WEBVTT

01:56.646 --> 03:58.846
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفت

03:58.670 --> 04:04.320
[عدالت از آن من است]

04:04.820 --> 04:07.420
[قسمت 7]

04:18.860 --> 04:20.340
قربان لطفا رادیو رو روشن کنین

04:23.100 --> 04:25.180
بعد از اخبار اقتصاد اخبار محلی رو داریم

04:25.380 --> 04:26.420
امروز صبح در شهر کهن

04:26.420 --> 04:28.340
حادثه تیراندازی رخ داد

04:28.780 --> 04:29.460
پلیس به این که

04:29.460 --> 04:31.460
این حادثه به حادثه تصادف ربط داشته باشه مشکوکن

04:31.740 --> 04:32.300
گفته میشه متوفی

04:32.340 --> 04:34.580
پسری 18 ساله به فامیلی ما هستش

04:34.820 --> 04:35.780
طبق گفته شاهدین

04:35.780 --> 04:38.300
چندین گنگستر با یه ماشین به رنگ شامپیانی

04:38.300 --> 04:39.500
جلوی خونه ما پارک کردن

04:39.780 --> 04:40.300
بعدش

04:40.300 --> 04:41.420
دوتا از گنگستر ها

04:41.420 --> 04:42.620
چندین مرتبه شلیک کردن-
لطفا بزن کنار-

04:42.900 --> 04:44.140
و ما رو کشتن

04:44.540 --> 04:46.020
پلیس الان دنبال مظنونن

04:57.700 --> 04:59.220
کی بهت گفت این کارو بکنی؟

05:00.900 --> 05:02.700
دیشب یه تماس محرمانه دریافت کردیم

05:03.460 --> 05:05.100
این بار اسم و مکان رو بهمون دادن

05:05.460 --> 05:06.340
مطمئنی

05:06.540 --> 05:08.500
اون چی چونگ وینگ آشغال

05:08.500 --> 05:10.380
از یکی دیگه استفاده نکرده که ساکتش کنه؟

05:10.860 --> 05:12.260
کسی که مرده از شهر کهن بوده

05:13.020 --> 05:13.730
من انتقام برادرم و

05:14.420 --> 05:15.220
تیم بو رو گرفتم

05:15.220 --> 05:16.100
این بین من ضرر ندادم

05:17.180 --> 05:18.100
کی این کارو کرده؟

05:20.220 --> 05:20.980
برای برادرم این کارو کردم

05:22.020 --> 05:23.260
خودم باید حلش کنم

05:25.500 --> 05:27.260
پلیسا میان سراغت

05:27.260 --> 05:28.300
خب بیان

05:29.300 --> 05:30.460
همه چی رو حل کردم

05:30.860 --> 05:31.500
دیگه چیزی برای ترسیدن ندارم

05:33.460 --> 05:35.740
اصلا متوجه ای که چه دردسری درست کردی؟

05:37.300 --> 05:39.300
یه جوجه بچه رو کشتی و

05:39.820 --> 05:41.260
فکر میکنی شاخ غولو شکستی

05:42.100 --> 05:43.220
اگه داداشت بود

05:43.660 --> 05:45.780
تموم شهر کهن رو با خاک یکی میکرد

05:46.020 --> 05:47.180
یه نفرم نمیذاشت زنده قسر در بره

05:54.660 --> 05:55.860
اما چیزی که مهمه

05:57.100 --> 05:58.260
اینه که امیدوار باشیم گونگ

05:58.940 --> 06:02.100
سالم و سلامت از بیمارستان بیاد بیرون

06:03.420 --> 06:04.580
الویتت اینه که

06:04.580 --> 06:06.300
اونو امن نگه داری

06:08.740 --> 06:09.460
فهمیدی؟

06:12.700 --> 06:13.660
جواب منو بده

06:18.300 --> 06:18.860
اره

06:29.140 --> 06:30.780
باید برم دستشویی

07:09.940 --> 07:10.860
چون یوئه

07:11.580 --> 07:12.580
بیا تو

07:13.300 --> 07:13.740
باشه

07:22.260 --> 07:24.260
[ایستگاه پلیس شرقی هنگ کنگ]

07:25.580 --> 07:26.820
اشتباه کردم؟

07:27.700 --> 07:29.260
اصلا نباید میذاشتم بیاد بیرون

07:30.940 --> 07:32.180
یادته چی گفتم؟

07:33.020 --> 07:33.860
باید غیر مستقیم

07:34.020 --> 07:35.900
اطلاعات بگیری

07:36.660 --> 07:37.780
به این میگن استراتژی

07:39.020 --> 07:41.180
همه چی رو طبق روال انجام دادی درسته؟

07:42.380 --> 07:43.020
بعدشم

07:43.600 --> 07:44.560
حتی اگه اینجوری نبود ام

07:44.860 --> 07:45.640
ما شان پو

07:45.700 --> 07:47.580
دیر یا زود، گلوله میخورد

07:47.820 --> 07:48.620
هرکسی که میخواسته بکشه ش

07:49.220 --> 07:50.520
مطمئنا تا نمیکشتش آروم نمیگرفت

07:52.140 --> 07:53.240
ولی مسئله اینه که کسی نباید میفهمید

07:53.280 --> 07:53.900
که قراره با وثیقه آزاد بشه

07:54.580 --> 07:55.500
...توی اولین روز

07:58.140 --> 07:59.420
نکنه هر حرفی که میزنم

07:59.420 --> 08:00.380
شنود میشه و

08:00.380 --> 08:01.100
همه میفهمن؟

08:01.100 --> 08:01.700
باشه

08:01.700 --> 08:02.460
آروم باش

08:02.860 --> 08:03.580
هرچقدر میخوای حرف بزن

08:03.580 --> 08:05.100
به وسایل روی میزم دست نزن

08:05.300 --> 08:05.620
باشه؟

08:06.020 --> 08:08.100
هیچ وقت احساس نکرده بودم که یه جاسوس انقدر بهم نزدیکه

08:08.500 --> 08:10.740
هر قدمی که برمیدارم اونا یه قدم جلوترن

08:11.380 --> 08:12.100
ترسیدی؟

08:18.780 --> 08:19.580
ترسیدی

08:28.740 --> 08:30.000
چی چونگ وینگ رو دیدم

08:30.820 --> 08:32.220
هون فوی لونگ یکی رو توی قلمرو خودش

08:32.260 --> 08:33.380
توی روز روشن کشته

08:33.860 --> 08:34.780
تلافی میکنه

08:35.820 --> 08:36.860
چند نفر رو میفرستم که

08:37.100 --> 08:38.100
بیست و چهار ساعته زیر نظر بگیرنش

08:46.620 --> 08:47.420
بیدار شده؟

08:47.860 --> 08:48.860
چیزی بهت گفته؟

08:49.540 --> 08:50.700
بهم گفت که

08:50.700 --> 08:52.020
داری میبریش خارج

08:52.580 --> 08:54.100
بقیه شو باید از تو بشنوم

08:54.500 --> 08:55.620
اول میبرمش

08:55.620 --> 08:56.460
میتونیم بعدا درباره اینا حرف بزنیم

08:56.460 --> 08:57.340
نرو بالا

08:57.660 --> 08:58.620
اول همه چی رو توضیح بده

08:58.940 --> 09:00.180
چرا دیشب بهم گفتی که

09:00.180 --> 09:01.700
یو وی رو نذارم بره بیرون؟

09:04.540 --> 09:05.100
...چون

09:06.580 --> 09:08.620
دشب از لحاظ احساسی پایدار نبود

09:09.620 --> 09:10.780
یکم باهم بحث مون شد

09:11.060 --> 09:12.580
یو وی هنوز بچه ست

09:12.580 --> 09:14.340
چرا میخوای یهویی ببریش؟

09:16.900 --> 09:18.100
دلایل خودمو دارم

09:18.540 --> 09:20.140
پس درست حسابی توضیح شون بده

09:20.140 --> 09:21.420
چیشده؟

09:21.550 --> 09:23.340
چیزی رو ازم قایم میکنی؟

09:24.980 --> 09:25.460
دیروز

09:26.020 --> 09:27.100
رفتم بانک

09:27.100 --> 09:28.580
که برای یو وی پول بزنم

09:28.740 --> 09:29.940
موجودی حسابو بررسی کردم و

09:30.620 --> 09:31.620
شوکه شدم

09:32.300 --> 09:34.380
انگاری همه پولا رو کشیدی بیرون

09:34.820 --> 09:36.100
جریان چیه؟

09:40.260 --> 09:41.580
میتونم آب بخورم؟

10:02.340 --> 10:02.980
مرسی

10:05.140 --> 10:05.860
بفرما

10:10.420 --> 10:11.140
یکم پیش

10:11.700 --> 10:13.540
متوجه شدم که یو وی با معلمش رابطه داره

10:15.660 --> 10:16.260
اون

10:16.500 --> 10:18.140
مربی تیم بسکتبال دانشگاه شونه

10:18.740 --> 10:19.700
یه چند سال ازش بزرگ تره

10:20.500 --> 10:21.900
باورم نمیشه

10:23.140 --> 10:24.700
توی دانشگاه باهم نوشیدن و

10:25.340 --> 10:26.420
دانشگاهم خبردار شده

10:27.700 --> 10:28.940
به عنوان باباش رفتم

10:29.300 --> 10:30.820
جلسه کمیته انضباطی

10:31.140 --> 10:32.460
با مربی خانمش؟

10:34.340 --> 10:35.900
شاید خیلی دلش واسه مامانش تنگ شده

10:36.700 --> 10:37.900
بعد این که لین مرد

10:38.380 --> 10:39.740
نیاز به یکی داشته که احساساتش رو

10:39.900 --> 10:40.820
بهش بگه

10:55.540 --> 10:56.140
راستش

10:56.940 --> 10:58.380
میخواستم یو وی رو ببرم کانادا

10:58.380 --> 10:59.100
که این ترم رو اونجا درس بخونه

11:01.220 --> 11:02.700
برای همین همه پولا رو درآوردم

11:03.140 --> 11:04.500
واقعا حاضری باهاش بری؟

11:05.260 --> 11:06.260
میخوای از قاضی بودنت

11:06.420 --> 11:07.660
استعفا بدی؟

11:08.820 --> 11:09.380
میدم

11:14.460 --> 11:16.340
اگه اینجوری فکر میکردی

11:17.300 --> 11:18.100
دخترم

11:18.300 --> 11:19.820
خودکشی نمیکرد

11:21.260 --> 11:23.100
هنوز یه جواب بهم بدهکاری

11:23.660 --> 11:24.540
جوابی ندارم

11:24.540 --> 11:25.740
خودمم نمیدونم چرا

11:27.100 --> 11:28.660
فقط میدونم که بعد مرگ لین باید

11:29.300 --> 11:30.860
با یو وی بهتر رفتار کنم

11:37.120 --> 11:39.180
این چه مربی ییه؟

11:39.500 --> 11:40.700
چطوری میتونه به خودش بگه مربی؟

11:40.700 --> 11:41.660
اخلاق و شرافت ذره ای براش مهم نیست

11:41.900 --> 11:43.540
میرم گزارششو به دانشگاه بدم

11:44.020 --> 11:44.620
نیازی نیست

11:44.620 --> 11:45.780
خودم حلش میکنم

11:45.780 --> 11:47.940
راه حلت اینه که یو وی رو

11:47.940 --> 11:49.060
از دوستاش ومحیطی که باهاش آشناست

11:49.060 --> 11:50.220
برداری ببری یه جای دیگه

11:50.500 --> 11:51.020
باشه

11:51.660 --> 11:52.380
میتونیم درباره

11:53.020 --> 11:53.940
رفتن و نرفتن مشورت کنیم

11:54.820 --> 11:56.700
عین آدم باهاش حرف بزن

11:56.940 --> 11:58.460
انقدر بچه رو اذیت نکن

11:59.220 --> 12:00.340
باشه

12:27.380 --> 12:27.980
بریم

12:28.980 --> 12:29.980
کجا؟

12:31.180 --> 12:31.700
خونه

12:32.740 --> 12:33.260
بریم

12:38.220 --> 12:38.700
بابایی

12:40.700 --> 12:42.620
میشه بهم بگی چیشده؟

12:46.020 --> 12:46.900
بیا توی خونه حرف بزنیم

12:55.940 --> 12:57.000
باشه

12:57.700 --> 12:58.260
فهمیدم

13:00.140 --> 13:01.700
نگران نباش بهشون میگم

13:02.750 --> 13:03.980
خیلی خب خداحافظ

13:06.820 --> 13:07.460
ببخشید

13:08.100 --> 13:10.060
چقدر باید منتظر بمونم که خانم تونگ رو ببینم؟

13:10.660 --> 13:11.660
دقیق نمیدونم

13:12.340 --> 13:13.620
میخواین براتون بپرسم؟

13:14.220 --> 13:14.860
نیازی نیست

13:15.220 --> 13:16.260
صبر میکنم

13:23.460 --> 13:24.140
برگشتیم خونه

13:24.140 --> 13:25.100
میشه حالا

13:25.100 --> 13:25.940
بهم بگی

13:30.260 --> 13:31.820
درباره هشدار اظهارات چیزی شنیدی؟

13:35.540 --> 13:36.900
وقتی فقط شاهد نیستی

13:37.500 --> 13:38.420
بلکه مظنونم هستی

13:39.300 --> 13:40.900
بعد این که پلیس بهت هشدار دادن

13:41.340 --> 13:42.460
هرچی که بگی

13:42.980 --> 13:44.660
ممکنه به ضرر خودت تموم بشه

13:47.300 --> 13:48.820
نگران بودم که اشتباه کنم و

13:49.300 --> 13:50.380
اونا مچمو بگیرن

13:51.300 --> 13:52.340
متوجه شدن؟

13:55.460 --> 13:56.660
امروز صبح تایید کردم که هنوز

13:57.980 --> 13:59.260
چیزی پیدا کردن

14:01.820 --> 14:03.340
دیشب ترسیده بودم و

14:04.020 --> 14:04.860
نمیدونستم که باید چیکار کنم

14:07.820 --> 14:09.260
ترسیده بودم که دستگیر بشم

14:10.500 --> 14:11.500
بعد تو تنها بمونی

14:12.940 --> 14:13.580
و حتی تو رو هم

14:14.620 --> 14:15.980
بگیرن

14:18.460 --> 14:20.260
فکر کردن به بعدش منو میترسوند

14:20.980 --> 14:22.140
برای همین فرار کردم

14:22.860 --> 14:24.300
اما الان همه چی خوبه

14:25.540 --> 14:26.220
مطمئنی؟

14:29.740 --> 14:30.340
اره

14:34.660 --> 14:35.380
ببخشید

15:00.260 --> 15:01.530
شما یک پیغام دارید

15:01.530 --> 15:03.340
برای شنیدن لطفا دکمه 1 را فشار دهید

15:04.540 --> 15:05.420
آقای چون

15:06.380 --> 15:07.660
پو هیچی نمیگه

15:08.180 --> 15:09.300
خیالتون راحت همه چی حله

15:29.220 --> 15:29.820
بابا

15:30.100 --> 15:31.460
امروز ناهار غذا سفارش بدیم؟

15:33.260 --> 15:33.820
باشه

15:34.180 --> 15:34.980
تو سفارش بده

16:05.860 --> 16:06.500
خانم تونگ

16:10.220 --> 16:11.020
اینو با خودت ببر

16:13.140 --> 16:14.180
چیه خانم چو؟

16:14.380 --> 16:15.740
ما شان پویی که به ضرب گلوله کشته شد

16:15.740 --> 16:17.140
تحت حفاظت پلیس بود

16:17.660 --> 16:18.980
معلومه که توی گروه تون جاسوس دارین

16:19.500 --> 16:20.780
از پلیس میخوام که

16:20.780 --> 16:22.740
فوری درباره مرگش توضیح بدن

16:23.380 --> 16:24.460
داریم روی این پرونده تحقیق میکنیم

16:26.900 --> 16:28.700
خوب میدونستی که مقصر اصلی نیست

16:29.540 --> 16:30.940
بهونه داشت

16:31.420 --> 16:33.460
همه چی رو انداختن گردنش

16:34.420 --> 16:36.420
پلیس باید با مدرک عمل کنه

16:36.660 --> 16:37.620
اما گروه ها میتونن بدون دلیل آدم بکشن

16:38.060 --> 16:39.340
اونم وقتی که اصلا نمیدونن هدف واقعی شون کیه

16:39.580 --> 16:40.660
این که روی شو شونگ روغن داغ ریختنم

16:40.660 --> 16:41.900
اینو ثابت میکنه

16:42.820 --> 16:43.620
منظورت چیه؟

16:43.620 --> 16:44.340
منظورم اینه که

16:44.660 --> 16:46.060
مشخص بود همین که ما شان پو

16:46.060 --> 16:47.300
با وثیقه بیاد بیرون

16:47.300 --> 16:48.780
با خطر رو به رو میشه و اون گروه بهش حمله میکنن

16:48.900 --> 16:50.780
پس چرا اصرار داشتی که با وثیقه بیاد بیرون؟

16:50.780 --> 16:51.820
چون فکر میکردم

16:51.820 --> 16:52.900
شماها میتونین ازش مراقبت کنین

16:53.100 --> 16:54.460
به غیر از من و دادستان

16:54.460 --> 16:55.620
توام میدونستی که

16:55.820 --> 16:56.740
داره میره خونه

16:57.180 --> 16:58.140
وقتی که داشتی

16:58.140 --> 16:59.220
به سمت شهر کهن میرفتی

16:59.220 --> 17:00.660
اصلا به این موضوع فکر کرده بودی؟

17:02.820 --> 17:03.900
تبادل اطلاعات

17:04.460 --> 17:05.940
در ازای مهاجرت؟

17:06.300 --> 17:08.180
اصلا اطلاعات واقعی ای در کار بوده

17:08.540 --> 17:10.020
یا داشتی حقه سوار میکردی؟

17:11.180 --> 17:13.380
فقط کسایی که تجربه شون زیاده میتونن از این کلکا سوار کنن

17:13.700 --> 17:15.900
چیزی نیست که یه تازه کار مثل تو بتونه انجامش بده

17:16.820 --> 17:18.100
کی بهت یاد داده؟

17:34.260 --> 17:34.900
وای

17:35.380 --> 17:36.460
چند وقته که باهمیم؟

17:37.700 --> 17:38.620
بچه ها خوابن

17:38.620 --> 17:39.540
بیدارشون نکن

17:40.100 --> 17:41.780
واسه م مهم نیست که اگه هنوز پلیسی

17:41.780 --> 17:43.460
یا درست رو گرفتی

17:43.860 --> 17:45.540
وقتی ازدواج کردیم

17:45.660 --> 17:47.020
قسم خوردم هرجوری که هست

17:47.020 --> 17:48.220
تا وقتی که خانواده مون سالم و سلامتن

17:48.500 --> 17:50.420
کنارت بمونم

17:50.940 --> 17:51.820
اما تو؟

17:52.940 --> 17:54.580
قولی که دادی رو فراموش کردی؟

17:56.100 --> 17:57.620
هیچ وقت فکرشو نمیکردم اینجوری بشه

17:57.940 --> 17:59.380
اگه دیروز چیزی مون میشد

17:59.380 --> 18:00.740
بچه ها چی میشدن؟

18:00.740 --> 18:02.820
نمیدونستم قراره اینجوری بشه

18:02.820 --> 18:04.420
از شبی که پو اومد خونه مون

18:04.420 --> 18:05.700
تا وقتی که پلیس گرفتنش

18:05.820 --> 18:07.260
دو هفته شده

18:07.500 --> 18:09.020
دو هفته کامل

18:09.460 --> 18:10.460
اگه خوب بهش فکر کردی

18:10.460 --> 18:11.820
پس این نشون میده که دیگه

18:11.820 --> 18:13.020
خانواده مون برات مهم نیست

18:15.220 --> 18:16.340
وای من میرم

18:16.340 --> 18:17.300
ترکت میکنم

18:18.100 --> 18:18.940
چرا؟

18:18.940 --> 18:20.020
بچه ها رو هم با خودم میبرم

18:20.020 --> 18:20.460
هی

18:21.420 --> 18:23.740
من یه زندگی امن و آروم میخوام

18:25.100 --> 18:26.180
بعد مراسم ختم پو

18:26.180 --> 18:27.180
بچه ها رو برمیدارم و

18:27.540 --> 18:28.340
میرم خونه مامان بابام

18:28.980 --> 18:29.740
شا

18:32.740 --> 18:33.700
آقای چونه نه؟

18:34.480 --> 18:35.050
جواب بده

18:35.900 --> 18:36.580
ازش بپرس

18:36.580 --> 18:37.540
ببین میدونه که

18:37.540 --> 18:38.700
خانواده مون رو از هم پاشونده یا نه

18:38.940 --> 18:39.660
شا

18:40.300 --> 18:41.340
اینجوری نباش

18:41.340 --> 18:42.940
فقط چون یه بار کمکت کرده

18:43.620 --> 18:45.300
حاضری که جون کل خانواده تو

18:45.300 --> 18:46.500
بخاطرش توی خطر بندازی؟

18:58.780 --> 18:59.460
الو؟

19:02.020 --> 19:02.940
گوشیم شارژ نداشت

19:03.940 --> 19:05.500
تازه پیامتو دیدم

19:06.020 --> 19:07.180
مگه نگفتی همه چی حله؟

19:08.020 --> 19:09.140
چرا اینجوری شد؟

19:09.140 --> 19:10.780
از من میپرسی؟ از کجا میخوام بدونم؟

19:13.420 --> 19:14.660
ببخشید که همه چی اینجوری شد

19:14.900 --> 19:15.900
عذرخواهی دردی رو دوا میکنه؟

19:16.180 --> 19:17.300
پو زنده میشه؟

19:23.740 --> 19:24.260
ببین

19:25.740 --> 19:27.500
اگه خانواده پو کمک میخواستن

19:27.500 --> 19:29.380
بهم بگو هرچی از دستم بربیاد انجام میدم

19:29.380 --> 19:30.700
جرات ندارم واسه ت دردسر درست کنم

19:31.060 --> 19:32.780
میترسم یکی دیگه بمیره

19:32.780 --> 19:33.940
دوباره نیا دیدنم

19:51.540 --> 19:52.100
استاد

19:54.300 --> 19:54.860
چیشده؟

19:55.540 --> 19:57.060
من ما شان پو رو به کشتن دادم؟

19:58.300 --> 19:59.620
نباید به نیصیحتای شما گوش میکردم و

20:00.060 --> 20:01.420
با وثیقه آزادش میکردم

20:01.780 --> 20:02.900
اونوقت نمی میرد

20:05.340 --> 20:06.420
یادت رفته که چی بهت گفتم؟

20:06.860 --> 20:08.300
تو وکیلی بادیگارد نیستی

20:10.740 --> 20:11.580
فقط هیجده سالش بود

20:13.740 --> 20:14.940
اگه پسر خودتونم بود

20:15.860 --> 20:16.740
همین حرفو میزدین

20:23.260 --> 20:23.860
وکلا

20:24.580 --> 20:26.100
باید فاصله شون رو با موکلاشون حفظ کنن

20:26.340 --> 20:27.660
تا بتونن حرفه ای پیش برن

20:29.800 --> 20:30.700
حالا اون فرد مرده

20:31.800 --> 20:32.500
و پرونده ام

20:32.940 --> 20:33.500
بسته میشه

20:37.060 --> 20:37.820
بسته نمیشه

20:39.300 --> 20:41.700
ما شان پو فقط موکلم نبوده

20:42.300 --> 20:43.820
یه آدم زنده بود

20:50.460 --> 20:51.700
اسمش رو پاک میکنم

21:24.140 --> 21:24.440
بیا اینجا

21:32.260 --> 21:32.780
بریم

21:33.980 --> 21:34.780
یالله سوار شو

21:40.340 --> 21:40.980
چون

21:41.980 --> 21:43.140
به حرف مامانت گوش کن

21:43.980 --> 21:45.340
خوب مراقب خواهر کوچیکه ت باش باشه؟

21:46.180 --> 21:46.620
پسر خوب

21:49.940 --> 21:50.540
چون

21:54.060 --> 21:54.580
برو

21:59.720 --> 22:00.180
یالله

22:04.040 --> 22:04.580
ماشینو روشن کن

22:44.480 --> 22:46.140
[وانگ شیو عضو شورای قانون گذاری]
تیراندازی ای که امروز اتفاق افتاد

22:46.620 --> 22:48.940
ممکنه دور دیگه ای از درگیری های

22:49.140 --> 22:50.220
بین دوتا گروهی که باهم مخالفن باشه

22:51.020 --> 22:52.700
به گفته وانگ شیو عضو شورای قانون گذاری

22:52.980 --> 22:54.580
درگیری بین این دو گروه

22:54.580 --> 22:55.900
و گروه هون

22:56.340 --> 22:57.420
بخاطر تصادف زدن و در رفتنیه

22:57.480 --> 22:59.140
که دو هفته پیش

22:59.300 --> 23:00.060
رخ داده

23:00.800 --> 23:02.340
طبق اطلاعات پلیس

23:02.620 --> 23:04.780
قربانی تیراندازی

23:05.140 --> 23:06.580
پسر 18 ساله ای از شهر کهن

23:06.580 --> 23:07.180
به اسم ما شان پو بوده

23:07.500 --> 23:08.460
...و این تیراندازی

23:08.500 --> 23:09.620
ما کشتیمش؟

23:13.460 --> 23:14.340
نشنیدی؟

23:16.220 --> 23:18.060
یه درگیری بین دوتا گروه بوده

23:20.340 --> 23:20.980
هیچکس نمیتونه

23:21.700 --> 23:22.940
جلوی این چیزا رو بگیره

23:28.060 --> 23:29.300
دیگه تمومه

23:30.860 --> 23:31.940
بیا درباره ش حرف نزنیم

23:31.980 --> 23:32.500
باشه؟

23:59.520 --> 24:00.620
بیا امشب باهم شام بخوریم

24:02.340 --> 24:03.780
توی هفته ای ام که فقط باید سبزیجات بخورم

24:05.060 --> 24:06.220
مشکلی نیست

24:07.460 --> 24:09.020
یینگ واسه ش یه کاسه و یه چاپستیک بیار

24:09.540 --> 24:09.780
باشه

24:14.480 --> 24:14.900
آقای هان لی

24:15.580 --> 24:17.180
طبق رسوم آقای هون فوی لونگ

24:17.500 --> 24:18.500
باید برای در گذشته شمع روشن کنیم

24:18.780 --> 24:19.820
و دعا کنیم

24:21.100 --> 24:22.220
مشکلی نیست؟

24:25.260 --> 24:27.380
بیخودی نیست اومدی باهام شام بخوری

24:27.660 --> 24:29.180
میدونم که میخوای این یک ماه رو

24:29.740 --> 24:31.900
به یاد خانواده مرحومت سبزیجات بخوری

24:32.580 --> 24:33.940
پدرم امسال نمیتونه کنارت باشه

24:34.440 --> 24:35.340
پس بذار من جای اون اینجا باشم

24:37.660 --> 24:38.740
هرکاری ام بکنم

24:39.100 --> 24:40.220
مطمئنا خوشحال نمیشه

24:42.580 --> 24:43.980
خیلی خب بیا بخوریم

24:44.180 --> 24:50.020
[یادبود قربانیان محله زاغه نشین فون گام]

24:57.200 --> 24:57.900
بابا مامان

24:58.060 --> 24:59.260
[لوم هون مان چو وای فونگ لوم وینگ هی ]
وینگ هی

25:00.700 --> 25:01.500
اومدم پیشت

25:04.740 --> 25:05.860
نگران نباش حالم خوبه

25:06.620 --> 25:08.140
[یادبود قربانیان محله زاغه نشین فون گام]

25:17.480 --> 25:19.140
بیست سال توی یه چشم بهم زدن گذشت

25:20.500 --> 25:21.340
اون آتیش سوزی

25:21.660 --> 25:23.020
جون 104 نفر رو گرفت و

25:23.740 --> 25:25.020
دویست نفر دیگه رو هم زخمی کرد

25:26.020 --> 25:27.820
کسایی که زنده مون

25:28.880 --> 25:30.700
[شی گونگ چیانگ]
باید زندگی شون رو میکردن

25:31.840 --> 25:33.020
خیلیا دیگه یادشون نیست که

25:33.060 --> 25:35.100
عزیزان شون چقدر مظلومانه کشته شدن

25:35.740 --> 25:37.540
توی خانواده پنج نفره م فقط من زنده موندم

25:37.980 --> 25:39.060
مگه میشه یادم بره؟

25:39.920 --> 25:41.820
شاید کسی که اونجا رو آتیش داده یادش رفته باشه

25:42.300 --> 25:43.220
ولی زندگی های زیادی از اون موقع به بعد

25:43.720 --> 25:44.780
تا به همیشه عوض شدن

25:45.840 --> 25:46.660
توام همینطور

25:47.380 --> 25:48.900
انتظارشو نداشتم که بعد آتیش سوزی

25:48.980 --> 25:50.180
با هون کوی لونگ دست به یکی کنی

25:50.740 --> 25:52.380
فقط اون حاضر بود که ازم مراقبت کنه

25:54.080 --> 25:54.940
خودت تنهایی خیلی خوب پیش رفتی

25:55.580 --> 25:56.180
پلیس شدی

25:59.580 --> 26:00.360
خبری لیو مائو نشنیدی؟

26:01.220 --> 26:02.700
از وقتی دخترش مرده

26:02.700 --> 26:04.060
رابطه شو با همه قطع کرده

26:04.060 --> 26:05.540
همه مون باهم بزرگ شدیم

26:06.460 --> 26:07.700
موندم این روزا داره چیکار میکنه

26:08.660 --> 26:09.660
اوضاع خونه خیلی درهم برهمه

26:09.660 --> 26:10.180
بهتره که برم

26:11.620 --> 26:12.380
هی لوم چین

26:13.820 --> 26:15.300
بعد اتفاقی که برای هون گونگ افتاده

26:15.380 --> 26:16.900
حتما اون بیرون هیلی آشوبه

26:17.580 --> 26:19.020
مراقب خودت باش

26:19.860 --> 26:20.780
من یه زنم

26:20.780 --> 26:22.020
لونگم هست

26:22.340 --> 26:23.500
توی مسئله خانواده هون کمکت میکنم

26:23.700 --> 26:24.660
کمکت میکنم که دوتا پسرت رو بزرگ کنی

26:25.040 --> 26:26.300
و هرچند وقتم خبرایی رو به گوشت میرسونم

26:26.820 --> 26:28.420
دیگه دلم نمیخواد توی موضوعی خودمو قاطی کنم

26:28.660 --> 26:30.180
هرچی مراقب خودت باش

26:31.220 --> 26:31.700
فهمیدم

26:39.960 --> 26:40.620
آقای شی

26:43.060 --> 26:44.500
فکر میکردم امروز نمیای

26:46.340 --> 26:48.460
گفتم میتونم دلسوزی نکنم

26:48.980 --> 26:49.780
اما این بار

26:50.700 --> 26:51.780
دیگه واقعا کارد به استخوون رسیده

26:52.440 --> 26:52.760
درباره پرونده

26:53.160 --> 26:53.960
ما شان پوئه؟

26:56.060 --> 26:57.900
مردم هی میگن هرچی بکاری همونو درو میکنی

26:58.820 --> 27:00.060
ولی اصلا حقیقت داره؟

27:01.880 --> 27:02.740
سمت شما

27:02.860 --> 27:04.140
صد ها آدم به نا حق کشته شدن

27:04.140 --> 27:05.020
و انتقام شونم گرفته نشده

27:06.020 --> 27:06.780
سمت ما

27:07.500 --> 27:09.340
یه آدم بی گناه مرده

27:11.140 --> 27:12.620
سمت منو ولش کن

27:12.820 --> 27:14.140
به عنوان پلیس

27:14.500 --> 27:16.460
همیشه با کسایی رو به رو میشیم که نمیتونیم نجات شون بدیم

27:16.660 --> 27:17.980
یا پرونده هایی که نمیتونیم حل شون کنیم

27:20.240 --> 27:21.260
درک میکنم

27:22.500 --> 27:23.900
اما بازم احساس بدی دارم

27:25.420 --> 27:26.420
متوجه ام

27:26.460 --> 27:28.300
ذات آدمیزاد همینه

27:28.460 --> 27:29.580
توام آدمیزادی

27:29.780 --> 27:30.900
مهم نیست که چند بار اتفاق بیفته

27:30.900 --> 27:31.660
بازم دردش هست

27:32.260 --> 27:33.740
حداقل منو داری

27:33.740 --> 27:35.060
من باهاتم نه؟

27:36.640 --> 27:37.700
امروز انگار بیشتر

27:37.700 --> 27:38.620
من کنارتم

27:38.940 --> 27:39.980
هرچی

27:40.200 --> 27:41.180
مهم اینه که

27:41.420 --> 27:43.460
باهم دیگه باشیم

27:47.300 --> 27:47.820
...پس

27:48.680 --> 27:49.900
امروز میخوایم بریم اونجا؟

27:49.900 --> 27:50.740
معلومه

27:52.360 --> 27:53.780
پس وقتشه که بیخیالش بشیم

27:55.220 --> 27:55.700
چرا؟

27:56.460 --> 27:57.500
کسی اینجا نیست

27:59.820 --> 28:02.380
اگه الان بیخیالم نشی وقتی برسیم خونه خورشید غروب میکنه

28:03.980 --> 28:04.640
تو ماشین خودت رو برون

28:04.780 --> 28:05.260
من مال خودمو

28:06.400 --> 28:07.060
یکم دیگه میبینمت

28:15.320 --> 28:16.700
خانواده لوم چین چهارنفرن

28:17.480 --> 28:18.220
خانواده من سه تا

28:18.820 --> 28:19.680
و همه شون زیر خاک دفن شدن

28:22.820 --> 28:24.240
واقعا زرق و برقی که روش هست

28:24.280 --> 28:25.020
میتونه کثیفی ای که زیرشه رو

28:25.100 --> 28:26.100
قایم کنه؟

28:29.980 --> 28:30.800
تو و لوم چین

28:30.980 --> 28:33.100
دوتاتون بخاطر اون آتیش سوزی یتیم شدین

28:33.640 --> 28:34.900
به کمکش برای این که

28:35.240 --> 28:37.100
واسه آتیش سوزی سرنخ پیدا کنی نیاز داری

28:38.140 --> 28:39.340
ولی قرار نیست نتیجه ای که از تحقیقات

28:40.140 --> 28:41.460
به دست آوردی رو بهش بگی

28:44.900 --> 28:47.180
زن هون فوی لونگه

28:48.020 --> 28:49.420
جایگاهش به اندازه کافی حساس هست

28:50.580 --> 28:52.020
وظیفه ما به عنوان یه پلیس

28:52.740 --> 28:53.940
تحقیق درباره پرونده هاست

28:53.940 --> 28:55.500
نیازی  نیست پای اونو به این جریان باز کنم

28:56.940 --> 28:57.740
حرف پرونده ها شد

28:58.660 --> 29:00.100
میدونی که ما فوقم آقای وو

29:00.480 --> 29:01.620
همچین دل خوشی ازت نداره درسته؟

29:02.640 --> 29:04.140
مشکل اونه نه من

29:04.520 --> 29:05.500
مافوقم

29:05.540 --> 29:06.820
دات جیا ما باید حلش کنه

29:07.500 --> 29:07.940
هی

29:08.540 --> 29:10.820
هرچی نباشه دوتاشون توی یه سال اومدن تو این کار

29:11.000 --> 29:13.380
الان دات جیا ما رئیس کل بازپرس هاست

29:14.120 --> 29:16.220
درحالی که وو فقط بازرس ارشده

29:17.980 --> 29:18.740
آقای وو

29:18.740 --> 29:20.580
از این حقیقت که آقای دات

29:20.580 --> 29:21.960
در برابر پلیسای فاسد کاری نکرده

29:22.020 --> 29:23.260
به شدت عصبانیه

29:23.360 --> 29:24.420
اینجوری نیست که نتونه

29:24.640 --> 29:25.660
جراتش رو نداره

29:26.300 --> 29:26.820
میدونی

29:27.340 --> 29:29.060
که این وسط منافع شخصی

29:29.160 --> 29:30.020
خیلی زیادی هست

29:31.860 --> 29:33.860
کم پیش میاد ازش دفاع کنی

29:35.420 --> 29:37.180
ازش دفاع نمیکنم

29:37.620 --> 29:38.940
منظورم اینه که

29:39.380 --> 29:40.380
توی همچین زمانایی

29:40.560 --> 29:42.220
پلیس بودن به این معنی نیست که بی گناهی

29:45.840 --> 29:47.820
اما اگه حتی نمیتونیم

29:47.880 --> 29:49.220
به همکارای خودمون اعتماد کنیم

29:50.240 --> 29:51.060
پلیس بودن زیادی

29:52.060 --> 29:53.060
نا امید کننده نمیشه؟

29:54.040 --> 29:54.820
نیازی نیست ناراحت باشی

29:56.460 --> 29:57.940
همیشه میتونی

29:57.940 --> 29:58.900
بهم اعتماد کنی

30:42.980 --> 30:43.560
بیا بشین

30:44.980 --> 30:45.880
ببخشید

30:47.980 --> 30:49.180
امسال حتی نتونستم باهات باشم

30:50.940 --> 30:52.420
همونطور که خواستی لو کونگ

30:52.720 --> 30:53.900
برای مراسم ختم شمع روشن کرد

30:54.180 --> 30:55.300
مهم نیته

30:58.540 --> 31:00.500
وقتی که گونگ خوب بشه

31:01.500 --> 31:02.680
میتونه جای من ازت مراقبت کنه

31:03.980 --> 31:05.140
لی خیلی آدم خوبیه ولی

31:05.540 --> 31:06.420
حتی اومد و

31:06.520 --> 31:07.780
دیشب باهام غذای گیاهی خورد

31:11.100 --> 31:12.620
بزرگ ترین مشکل با لی اینه که

31:13.300 --> 31:14.620
به اندازه کافی زرنگ نیست

31:15.900 --> 31:17.180
فقط جلوی دماغش رو نمیبینه

31:17.760 --> 31:19.460
اگه گونگ بود

31:20.340 --> 31:21.740
انقدر نگران نمیشدم

31:23.480 --> 31:23.940
خب

31:24.580 --> 31:26.100
خبری از گونگ نشد؟

31:26.360 --> 31:27.580
دکتر گفت وضعیتش ثابته

31:28.240 --> 31:29.820
ولی این که بهتر بشه یا نشه

31:29.900 --> 31:31.100
به اراده خودش بستگی داره

31:33.100 --> 31:34.660
پسرمه

31:35.260 --> 31:36.460
دوباره روی پاش وایمیسته

31:58.540 --> 31:59.860
[ساعت زنونه درخشنده]
یه دوستی رو میشناسم که

32:00.060 --> 32:01.500
که میتونه تخفیف خیلی خوبی واسه ت بگیره

32:02.420 --> 32:03.260
چه تخفیفی؟

32:03.900 --> 32:05.060
حتی اگه 50 درصد تخفیف بخوره بازم گرونه

32:06.100 --> 32:07.180
خیلی بد نیست

32:07.700 --> 32:08.660
خیلی خوشگله

32:14.900 --> 32:15.700
برمیگردم سرکار

32:18.020 --> 32:18.820
چیه؟

32:20.260 --> 32:22.060
انگاری سرم داداشم دیگه آخراشه

32:22.660 --> 32:23.460
انقدر زود؟

32:24.340 --> 32:26.300
نیم ساعت باید بگذره

32:28.740 --> 32:29.420
پس

32:29.960 --> 32:31.020
نیم ساعت دیگه بیا

32:32.660 --> 32:33.060
باشه

33:21.900 --> 33:22.320
ببخشید

33:24.000 --> 33:24.620
نگران نباش

33:35.740 --> 33:36.860
داداشم

33:37.980 --> 33:38.780
درد داره؟

33:42.380 --> 33:43.020
نگران نباش

33:44.340 --> 33:45.620
وقتی که داداشش داره

33:45.980 --> 33:46.980
مثل یه داداش بزرگتر بهش کمک میکنه

33:47.840 --> 33:48.780
میتونه درد رو بهتر تحمل کنه

33:59.440 --> 33:59.900
ممنونم

34:13.140 --> 34:13.980
ببخشید

34:14.340 --> 34:16.020
خانم یو اینجاست؟

34:16.240 --> 34:17.620
همونیه که تاپ صورتی تنشه

34:17.940 --> 34:18.660
ممنونم

34:25.840 --> 34:26.940
شما خانم یویی؟

34:27.320 --> 34:27.820
اره

34:28.240 --> 34:29.100
اسمم سام نینگه

34:29.700 --> 34:31.100
من مامانبزرگ یو وی ام

34:32.860 --> 34:33.940
چه کمکی ازم ساخته ست؟

34:34.860 --> 34:36.020
درباره تو و

34:36.500 --> 34:37.700
یو وی شنیدم

34:38.940 --> 34:40.500
شما دوتا تو رابطه یین؟

34:43.140 --> 34:44.180
کی بهتون گفته؟

34:47.260 --> 34:48.260
خانم یو

34:49.140 --> 34:49.660
یو وی

34:50.060 --> 34:51.220
فقط نوزده سالشه

34:51.980 --> 34:53.500
با این که جوونی

34:53.780 --> 34:54.900
بازم معلمشی

34:55.500 --> 34:57.340
اصلا خوبیت نداره که

34:57.680 --> 34:58.540
یه معلم

34:58.860 --> 35:00.620
با دانش آموزش قرار بذاره

35:00.700 --> 35:01.380
یه لظه صبر کن

35:02.260 --> 35:03.860
اصلا همچین اتفاقی نیفتاده

35:05.560 --> 35:06.380
بابای یو وی

35:06.740 --> 35:08.620
گفت باهاش توی دانشگاه مشروب خوردی

35:08.740 --> 35:10.300
و کمیته انضباطی ام باهات برخورد کردن

35:10.460 --> 35:11.460
جدی همچین چیزی گفته؟

35:12.300 --> 35:13.540
میدونه که چه اتفاقی افتاده

35:13.540 --> 35:14.620
چرا باید همچین حرفی بزنه؟

35:16.800 --> 35:18.130
...منظورت اینه

35:18.780 --> 35:19.620
چون یو وی

35:20.460 --> 35:21.580
بهم گفته

35:22.420 --> 35:24.180
که مامانش جونش رو گرفته

35:26.340 --> 35:27.540
رنج کشیدنش رو دارم میبینم

35:27.660 --> 35:28.900
خیلی چیزا رو نمیتونه درک کنه

35:29.260 --> 35:30.780
برای همین خواستم ازش حمایت کنم

35:32.700 --> 35:34.140
مطمئن نیستم که برای این باشه که

35:35.060 --> 35:36.780
احساساتی که نسبت به مامانش داشته رو

35:36.840 --> 35:38.020
به من منتقل میکنه یا نه

35:39.420 --> 35:41.340
به عنوان یه بزرگ تر میدونیم که

35:41.780 --> 35:42.820
این رفتاراش بخاطر تنهاییشه

35:43.660 --> 35:45.260
به یکی نیاز داره که باهاش حرف بزنه

35:45.420 --> 35:46.420
و وقتی اتفاق میفته که

35:46.460 --> 35:47.620
یکی رو پیدا کنه که بتونه بهش گوش کنه

35:48.260 --> 35:48.980
اشتباهه؟

35:52.300 --> 35:52.840
ببخشید

35:53.660 --> 35:54.620
خیلی گستاخانه حرف زدم

35:58.820 --> 35:59.700
ببخشید

36:00.140 --> 36:01.060
ممنونم که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین

36:02.540 --> 36:02.940
صبر کن

36:03.500 --> 36:04.420
یه چیز دیگه ای هست

36:13.700 --> 36:15.580
چون یو وی این گردنبند رو بهم داده

36:16.020 --> 36:16.940
من ردش کردم

36:16.940 --> 36:18.300
ولی به زور انداختش توی دستم

36:21.460 --> 36:22.460
من و چون یو وی

36:22.580 --> 36:23.980
هیچ وقت توی رابطه نبودیم

36:24.980 --> 36:26.260
حتی اگه باباش قاضی ام باشه

36:26.560 --> 36:28.020
نباید این اتهامات دروغین رو

36:28.160 --> 36:29.700
به من ببنده

36:45.220 --> 36:46.540
درگیری ای که بین

36:46.540 --> 36:48.100
شهر قدیمی و هون ها هست

36:48.300 --> 36:50.700
از دو هفته پیش شروع شده

36:50.980 --> 36:52.660
منابع خبری گفتن که توی این حادثه

36:52.880 --> 36:54.220
هون گونگ به شدت زخمی شده و از هوش رفته

36:54.220 --> 36:56.340
بعضیا فکر میکنن که این یه سوءقصد بوده

36:56.460 --> 36:58.940
[فونگ مان وی گزارشگر]
با وانگ شیو حرف زدیم

36:59.220 --> 37:01.220
به عنوان عضو شورای قانون گذاری

37:01.300 --> 37:02.500
درباره حوادث اخیر هنگ کنگ نظراتش رو گفت

37:03.300 --> 37:05.260
[وانگ شیو عضو شورای قانون گذاری]
میخوام همه آرامش داشته باشن

37:05.940 --> 37:07.380
و همینطور به پلیس توصیه میکنم

37:07.980 --> 37:08.980
که در این تحقیقات اقدامات امنیتی رو

37:09.400 --> 37:10.900
در نظر بگیرن

37:10.900 --> 37:12.580
[یون سان سان گزارشگر ]
قربانی تیراندازی

37:12.580 --> 37:15.060
ما شان پو 18 ساله بوده

37:15.360 --> 37:17.780
از یه خانواده تک سرپرست از شهر کهن بوده

37:17.780 --> 37:19.700
باباشم عضو شهر کهن بوده و

37:19.700 --> 37:22.260
و سال ها پیش توی یه انتقام گروهی کشته شد

37:22.780 --> 37:25.140
تا اینجا پلیس قاتل رو پیدا نکردن

37:25.340 --> 37:27.700
ممکنه که تحقیقات گسترده تری شروع بشه

37:27.880 --> 37:28.780
تا به الان

37:28.960 --> 37:31.020
هیچ مظنونی دستگیر نشده

37:49.740 --> 37:51.220
[ایستگاه پلیس شرقی]

37:51.640 --> 37:52.460
اصرار داشتی که

37:53.460 --> 37:55.820
مدرکی برای متهم کردن ما شان پو برای تصادف داری

37:57.220 --> 37:58.220
و اون شواهد چی ان؟

37:58.740 --> 38:00.700
قرار نیست پرونده هامون که مخفی هستن رو

38:00.700 --> 38:01.580
پخش کنیم

38:02.000 --> 38:03.580
ما شان پو بهونه داشت

38:03.720 --> 38:05.180
هیچ مدرکی نداریم

38:05.600 --> 38:06.900
تو وکیلشی

38:07.560 --> 38:08.720
فکر کردی

38:08.880 --> 38:09.720
برگ برنده مون رو

38:09.780 --> 38:10.520
میندازیم توی بغلت؟

38:11.520 --> 38:12.900
اگه مدرکی باشه که بشه به دادگاه داد

38:12.900 --> 38:13.860
نمیتونی تا ابد قایمش کنی

38:14.160 --> 38:15.100
مجبوری که نشونش بدی

38:16.100 --> 38:17.220
اگه اینجوری باشه

38:17.280 --> 38:18.140
پس توی یه دادگاه رسمی

38:18.780 --> 38:19.440
طبق روال

38:19.980 --> 38:20.940
همه چی رو نشون میدیم

38:22.940 --> 38:23.380
خودتم خوب ازش خبر داری

38:24.700 --> 38:25.420
بخاطر این که

38:25.420 --> 38:26.660
نتونستی هیچ مدرکی ارائه بدی

38:27.060 --> 38:28.540
که بتونه ثابت کنه که ما شان پو این وسط قربانی شده

38:28.900 --> 38:30.700
پس باید یه توضیح درست حسابی بدی

38:31.260 --> 38:32.020
خانم چو

38:32.300 --> 38:33.340
لطفا آروم باش

38:33.960 --> 38:35.540
داریم درباره جون یه آدمیزاد حرف میزنیم

38:36.480 --> 38:38.260
کاری که داری میکنی آروم بودن نیست
سنگ دل بودنه

38:43.700 --> 38:45.700
ما حداکثر نیروی پلیس رو برای

38:46.040 --> 38:47.980
پیدا کردم قاتل ما شان پو آماده کردیم

38:48.460 --> 38:49.700
لطفا آروم باش

38:50.660 --> 38:51.000
خانم

38:55.780 --> 38:56.500
خانم سام اینجان

38:56.840 --> 38:57.500
و میخوان ببیننت

39:00.980 --> 39:01.820
بدرقه ش کن

39:02.540 --> 39:03.020
چشم خانم

39:07.860 --> 39:08.540
خانم چو

39:08.800 --> 39:10.380
هر روز دعوا کردن که فایده ای نداره

39:11.030 --> 39:12.050
اگه شکایتی داری برو دفتر رسیدگی به شکایت

39:13.820 --> 39:14.460
خیالت راحت

39:15.260 --> 39:16.100
میرم خوبم میرم

39:29.280 --> 39:30.100
خانم سام

39:31.980 --> 39:32.740
هنوز منو یادته؟

39:33.700 --> 39:34.980
وقتی از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شدم

39:35.160 --> 39:35.700
یه چند تا پرونده دستم بود که

39:36.000 --> 39:36.780
قاضیش شما بودین

39:38.640 --> 39:39.540
چیشده امروز اومدین اینجا؟

39:41.780 --> 39:43.380
ماشینمو دو هفته پیش

39:43.500 --> 39:44.420
دزدیدن

39:44.820 --> 39:45.940
دامادم گزارششو داده بود

39:46.940 --> 39:47.780
چون یوئه

39:48.860 --> 39:50.220
مطمئنم میشناسیش

39:50.800 --> 39:53.260
یه بار برای نجاتش زخمی شدی

39:54.760 --> 39:55.420
من افسر پلیسم

39:55.780 --> 39:56.660
بخشی از کارمه

39:57.760 --> 39:59.500
اما ماشین چند ساعت بعدش

39:59.540 --> 40:00.460
پیدا شد

40:02.300 --> 40:03.100
ببخشید خانم سام

40:03.820 --> 40:04.740
پرونده درحال بازرسیه

40:05.220 --> 40:07.060
نمیتونم جزئیاتش رو افشا کنم

40:08.460 --> 40:09.260
شاید شما سکوت کنی

40:09.660 --> 40:12.420
ولی خبرش همه جا پخش شده

40:14.360 --> 40:16.060
خانم سام ازم میخواین که قانون رو زیر پا بذارم؟

40:17.100 --> 40:18.180
شما خط قرمزا رو

40:18.620 --> 40:19.980
بهتر از من میشناسین

40:24.260 --> 40:25.580
قبلا قاضی بودم

40:26.540 --> 40:28.100
میدونم که بعضی از همکارا هستن

40:28.500 --> 40:29.980
حتی بعضی از قاضی ها هستن

40:30.100 --> 40:31.420
که نامه های تهدید آمیز میگیرن

40:31.700 --> 40:33.220
یا حتی تهدیدای فیزیکی میشن

40:34.300 --> 40:36.260
کسی مثل چون یوئه که انقدر گستاخ و درستکاره ام

40:36.900 --> 40:37.940
از این قضیه مستثنی نیست

40:38.580 --> 40:40.460
شاید همین الان که داریم حرف میزنیم

40:41.020 --> 40:42.660
داره تهدید میشه

40:45.780 --> 40:46.460
یه اتفاق غم انگیز

40:47.640 --> 40:48.860
واسه خانواده مون افتاده

40:49.580 --> 40:50.260
مطمئنم

40:51.080 --> 40:52.780
توام درباره دخترم میدونی

40:54.780 --> 40:55.820
...خانم سام من

40:58.040 --> 40:59.060
منظورم اینه که

40:59.440 --> 41:01.380
دلیلش رو واقعا نمیدونم

41:01.920 --> 41:03.100
منم نمیدونم

41:05.680 --> 41:06.940
دخترم داروساز بود

41:07.740 --> 41:09.140
آدمی نبود که داروی اشتباهی رو بخوره

41:09.600 --> 41:11.060
بعدشم سالم بود

41:11.380 --> 41:13.060
شوهرش و پسرش خیلی دوستش داشتن

41:13.620 --> 41:15.220
هیچ وقت جونش رو نمیگیرفت

41:15.620 --> 41:17.020
حتی یه یادداشت خودکشی ام نذاشت

41:17.260 --> 41:18.700
اصلا دلیلی نداشت

41:18.740 --> 41:20.700
من...هیچی نمیدونم

41:30.380 --> 41:31.860
چون یوئه کارآموزم بود

41:33.460 --> 41:34.980
اینجوری همو دیدن

41:37.980 --> 41:40.020
وقتی لین باهاش ازدواج کرد

41:40.140 --> 41:41.500
تازه 20 سالش شده بود

41:42.300 --> 41:44.420
چون یوئه 30 سالش بود

41:45.780 --> 41:47.180
هیچ وقت اونقدر دلم رضا نبود

41:48.740 --> 41:49.180
اما

41:50.320 --> 41:51.660
وقتی یو وی دنیا اومد

41:53.140 --> 41:53.860
متوجه شدم

41:54.480 --> 41:55.540
که با ارزش ترین هدیه ییه که

41:56.040 --> 41:56.820
دخترم برام

41:57.660 --> 41:59.340
گذاشته

42:04.120 --> 42:04.860
...خانم سام

42:05.620 --> 42:06.700
چون یوئه تهدید به

42:06.700 --> 42:07.620
ارعاب شده

42:08.020 --> 42:09.780
یا ربطی به این پرونده داره؟

42:10.600 --> 42:11.100
خانم سام؟

42:12.080 --> 42:13.300
گفتین که

42:14.140 --> 42:15.020
قاضیه

42:15.420 --> 42:16.580
یه همچین چیزایی پیش میاد

42:16.760 --> 42:18.380
و شماهم افسر پلیسی

42:18.540 --> 42:19.820
باید تحقیق کنی

42:19.980 --> 42:21.220
از کجا میدونین که نکردم؟

42:21.220 --> 42:22.420
یو وی رو میشناسی؟

42:24.300 --> 42:25.300
هفته پیش دیدمش

42:25.300 --> 42:26.340
بعد از دزدی ماشین؟

42:26.920 --> 42:27.500
خانم سام

42:27.940 --> 42:29.180
اینجا دادگاه نیست

42:43.760 --> 42:44.460
توی دادگاه

42:45.800 --> 42:47.500
میتونم دستور بدم که جوابمو بدی

42:50.740 --> 42:51.820
اما اینجا

42:52.660 --> 42:53.980
ازت درخواست میکنم

42:55.340 --> 42:57.140
من دیگه قاضی نیستم که روی صندلی قضاوت بشینم

42:58.480 --> 42:59.540
من یه مادرم

43:00.340 --> 43:01.700
که دخترش رو از دست داده

43:02.640 --> 43:03.100
یه مادربزرگم

43:04.160 --> 43:06.300
که میخواد به نوه ش کمک کنه

43:13.780 --> 43:15.140
لطفا کمکم کن

43:26.560 --> 43:26.980
استاد

43:27.260 --> 43:27.700
لوک من؟

43:29.480 --> 43:29.980
بیا تو

43:37.380 --> 43:38.700
پلیس یه اسپری تنفسی

43:38.940 --> 43:40.460
توی صحنه جرم پیدا کردن

43:44.760 --> 43:46.420
دی ان ای اسپری

43:46.760 --> 43:47.860
با بقیه چیزایی که پیدا شده میخونه

43:49.260 --> 43:49.980
چی پیدا شده؟

43:51.220 --> 43:51.980
مطمئن نیستم

43:52.200 --> 43:52.940
اینا ننوشته

43:53.580 --> 43:54.540
اما موضوع اینه که

43:54.780 --> 43:56.420
اسپری و بقیه چیزایی که پیدا شدن

43:56.560 --> 43:57.940
دی ان ای شون با

43:57.940 --> 43:58.620
ما شان پو یکی نیست

43:59.420 --> 44:01.620
این تصادف ربطی به ما شان پو نداره

44:02.100 --> 44:03.620
تونگ هون تموم مدت میدونسته

44:03.620 --> 44:04.500
آقای ژانگم همینطور

44:04.620 --> 44:05.820
اما ساکت موندن

44:08.640 --> 44:09.740
از کجا این اسناد

44:09.980 --> 44:10.780
محرمانه رو آوردی؟

44:13.460 --> 44:14.020
...من

44:14.320 --> 44:15.580
متوجه شدم که این اسناد

44:15.720 --> 44:17.020
دست تونگ هون بودن

44:17.320 --> 44:18.460
بعدش داده به آقای ژونگ

44:19.320 --> 44:20.180
برای همین با خودم گفتم

44:20.640 --> 44:23.140
باید یه ربطی به ما شان پو داشته باشه

44:25.020 --> 44:25.940
یواشکی

44:25.980 --> 44:27.380
وقتی که مامور رفت با گوشیش حرف بزنه

44:27.980 --> 44:29.460
ازشون عکس گرفتم

44:39.640 --> 44:41.380
چرا شوکه بنظر نمیرسین؟

44:44.300 --> 44:44.740
اینجوری نیست

44:46.260 --> 44:47.540
هنوز نتونستم هضم شون کنم

44:52.740 --> 44:55.100
تا اینجا پلیس نتونستن قاتل رو پیدا کنن

44:55.100 --> 44:57.580
ممکنه تحقیقات گسترده تری رو شروع کنن

44:58.140 --> 44:59.700
[یون سان سان گزارشگر ]
قربانی تیراندازی

44:59.700 --> 45:01.780
ما شان پو 18 ساله بوده

45:02.220 --> 45:04.540
از یه خانواده تک سرپرست از شهر کهن بوده

45:04.740 --> 45:06.580
باباشم عضو شهر کهن بوده و

45:06.980 --> 45:09.780
و سال ها پیش توی یه انتقام گروهی کشته شد

45:09.780 --> 45:12.060
تا اینجا پلیس قاتل رو پیدا نکردن

45:12.340 --> 45:14.820
ممکنه که تحقیقات گسترده تری شروع بشه

45:14.820 --> 45:15.940
تا به الان

45:15.980 --> 45:17.860
هیچ مظنونی دستگیر نشده

45:25.140 --> 45:26.380
من بودم که کشتمش

45:40.580 --> 45:41.060
اول از همه

45:42.060 --> 45:42.860
ما شان پو خواست که

45:43.920 --> 45:45.100
با پلیس همکاری کنه

45:47.580 --> 45:48.600
این یعنی میخواسته

45:49.820 --> 45:50.820
که اطلاعات رو بده و

45:51.560 --> 45:52.780
دادستانی سر این موضوع طمع کردن

45:53.460 --> 45:54.260
و گذاشتن که با وثیقه بره بیرون و مراقبش بودن

45:56.320 --> 45:57.660
اما الان مرده

45:58.680 --> 45:59.060
بعدشم

45:59.580 --> 46:01.580
توی حصر خونگی ای که درخواست کردی مرده

46:03.280 --> 46:03.780
اگه بخوایم اینو در نظر بگیریم

46:04.500 --> 46:06.300
پلیس میتونن مسئولیتش رو گردن نگیرن

46:09.700 --> 46:10.900
پس واقعا تقصیر منه؟

46:12.000 --> 46:12.500
نه نه

46:13.360 --> 46:14.620
تو بهترین شروطی که میشد

46:14.980 --> 46:16.420
برای حفاظت از موکلت بذاری رو گذاشتی

46:17.000 --> 46:18.500
ولی بعضی چیزا به شانس بستگی داره

46:19.340 --> 46:20.380
وقتی زمانبندی اشتباه باششه

46:20.840 --> 46:21.940
هیچی درست پیش نمیره

46:22.960 --> 46:23.580
اصلا تقصیر تو نیست

47:19.120 --> 47:19.980
موضوع اصلی

47:20.260 --> 47:21.280
لخته خونیه که

47:22.260 --> 47:23.700
توی مغز آقای گونگ هست

47:24.160 --> 47:27.540
که باعث شده شنیدن و حرف زدنش

47:27.540 --> 47:28.380
تحت تاثیر قرار بگیره

47:28.460 --> 47:29.300
[سکوت]
اما میتونیم تلاش مون رو بکنیم

47:29.940 --> 47:31.060
تا کمکش کنیم خیلی زود خوب بشه

47:41.820 --> 47:42.900
[رختکن]

48:02.640 --> 48:03.500
توی بیمارستانین

48:03.540 --> 48:04.820
چطور میتونین اینجا سیگار بکشین؟

48:05.300 --> 48:06.420
برین بیرون بکشین

48:07.060 --> 48:08.140
باشه بیا بریم بیرون

48:09.580 --> 48:10.220
ببخشید

48:10.220 --> 48:11.260
بیشتر مراقب خودتون باشین

48:11.620 --> 48:12.980
سیگار برای سلامتی ضرر داره

50:01.100 --> 50:01.660
دکتر؟

50:03.020 --> 50:03.860
چیزی شده؟

50:15.740 --> 50:16.140
هی

50:16.220 --> 50:16.740
گونگ

50:21.180 --> 50:21.820
گونگ

50:22.900 --> 50:23.340
گونگ

50:23.340 --> 50:23.900
چیشده؟

50:24.380 --> 50:25.500
گونگ بیدار شده

50:25.524 --> 52:25.524
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفت
