجام ندادی

33:45.340 --> 33:46.980
باید این سوالا رو جواب بدی

33:55.780 --> 33:56.490
...بنظرم

33:56.510 --> 33:57.620
این چطوره؟

33:59.460 --> 34:00.740
...تونگ هون اون

34:01.500 --> 34:02.740
میتونه جای این که تعلیق بشه

34:02.860 --> 34:04.340
به کل بره

34:04.660 --> 34:06.140
اگه سوال بیشتری بود میتونه

34:06.140 --> 34:06.820
برگرده و جواب بده

34:06.820 --> 34:08.500
این که چطوری برای بقیه توضیح میدین واسه م مهم نیست

34:09.140 --> 34:10.490
خلاصه بگم درخواستم اینه که

34:10.840 --> 34:11.740
دیگه توی پرونده ما شان پو دخالتی نمیکنین

34:11.760 --> 34:14.170
تا من بازجوییم رو تموم کنم

34:16.780 --> 34:17.420
خیلی خب خیلی خب

34:17.660 --> 34:18.860
خودم شخصا به این موضوع نظارت میکنم

34:26.460 --> 34:26.940
برای امروز

34:29.020 --> 34:29.900
کافیه

34:45.700 --> 34:46.170
بابا

34:46.580 --> 34:46.690
...تو

34:48.660 --> 34:49.060
سلام مامان

34:49.680 --> 34:50.460
چیکار کردی؟

34:50.480 --> 34:51.490
چرا نفس نفس میزنی؟

34:51.820 --> 34:53.420
مامانبزرگ ازم خواست که یه چند روزی خونه ش بمونم

34:53.640 --> 34:54.260
اره

34:54.800 --> 34:55.660
دیدم این روزا

34:55.960 --> 34:57.440
امنیت جامعه مون همچین تعریفی نداره

34:57.960 --> 34:58.340
جریان چیه؟

34:58.940 --> 35:00.780
امنیت اینجا خوب نیست

35:00.860 --> 35:02.420
ماشن رو بیخود و بی جهت دزدیدن

35:02.780 --> 35:04.620
میخوام یو وی یه چند روز خونه من بمونه

35:05.120 --> 35:05.540
هی

35:07.740 --> 35:08.780
تازگیا همه ش رفتی

35:09.400 --> 35:10.340
دانشگاهش دیدنش

35:10.860 --> 35:12.060
و حالا میخوای با خودت ببریش؟

35:12.340 --> 35:14.090
نمیشه آروم سر این موضوع بحث کنیم؟

35:14.110 --> 35:14.860
نیازی به حرف زدن نیست

35:15.180 --> 35:16.300
فقط نگرانشم

35:16.320 --> 35:16.900
امکان نداره

35:16.920 --> 35:17.740
دوتاتون بس کنین

35:18.900 --> 35:19.210
مامانبزرگ

35:19.560 --> 35:20.140
تو زودتر برو

35:20.320 --> 35:21.180
من میام پیشت

35:21.580 --> 35:21.960
صبر کن

35:22.140 --> 35:23.580
باید توی خونه م بمونی

35:23.580 --> 35:23.940
باشه

35:23.940 --> 35:25.140
یه چند روز دیگه میرم

35:25.140 --> 35:25.500
باشه

35:25.940 --> 35:26.700
یو وی

35:27.820 --> 35:28.380
یو وی

35:30.240 --> 35:31.280
چیشده بابا؟

35:31.700 --> 35:32.460
خوبی؟

35:32.580 --> 35:33.530
چرا یه حوله خونی توی دستشویی بود؟

35:33.800 --> 35:34.570
ترسیدی؟

35:35.190 --> 35:35.570
...من

35:45.170 --> 35:45.680
چطوری؟

35:47.300 --> 35:48.180
خوبم

35:48.180 --> 35:49.490
چرا یکی اینجا قایم شده؟

35:49.700 --> 35:50.460
سلام کن

35:52.180 --> 35:53.090
بچه جون

35:54.630 --> 35:56.820
آدما باید تقاص اشتباه شون رو بدن

35:58.100 --> 35:59.280
اینم توی تصادف درگیره؟

35:59.580 --> 36:01.090
هم اون هم بقیه چیزا

36:02.940 --> 36:04.380
باید ببریمش بیمارستان

36:04.780 --> 36:05.490
بیمارستان؟

36:06.060 --> 36:07.210
پلیس میفهمن

36:08.500 --> 36:09.380
باید چیکار کنیم؟

36:15.700 --> 36:16.530
داری چیکار میکنی؟

36:17.040 --> 36:17.650
زنگ میزنم زنت

36:23.380 --> 36:23.780
آقای وو

36:24.660 --> 36:25.090
ببخشید

36:25.460 --> 36:26.010
که واسه تون دردسر درست کردم

36:26.540 --> 36:27.780
...اسپری

36:28.120 --> 36:28.940
کی بهت دادش؟

36:31.440 --> 36:32.000
فکر کنم دیگه فهمیدم

36:32.960 --> 36:33.780
فقط یه نفر هست

36:34.980 --> 36:36.170
شی چی یونگه نه؟

36:39.360 --> 36:40.690
میدونم که بخاطر دات گا ما

36:41.660 --> 36:43.010
نظرت نسبت بهش مثبت نیست

36:44.380 --> 36:45.900
اما اون اسپری رو بخاطر این که

36:46.580 --> 36:48.380
میخواست کمکم کنه بهم داد

36:49.140 --> 36:51.090
پس منطقیه که اون و هون فوی لونگ

36:51.900 --> 36:52.820
توی این مسئله دوتاشون یه سمتن

36:53.220 --> 36:54.210
مهم نیست که من

36:54.620 --> 36:55.980
درباره ش چی فکر میکنم

36:56.580 --> 36:57.460
چون مطمئنم

36:58.140 --> 37:00.210
به دوست دختر خودش آسیب نمیرسونه

37:03.480 --> 37:05.460
و اون وکیلی که میخواد ازت شکایت کنه

37:05.480 --> 37:07.490
تو رو مسئول مرگ ما شان پو می دونه

37:08.040 --> 37:10.140
پس فقط یه شکایت از روی احساساته

37:10.540 --> 37:12.260
حقیقتی نداره که بخواد توی دادگاه نشون بده

37:13.220 --> 37:14.460
در حقیقت

37:14.860 --> 37:16.170
این درز اطلاعات

37:17.060 --> 37:18.010
باعث مرگ نا عادلانه ما شان پو شده

37:19.480 --> 37:20.380
طبیعیه که

37:21.580 --> 37:22.300
خشمش رو سر من خالی کنه

37:22.820 --> 37:23.900
الان مشکل اصلی مون

37:24.100 --> 37:25.620
درز اطلاعات نیست

37:27.500 --> 37:28.340
باید ببینی

37:28.680 --> 37:29.700
کسایی که میخوان

37:30.100 --> 37:31.300
واسه ت پاپوش درست کنن کی ان و

37:31.700 --> 37:33.940
چرا دارن این کارو میکنن

37:34.760 --> 37:35.860
نه برای کس دیگه ای

37:36.060 --> 37:37.210
بلکه برای خودت

37:45.340 --> 37:46.940
به هر حال خیلی وقته که مرخصی نرفته بودی

37:46.960 --> 37:48.460
بهش به چشم یه فرصت برای استراحت کردن نگاه کن

37:49.720 --> 37:50.800
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم

37:51.000 --> 37:52.460
اگه یه قدم بیای عقب و یه غریبه باشی

37:52.820 --> 37:54.200
میتونی چیزا رو واضح تر ببینی

37:54.780 --> 37:55.100
خانم

37:55.800 --> 37:56.090
چیشده؟

37:56.460 --> 37:57.320
توی شهر کهن یه انفجار اتفاق افتاده

37:57.600 --> 37:58.260
شواهد نشون میدن که مربوط به

37:58.280 --> 37:59.570
پرونده سلاح هاست

38:00.020 --> 38:00.460
هی

38:00.920 --> 38:02.080
من اینجا قربانی ام

38:02.220 --> 38:02.580
هی

38:02.820 --> 38:04.020
چرا منو دستگیر میکنین؟

38:05.140 --> 38:05.940
زنیکه پلیس احمق

38:05.960 --> 38:06.570
هی هی

38:06.780 --> 38:07.820
پشت هان لی درومدی

38:08.060 --> 38:09.210
تا بتونه بر علیه شهر کهن اعلان جنگ کنه

38:09.360 --> 38:10.300
قاتلا رو نگرفتی

38:10.500 --> 38:11.570
کسی که این بمب رو کار گذاشته ام که واسه ت مهم نیست

38:11.820 --> 38:12.570
چی چی پلیسی آخه؟

38:12.820 --> 38:13.740
یه شیطان به تمام معنایی-
دوباره تکرار کن-

38:14.020 --> 38:15.360
ببین چطوری به اتهام نادرست متهمت میکنم

38:15.820 --> 38:16.860
فقط دستت بهم بخوره

38:17.220 --> 38:18.860
مردم شهر کهن دست از سرت برنمیدارن

38:19.260 --> 38:19.840
ببرینش تو

38:20.040 --> 38:20.530
یالله برو تو

38:21.040 --> 38:21.340
برو

38:24.580 --> 38:25.980
خانم میتونین بعدا ازش بازجویی کنین

38:26.140 --> 38:27.860
از الان به بعد ایشون مسئول این پرونده نیست

38:28.480 --> 38:29.050
این پرونده

38:29.700 --> 38:30.300
میفته دست من

38:57.300 --> 38:58.300
چیشده آقای شی؟

38:58.640 --> 38:59.530
خبرا خیلی زود به

38:59.760 --> 39:00.780
اداره اطلاعات میرسه

39:03.000 --> 39:04.360
میری تعطیلات، خورشید از کدوم طرف درومده؟

39:04.780 --> 39:07.050
باید از بخش شکایت و تحقیقات داخلی تشکر کنم

39:09.760 --> 39:11.000
توام توی تعطیلاتی؟

39:11.520 --> 39:12.980
نه راستش

39:13.140 --> 39:14.460
ولی وقتی میبینم قراره خونه بمونی

39:14.480 --> 39:15.490
خیالم راحت میشه

39:18.740 --> 39:20.090
میخوام که دلداریم بدی

39:20.200 --> 39:21.570
پرونده م داره دهنمو سرویس میکنه

39:24.700 --> 39:25.820
اوضاع با لو مائو

39:25.920 --> 39:26.570
خوب پیش نمیره؟

39:26.980 --> 39:27.570
نه

39:28.740 --> 39:29.610
پیداش کردم

39:29.900 --> 39:31.210
ولی وضعیتش خیلی بده

39:31.480 --> 39:32.650
نمیدونم میتونه زنده بمونه یا نه

39:34.140 --> 39:35.170
اصلا جواب نمیده

39:38.940 --> 39:39.820
یالله بیا بریم

39:40.480 --> 39:42.380
بیا از این مکان غمزده بزنیم بیرون

39:43.540 --> 39:44.460
تو با ماشین خودت برو

39:44.820 --> 39:45.860
منم با ماشین خودم میام

39:46.460 --> 39:47.010
همونجای همیشگی

39:47.580 --> 39:47.740
میبینمت

39:54.560 --> 39:55.300
وای

39:55.820 --> 39:56.680
وای

40:00.620 --> 40:02.010
خیلی تب داره

40:02.360 --> 40:02.700
اره

40:03.120 --> 40:04.130
باید ببریمش بیمارستان

40:04.660 --> 40:05.170
به پلیس بگو

40:05.620 --> 40:06.780
اتفاقی گلوله خورده

40:07.180 --> 40:08.300
توی شهر کهن همیشه پیش میاد

40:08.580 --> 40:09.860
خیلی وقته که بیهوشه

40:10.080 --> 40:11.610
و داری بهم میگی ببرمش بیمارستان

40:11.980 --> 40:13.340
این داستان اصلا به تو ربطی نداره؟

40:13.880 --> 40:14.860
تقصیر بابام نیست

40:15.740 --> 40:16.780
تقصیر منه

40:16.800 --> 40:18.050
بخاطر تو اینجوری شده؟

40:18.160 --> 40:18.650
اره؟

40:19.360 --> 40:20.610
میشه اول ببریمش بیمارستان؟

40:22.220 --> 40:23.940
دیگه نیازی نیست توی کاراش دخالت کنی

40:24.660 --> 40:26.090
عزیزم یالله بیا بریم

40:26.320 --> 40:26.940
بیا بریم

40:27.460 --> 40:28.530
کمکت رو نمیخوام

40:31.700 --> 40:32.170
مراقب باش

40:34.580 --> 40:35.090
مراقب باش

40:39.020 --> 40:39.380
حواست باشه

41:46.400 --> 41:46.980
باشه

41:47.700 --> 41:48.210
باشه

41:48.820 --> 41:49.380
مرسی

41:50.060 --> 41:50.780
بیا اینجا

41:52.840 --> 41:53.420
چیزی شد بابا؟

41:53.840 --> 41:54.300
آقای پانگ چی گفت؟

41:54.460 --> 41:54.980
میتونه بیاد؟

41:55.180 --> 41:56.530
نه تا فردا

41:57.020 --> 41:57.740
بهم یاد داده که

41:58.100 --> 41:59.900
چطوری با الکل دما رو بیارم پایین

42:01.260 --> 42:02.260
پس، تا فردا صبر میکنیم

42:02.940 --> 42:03.420
وای

42:04.060 --> 42:04.860
یکم دیگه طاقت بیار

42:05.260 --> 42:06.420
آقای پانگ فردا میاد

42:06.660 --> 42:08.900
وقتی گلوله رو دربیاره حالت خوب میشه

42:15.020 --> 42:16.130
زنده می مونی

42:26.260 --> 42:27.620
یه عالمه غذا آماده کردی

42:28.180 --> 42:29.170
فقط ما دوتاییم

42:29.980 --> 42:30.820
نکنه فکر کردی داری به خوکا غذا میدی؟

42:32.340 --> 42:34.300
راستشو بخوای فرقی با خوک نداری

42:34.680 --> 42:37.340
منم یه کلم کوچولو موچولو ام که خودم

42:37.620 --> 42:38.300
این خوک کوچولو رو سیرش کنم

42:39.920 --> 42:40.900
چرا تو باید کلم باشی؟

42:41.620 --> 42:42.650
چون خوکا عاشق اینن که کلم بخورن دیگه

42:45.500 --> 42:46.260
پس...تو پس مونده غذای خوکی

42:46.840 --> 42:47.400
اره

42:47.620 --> 42:47.980
هی

42:48.660 --> 42:50.360
داری به نادر ترین گونه نگاه میکنی

42:50.580 --> 42:51.010
خانم محترم

42:51.380 --> 42:54.090
فقط عاشق ترین خوکا میتونن این مزه رو بچشن

42:54.520 --> 42:56.050
هیچ خوک دیگه ای نمیتونه نزدیکش بشه

42:57.060 --> 42:57.860
اوه خیلی ممنون

43:09.060 --> 43:09.860
صبر کن

43:10.340 --> 43:12.610
شاید روحت یه ور دیگه باشه

43:15.500 --> 43:16.340
ولی تروخدا

43:18.960 --> 43:20.570
جسمت رو بهم پس بده

43:23.460 --> 43:23.820
واسه چی؟

43:25.360 --> 43:26.260
شستن ظرفا

43:27.700 --> 43:28.130
داشتی به چی فکر میکردی؟

43:28.940 --> 43:29.690
اونم میتونم انجام بدم

43:29.840 --> 43:30.530
ببخشید

43:30.760 --> 43:31.740
امشب نمیتونم

43:33.000 --> 43:33.940
باشه میذارم این بار رو قسر در بری

43:40.080 --> 43:40.780
به هر حال

43:41.020 --> 43:42.090
نیازی نیست نگران

43:42.300 --> 43:43.170
بخش شکایت و تحقیقات داخلی باشی

43:43.780 --> 43:45.210
رئیست حلش میکنه

43:45.640 --> 43:46.820
ولی میخوام اینو بهت بگم که

43:47.700 --> 43:49.260
بعضی وقتا خوبه آدم

43:49.420 --> 43:50.300
قدم توی منطقه خاکستری بذاره

43:51.660 --> 43:53.260
مهم نیتته

43:56.740 --> 43:58.460
واقعا تشخیص سیاه از سفید انقدر سخته؟

43:59.160 --> 44:01.260
الان مگه مردم بهت نمیگن سیاهی

44:01.300 --> 44:02.820
ولی خودت میگی که سفیدی؟

44:03.360 --> 44:04.130
کی همچین چیزی رو قضاوت میکنه؟

44:04.580 --> 44:05.170
میخوای قضاوتشو دست قاضی بسپری؟

44:11.340 --> 44:12.090
قاضی؟

44:13.200 --> 44:13.900
سلام خانم تونگ

44:14.500 --> 44:15.080
چون یوئه ام

44:15.480 --> 44:16.340
میخوام که باهات حرف بزنم

44:17.260 --> 44:17.860
باشه

44:18.000 --> 44:19.180
نزدیک خونه تونم

44:19.460 --> 44:20.340
میتونیم همو ببینیم؟

44:23.880 --> 44:24.700
راستش ما هیمشه از روی ذهنیتی که داریم

44:24.760 --> 44:25.880
فکر میکنیم که قاضی ها

44:26.120 --> 44:27.650
عادل ترین و بی طرف ترینن

44:28.220 --> 44:29.570
و هر حرفی که میزنن حقیقت داره

44:30.700 --> 44:31.940
اما چی میشه اگه از اول اول

44:32.460 --> 44:34.010
هرچیزی که گفته دروغ باشه و

44:34.030 --> 44:35.460
اینجوری گم راه مون کرده باشه؟

44:36.020 --> 44:37.650
میدونی چی داری میگی؟

44:37.720 --> 44:39.170
اره معلومه که میدونم

44:40.880 --> 44:42.020
منظورم اینه که

44:42.020 --> 44:42.980
چی میشه اگه آقای چون

44:42.980 --> 44:43.780
چون یوئه

44:44.020 --> 44:46.220
از همون اولش همه مون رو گمراه کرده باشه

44:46.260 --> 44:47.780
اونوقته که همه این شک و شبهه ها

44:47.780 --> 44:48.700
منطقی میشه

44:48.724 --> 46:48.724
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت نه
