WEBVTT

00:03.040 --> 00:03.460
دکتر؟

00:04.630 --> 00:05.380
چیزی شده؟

00:12.960 --> 00:13.410
هی

00:13.510 --> 00:13.940
گونگ

00:19.510 --> 00:20.140
گونگ

00:20.350 --> 00:21.010
چیشده؟

00:21.510 --> 00:22.580
گونگ بیدار شده

00:25.870 --> 00:26.460
گونگ

00:28.670 --> 00:29.100
گونگ

00:34.150 --> 00:34.620
گونگ

00:34.644 --> 02:02.844
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشت

02:03.230 --> 02:08.880
[عدالت از آن من است]

02:09.380 --> 02:11.920
[قسمت 8]

02:59.500 --> 03:00.100
کیه؟

03:00.580 --> 03:01.380
منم

03:07.180 --> 03:07.980
چی میخوای؟

03:09.260 --> 03:10.740
پو برادرزاده ت بود

03:10.740 --> 03:12.060
رفیق من بود

03:12.580 --> 03:13.460
ارزششو نداره که

03:13.460 --> 03:14.620
بشینیم دو کلوم باهم حرف بزنیم؟

03:16.700 --> 03:17.780
تنها بیا تو

03:19.940 --> 03:20.860
منتظرم بمون

03:28.700 --> 03:30.180
پو جوون بود

03:30.660 --> 03:32.420
نمیدونست این دنیا چقدر وحشیه

03:32.420 --> 03:33.500
برای همین گول خورد

03:33.740 --> 03:34.780
منظورت از این حرفا چیه؟

03:37.380 --> 03:38.620
نمیخوای درباره پو حرف بزنی؟

03:39.140 --> 03:40.620
پس بیا درباره کار حرف بزنیم

03:41.380 --> 03:42.980
من هیچ مسئله کاری ای ندارم که بخوام با تو درباره ش حرف بزنم

03:43.860 --> 03:45.700
اون 200 هزارتایی که دادی به خانواده پو

03:46.740 --> 03:48.940
دیه ش بوده

03:50.900 --> 03:51.900
وای

03:52.620 --> 03:54.460
حتی شا ام میدونه چه آدم فاسدی هستی

03:55.300 --> 03:56.900
وگرنه چرا تنهات بذاره و

03:56.900 --> 03:58.220
بچه ها رو هم ببره؟

04:02.420 --> 04:04.300
شا زن خیلی خوبیه

04:04.620 --> 04:06.980
همه دوستش دارن

04:07.100 --> 04:07.660
خفه شو

04:09.540 --> 04:11.460
مردای زیادی میخواستن باهاش ازدواج کنن

04:12.060 --> 04:13.300
اما تو رو انتخاب کرد

04:14.340 --> 04:15.300
بنظرت

04:15.860 --> 04:17.020
الان ازش پشیمونه؟

04:21.060 --> 04:22.980
باید برم باهاش حرف بزنم

04:23.380 --> 04:23.820
جرات داری برو

04:27.260 --> 04:29.540
به مامان پو 200 هزارتا دادی

04:30.020 --> 04:31.180
که کاری کنه که پسرش به گناهش اعتراف کنه

04:31.900 --> 04:33.660
ولی مشخص شد که دیه شو دادی

04:34.820 --> 04:36.180
ولی نمیتونی بری پیش پلیس

04:36.180 --> 04:37.740
چون با اردنگی انداختنت بیرون

04:38.580 --> 04:39.900
ازشون متنفری

04:41.700 --> 04:42.780
واسه م مهم نیست ها

04:43.900 --> 04:45.220
میتونم بهشون خبر بدم و

04:45.740 --> 04:47.540
یه مشتلقی ام به من بماسه

04:57.460 --> 04:59.180
شا از شهر کهنه

04:59.780 --> 05:00.620
باهاش ازدواج کردی

05:01.100 --> 05:02.060
همین تو رو یکی از ما میکنه

05:02.820 --> 05:03.980
خانواده

05:04.820 --> 05:06.660
همیشه پشت هم در میان

05:08.020 --> 05:09.780
یکی مثل توام باید اینو درک کنه

05:11.660 --> 05:14.380
میخوام به هون فوی لونگ یه هدیه بزرگ بدم

05:14.380 --> 05:15.900
بهتره که آروم رفتار کنی

05:17.060 --> 05:18.260
وقتی طاقتم طاق بشه

05:18.620 --> 05:20.060
دیگه نمیگم که میخوام چیکار کنم

05:35.660 --> 05:36.260
گونگ

05:37.580 --> 05:38.060
گونگ

05:40.020 --> 05:40.620
دکتر

05:41.500 --> 05:42.940
صدامونو میشنوه؟

05:43.220 --> 05:43.900
اره

05:44.620 --> 05:45.300
اما الان

05:45.780 --> 05:46.700
ممکنه که درک نکنه

05:50.940 --> 05:51.500
گونگ

05:53.980 --> 05:54.860
منم لی

05:59.380 --> 06:00.620
خیلی خوشحالم که خوبی

06:03.140 --> 06:04.500
بابا خیلی نگرانت بود

06:05.140 --> 06:06.620
یادته چه اتفاقی افتاد؟

06:08.820 --> 06:09.940
داشتی موتور سواری میکردی

06:10.980 --> 06:12.180
یکی خواست زیرت بگیره

06:13.900 --> 06:14.900
یادته؟

06:15.700 --> 06:17.020
حرفی داری؟

06:17.500 --> 06:17.940
گونگ

06:18.660 --> 06:19.500
جوابمو بده

06:19.700 --> 06:20.060
گونگ

06:20.380 --> 06:22.180
پونزده روز توی کما بودی

06:24.300 --> 06:25.340
برو عقب

06:25.820 --> 06:26.780
تازه بیدار شده

06:27.060 --> 06:28.900
طول میکشه تا خوب بشه

06:29.540 --> 06:30.540
خانم تونگ راست میگن

06:30.700 --> 06:32.100
نمیتونیم به بیمار فشار بیاریم

06:32.100 --> 06:33.180
لطفا بهش وقت بدین

06:36.980 --> 06:37.780
بیاین آروم آروم جلو بریم

06:40.940 --> 06:41.540
ببخشید

06:42.780 --> 06:43.780
زیادی احساساتی شدم

06:55.180 --> 06:56.420
عشق والدین نسبت به بچه هاشون

06:57.260 --> 06:58.140
خیلی بیشتر از این حرفاست

06:58.940 --> 06:59.700
اما اون عشق

07:00.380 --> 07:02.020
باعث شد که متهم قانون رو نادیده بگیره

07:02.580 --> 07:03.500
پسرش رو تشویق کنه که توی مدرسه

07:03.740 --> 07:05.260
همکلاسیاشو اذیت کنه و

07:05.740 --> 07:07.620
همین باعث شد که یه آدم بی گناه بمیره

07:08.100 --> 07:08.780
بعدش

07:09.460 --> 07:10.900
نه تنها خواست شواهد رو نابود کنه

07:11.220 --> 07:12.740
بلکه برای بقیه پاپوش دوخت که

07:13.860 --> 07:14.740
شواهد رو از بین ببره

07:15.700 --> 07:16.980
با این که با تحقیقات همکاری کرده بود و

07:17.580 --> 07:20.180
به خانواده قربانی، غرامت داده بود

07:20.700 --> 07:21.860
بازم نمیشه کاری که شده رو

07:23.260 --> 07:24.380
پس گرفت

07:25.900 --> 07:26.780
بنظرم

07:27.380 --> 07:28.740
درسته که رفتارش

07:29.220 --> 07:30.340
به عنوان یه مادر

07:31.180 --> 07:32.340
قابل درکه

07:33.740 --> 07:34.780
اما نمیشه بخشیدش

07:35.780 --> 07:37.620
باید تاوان کاری که کرده رو

07:38.260 --> 07:39.180
بده

07:39.940 --> 07:40.660
حکم و مجازات

07:41.020 --> 07:42.860
فقط یه تنبیه برای متهم نیست

07:43.380 --> 07:44.220
بلکه توی همچین

07:44.740 --> 07:46.060
اتفاقات تلخی که

07:46.660 --> 07:47.620
واسه ش هیچ راهی نیست یه مرهمه

07:56.820 --> 07:57.700
بدینوسیله حکم میکنم

07:57.980 --> 07:59.260
که متهم اونگ کون

07:59.260 --> 08:01.500
به چهار فقره جرم شناهته شده و

08:03.740 --> 08:06.020
به پنج سال حبس محکوم میشود

08:27.340 --> 08:28.340
[زندان فوق امنیتی هنگ کنگ]
گونگ بیدار شده

08:28.900 --> 08:29.820
خوشحال نیستی؟

08:32.780 --> 08:34.100
فقط هوشیاری شو به دست آورده

08:35.700 --> 08:36.980
هنوز کاری نمیتونه بکنه

08:38.460 --> 08:39.500
دکتر گفت

08:40.060 --> 08:41.300
مطمئنا خوب میشه

08:41.860 --> 08:42.780
دیر یا زود داره سوخت و سوز نه

09:00.780 --> 09:02.380
واقعا مشکل اصلی مون با زمانشه

09:17.020 --> 09:18.260
چرا من

09:18.780 --> 09:20.340
اجازه دادم که این بار

09:21.420 --> 09:23.100
اینجا زندونیم کنن؟

09:25.060 --> 09:26.140
چون اگه فرار میکردم

09:26.700 --> 09:27.900
بنیادی که ده ها ساله

09:28.260 --> 09:30.380
دارم براش تلاش میکنم نابود میشد

09:31.140 --> 09:31.860
حتی بدتر

09:32.260 --> 09:34.380
اون چی چونگ وینگ روانی از این فرصت سوءاستفاده میکردم

09:36.340 --> 09:37.540
قبول کردم یه مدت توی زندون بمونم

09:37.940 --> 09:39.660
که یکی دیگه بتونه اعتبارشو به دست بگیاره و

09:39.660 --> 09:41.300
یکی دیگه بتونه سود کنه

09:42.220 --> 09:43.260
اینجوری

09:44.180 --> 09:45.980
هم من هم اونا همه مون توی یه قایقیم

09:52.140 --> 09:53.820
معامله ست

09:54.860 --> 09:56.700
معامله همیشه نباید منصفانه باشه

09:57.940 --> 09:58.660
برای بردن

09:59.140 --> 10:00.380
قوی بودن مهم نیست

10:01.340 --> 10:02.540
مهم اینه که

10:03.220 --> 10:04.740
تا چه حد میتونی سود و زیان یکی دیگه رو دستکاری کنی

10:07.100 --> 10:07.940
شاید گرگ باشی

10:08.420 --> 10:09.740
ولی داداشت

10:10.220 --> 10:12.700
سنگ دل تر و وحشی تر از توئه

10:13.620 --> 10:14.620
شما دوتا

10:14.980 --> 10:16.220
میتونین بهم دیگه کمک کنین

10:16.900 --> 10:18.220
اما وقتی حرف کارای کثیف میشه

10:18.620 --> 10:20.100
بذار گونگ انجام شون بده

10:24.740 --> 10:26.180
فقط خوب بشه

10:27.420 --> 10:28.460
واسه م مهم نیست که قراره  چیکار کنم یا نکنم

10:31.420 --> 10:32.580
هدف قرار دادن گونگ

10:33.660 --> 10:35.420
به معنی شورش بر علیه خانواده مونه

10:38.180 --> 10:39.820
تو دزد ماشین ر کشتی

10:40.660 --> 10:42.060
این به اون روانی این بهونه رو میده

10:42.220 --> 10:43.980
که واسه مون دردسر درست کنه

10:46.340 --> 10:47.260
درحالی که گونگ

10:47.980 --> 10:49.540
توی تخت بیمارستانه

10:49.700 --> 10:51.460
اون عوضی روانی اون بیرون درحال دردسر درست کردنه

10:51.660 --> 10:53.100
باید سنگر رو نگه داریم

10:54.220 --> 10:55.700
ولی نمیتونیم قدرت مون رو از دست بدیم

10:58.820 --> 10:59.580
متوجه ام

11:06.220 --> 11:07.740
مراقب داداشت باش

11:10.980 --> 11:11.580
هستم

11:14.860 --> 11:15.780
نگاه کن

11:16.380 --> 11:16.780
سلام

11:16.780 --> 11:17.380
خیلی بامزه ان

11:17.380 --> 11:17.940
کدوم شون رو دوست داری؟

11:17.940 --> 11:18.700
مگه نه؟

11:18.980 --> 11:19.860
این یکی رو دوست داری؟

11:19.980 --> 11:20.740
ممنونم

11:20.980 --> 11:21.860
بفرما

11:26.820 --> 11:28.620
[ایستگاه پلیس شرقی]

11:31.180 --> 11:32.020
درباره ما شان پو بهم بگو

11:35.780 --> 11:37.180
اون بچه طفلی

11:37.940 --> 11:38.900
فقط 18 سالش بود

11:39.700 --> 11:41.300
مامانشو از قدیم ندیما میشناسم

11:41.580 --> 11:42.860
امروز صبح دیدمش

11:43.860 --> 11:46.380
از شدت گریه چشماش شده بود دو کاسه خون

11:48.340 --> 11:49.100
کی این کارو کرده؟

11:51.340 --> 11:52.740
اگه میدونستم کیه که

11:53.100 --> 11:55.500
الان کنار پو خاکش کرده بودم

11:57.020 --> 11:58.220
یکی از اعضای گروهت از شهر کهنه

11:58.980 --> 11:59.420
اعضای گروهم؟

12:00.220 --> 12:01.300
گروهی ندارم من که

12:02.260 --> 12:04.820
هرکی توی شهر کهن زندگی میکنه خانوادمه

12:05.740 --> 12:06.860
من هوای بچه ها رو

12:06.860 --> 12:09.260
مخصوص دارم

12:11.860 --> 12:12.620
بامزه ست

12:13.340 --> 12:13.900
چون

12:14.780 --> 12:15.500
چون؟

12:15.980 --> 12:16.460
مامان

12:17.220 --> 12:17.540
مامان

12:17.700 --> 12:18.500
مامان

12:18.500 --> 12:19.220
چون

12:20.780 --> 12:21.580
چون

12:21.900 --> 12:23.340
بچه مو بهم پس بده

12:23.860 --> 12:24.580
وایستا

12:25.060 --> 12:25.660
چون

12:25.980 --> 12:28.220
...نرو چون

12:29.820 --> 12:31.100
بچه نداری؟

12:31.580 --> 12:33.060
خانم دارن ازت سوال میکنن

12:33.580 --> 12:34.540
تو ازشون سوال نکن

12:38.140 --> 12:39.660
ساعت هفت صبح روز حادثه

12:40.700 --> 12:41.260
کجا بودی؟

12:46.660 --> 12:47.380
خونه

12:49.260 --> 12:50.900
با دوست دخترم توی تخت بودم

12:57.420 --> 12:59.460
میخوای واو به واوش رو خدمتت عرض کنم؟

13:01.260 --> 13:03.380
میخوای 48 ساعت بندازمت توی بازداشتگاه؟

13:04.580 --> 13:06.180
میدونی پند تا پرونده هست که

13:06.500 --> 13:07.620
جنابعالی پشتشی؟

13:08.300 --> 13:09.620
میتونم یکی رو انتخاب کنم

13:09.900 --> 13:10.820
و با همون دستگیرت کنم

13:14.460 --> 13:15.780
باید بدونی که کی

13:16.140 --> 13:17.340
پو رو کشته

13:17.860 --> 13:19.380
اگه میدونستم تو رو خبر نکردم بیای اینجا

13:20.060 --> 13:21.220
پو رو بخاطر این که

13:21.820 --> 13:23.380
با هون گونگ تصادف کرده گرفتی

13:24.020 --> 13:26.140
بنظرت ول کن پو میشه؟

13:26.340 --> 13:27.060
پس داری میگی

13:27.380 --> 13:29.340
ما شان پو هون گونگ رو زده؟

13:29.820 --> 13:31.820
خودتو به خریت نزن

13:32.140 --> 13:33.940
شما پلیسا همیشه ادای آدم خوبا رو درمیارین

13:34.140 --> 13:35.700
ولی اون پشت هزار تا کثافت کاری و خاکبرسری انجام میدین

13:36.060 --> 13:37.060
بهتر از من میدونی

13:37.060 --> 13:38.340
که این کارو کرده

13:38.660 --> 13:40.140
عجب سلیطه ییه این یکی دیگه

13:40.460 --> 13:41.460
حرف دهنت رو بفهم

13:41.820 --> 13:42.540
چی چونگ وینگ

13:47.340 --> 13:47.900
جونم؟

13:50.340 --> 13:51.540
میخوای دستگیرم کنی؟

13:53.100 --> 13:54.140
اگه نمیخوای

13:55.060 --> 13:55.900
از خدمتت مرخص بشم

14:10.460 --> 14:11.660
خانم اجازه دادن که بری

14:12.780 --> 14:13.340
برو

14:14.260 --> 14:14.740
پاشو

14:16.140 --> 14:16.500
راه بیفت

14:27.820 --> 14:28.860
آقای هون

14:29.860 --> 14:31.260
یه مادرخونده واسه ت کافی نیست

14:31.740 --> 14:33.020
اینجایی که یکی دیگه رو پیدا کنی؟

14:33.620 --> 14:36.020
تا حالا به احساسات مامانت فکر کردی؟

14:36.980 --> 14:38.380
فکر نکنم روحش توی گور

14:38.380 --> 14:39.580
آرامش داشته باشه

14:40.020 --> 14:41.300
اگه انقدر بهش اهمیت میدی

14:41.820 --> 14:42.820
چرا نمیری پیش مامانت و

14:42.980 --> 14:44.420
همراهیش نمیکنی؟

14:48.420 --> 14:49.980
مراقب باش سفر مفر نری

14:50.380 --> 14:51.260
هنوز حساب این یکی رو

14:51.260 --> 14:52.420
تسویه نکردم

14:53.940 --> 14:54.340
هی

14:54.580 --> 14:55.180
چی چونگ وینگ

14:55.580 --> 14:56.300
دردسر درست نکن

15:05.180 --> 15:05.700
الو؟

15:05.900 --> 15:06.500
وای

15:07.180 --> 15:08.820
چون رو بردن

15:12.060 --> 15:12.740
چی؟

15:13.420 --> 15:14.460
چی چونگ وینگ بود

15:14.780 --> 15:16.220
ماشین آدماشو شناختم

15:17.020 --> 15:18.140
شا نترس

15:18.540 --> 15:20.260
برو خونه در رو قفل کن و مراقب دخترمون باش

15:20.580 --> 15:21.700
چون چیزیش نمیشه

15:22.940 --> 15:23.900
میارمش خونه

15:24.380 --> 15:25.380
وای

15:26.420 --> 15:27.180
صبر کن منم بیام

15:29.900 --> 15:36.300
[ایستگاه پلیس شرقی]

15:37.260 --> 15:37.940
چی چونگ وینگ

15:38.260 --> 15:39.420
اگه جراتشو داری بیا سراغ خودم

15:39.420 --> 15:40.420
به خانواده م کاری نداشته باش

15:40.540 --> 15:42.380
وای مگه بهت نگفتم

15:42.380 --> 15:43.580
صبر منم حدی داره؟

15:44.180 --> 15:45.860
و از پرستاری بچه کردنم بدم میاد

15:46.500 --> 15:47.420
اگه بخوام از این کارا بکنم

15:47.660 --> 15:49.740
یه نر و ماده حرومش میکنم

15:49.940 --> 15:51.260
هرکاری واسه ت میکنم

15:51.260 --> 15:52.380
پسرمو ول کن

15:52.900 --> 15:53.940
دیدی؟

15:54.380 --> 15:56.060
چرا فکر کرده بودی که ما باهم هیچ معامله ای نداریم؟

15:56.380 --> 15:57.740
بفرما

16:13.660 --> 16:14.660
خانم یکم دیگه میان

16:20.500 --> 16:21.300
کاغذ نیست؟

16:30.580 --> 16:31.220
چون

16:32.180 --> 16:32.660
چون

16:33.380 --> 16:34.220
چون

16:39.300 --> 16:39.820
چیزی نیست

16:41.180 --> 16:41.940
مامان اینجاست

16:42.300 --> 16:43.500
چیزی نیست گریه نکن

16:48.540 --> 16:49.380
دیگه تموم شد

16:53.700 --> 16:54.660
تموم شد

16:57.900 --> 16:58.820
گریه نکن

17:01.540 --> 17:02.260
تموم شد

17:11.620 --> 17:12.380
ازت نخواسته بودم خودت داوطلبانه

17:12.380 --> 17:13.460
اعترافت رو نوشتی؟

17:16.380 --> 17:17.580
دیدم چی چونگ وینگ داره میره

17:18.540 --> 17:19.060
نکنه

17:19.540 --> 17:20.620
سلولاتون اونقدر پره که

17:21.020 --> 17:21.820
واسه اون جایی نیست؟

17:22.220 --> 17:23.940
یه سرنخ بدرد بخور بهم بده

17:24.220 --> 17:25.980
منم یه سلول رو واسه ش خالی میکنم

17:27.100 --> 17:28.300
مگه مظنونی که به برادرم زده بود رو

17:28.540 --> 17:29.980
نبرده بودین توی یه سلول دیگه؟

17:30.380 --> 17:31.540
اسم اون مظنون ما شان پوئه

17:32.620 --> 17:33.140
نه

17:33.780 --> 17:34.980
بخوام دقیق تر بگم

17:35.740 --> 17:37.700
قربانی تیراندازی

17:38.300 --> 17:39.500
بخاطر برادرت هون گونگ

17:39.780 --> 17:41.700
انگیزه زیادی واسه کشتنش داشتی

17:43.540 --> 17:44.300
خانم

17:45.060 --> 17:46.620
اگه مدرکی داشتی

17:47.100 --> 17:48.900
خبرم نمیکردی بیام اینجا ازم سوال جواب کنی

17:50.020 --> 17:51.100
شبونه واحد ویژه رو

17:51.540 --> 17:52.580
میفرستادی دم خونه م و

17:53.060 --> 17:53.940
خرکشم میکردی میاوردیم اینجا

17:55.780 --> 17:56.940
نیازی نیست تا دیروقت منتظر بمونیم

17:57.780 --> 17:59.100
اگه انقدر مشتاق اینی که بری زندون

17:59.460 --> 18:00.980
میتونم هر موقع که اراده کنی بفرستمت

18:04.820 --> 18:05.740
داره بهت هشدار میدم

18:06.460 --> 18:07.660
گند نزن

18:08.460 --> 18:10.060
تو نه داداشتی نه بابات

18:10.780 --> 18:12.580
بیخودی خودتو سکه یه پول نکن

18:13.380 --> 18:15.460
میخوام هر خون و خونریزی ای که هست تموم بشه

18:21.060 --> 18:22.260
مطمئنی که

18:23.540 --> 18:25.780
ما شان پو کسی بوده که داداشم رو زیر گرفته؟

18:28.620 --> 18:29.820
اگه اون نبوده

18:30.460 --> 18:32.380
پس چرا یکی بخواد ازش انتقام بگیره و بکشه ش؟

18:39.340 --> 18:40.940
اگه شما پلیسا انقدر با عرضه یین

18:41.380 --> 18:42.860
چرا گذاشتین

18:43.260 --> 18:43.940
که این مرد دیشب

18:44.620 --> 18:46.260
یواشکی بیاد توی اتاق داداشم؟

18:52.580 --> 18:53.700
از نیروهای چیه؟

18:54.300 --> 18:55.500
نه

18:56.820 --> 18:57.500
مطمئنی؟

18:59.700 --> 19:00.740
اعضای شهر کهن

19:01.620 --> 19:02.700
از صد کیلومتری

19:02.700 --> 19:03.860
ضایع و مشخصن

19:25.860 --> 19:26.540
خانم

19:28.620 --> 19:29.620
با من کاری داشتین؟

19:30.780 --> 19:31.460
چون یو وی

19:32.980 --> 19:34.460
میخواستم آروم برم

19:35.060 --> 19:36.420
خداحافظی کردن فایده ای نداره

19:40.100 --> 19:41.060
من نمیتونم

19:42.300 --> 19:43.340
مشکل تو و خانواده ت رو

19:44.540 --> 19:45.820
حلش کنم

19:46.900 --> 19:48.900
نمیخوام آخرش همه کاسه کوزه ها سر من بشکنه

19:50.860 --> 19:52.100
از یه متخصص کمک بگیر

19:56.820 --> 19:57.380
من دارم میرم

19:59.380 --> 20:00.260
نیازی به خداحافظی نیست

20:35.860 --> 20:37.220
چرا برقا رو روشن نمیکنی؟

20:38.020 --> 20:39.420
ساکت باش

20:41.620 --> 20:42.820
چشماتو ببند

20:47.500 --> 20:49.340
دستتو بده من عزیزم

20:54.780 --> 20:55.580
من اینجام

20:56.820 --> 20:58.140
همراهم بیا

21:01.300 --> 21:02.860
باشه بشین

21:03.460 --> 21:05.260
درسته هنوز چشماتو باز نکن

21:10.940 --> 21:12.140
چه نازه

21:14.020 --> 21:14.980
یه لحظه صبر کن

21:15.700 --> 21:16.220
...یه لحظه صبر کن

21:17.820 --> 21:19.420
حالا میتونی چشماتو باز کنی

21:21.540 --> 21:22.260
تولدت مبارک

21:23.260 --> 21:25.580
♪تولدت مبارک♪

21:26.020 --> 21:28.540
♪تولدت مبارک♪

21:28.940 --> 21:33.340
♪تولدت مبارک خانم تونگ♪

21:33.620 --> 21:37.300
♪تولدت مبارک♪

21:37.940 --> 21:38.980
بیا آرزو کن و

21:39.300 --> 21:40.100
شمعا رو فوت کن

21:42.460 --> 21:43.060
ممنون

21:51.540 --> 21:52.420
هی چیه؟

22:01.780 --> 22:02.900
باشه مراقبش باش

22:02.900 --> 22:03.700
الان میام

22:04.580 --> 22:05.340
چیه؟

22:07.100 --> 22:07.780
میدونی

22:07.780 --> 22:09.700
دارم درباره آتیش سوزی محله زاغه نشین فون گام تحقیق میکنم

22:10.460 --> 22:11.220
گمون کنم زندونی ای که

22:11.220 --> 22:12.500
توی زندون مرد، خودش قربانی بوده

22:12.700 --> 22:14.060
یکی باید پشت این ماجرا باشه

22:15.100 --> 22:15.940
الان توی چه وضعیتی هستیم؟

22:16.380 --> 22:18.020
یکی به اسم لیو مائو رو میشناسم

22:18.260 --> 22:19.620
قبلا وقتی بچه بودیم باهم بازی میکردیم

22:19.900 --> 22:20.700
لوم چین گفت

22:20.700 --> 22:22.580
شنیده یکی پز میداده که

22:22.580 --> 22:24.020
کسی که واقعا آتیش رو روشن کرده رو دیده

22:24.380 --> 22:25.220
بعدش

22:25.500 --> 22:26.340
از هنگ کنگ رفته و

22:26.460 --> 22:26.980
غیب و گور شده

22:27.540 --> 22:29.340
یه گزارش تلفنی بهمون گفت که

22:29.340 --> 22:30.500
یکی توی تون شینگ دیده ش

22:31.460 --> 22:32.900
پس راه بیفت و برو منطقه تون شینگ

22:33.340 --> 22:33.740
برو

22:33.740 --> 22:34.780
امروز تولدته

22:34.780 --> 22:36.500
میشه هر وقت دیگه ای جشن گرفتش

22:37.940 --> 22:38.740
فقط برو

22:40.660 --> 22:41.700
پس باید صبر کنی بیام

22:41.700 --> 22:42.900
بعدش کیک رو ببری

22:43.700 --> 22:44.140
چرا؟

22:44.620 --> 22:46.260
چون اگه بدون من ببریش

22:46.380 --> 22:47.340
منفجر میشه

22:49.540 --> 22:50.140
باشه

22:50.700 --> 22:51.540
ببخشید

22:51.900 --> 22:52.660
خیلی خب

22:52.780 --> 22:53.540
برو

22:53.860 --> 22:54.820
ببخشید

22:55.860 --> 22:57.500
منتظرم باش زودی میام

23:07.260 --> 23:10.860
[ایستگاه پلیس شرقی]

23:16.580 --> 23:18.020
پس این همون یاروئه که

23:18.020 --> 23:19.860
وارد اتاق هون گونگ شده؟

23:20.740 --> 23:21.340
کیه؟

23:21.820 --> 23:22.980
ویدئو بعدی رو زدم

23:30.700 --> 23:31.780
همون فرده

23:35.540 --> 23:36.540
انتظارشو نداشتم که نقاشی هان لی

23:36.540 --> 23:37.460
انقدر دقیق باشه

23:38.980 --> 23:39.540
کیه؟

23:40.500 --> 23:42.140
شبیه اعضای گروه نیست

23:43.020 --> 23:43.740
معلومه که نیست

23:44.460 --> 23:45.300
میشناسیش؟

23:48.380 --> 23:49.900
[قضاوتی عادلانه و نظمی دقیق]
آقای چون خانم تونگ اینجان

23:51.660 --> 23:52.260
خانم تونگ

23:52.500 --> 23:53.380
یه لحظه وقت داری؟

23:54.100 --> 23:54.660
بفرما بشین

23:55.180 --> 23:56.060
مگه درباره پرونده

23:56.060 --> 23:57.020
ما شان پو تحقیق نمیکنی؟

23:57.260 --> 23:58.020
سرنخی هست؟

23:59.100 --> 24:00.900
واحد ویژه تحقیقات دارن درباره ش تحقیق میکنن

24:01.580 --> 24:02.420
من واسه یه موضوع دیگه

24:02.540 --> 24:03.620
اومدم

24:05.740 --> 24:06.780
تو و پسرت این چند وقته

24:06.780 --> 24:07.620
چطورین؟

24:08.100 --> 24:08.980
هنوز دعوا میکنین؟

24:09.940 --> 24:10.580
خوبیم

24:11.460 --> 24:12.020
چطور؟

24:13.060 --> 24:13.940
پریشب

24:14.100 --> 24:14.900
رفته بیمارستان

24:18.060 --> 24:19.620
نگفته بود حالش بده

24:19.620 --> 24:20.460
تو از کجا میدونی؟

24:21.180 --> 24:22.380
وقتی داشتم اظهاریه هان لی

24:22.780 --> 24:24.380
درباره پرونده ما شان پو رو میگرفتم

24:24.660 --> 24:25.420
بهم گفت که

24:25.980 --> 24:27.020
یکی یواشکی

24:27.020 --> 24:28.140
وارد اتاق داداشش شده

24:29.180 --> 24:30.500
منم رفتم بیمارستان

24:30.740 --> 24:31.780
دوربینای مداربسته رو چک کردم

24:32.420 --> 24:32.980
و

24:33.900 --> 24:34.780
اینو دیدم

24:42.180 --> 24:43.820
...این عکس و

24:44.260 --> 24:44.940
اینو نگاه کن

24:55.860 --> 24:56.420
آقای چون

24:56.820 --> 24:57.580
میخوام بدونم

24:58.260 --> 24:59.300
پرا پسرت

24:59.300 --> 25:00.620
رفته اتاق هون گونگ و

25:00.980 --> 25:02.060
لباس پزشکی ام پوشیده

25:04.340 --> 25:05.620
این عکس

25:05.620 --> 25:06.380
واقعا عجیبه

25:06.940 --> 25:07.820
میرم ازش بپرسم

25:10.100 --> 25:10.860
این

25:10.980 --> 25:12.100
اتاق هون گونگه

25:13.020 --> 25:13.900
ماشینی که به هون گونگ زده

25:14.260 --> 25:15.260
واسه تو بوده

25:15.940 --> 25:16.980
پسرت

25:17.340 --> 25:18.580
با لباس پزشکی رفته

25:18.700 --> 25:19.740
بهش سر زده

25:20.500 --> 25:21.740
واقعا فکر کردی

25:21.860 --> 25:22.620
هیچ ارتباطی بهم دیگه ندارن؟

25:26.340 --> 25:27.780
نمیتونم جواب بدم

25:27.980 --> 25:28.980
میرم ازش بپرسم

25:29.260 --> 25:30.220
و باید بگم که

25:30.500 --> 25:32.060
فوری باید بیاریش ایستگاه پلیس

25:32.380 --> 25:33.220
تا بتونیم ازش بازجویی کنیم

25:33.820 --> 25:34.700
شاهم باید باشی

25:34.940 --> 25:35.860
این حق رو داری

25:36.460 --> 25:36.900
این

25:37.220 --> 25:39.140
بهترین راه برای پاک کردن اسمشه

25:39.580 --> 25:40.340
چیو میخوام پاک کنم؟

25:40.900 --> 25:42.100
میدونی که دارم روی چی تحقیق میکنم

25:47.580 --> 25:48.220
باشه

25:49.060 --> 25:50.060
حلش میکنم و

25:50.620 --> 25:51.500
بهت خبر میدم

25:52.540 --> 25:53.020
باشه

26:54.380 --> 26:55.020
یو وی

26:55.020 --> 26:55.660
کجایی؟

26:56.260 --> 26:57.100
چیه؟

26:58.860 --> 26:59.660
کلاست تموم شد؟

27:00.180 --> 27:00.980
میام دنبالت

27:03.300 --> 27:05.780
[ایستگاه پلیس شرقی]

27:06.180 --> 27:06.700
بابا

27:08.100 --> 27:09.100
بستنی فروشی ای که

27:09.300 --> 27:11.100
کنار دفتر پست بود رو یادته؟

27:11.620 --> 27:12.180
اره

27:13.300 --> 27:15.620
هر هفته میرفتیم اونجا

27:18.540 --> 27:19.220
یادمه

27:19.220 --> 27:20.820
مامان عاشق طعم لیمویی اونجا بود

27:21.740 --> 27:23.900
میگفت بدون شیر و شکر سالم تره

27:24.980 --> 27:25.980
اما من دوستش نداشتم

27:26.140 --> 27:27.140
من عاشق شیرینی ام

27:28.100 --> 27:29.900
ولی بازم لیمویی میگرفتم

27:31.620 --> 27:32.340
خوب بود؟

27:35.660 --> 27:36.500
افتضاحه

27:38.820 --> 27:40.380
هفته پیش از کنار مغازه ش رد شدم

27:41.460 --> 27:42.540
بسته شده بود

27:43.300 --> 27:44.220
کجایی؟

27:50.740 --> 27:51.780
توی بیمارستان چیکار میکردی؟

27:52.700 --> 27:53.300
پریشب

27:53.460 --> 27:55.060
چرا رفتی اتاق هون گونگ؟

27:58.260 --> 27:59.380
یکی دیده ت

27:59.900 --> 28:00.900
الان همه توجه ها بهت جلب شده

28:01.540 --> 28:03.500
میخواستم منو ببینن

28:05.740 --> 28:07.460
خسته شدم

28:07.460 --> 28:08.820
دیگه نمیتونم تحمل کنم

28:08.980 --> 28:09.900
هنوز نگفتی که

28:10.500 --> 28:11.820
چرا رفتی اونجا

28:11.820 --> 28:13.620
مامان هیچ وقت مثل تو رفتار نمیکرد

28:15.380 --> 28:16.940
مجرم نیستم که

28:17.620 --> 28:19.180
جواب سوالاتتو نمیدم

28:48.220 --> 28:52.620
[ایستگاه پلیس شرقی]

29:03.100 --> 29:04.100
دنبال تونگ کا هستین؟

29:04.380 --> 29:05.580
کارشو زودتر تموم کرد و

29:05.700 --> 29:06.460
رفت

29:12.820 --> 29:13.580
تونگ کا

29:15.180 --> 29:15.860
چیشده؟

29:17.620 --> 29:18.940
ممنون که هوای داداشمو داری

29:23.300 --> 29:23.980
این مال توئه

29:25.180 --> 29:25.980
نیازی نیست

29:25.980 --> 29:27.300
کارم اینه

29:27.980 --> 29:28.740
گفتم

29:29.780 --> 29:30.620
این مال توئه

29:34.340 --> 29:35.460
هی صبر کن

29:35.580 --> 29:36.540
نمیتونم قبولش کنم

29:46.220 --> 29:47.180
چرا پسرت

29:47.180 --> 29:48.420
با لباس پزشکی

29:49.100 --> 29:50.100
رفته توی اتاق هون گونگ؟

29:51.420 --> 29:52.660
نمیتونم جواب بدم

29:53.060 --> 29:53.980
میرم ازش بپرسم

29:54.260 --> 29:55.660
فوری باید بیاریش ایستگاه پلیس

29:56.020 --> 29:56.780
تا بتونیم ازش بازجویی کنیم

29:57.180 --> 29:57.740
این

29:57.900 --> 29:59.780
بهترین راه برای پاک کردن اسمشه

30:00.340 --> 30:01.340
چیو میخوام پاک کنم؟

30:05.100 --> 30:05.780
برگشتی

30:07.140 --> 30:08.420
چرا اینجوری اینجا نشستی؟

30:08.420 --> 30:09.380
میتونی تلویزیون رو روشن کنی

30:11.580 --> 30:12.500
داشتم فکر میکردم

30:13.980 --> 30:15.500
فکر میکردی؟

30:16.740 --> 30:17.740
به چی؟

30:21.860 --> 30:22.740
...داشتم فکر میکردم

30:24.300 --> 30:25.860
اگه چیزی که بهش مشکوکم حقیقت داشته باشه

30:28.180 --> 30:29.980
قبول کردن واقعیت برام سخت میشه

30:38.260 --> 30:38.820
باشه

30:39.380 --> 30:40.220
بیا درباره کار حرف نزنیم

30:41.260 --> 30:42.100
پس

30:42.100 --> 30:42.860
برنامه ت برای امروز چیه؟

30:43.980 --> 30:45.340
برنامه همه چی رو ریختم

30:46.580 --> 30:47.340
اول

30:47.580 --> 30:48.460
میریم بوفه ای که

30:48.460 --> 30:50.700
خیلی وقته دلم میخواد برم

30:51.140 --> 30:52.580
پش میریم

30:52.580 --> 30:53.140
توی کارائوکه میخونیم

30:54.500 --> 30:55.820
پس روز تولد من

30:55.820 --> 30:57.580
...میخوایم بریم بوفه ای که تو میخوای

30:57.580 --> 30:58.260
نخیرم دوتامون میخویم

30:58.260 --> 31:00.100
بعدشم که میخوای بری آهنگ بخونی نه؟

31:00.580 --> 31:01.100
هی

31:01.100 --> 31:02.300
فکر من نبود

31:02.300 --> 31:03.540
شی ازم خواست

31:03.820 --> 31:05.580
گفت بیام پیشت و باهم یه شب خفن داشته باشیم

31:05.820 --> 31:06.860
میخواست نشینی یه جا و

31:06.860 --> 31:07.820
به غم و بدبختی هایی که

31:07.820 --> 31:08.980
سرکار داری فکر کنی

31:09.500 --> 31:10.060
خیلی خب راست میگی

31:10.060 --> 31:10.820
برو لباستو عوض کن

31:10.820 --> 31:11.980
دستامو بشورم آماده میشم

31:12.140 --> 31:13.020
اوه باشه

31:13.660 --> 31:14.620
هدیه تولدت توی کیفمه

31:14.620 --> 31:15.300
بازش کن ببین

31:16.100 --> 31:16.820
مرسی

31:18.620 --> 31:19.260
هدیه تولدم اینه؟

31:20.660 --> 31:22.180
این صبحونه فردامه

31:27.980 --> 31:28.620
کا

31:28.900 --> 31:30.100
واسه یه پرستار

31:30.100 --> 31:31.100
زیادی گرون نیست؟

31:31.980 --> 31:33.020
تقلبیه؟

31:33.580 --> 31:35.060
این قاچاق محسوب میشه ها

31:36.980 --> 31:37.740
نه

31:40.620 --> 31:41.460
هدیه تولدت

31:41.500 --> 31:43.060
این یکیه

31:45.180 --> 31:46.140
...این

31:49.860 --> 31:51.220
...اینو امروز هان لی

31:52.860 --> 31:54.140
بهم داد

31:55.500 --> 31:57.260
هان لی پسر هون فوی لونگ؟

31:58.500 --> 32:00.300
داداشش توی آی سی یوئه

32:01.100 --> 32:02.380
از این که مراقبش بودم

32:03.340 --> 32:04.460
ازم تشکر کرد و اینو بهم داد

32:06.260 --> 32:07.420
ازت بخاطر این که مراقب داداشش بودی تشکر کرده

32:07.420 --> 32:08.940
و یه ساعتی بهت داده که صد هزار و خورده ای قیمتشه

32:10.100 --> 32:11.140
نمیدونستم

32:11.140 --> 32:12.380
الان که تو باز کردی

32:12.380 --> 32:13.420
دیدمش

32:13.820 --> 32:16.020
بهت هشدار دادم با این آدما دم خور نشو

32:16.580 --> 32:17.740
نشدم

32:18.660 --> 32:20.260
امروز وقتی داشتم برمیگشتم

32:20.260 --> 32:21.660
توی آسانسور زورکی انداختش توی کیفم

32:24.140 --> 32:24.740
دیگه حرف نزن

32:27.900 --> 32:28.460
پس بریم

32:29.500 --> 32:31.180
برو لباستو عوض کن

32:34.580 --> 32:36.340
[خوش شانسی]
[ کافه مون جای]

32:43.340 --> 32:43.980
هان لی هستم

32:44.620 --> 32:45.260
تونگ هوانم

32:46.020 --> 32:46.540
خانم؟

32:47.380 --> 32:48.140
چیشده؟

32:48.580 --> 32:49.860
میشه یه ربع دیگه بیای

32:50.300 --> 32:51.260
میدون هونگ وا وای؟

32:52.100 --> 32:52.620
باشه

32:53.660 --> 32:54.140
خیلی خب

33:01.100 --> 33:01.420
الو؟

33:01.820 --> 33:02.780
سلام خانم تونگ

33:03.140 --> 33:03.860
چون یوئه ام

33:04.980 --> 33:06.020
میخوام که دوباره باهات حرف بزنم

33:07.100 --> 33:07.620
باشه

33:08.020 --> 33:09.340
نزدیک خونه تونم

33:10.100 --> 33:11.180
میشه همو ببینیم؟

33:11.820 --> 33:12.780
یکم دیگه میرسم

33:12.780 --> 33:13.820
الان بیرونم

33:14.260 --> 33:14.980
خیلی خب

33:29.820 --> 33:30.780
خب خانم

33:31.340 --> 33:33.180
کسی که اومده بود توی اتاق داداشمو پیدا کردین؟

33:40.180 --> 33:41.100
تونگ هون

33:44.580 --> 33:45.380
ساعتت رو پس بگیر

33:46.540 --> 33:47.980
واسه تو نیست

34:11.500 --> 34:12.860
نیتت برام مهم نیت

34:13.260 --> 34:14.580
از الان به بعد

34:15.020 --> 34:16.140
بهش نزدیک نمیشی

34:17.540 --> 34:18.140
چرا؟

34:18.860 --> 34:20.340
نمیخوام خانواده م

34:20.740 --> 34:22.940
با این دار و دسته ها دم خور بشن

34:25.780 --> 34:27.100
مگه دار و دسته ها چشونه؟

35:03.220 --> 35:08.620
[ایستگاه پلیس شرقی]

35:23.420 --> 35:23.860
بابا

35:24.980 --> 35:25.660
کجایی؟

35:27.220 --> 35:28.380
بیرون ایستگاه پلیس

35:31.740 --> 35:33.340
اونجا چیکار میکنی؟

35:35.500 --> 35:36.580
میشه بیای دنبالم؟

35:37.900 --> 35:38.260
باشه

35:38.940 --> 35:40.340
همونجا باش الان میام

35:58.700 --> 36:00.220
آقای ون من میرم خونه

36:00.820 --> 36:01.940
هروقت خواستی بیای بیا

36:02.780 --> 36:03.820
امروز دیگه دیروقته

36:03.820 --> 36:04.820
بیا یه روز دیگه همو ببینیم

36:15.100 --> 36:16.300
پسرت

36:16.300 --> 36:17.460
با لباس پزشکی رفته

36:17.460 --> 36:18.500
بهش سر زده

36:19.220 --> 36:20.460
واقعا فکر کردی

36:20.460 --> 36:21.580
هیچ ارتباطی بهم دیگه ندارن؟

36:23.180 --> 36:24.780
فوری باید بیاریش ایستگاه پلیس

36:25.140 --> 36:26.020
تا بتونیم ازش بازجویی کنیم

36:26.220 --> 36:26.700
این

36:26.940 --> 36:28.900
بهترین راه برای پاک کردن اسمشه

36:53.100 --> 36:53.660
بابا

36:54.820 --> 36:55.500
هیچی نگو

36:56.340 --> 36:57.340
اول غذا بخور

37:06.180 --> 37:06.860
یو وی

37:08.860 --> 37:10.260
اینجا موندن

37:10.460 --> 37:11.300
فقط واسه مون

37:12.100 --> 37:13.260
خاطرات بد داره

37:15.380 --> 37:16.580
اگه بخوام برم

37:18.460 --> 37:19.420
توام باهام میای؟

37:21.220 --> 37:22.220
بخاطر منه؟

37:22.500 --> 37:23.540
بخاطر خودمونه

37:25.540 --> 37:27.380
اگه بلایی سر تو بیاد پای منم گیره

37:29.940 --> 37:31.100
همینجوریشم شهادت دروغ دادم

37:34.580 --> 37:35.620
اگه بخوایم بریم

37:36.420 --> 37:37.300
باهم دیگه میریم

37:41.540 --> 37:42.060
باشه

37:43.460 --> 37:43.980
خوبه

37:52.820 --> 37:54.020
هنوز کار به اینجا نکشیده

38:07.620 --> 38:08.260
بیا بخوریم

38:11.300 --> 38:11.700
باشه

38:12.100 --> 38:13.300
واسه پسرتم بردار

38:14.060 --> 38:14.820
خوبه؟

38:15.580 --> 38:16.220
اره

38:16.380 --> 38:17.340
بیا

38:17.340 --> 38:18.260
بیشتر بخور

38:19.940 --> 38:20.820
بیا

38:22.380 --> 38:23.420
سبزیجات بیشتری بخور

38:23.980 --> 38:24.660
ممنون بابا

38:25.060 --> 38:25.500
بیا

38:25.780 --> 38:27.060
خوبه که برگشتی

38:27.340 --> 38:29.220
اینجا همیشه خونته

38:30.540 --> 38:31.580
خوشحال باش

38:32.900 --> 38:33.540
باشه

38:33.700 --> 38:34.260
بخور

38:35.060 --> 38:35.900
نگران من نباش

38:38.580 --> 38:39.420
بذار واسه ت بریزم

38:40.380 --> 38:41.060
خوبه؟

38:42.380 --> 38:43.900
اگه دوست داری بیشتر بردار

38:55.260 --> 38:55.780
وای

39:03.460 --> 39:03.900
هی

39:04.940 --> 39:05.700
پس میتونی؟

39:07.900 --> 39:08.700
وای

39:09.260 --> 39:10.420
نمیخوام همه چی رو واسه ت سخت کنم

39:11.420 --> 39:12.420
نمیخوام این کارو بکنی

39:13.500 --> 39:14.420
خودم حلش میکنم

39:15.140 --> 39:15.900
اره یا نه؟

39:16.540 --> 39:17.220
یکی رو انتخاب کن

39:17.700 --> 39:18.420
بعد از امروز

39:18.860 --> 39:20.260
دیگه هیچی بهت مدیون نیستم

39:55.300 --> 39:59.140
[منطقه پون هنگ کنگ انبار شماره یک]

40:06.740 --> 40:09.620
[ملک دولتی ورود ممنوع]

40:15.620 --> 40:16.340
همه ش سلاحه

40:16.340 --> 40:17.020
لطفا مراقب باش

40:17.020 --> 40:17.420
باشه

40:17.940 --> 40:18.580
مراقب باشین

40:18.580 --> 40:19.060
قربان

40:43.780 --> 40:44.980
چیشده بون؟

40:45.500 --> 40:46.420
فراری ها رو گرفتم

40:49.100 --> 40:49.660
شکمم شل شده

40:50.220 --> 40:51.380
باید برم دست به آب

41:04.180 --> 41:05.780
پنج دقیقه بهم وقت بده برمیگردم

41:21.860 --> 41:22.380
قربان

41:23.100 --> 41:24.540
متوجه نشدی که لاستیک پنچره؟

41:25.140 --> 41:25.700
پنچره؟

41:40.180 --> 41:41.380
نمیپرسی که اینجا چیکار میکنم؟

41:42.740 --> 41:44.220
اگه میخواستی بهم بگی میگفتی

41:47.860 --> 41:48.700
بنظرم

41:49.220 --> 41:50.660
یه چیزی هست که باید بدونی

41:51.780 --> 41:52.380
واقعا؟

41:53.020 --> 41:54.900
دیشب ساعتی هفت و هشت

41:55.220 --> 41:56.980
داشتم از کنار میدون نزدیک به

41:56.980 --> 41:58.300
خونه خانم تونگ رد میشدم

41:59.180 --> 42:00.020
و با هان لی

42:00.300 --> 42:01.420
دیدمش

42:03.580 --> 42:04.940
تونگ هون و هان لی؟

42:04.940 --> 42:05.500
اره

42:06.540 --> 42:07.900
خانم تونگ یه جعبه ساعت

42:08.100 --> 42:10.060
لاکچری دستش بود

42:12.980 --> 42:14.140
منظورتون چیه؟

42:16.700 --> 42:17.980
انگاری هان لی

42:17.980 --> 42:20.220
بابت یه چیزی داشت از خانم تونگ تشکر میکرد

42:21.460 --> 42:22.140
راستش

42:22.780 --> 42:24.020
این همه چی رو مشخص میکنه

42:30.620 --> 42:31.540
خانم تونگ

42:31.900 --> 42:34.540
بهونه ای که ما شان پو داشت رو قایم کرد

42:35.300 --> 42:37.100
چون میدونست هون فوی لونگ

42:37.100 --> 42:38.980
از شهر کهن انتقام میگیرن

42:39.780 --> 42:41.500
برای این که از خون و خونریزی جلوگیری کنه

42:42.500 --> 42:43.540
خبرا رو به هان لی

42:43.780 --> 42:44.860
داده

42:46.020 --> 42:46.820
تصمیم گرفته

42:47.660 --> 42:48.780
که ما شان پو رو قربانی کنه

42:51.780 --> 42:52.860
افسر پلیسه

42:53.380 --> 42:54.220
چطوری میتونه به جون مردم عادی

42:54.220 --> 42:55.620
اهمیت نده؟

42:59.460 --> 43:00.780
گفتین دیدیدن شون که

43:01.180 --> 43:02.340
دارن شخصا همو میبینن

43:02.860 --> 43:04.260
و دیدین که تونگ هون رشوه دستش بوده

43:06.140 --> 43:07.340
داشتن همو میدیدن

43:08.500 --> 43:09.900
شاید خانم تونگ بگه

43:10.100 --> 43:11.860
که داشته از هان لی مدرک جمع میکرده

43:12.140 --> 43:13.300
و

43:13.300 --> 43:14.380
اون جعبه ساعتم

43:14.700 --> 43:16.060
نمیتونه این که رشوه ای گرفته رو ثابت کنه

43:17.180 --> 43:19.260
به عنوان قاضی

43:19.580 --> 43:20.300
بنظر من

43:20.980 --> 43:21.660
این یه مدرک موثق نیست

43:22.780 --> 43:24.180
پس چرا دارین

43:25.140 --> 43:25.980
اینا رو بهم میگین؟

43:27.100 --> 43:28.940
پلیس میتونن این سرنخ رو بگیرن

43:28.940 --> 43:30.620
و دوربین های مداربسته رو بررسی کنین

43:31.140 --> 43:32.300
و حقیقت رو بفهمن

43:40.140 --> 43:41.380
میتونم بپرسم

43:41.380 --> 43:41.940
نظر شما چیه؟

43:44.020 --> 43:45.220
دو هفته پیش

43:45.860 --> 43:47.460
یه موکل رو بهم معرفی کردین

43:48.100 --> 43:48.980
اما بهم نگفتین که

43:48.980 --> 43:50.580
موکلم ماشین شما رو دزدیده بود

43:51.260 --> 43:52.060
بعدش

43:52.500 --> 43:54.460
موکلم درگیر پرونده هون گونگ شد

43:55.020 --> 43:57.060
و شما تموم مدت اینو میدونستی

43:57.700 --> 43:58.740
اما دوباره

43:59.380 --> 44:00.420
هیچی بهم نگفتی

44:01.020 --> 44:01.580
اره

44:02.100 --> 44:03.500
آخرش بهم گفتی و

44:04.100 --> 44:05.140
یه مسیری نشونم دادی که باهاش

44:05.140 --> 44:07.060
تونستم موکلم رو با وثیقه بیارم بیرون

44:07.900 --> 44:09.020
ولی چطوری اوضاع اینجوری شد؟

44:10.260 --> 44:11.060
خودت دیدی

44:12.540 --> 44:13.460
و امروز

44:13.620 --> 44:15.460
یهویی اومدی و اینا رو بهم میگی

44:16.500 --> 44:17.620
میخوای این داستانی که

44:17.620 --> 44:18.740
به هیچ جای خاصی نمیرسه رو

44:19.180 --> 44:20.460
بندازی گردن یکی دیگه؟

44:23.900 --> 44:25.180
یا میخوای

44:26.180 --> 44:27.260
دوباره راهنماییم کنی که چیکار کنم؟

44:31.660 --> 44:32.060
اره

44:34.220 --> 44:35.340
درست حدس زدی

44:37.460 --> 44:38.300
این پرونده

44:39.340 --> 44:40.620
بهم گره خورده

44:45.620 --> 44:46.500
ممنونم بون

44:47.140 --> 44:48.220
نیم ساعت وقت دارین

44:48.860 --> 44:49.420
کافیه

45:00.780 --> 45:01.420
وای

45:02.580 --> 45:03.340
ببخشید

45:04.140 --> 45:05.140
توی زندگی بعدی

45:06.300 --> 45:07.580
واسه ت جبران میکنم

45:12.020 --> 45:13.660
اس پی650 نیروی کمکی میخوام

45:14.300 --> 45:15.740
توی خیابون سوم سوم شی واسه مون تله چیدن

45:24.580 --> 45:25.220
درسته

45:26.900 --> 45:27.780
این پرونده

45:27.980 --> 45:29.500
بهم گره خورده

45:31.100 --> 45:32.060
چون

45:32.060 --> 45:33.180
اونی که به هون گونگ زده

45:34.060 --> 45:34.980
پسر من بوده

45:35.140 --> 45:35.780
چون یو وی

45:40.420 --> 45:41.580
اصلا نمیخواستم پاتو به این داستان باز کنم

45:42.500 --> 45:44.180
فقط میخواستم به ما شان پو کمک کنم

45:45.220 --> 45:46.500
ولی کم کم همه چی

45:47.980 --> 45:48.940
از کنترلم خارج شد

45:51.260 --> 45:52.420
آقای چون یوئه

45:54.700 --> 45:56.820
توی دانشکده حقوق استادم بودی

45:57.860 --> 45:59.780
بهم یاد دادی که قانون چیه

46:00.100 --> 46:01.060
عدالت چیه

46:02.700 --> 46:04.300
و قانون

46:04.620 --> 46:05.860
هیچ وقت نباید در برابر بی قانونی تعظیم کنه

46:09.580 --> 46:11.060
همیشه بهت احترام گذاشتم

46:42.820 --> 46:44.300
بیشرف گفتی نیم ساعت

46:55.860 --> 46:56.380
به ایست

46:56.380 --> 46:56.820
تیراندازی نکنین

46:57.220 --> 46:58.220
دستا بالا

46:58.220 --> 46:58.860
تیراندازی نکنین

46:58.860 --> 46:59.660
تکون نخور

47:00.140 --> 47:00.620
تیراندازی نکنین

47:01.180 --> 47:01.580
تکون نخور

47:01.860 --> 47:02.540
تیراندازی نکنین

47:03.820 --> 47:05.020
تیراندازی نکنین

47:05.020 --> 47:05.700
دستا بالا

47:05.860 --> 47:06.540
تکون نخور

47:06.540 --> 47:06.980
تیراندازی نکنین

48:27.780 --> 48:28.780
نمیخوام مجبورت کنم

48:29.420 --> 48:30.900
میتونی انتخاب کنی که بهم کمک نکنی

48:32.140 --> 48:34.220
یا جوری رفتار کنی که انگار هیچ وقت این اتفاق نیفتاده

48:34.860 --> 48:36.620
و اگه به نظرت آدم شروری ام

48:37.060 --> 48:38.260
میتونی گزارشمو بدی

48:40.420 --> 48:41.540
بهت کمک نمیکنم

48:43.060 --> 48:44.740
اما فرارم نمیکنم

48:47.940 --> 48:49.580
واسه ت سواله که گزارشتو میدم یا نه

48:50.180 --> 48:50.780
درسته؟

48:54.740 --> 48:55.700
قاضی ای

48:56.820 --> 48:58.020
این که گناهکاری یا نیستی

48:58.780 --> 48:59.700
تصمیمش با خودته

49:01.980 --> 49:03.580
ولی دیگه نمیخوام نصیحتاتو بشوم

49:05.380 --> 49:06.700
اسم ما شان پو رو

49:07.620 --> 49:08.940
به شیوه خودم حل میکنم

49:19.220 --> 49:19.740
لوک من

49:22.060 --> 49:22.740
ببخشید

49:22.764 --> 51:22.764
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشت
