WEBVTT

00:00.000 --> 01:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شش

01:57.150 --> 02:02.800
[عدالت از آن من است]

02:03.300 --> 02:05.840
[قسمت 6]

02:06.480 --> 02:07.850
دیروز هی بهت زنگ زدم

02:07.870 --> 02:08.690
ولی جواب ندادی

02:10.030 --> 02:11.100
من اینجا بودم

02:12.000 --> 02:13.220
ولی تو بهیاری بودی

02:17.470 --> 02:18.500
الان بخاطر این که

02:18.520 --> 02:19.540
به پسر هون فوی لونگ زدم

02:19.560 --> 02:20.410
و در رفتم دارن مقصر میدوننم

02:21.280 --> 02:22.260
باید چیکار کنم؟

02:23.150 --> 02:24.380
رفتی شهر کهن؟

02:25.400 --> 02:27.060
مرسدس بنز رو پیدا کردی؟

02:27.800 --> 02:28.450
اره

02:30.560 --> 02:31.780
ولی دیشب ماشینه رو

02:32.030 --> 02:33.010
سوزونده بودن

02:35.750 --> 02:36.820
شو به چی؟

02:37.470 --> 02:38.660
باهاش حرف زدی؟

02:39.150 --> 02:40.220
نتونستم پیداش کنم

02:40.630 --> 02:42.060
حتما ترسیده و قایم شده

02:44.320 --> 02:45.200
پلیس

02:45.430 --> 02:46.780
ممکنه اتهام فرار از مسئولیت رو

02:46.800 --> 02:47.780
بهت بزنن

02:48.400 --> 02:50.060
پس اگه مدرک دیگه ای داری

02:50.080 --> 02:51.540
میشه کمکم کنی و دیگه

02:52.240 --> 02:53.380
قایمش نکنی؟

02:57.280 --> 02:58.890
میتونم علیه بقیه شهادت بدم و با دولت همکاری کنم؟

03:02.750 --> 03:04.340
نمیدونم از چی میترسی

03:05.000 --> 03:06.850
ولی اگه بتونی سرنخایی برای حل پرونده بدی

03:06.870 --> 03:08.410
و با دادستانی معامله کنی

03:08.840 --> 03:10.690
میتونم ازشون بخوام که حمایتت کنن

03:10.710 --> 03:12.730
نمیتونن ازم محافظت کنن

03:13.590 --> 03:14.690
مگه این که

03:15.680 --> 03:16.980
با کل خانواده م از اینجا برم

03:17.560 --> 03:19.100
تا وقتی که توی هنگ کنگم

03:20.240 --> 03:21.660
هیچی نمیتونم بگم

03:24.080 --> 03:30.320
[ قوه قضاییه هنگ کنگ]

03:35.310 --> 03:35.850
لوک من

03:38.310 --> 03:39.610
ما شان پو رو دیدم

03:40.360 --> 03:41.730
میخواد با دادستانی سر شرایطش مذاکره کنه

03:44.400 --> 03:45.540
میخواد به دزدیدن ماشین اعتراف کنه؟

03:47.560 --> 03:48.850
میخواد با دولت همکاری کنه و همدستاشو لو بده

03:50.190 --> 03:51.220
میخواد علیه کی شهادت بده؟

03:51.630 --> 03:52.980
تا وقتی از خودش و خانواده ش به خوبی

03:53.000 --> 03:53.980
محافظت بشه

03:54.190 --> 03:55.380
راستشو میگه

03:57.750 --> 03:58.660
راست چیو؟

03:59.680 --> 04:00.540
مجرم واقعی ای که

04:01.080 --> 04:02.170
به هون گونگ زده رو لو میده

04:06.190 --> 04:07.010
پس

04:08.240 --> 04:09.820
هنوز بهت نگفته که کیه

04:12.430 --> 04:13.980
اونقدر ترسیده که

04:14.240 --> 04:15.850
به هیچکس حتی به منم اعتماد نداره

04:18.560 --> 04:19.900
پس چرا به کسی که بهت اعتماد نداره

04:20.160 --> 04:21.610
اعتماد داری؟

04:22.270 --> 04:24.020
چون بهش باور دارم

04:24.560 --> 04:26.220
میدونم کسی که میخواد اسمشو بگه

04:26.240 --> 04:27.780
باید یه شخصیت خیلی بزرگ باشه

04:27.800 --> 04:28.900
برای همینه که انقدر ترسیده

04:32.270 --> 04:32.930
چی چونگ وینگ

04:33.630 --> 04:34.290
نمیتونم صد در صد بگم

04:35.560 --> 04:36.610
اما اگه اون باشه

04:37.310 --> 04:38.170
شوکه نمیشم

04:41.680 --> 04:42.850
دادستان کیه؟

04:43.390 --> 04:44.050
آقای ژانگ

04:44.390 --> 04:44.980
ژانگ ژونگ شان

04:46.870 --> 04:48.020
ژانگ ژونگ شان

04:48.560 --> 04:51.100
اهل شهر کهنه

04:51.360 --> 04:51.980
این

04:52.920 --> 04:54.100
نقطه ضعفشه

04:55.600 --> 04:56.850
...پس منظورت اینه

04:58.360 --> 04:59.540
کسایی که از شهر کهنن

04:59.830 --> 05:01.490
هیچ وقت با پلیس همکاری نمیکنن

05:01.800 --> 05:02.850
از کی تا حالا کسیو

05:02.870 --> 05:03.900
از شهر کهن دیدی که

05:03.920 --> 05:05.250
با پلیس همکاری کنه و همدستش رو تحویل بده؟

05:09.560 --> 05:10.810
باهاش مذاکره کن

05:11.360 --> 05:12.100
بهش بگو

05:12.680 --> 05:14.370
که باید هزینه سه سال زندگی

05:14.390 --> 05:15.220
خانواده ما شان پو رو یه جا بدن

05:15.560 --> 05:16.810
و بعدش ترتیب مهاجرت شون

05:17.720 --> 05:18.540
به کانادا رو بدیم

05:19.480 --> 05:21.250
این شرط رو قبول میکنه؟

05:21.750 --> 05:23.580
چه ربطی به شهر کهن داره؟

05:24.950 --> 05:26.490
اگه یه همچین درخواست بزرگی کنیم

05:26.830 --> 05:27.660
فقط بیشتر به این شک میکنن که

05:27.920 --> 05:29.610
که واقعا مدرک موثق و خفن داره

05:29.630 --> 05:30.700
همین بهش اعتبار میده

05:35.630 --> 05:36.540
اگه ژانگ ژونگ شان

05:36.870 --> 05:37.610
واقعا دادستان این پرونده بشه

05:37.630 --> 05:38.660
توی این پرونده

05:38.950 --> 05:40.220
میخواد یه اثری بذاره

05:40.240 --> 05:41.100
که به بقیه نشون بده

05:41.120 --> 05:42.100
که حتی اگه یکی از شهر کهن باشه

05:42.270 --> 05:43.810
میتونه دادستان خوبی بشه

05:46.070 --> 05:47.220
حرف تازه کاری مثل منو

05:47.680 --> 05:49.250
باور میکنه؟

05:49.510 --> 05:50.610
دقیقا بخاطر این که

05:51.040 --> 05:52.100
به عنوان یه تازه کار همچین شروطی گذاشتی

05:52.560 --> 05:54.100
اعتبارشو بیشترم میکنه

05:57.430 --> 05:58.810
پس قدم بعدیم

05:59.160 --> 06:00.660
اینه که آقای ژانگ رو قانع کنم

06:01.270 --> 06:03.020
که اگه میخواد ما شان پو راستشو بگه

06:03.560 --> 06:05.220
بایداین شروط رو برآورده کنه

06:05.720 --> 06:07.020
فرصت خیلی خوبیه و

06:07.720 --> 06:09.610
تنها راهیه که میشه باهاش به ما شان پو کمک کرد

06:19.560 --> 06:20.290
ممنونم استاد

06:38.560 --> 06:42.920
[ قوه قضاییه هنگ کنگ]

06:51.270 --> 06:52.290
هی تند تر راه برو

06:53.480 --> 06:54.410
زود باش

07:00.040 --> 07:00.760
به ایست

07:20.160 --> 07:21.250
وای

07:22.120 --> 07:23.100
اینجوری به دوستت

07:23.120 --> 07:24.660
خوش آمد میگی؟

07:27.680 --> 07:30.200
[پلیس ایستگاه شرقی هنگ کنگ]

07:36.750 --> 07:37.220
خانم

07:38.360 --> 07:39.170
خانم چو اینجاست

07:43.070 --> 07:43.580
لطفا بشین

07:49.870 --> 07:51.290
فکر میکردم اصرار داشتی

07:51.750 --> 07:53.100
که موکلت اونجا نبوده

07:55.270 --> 07:56.460
آقای ژانگ هنوز نیومدن؟

07:57.040 --> 07:58.340
گمونم قرارمون ساعت یازده بود

07:58.870 --> 08:00.410
الان زنگ زد و گفت

08:00.430 --> 08:02.220
توی مسیر دادگاه یکم ترافیک شدیده

08:14.040 --> 08:17.020
یه زمانی توی اداره جنایی بودی

08:17.800 --> 08:20.050
حالا افتادی به قاچاق

08:20.480 --> 08:22.050
که از خانواده چهارنفره ت حمایت کنی ها؟

08:24.480 --> 08:25.220
اگه حرفی برای گفتن داری

08:25.240 --> 08:26.170
زود باش بگو

08:26.950 --> 08:27.900
از این آشغالا

08:27.920 --> 08:28.980
چقدر گیرت میاد؟

08:29.800 --> 08:31.730
به اندازه ای که از قتل و آتیش سوزی درمیاری نیست

08:33.080 --> 08:33.940
درسته

08:35.360 --> 08:36.180
پس

08:36.200 --> 08:37.850
دویست هزارتا

08:37.870 --> 08:39.130
واسه ت مبلغ کمی نیست

08:40.360 --> 08:42.250
درآوردن همچین پول هنگفتی

08:42.670 --> 08:43.820
راحت نبود بود؟

08:46.600 --> 08:48.530
تو عموی پویی

08:49.000 --> 08:51.370
شا مامانش و خواهراش

08:51.750 --> 08:52.730
باید از این موضوع

08:52.750 --> 08:54.180
خانواده ت شروع کرد

08:55.670 --> 08:57.010
اما شونگ

08:57.440 --> 08:58.420
روغن داغ ریخته روش

08:58.440 --> 08:59.650
و الان زندگی واسه ش کابوس شده

09:01.120 --> 09:02.610
من رهبرشونم

09:03.720 --> 09:04.730
باید عدالت رو براشون

09:04.750 --> 09:06.220
برقرار کنم

09:11.750 --> 09:13.460
الان هون گونگ توی کماست

09:14.480 --> 09:15.730
شونگ آسیب دیده

09:16.200 --> 09:19.130
دیر یا زود وارد یه جنگ با هون فوی لونگ میشم

09:20.670 --> 09:22.820
اما این گندی که الان خورده

09:23.270 --> 09:24.730
همه ش زیر سر پوئه

09:27.080 --> 09:28.340
از مامانش پرسیدم

09:29.670 --> 09:32.250
میدونستم که تو اونشب به پو زنگ زدی

09:35.200 --> 09:35.980
بگو ببینم

09:36.910 --> 09:38.420
چرا اونشب بهش زنگ زدی؟

09:39.600 --> 09:40.820
اون دویست هزارتا رو از کجا آوردی؟

09:41.910 --> 09:43.220
کی داره هزینه ها رو میده؟

09:48.030 --> 09:48.490
چیزی نمیگم

09:50.030 --> 09:50.850
چیزی نمیگی؟ باشه

09:52.240 --> 09:55.100
نمیتونی از زیر این ماجرا قسر در بری

10:00.670 --> 10:01.610
چی میخوای؟

10:04.270 --> 10:05.530
ساده ست

10:07.390 --> 10:08.850
برای نابود کردن هون فوی لونگ

10:08.870 --> 10:12.010
یه چندتا تفنگ داشتن کافی نیست

10:12.870 --> 10:14.890
به یه چیز بزرگ نیاز داریم

10:14.910 --> 10:16.300
که صد در صد ببریمش

10:19.080 --> 10:21.650
بخاطر شا و بچه ها ام که شده

10:21.960 --> 10:23.370
این لطف رو بهم بکن و

10:23.870 --> 10:25.730
به خودتم کمک کن

10:27.960 --> 10:29.130
باهوش باش

10:34.080 --> 10:34.700
آقای ژانگ بفرمایین

10:35.240 --> 10:35.650
آقای ژانگ

10:35.840 --> 10:36.180
آقای ژانگ

10:36.200 --> 10:36.820
ببخشید

10:36.840 --> 10:37.820
امروز صبح یه عالمه کار داشتم

10:37.840 --> 10:38.770
بعدشم که گیر کردم توی ترافیک

10:38.790 --> 10:39.490
نگران نباشین-
بفرمایین بشینین-

10:42.360 --> 10:43.580
خانم چو من لوک درسته؟

10:43.910 --> 10:44.420
لطفا بفرمایین

10:46.630 --> 10:47.420
چو لوک منه

10:50.080 --> 10:51.100
باشه خانم چو

10:51.790 --> 10:53.220
وقت کمه بیاین بریم سر اصل مطلب

10:55.480 --> 10:56.420
موکلم

10:56.910 --> 10:58.180
میخواد یه قراری بذاره

10:58.670 --> 11:00.180
این یعنی حاضر شده که اعتراف کنه اره؟

11:00.390 --> 11:01.850
میخواد که با دولت همکاری کنه

11:03.600 --> 11:04.340
اما عوضش

11:04.360 --> 11:05.730
میخواد که ازش مراقبت بشه

11:06.360 --> 11:08.220
پلیس هیچ وقت مدارک موثقی برای این که

11:08.240 --> 11:09.890
ثابت کنن موکلم ماشین رو دزدیده

11:09.910 --> 11:11.370
و باعث تصادف شده

11:11.750 --> 11:13.460
اینجوری دادگاه اصل برائت رو در نظر میگیرن

11:13.670 --> 11:16.060
و فرض رو روی بی گناهی متهم میذارن

11:16.670 --> 11:17.940
اما اگه موکلم

11:17.960 --> 11:19.650
حاضر باشه که راستشو درباره این اتفاق بگه

11:20.080 --> 11:21.940
هم توی منابع مون صرفه جویی میکنیم هم وقت مون

11:21.960 --> 11:23.580
اینجوری به نفع دادستانی ام هست

11:23.600 --> 11:24.890
همیشه اصرار داشتی که

11:24.910 --> 11:26.130
ما شان پو اونجا نبوده

11:26.480 --> 11:27.700
حالا یهویی داری میگی که

11:27.720 --> 11:28.730
حقیقت رو میدونه

11:29.270 --> 11:30.010
منظورت چیه؟

11:32.270 --> 11:33.610
یه چیز دیگه ام هست که میتونم بگمش

11:34.870 --> 11:35.850
ممکنه که این درگیری

11:36.630 --> 11:37.610
تصادفی نباشه

11:39.270 --> 11:40.490
پس منظورت اینه که

11:40.960 --> 11:41.850
یه تصادف عمدی بوده؟

11:43.960 --> 11:45.460
من بر اساس احتمالات جلو نمیرم

11:51.270 --> 11:53.060
این چیزیه که موکلم درخواست کرده

11:53.080 --> 11:54.130
اگه موافقین

11:54.150 --> 11:55.130
میتونه حرف بزنه

12:00.550 --> 12:01.730
کانادا ها؟

12:02.750 --> 12:04.180
و میخواد که کل خانواده شم برن و

12:04.200 --> 12:05.530
هزینه زندگی شو هم میخواد

12:07.270 --> 12:08.370
قدرت چی چونگ وینگ

12:08.390 --> 12:09.940
توی شهر کهن خیلی قدرت داره

12:10.550 --> 12:12.490
هیچکس جرات نمیکنه درباره مدرک داشتن حرفی بزنه

12:13.030 --> 12:14.460
میترسن که با پلیس همکاری کنن

12:14.480 --> 12:15.650
سنتشونه

12:15.670 --> 12:17.650
خانم تونگ شما باید این چیزا رو خوب بودی

12:18.150 --> 12:19.490
یه دزد ماشین که بیشتر نیست

12:20.150 --> 12:21.060
چی میخواد بدونه

12:23.360 --> 12:25.250
ما شان پو توی شهر کهن بزرگ شده

12:25.270 --> 12:26.650
یکی از نیروهای چی چونگ وینگه

12:27.480 --> 12:28.300
ببخشید

12:29.270 --> 12:30.220
خانم چو درسته؟

12:31.670 --> 12:32.890
طبق حرفایی که زدی

12:33.270 --> 12:34.850
مشخصه که با شهر کهن آشنایی

12:37.150 --> 12:38.220
پس میدونی

12:38.240 --> 12:40.220
که چطوری میتونیم مردم شهر کهن و

12:40.240 --> 12:41.010
نیروهای چی چیونگ وینگ رو از هم تشخیص بدی؟

12:42.480 --> 12:43.650
این پرونده

12:43.670 --> 12:45.530
اولین پرونده ییه که به صورت مستقل داری انجام میدی

12:45.550 --> 12:46.130
درسته؟

12:46.870 --> 12:48.460
شجاعتت رو تحسین میکنم

12:49.300 --> 12:51.220
اما نمیتونی زیادی طمع کنی

12:52.900 --> 12:54.180
دارین چون تازه واردم

12:54.180 --> 12:55.220
تواناییامو زیر سوال میبرین؟

12:56.060 --> 12:57.620
به عنوان یه وکیل نمیتونی آدم عجولی باشی

12:57.780 --> 12:58.700
لقمه بزرگ تر از دهنت برندار

12:58.700 --> 12:59.500
وگرنه خفه میشی

12:59.500 --> 13:01.380
توام از شهر کهنی

13:01.380 --> 13:02.180
چی؟-
...تو-

13:02.660 --> 13:03.660
چی داری میگی؟

13:04.900 --> 13:06.380
کی گفته من از شهر کهنم؟

13:09.660 --> 13:10.580
...تو

13:10.580 --> 13:11.940
آقای ژانگ اونور آب بزرگ شده

13:12.380 --> 13:13.660
تازه از دانشگاه برگشته

13:14.940 --> 13:16.220
هویتم ربطی نباید

13:16.220 --> 13:17.300
ربطی به مذاکره مون داشته باشه

13:19.500 --> 13:21.300
فکر نمیکنم نیازی باشه که این مسئله رو ادامه بدیم

13:23.060 --> 13:24.580
خانم چو لوک من درسته؟

13:28.820 --> 13:29.620
ببخشید

13:32.420 --> 13:33.500
من بدرقه ش میکنم

13:57.140 --> 13:58.260
سلام چطور شد؟

13:59.060 --> 13:59.940
کارم تمومه

14:00.140 --> 14:02.060
آقای ژانگ از شهر کهن نیست

14:02.700 --> 14:03.380
امکان نداره

14:03.380 --> 14:04.460
خودتم اسنادش رو دیدی

14:04.660 --> 14:05.340
مامان باباش

14:05.340 --> 14:06.500
دوتاشون اهل شهر کهنن

14:06.900 --> 14:07.740
چیشده؟

14:08.460 --> 14:10.700
خیلی روی کلمه شهر کهن حساسه

14:10.980 --> 14:12.420
نذاشت ادامه بدم

14:13.060 --> 14:14.420
نگران نباش حتما یه راهی هست

14:15.180 --> 14:16.340
...شهر کهن

14:16.740 --> 14:18.180
نمیدونی چند سال تلاش کردم که

14:18.180 --> 14:19.420
از شر این برچسب خلاص بشم

14:20.460 --> 14:22.140
خودتو درگیر تازه کارا نکن

14:24.100 --> 14:25.300
میخواد با پلیس همکاری کنه و عوضش

14:25.300 --> 14:27.020
میخواد که با خانواده ش مهاجرت کنه خارج از کشور؟

14:27.020 --> 14:28.100
از کجا این اعتماد به نقس رو آورده

14:28.100 --> 14:29.220
که همچین درخواستی داشته باشه؟

14:29.860 --> 14:31.420
طبق اتهام اولیه، مقصر میدونیمش

14:31.700 --> 14:32.300
آقای ژانگ

14:34.020 --> 14:35.380
لطفا این گزارش رو اول چک کنین

14:35.780 --> 14:36.460
چیه؟

14:37.220 --> 14:38.220
گزارش دی ان ای که

14:38.220 --> 14:39.060
سر صحنه تصادف پیدا شده

14:39.580 --> 14:40.860
به تازگی؟

14:41.260 --> 14:42.700
منم تازه به دستم رسیده

14:43.220 --> 14:44.900
میخواستم همین که اومدین اینو بهتون نشان بدم

14:45.260 --> 14:46.300
اما خانم چو

14:46.300 --> 14:47.300
زودتر اومد

14:48.220 --> 14:48.980
اینا

14:49.220 --> 14:50.580
دوتا نمونه دی ان ایه

14:50.820 --> 14:51.500
بهم دیگه میخورن

14:51.900 --> 14:53.860
یکی رو از روی استفراغی که روی زمین ریخته بودن برداشتن

14:54.020 --> 14:54.780
اون یکی

14:54.940 --> 14:57.060
از اسپری آسم

14:57.460 --> 14:59.420
احتمالا برای مجرم اصلیه

15:00.420 --> 15:01.940
انگاری انقدر سر صحنه

15:01.940 --> 15:02.780
استرس داشته که

15:02.780 --> 15:03.540
بالا آورده

15:03.540 --> 15:04.220
صبر کن

15:07.460 --> 15:08.700
با دی ان ما شان پو

15:08.700 --> 15:09.420
همخونی نداره؟

15:11.540 --> 15:13.060
واقعا ممکنه آدم اشتباهی رو گرفته باشیم

15:13.780 --> 15:14.700
و ما

15:14.700 --> 15:16.300
دلیلی نداریم که بخوایم بازداشتش کنیم

15:17.060 --> 15:17.940
خانم چو

15:18.460 --> 15:19.660
هنوز درباره ش نمیدونه

15:20.300 --> 15:21.340
فقط ما میدونیم

15:25.180 --> 15:26.780
جلوی خانم تونگ برداشت بهم گفت

15:26.940 --> 15:28.380
که زیادی طمع کنم

15:28.380 --> 15:29.860
بنظرتون از مقامش بر علیه م استفاده نمیکنه؟

15:30.100 --> 15:31.260
یکی از تکنیکایی که بیشتر وقتا استفاده میکنه

15:31.260 --> 15:32.660
تخریب اعتماد به نفسته

15:33.340 --> 15:34.580
شروطت رو گفتی؟

15:34.980 --> 15:35.900
جواب دادن؟

15:35.900 --> 15:36.940
نتیجه چیشد؟

15:37.660 --> 15:38.580
چیزی نگفتن

15:38.860 --> 15:40.420
آقای ژانگ درجا ردشون کرد

15:41.500 --> 15:43.100
پس این یعنی ما شان پو توی بازداشتگاه می مونه

15:44.300 --> 15:44.980
یه لحظه صبر کن

15:50.500 --> 15:52.380
خانم تونگ بهم پیام داد و

15:52.580 --> 15:53.900
ازم خواست که برگردم تا مذاکره رو از سر بگیریم

15:54.300 --> 15:55.300
گفت چرا؟

15:56.060 --> 15:56.660
نه

15:57.300 --> 15:57.900
یادت باشه

15:58.220 --> 15:59.980
تا وقتی که همه شروط رو قبول نکردن

16:00.180 --> 16:00.900
قبول نمیکنی

16:01.060 --> 16:02.220
کوتاه نیا

16:03.900 --> 16:04.620
چشم

16:14.700 --> 16:15.460
خانم چو

16:15.900 --> 16:17.300
یه کاری کردی که

16:17.300 --> 16:18.420
اصلا بهت نمیاد

16:18.900 --> 16:20.140
اما آقای ژانگ

16:20.140 --> 16:21.060
این موضوع رو درک کردن و

16:21.060 --> 16:22.900
موافقت کردن که به موکلت یه شانس دیگه بدن

16:24.140 --> 16:24.900
آها

16:26.220 --> 16:27.420
بابت یکم پیش شرمنده ام

16:27.820 --> 16:28.460
مشکلی نیست

16:29.780 --> 16:31.300
میتونیم درباره شروط ما شان پو بحث کنیم

16:31.780 --> 16:33.180
اما قبلش اینو بگم

16:33.500 --> 16:34.820
باید بدونم

16:35.060 --> 16:36.540
حقیقتی که میخواد افشا کنه

16:36.540 --> 16:38.500
اعتبارش چقدره و

16:39.060 --> 16:40.620
و اینکه دقیقا چه کسی مرتکب این حمله شده

16:40.900 --> 16:42.420
چون هیچ وقت درباره ش حرفی نزده

16:43.260 --> 16:45.220
باید قبل این که جواب شما رو بدم

16:45.220 --> 16:46.260
با موکلم مشورت کنم

16:47.980 --> 16:49.180
میتونی بهش زنگ بزنی

16:52.380 --> 16:53.580
گوشیمو دارم

17:00.500 --> 17:01.300
نظرت چیه؟

17:03.020 --> 17:04.180
معتقدم یکی پشتش هست و

17:04.180 --> 17:05.500
داره بهش نخ میده

17:06.300 --> 17:07.940
شبیه حقه هایی نیست که

17:07.940 --> 17:09.060
یه تازه وارد بتونه سوار شون کنه

17:10.020 --> 17:11.580
خب بیاین ببینیم که تواناییاش چقدره و

17:11.580 --> 17:12.900
چه بازی ای رو میتونه انجام بده

17:22.620 --> 17:23.260
چطور پیش رفت؟

17:23.820 --> 17:25.380
میخوان بدونن که مجرم واقعی کیه

17:26.380 --> 17:27.580
این برگ برندته

17:27.780 --> 17:28.660
اگه زود افشاش کنی

17:28.860 --> 17:30.100
دیگه هیچی برات نمی مونه

17:30.820 --> 17:31.700
بهشون بگو

17:32.060 --> 17:32.820
که موکلت

17:32.820 --> 17:33.500
قبول نکرده

17:35.020 --> 17:35.820
متوجه شدم

17:50.020 --> 17:51.140
موکلم

17:51.500 --> 17:52.220
موافقت نکرده

17:56.900 --> 17:58.500
اگه اجازه داشته باشم برم بازداشتگاه دیدنش

17:58.500 --> 17:59.780
میتونم قانعش کنم که قبول کنه

18:08.500 --> 18:09.700
یه روز وقت داری

18:11.060 --> 18:12.820
فردا همین ساعت همینجا همو میبینیم

18:14.700 --> 18:15.820
یه درخواست دیگه دارم

18:16.060 --> 18:16.940
الان چیه؟

18:17.180 --> 18:18.620
از دادگاه خواستم

18:18.620 --> 18:20.020
که اجازه بدن موکلم برگردن خونه و

18:20.300 --> 18:21.900
و حبس خونگی باشه

18:22.260 --> 18:24.140
با این که گفتی بیرون خطرناکه

18:24.340 --> 18:25.660
ولی بازداشتگاهم اونقدر امن نیست

18:26.220 --> 18:27.780
موکلم میخواد بره خونه

18:27.780 --> 18:28.820
تا خانواده شو ببینه

18:29.100 --> 18:30.620
فقط اگه این شرط رو برآورده کنم

18:30.620 --> 18:32.300
اعتماد به نفس این که بتونم قانعش کنم رو دارم

18:33.100 --> 18:33.900
برای همین

18:34.100 --> 18:35.580
نیاز دارم که آقای ژانگ

18:35.780 --> 18:36.820
ازدرخواستم توی دادگاه حمایت کنه

18:45.100 --> 18:46.460
پس میرم اسناد رو آماده کنم

18:46.460 --> 18:47.620
و به دادگاه تحویل شون بدم

18:48.780 --> 18:49.700
ممنونم

18:57.060 --> 18:59.220
این تنها شانسیه که میتونیم باهاش مجرم واقعی رو پیدا کنیم

18:59.900 --> 19:02.060
و دعوای بین این دو گروه رو تموم کنیم

19:03.620 --> 19:05.380
...اگه واسه ت مهم نیست

19:07.300 --> 19:08.860
من که مشکلی ندارم

19:10.460 --> 19:11.700
فقط میخوام همه چی خوب پیش بره

19:12.780 --> 19:13.740
ممنونم آقای ژانگ

19:13.740 --> 19:14.380
باشه

19:45.700 --> 19:46.500
کارت تموم نشده؟

19:46.500 --> 19:47.500
چرا برگشتی؟

19:47.860 --> 19:49.020
یه لحظه وقت داری؟

19:49.580 --> 19:50.660
...درباره مشاوره

19:50.700 --> 19:52.020
نمیتونن کمکم کنن

19:53.300 --> 19:54.220
ببخشید

19:54.220 --> 19:55.780
واقعا نمیتونم کمکی کنم

19:56.060 --> 19:56.780
...خانم

19:59.820 --> 20:01.020
میدونم که ماجرای نوشیدن مشروب

20:01.220 --> 20:02.020
واسه ت مشکل درست کرده

20:02.660 --> 20:03.740
ولی واقعا از زمانی که

20:04.540 --> 20:05.660
برام گذاشتی خیلی ممنونم

20:10.380 --> 20:10.980
این مال توئه

20:13.900 --> 20:14.820
بهش به چشم عذرخواهی نگاه کن

20:15.300 --> 20:16.060
نیازی نیست

20:16.380 --> 20:17.980
مراقب خودت باش

20:18.340 --> 20:18.740
...هی

20:18.900 --> 20:19.540
چون یو وی

20:30.060 --> 20:31.900
چی چونگ وینگ میدونه که به خانواده پو پول دادم

20:32.380 --> 20:34.020
ازم آتو داره

20:35.220 --> 20:37.180
حتی زن و بچه هامم تهدید کرده

20:37.900 --> 20:39.500
ازم خواست کمکش کنم که یه محموله اسلحه رو بدزده

20:41.620 --> 20:42.900
موافقت نکردی که کردی؟

20:43.380 --> 20:44.660
چاره دیگه ای دارم؟

20:45.300 --> 20:46.500
واقعا هیچ گزینه دیگه ای نیست؟

20:52.220 --> 20:53.740
مشکل بزرگ تری داریم

20:54.820 --> 20:55.580
پو

20:55.820 --> 20:57.020
میخواد با پلیس همکاری کنه

20:58.860 --> 21:00.020
کی بهت گفته؟

21:00.820 --> 21:02.260
خانم چو گفت پو هنوز تایید نکرده

21:03.500 --> 21:04.660
اما همین که شروع کنه به حرف زدن

21:05.180 --> 21:06.180
من و تو رو میگیرن

21:09.980 --> 21:11.260
یک شب وقت داری

21:11.740 --> 21:13.020
که پو رو قانع کنی نظرش رو عوض کنه

21:16.380 --> 21:18.060
الان توی سلول انفرادیه

21:18.420 --> 21:19.820
حتی نمیتونم ببینمش

21:19.820 --> 21:20.820
چطوری میتونم قانعش کنم؟

21:22.580 --> 21:23.820
به زودی آزادش میکنن و

21:24.220 --> 21:25.660
توی حبس خونگی نگه ش میدارن

21:26.660 --> 21:28.140
دادستانی و دادگاهم

21:28.140 --> 21:28.980
قبول میکنن

21:29.500 --> 21:30.260
امشب

21:30.580 --> 21:31.500
آخرین شانس مونه

21:35.340 --> 21:37.100
اول از همه میرم با زنم حرف بزنم

21:38.700 --> 21:40.100
الان تا گردن توی دردسریم

21:40.420 --> 21:41.700
بیشتر از این درگیرش نکن

21:44.980 --> 21:45.900
باید چیکار کنم؟

21:49.300 --> 21:50.700
اگه میخوای ببینیش

21:51.220 --> 21:51.900
بهش بگو

21:52.740 --> 21:53.660
پلیس شواهد خاصی

21:53.900 --> 21:54.900
دستشون نیست

21:55.740 --> 21:56.940
تا وقتی که از این جریان رد بشه

21:56.940 --> 21:57.900
یه راه حلی پیدا میکنم

21:59.740 --> 22:00.340
ازش بخواه

22:00.620 --> 22:01.860
که به خانم چو بگه

22:02.380 --> 22:03.620
که نظرش رو عوض کرده و

22:04.100 --> 22:05.220
میخواد که سکوت کنه

22:08.100 --> 22:09.100
آخرشم

22:10.300 --> 22:11.660
از این میترسی که اتفاقی واسه خودت بیفته

22:14.700 --> 22:15.780
از چی میخوام بترسم؟

22:17.020 --> 22:18.340
نمیخوام یو وی رو از دست بدم

22:19.020 --> 22:21.020
حتی اگه پلیسم جدی جدی بیان

22:21.260 --> 22:22.420
یو وی رو با خودشون نمیبرن

22:23.100 --> 22:24.140
نمیذارم که بره زندون

22:24.980 --> 22:26.140
میخوای اینجوری فرار کنی؟

22:26.380 --> 22:27.740
آدم با دوستاش اینجوری رفتار میکنه؟

22:28.180 --> 22:29.140
اگه تو رو دوست خودم نمیدونستم

22:29.140 --> 22:30.740
ازت نمیخواستم که با پو تماس بگیری

22:31.060 --> 22:32.740
دارم این کار رو برای تو و بقیه میکنم

22:33.300 --> 22:34.380
این که باید فرار کنیم یا نه

22:37.780 --> 22:39.500
بستگی به این داره که میتونی پو رو ساکت کنی یا نه

22:53.900 --> 22:55.420
امشب میتونی بری خونه

22:59.140 --> 22:59.660
جدی؟

23:00.420 --> 23:02.220
پلیس توی خونه بازداشتت میکنن

23:02.820 --> 23:04.500
ولی حداقل میتونی بری خونه

23:04.820 --> 23:06.700
و مامان و خواهر برادراتو ببینی

23:09.860 --> 23:11.140
...شرط شون چی

23:11.500 --> 23:13.100
مجرم واقعی رو بگی

23:14.180 --> 23:14.700
...پس

23:15.100 --> 23:16.180
درخواست من چی؟

23:16.780 --> 23:17.460
پول چی؟

23:17.660 --> 23:19.300
خانواده م کجا میرن؟

23:19.620 --> 23:20.740
باید اول

23:20.740 --> 23:21.780
اسم مجرم واقعی رو بگی

23:22.420 --> 23:23.860
اگه حرفات قانع کننده باشه

23:23.860 --> 23:25.860
میتونن از برنامه حفاظت از شاهد استفاده کنن

23:29.260 --> 23:29.820
این چطوره؟

23:30.340 --> 23:31.300
یه شب بهت وقت میدم که فکر کنی

23:31.940 --> 23:32.780
وقتی بری خونه

23:32.780 --> 23:34.340
میتونی با مامانت حرف بزنی

23:40.980 --> 23:41.980
واقعا امشب

23:43.220 --> 23:44.500
میتونم برم خونه؟

23:47.060 --> 23:48.420
اما محدودیت زمانیش

23:48.780 --> 23:50.140
تا ساعت 9 صبحه

23:50.500 --> 23:52.300
ولی باید اسم مجرم واقعی رو بگی

23:52.860 --> 23:54.660
وگرنه فوری همینجا دستگیرت میکنن

23:54.980 --> 23:56.900
و اینجوری دیگه هیچ برنامه حفاظت از شاهدی ام درکار نخواهد بود

23:57.500 --> 23:58.940
چون اینجوری دیگه بهت اعتماد نمیکنن

24:40.540 --> 24:41.380
مامان

24:42.060 --> 24:43.180
پو برگشته

24:43.380 --> 24:44.300
جدی؟

24:47.620 --> 24:48.940
پو برگشته

24:48.940 --> 24:50.540
ببین پو برگشته

24:51.140 --> 24:52.220
پو برگشته

24:53.580 --> 24:54.860
میتونیم دستبندا رو دربیاریم؟

24:54.860 --> 24:56.300
مذار خواهر برادر کوچیکش ببینن

24:57.460 --> 24:57.900
پو

24:57.900 --> 24:58.460
دستبندش رو باز کنین

25:03.620 --> 25:04.300
سر حرفم

25:04.300 --> 25:04.940
می مونم

25:05.540 --> 25:06.940
امیدوارم توام بمونی

25:07.060 --> 25:08.460
پو برگشته

25:11.380 --> 25:11.900
پو

25:11.900 --> 25:12.660
پو

25:13.060 --> 25:13.980
من برگشتم

25:14.340 --> 25:15.300
برگشتی

25:15.700 --> 25:16.460
پو برگشته

25:16.460 --> 25:17.100
مامان من برگشتم

25:17.100 --> 25:17.940
عالیه

25:19.540 --> 25:21.660
دلت واسه م تنگ شده بود/

25:22.700 --> 25:23.460
پو

25:23.740 --> 25:24.420
بغلو بده بیاد

25:24.580 --> 25:25.340
پو

25:25.420 --> 25:26.420
تپل تر شدی

25:31.900 --> 25:33.100
خیلی خوبه که میبینمت پو

25:33.100 --> 25:33.940
بیا بریم تو

25:34.180 --> 25:34.900
پو

25:35.340 --> 25:37.220
پو خیلی خوب شد که برگشتی

25:37.220 --> 25:37.860
دلت واسه م تنگ شده بود؟

25:37.900 --> 25:39.460
همین که برگشتی خوبه

25:55.980 --> 25:56.580
بابا

25:57.020 --> 25:57.500
هی

25:58.260 --> 25:59.740
چرا پاسپورتت رو پیدا نمیکنم

26:00.380 --> 26:01.180
میخوای چیکار کنی؟

26:01.940 --> 26:02.660
بلیط هواپیما رزرو کنم

26:04.500 --> 26:05.700
چیشده؟

26:13.540 --> 26:14.260
میخوام پرواز کنم

26:14.260 --> 26:15.100
شام آماده ست

26:15.780 --> 26:16.660
دوباره

26:18.620 --> 26:19.660
پو وقت غذاست

26:20.460 --> 26:21.660
بیا غذا بخوریم

26:21.660 --> 26:22.460
یالله

26:22.460 --> 26:23.380
بخور

26:23.660 --> 26:24.540
ممنونم مامان

26:25.140 --> 26:26.020
پو

26:27.740 --> 26:29.180
یالله پو

26:29.940 --> 26:30.460
بیشتر بخور

26:30.460 --> 26:31.820
پو بخور

26:31.820 --> 26:32.380
باشه

26:32.380 --> 26:33.100
بخور

26:33.900 --> 26:34.540
مرسی

26:42.260 --> 26:43.060
خیلی خوبه

26:43.580 --> 26:45.060
اره-
خوشمزه ست-

27:45.100 --> 27:45.940
حالا که اینجایی

27:46.180 --> 27:46.900
چرا نمیای تو؟

27:50.340 --> 27:50.980
حقم داری

27:52.380 --> 27:54.020
اگه بیای ام مامانم میندازه ت بیرون

27:55.340 --> 27:57.260
کره سگ ادب نداری که

27:57.780 --> 27:59.660
وقتی مجبورم کردی که کارای آشغالی که میخواستی رو انجام بدم

28:00.060 --> 28:01.260
فکر کرده بودی با بچه مچه طرفی؟

28:14.140 --> 28:15.580
پای تو رو هم به این ماجرا باز کردم

28:17.540 --> 28:19.300
هیچ وقت فکر نمیکردم اوضاع اینجوری پیش بره

28:20.260 --> 28:22.060
ولی الان با پلیسا اومدی

28:22.580 --> 28:24.180
مردم اینجا چه فکری درباره ت میکنن؟

28:24.180 --> 28:25.100
هیچ فکری درکار نیست

28:26.620 --> 28:27.420
دارم میرم

28:29.220 --> 28:30.100
مامانت و

28:30.860 --> 28:31.900
خواهر برادرت چی؟

28:32.700 --> 28:33.700
باهم دیگه میریم

28:35.620 --> 28:37.460
نباید برم زندون

28:39.180 --> 28:41.580
وگرنه آدمای هون فوی لونگ منو میکشن

28:43.780 --> 28:45.500
چه معامله ای با پلیسا کردی؟

28:58.300 --> 28:58.780
الو؟

28:59.460 --> 28:59.860
وای

29:00.260 --> 29:01.180
چه خبره؟

29:01.740 --> 29:02.420
مطمئن نیستم

29:03.140 --> 29:04.500
پو نمیخواد حرف بزنه

29:08.140 --> 29:08.700
بابا

29:09.420 --> 29:09.940
پاسپورت

29:11.220 --> 29:12.220
واقعا میخوایم بریم؟

29:15.180 --> 29:16.500
همه تصمیما رو تنهایی میگیری

29:16.700 --> 29:17.740
حق انتخاب ندارم؟

29:18.020 --> 29:18.700
این بار نه

29:19.540 --> 29:21.020
یه ساعت دیگه راه میفتیم

29:21.340 --> 29:22.420
وسایلت رو جمع کن

29:22.420 --> 29:22.980
برو

29:28.420 --> 29:29.780
اون قاضی آشغال؟

29:31.540 --> 29:32.140
پو

29:35.260 --> 29:36.740
میدونی که پلیس چقدر از

29:36.740 --> 29:37.860
شهر کهنیا بدش میاد

29:38.740 --> 29:39.780
یادته

29:40.380 --> 29:42.300
چطوری کسب و کارم به عنوان یه پلیس خراب شد؟

29:42.740 --> 29:43.940
واقعا فکر کردی

29:44.340 --> 29:46.620
میخوان که تو باهاشون همکاری کنی؟

29:49.860 --> 29:50.900
بهم اعتماد کن

29:51.140 --> 29:52.820
یه راهی پیدا میکنم که کمکت کنم

29:53.900 --> 29:55.500
اگه منو بگیرن

29:56.020 --> 29:57.740
هم خانواده من نابود میشن هم تو

30:02.500 --> 30:03.980
پس ارزششو داره که

30:05.700 --> 30:06.500
قربانیم کنی؟

30:12.580 --> 30:13.380
خسته شدم

30:17.460 --> 30:18.540
توی بازداشتگاه حتی یک شبم

30:19.220 --> 30:20.260
عین آدم نخوابیدم

30:30.940 --> 30:31.780
به مامانبزرگ گفتی

30:31.780 --> 30:32.820
که داریم میریم کانادا؟

30:33.700 --> 30:34.860
وقتی رسیدیم بهش میگم

30:36.060 --> 30:37.300
چرا انقدر یهویی؟

30:39.380 --> 30:39.980
استاد

30:40.260 --> 30:42.580
ما شان پو بهم پیام داد

30:43.060 --> 30:45.100
ازم خواست که فردا همه اسناد رو آماده کنم

30:45.540 --> 30:46.220
گمونم

30:46.660 --> 30:48.420
آماده ست که بگه مجرم واقعی کیه

30:54.340 --> 30:54.940
عالیه

30:55.300 --> 30:56.180
انتظارشو نداشتم

30:56.740 --> 30:58.020
که بتونیم کاری کنیم که حرف بزنه

30:59.500 --> 31:00.700
ممنونم استاد

31:01.580 --> 31:03.180
باشه ادامه بده

31:10.860 --> 31:11.580
آژانس مسافرتی؟

31:12.380 --> 31:14.060
فکر کن یه سفره

31:14.860 --> 31:15.580
خیلی دیره

31:15.900 --> 31:16.860
مشخصه که داریم در میریم

31:17.180 --> 31:18.620
اره داریم در میریم

31:18.620 --> 31:19.380
چیزیه که هست

31:19.380 --> 31:19.860
باشه؟

31:24.260 --> 31:25.420
پس من چطوری باید برم کلاس؟

31:25.820 --> 31:26.780
توام که کار داری

31:27.660 --> 31:28.620
همه چی رو حل میکنم

31:29.060 --> 31:30.180
همیشه سرخود کارا رو پیش میبری

31:30.740 --> 31:32.100
بهم هیچی نمیگی

31:32.820 --> 31:34.500
اون موقع ام با مامان مشورت نکردی

31:36.900 --> 31:37.420
یو وی

31:39.340 --> 31:40.300
شش ماه تموم

31:40.900 --> 31:41.900
حتی یه ثانیه نشستم

31:42.140 --> 31:43.340
باهات درباره مامانت

31:43.340 --> 31:44.500
صحبت کنم

31:46.420 --> 31:47.460
اون کسی بود که بیشتر از همه دوستش داشتم

31:49.780 --> 31:50.860
هیچ وقت فکرشو نمیکردم

31:51.660 --> 31:53.180
که بخواد اینجوری ترکم کنه

31:56.780 --> 31:57.620
شاید

31:58.260 --> 31:59.740
این برای ما یه آزمونه

32:01.220 --> 32:02.900
الان فقط ما دوتاییم

32:04.380 --> 32:05.740
باید باهم متحد بمونیم

32:06.620 --> 32:07.820
میشه انقدر

32:08.220 --> 32:08.940
بهم شک نداشته باشی و

32:09.540 --> 32:10.140
سوال پیچم نکنی؟

32:13.060 --> 32:14.500
قرار نیست دیگه برگردیم؟

32:25.500 --> 32:26.020
یو وی

32:26.220 --> 32:28.300
انقدر پای مامان رو به این جریان باز نکن

32:29.140 --> 32:30.300
چرا انقدر عوض شدی؟

32:30.820 --> 32:32.580
از وقتی که نذاشتی خودمو تحویل بدم

32:32.580 --> 32:33.260
نه

32:33.260 --> 32:34.940
از وقتی که به اون آدم زدی و فرار کردی

32:34.940 --> 32:35.700
حالا پلیس دنبالتن

32:35.700 --> 32:36.900
خب باشن

32:37.300 --> 32:38.100
یو وی

32:41.420 --> 32:42.020
یو وی

33:23.500 --> 33:24.060
وی وی

33:24.500 --> 33:25.300
چیشده؟

33:26.580 --> 33:27.540
چه خبره؟

33:28.780 --> 33:29.540
بابات کوش؟

33:37.540 --> 33:39.260
میدونستم یه جای کار میلنگه

33:39.780 --> 33:41.420
هیچ کدوم تون نمیخواین هیچی بگین

33:41.420 --> 33:42.140
مامانبزرگ

33:43.660 --> 33:45.100
میتونم برم استراحت کنم؟

33:46.060 --> 33:47.060
لطفا از من نپرس

33:48.180 --> 33:49.300
باشه چیزی نمیگم

33:49.300 --> 33:50.420
هیچی ازت نمیپرسم

33:50.420 --> 33:51.500
یالله برو تو

33:52.100 --> 33:53.700
نترس من اینجام

33:53.700 --> 33:55.540
همیشه قدمت روی چشممه

33:55.540 --> 33:56.060
یالله

34:01.460 --> 34:02.340
ما شان پو

34:02.340 --> 34:04.020
آماده ست که مجرم واقعی رو بگه

34:08.900 --> 34:09.500
ما شان پو

34:11.740 --> 34:12.500
ببخشید

34:13.580 --> 34:14.860
نمیخواستم کشته بشی

34:15.380 --> 34:16.780
فقط میخوام پسرمو نجات بدم

34:26.460 --> 34:27.300
یه خبری به دست مون رسیده

34:27.780 --> 34:28.540
باز دوباره همون آدمه ست

34:32.660 --> 34:33.900
گفت کسی که به هون گونگ زده

34:34.580 --> 34:35.580
اسمش ما شان پوئه

34:35.780 --> 34:36.900
توی شهر کهن زندگی میکنه

34:37.860 --> 34:38.420
و الان

34:39.020 --> 34:40.220
تحت حفاظت پلیسه

35:15.460 --> 35:16.220
چون یوئه

35:16.740 --> 35:18.100
داری چیکار میکنی؟

35:18.420 --> 35:19.420
زنگ میزنم جواب نمیدی

35:19.460 --> 35:20.620
خونه ام که نبودی

35:21.940 --> 35:23.380
یو وی اومده خونه تون؟

35:23.700 --> 35:25.020
اینجا پیش منه

35:25.420 --> 35:26.700
بین شما دوتا چیشده؟

35:26.700 --> 35:27.260
میدونی

35:27.420 --> 35:29.620
ازش پرسیدم ولی هیچی نگفت

35:31.180 --> 35:31.900
یادت باشه که

35:32.420 --> 35:33.500
نذاری از خونه بزنه بیرون

35:34.620 --> 35:35.740
فردا میام دنبالش

35:35.740 --> 35:37.500
میشه انقدر اینجوری رفتار نکنی؟

35:37.700 --> 35:39.420
همه چی رو ازم قایم میکنی

35:39.780 --> 35:40.820
وقتی اوضاع جدی بشه

35:40.860 --> 35:42.700
من نمیتونم کمکت کنم

35:43.180 --> 35:44.300
دارم بهت میگم

35:44.300 --> 35:46.100
نمیذارم اتفاقی که برای لین افتاد

35:46.100 --> 35:47.180
دوباره بیفته

35:48.940 --> 35:49.700
فردا

35:50.700 --> 35:52.180
همه چی رو بهت میگم

35:52.180 --> 35:53.020
فردا

35:54.220 --> 35:56.100
فقط حواست باشه که یو وی نیاد بیرون

35:58.780 --> 36:00.060
خوابش برده

36:00.620 --> 36:01.580
پس، فردا میبینمت

37:04.900 --> 37:05.540
عمو

37:09.060 --> 37:09.700
عمو

37:12.220 --> 37:12.860
برگرد

37:25.460 --> 37:26.020
پو

37:27.420 --> 37:28.900
تو رو مقصر نمیدونم

37:29.500 --> 37:30.820
از همون اولشم بی گناه بودی

37:31.540 --> 37:32.460
چیزیت نمیشه

37:36.780 --> 37:38.300
یه درخواستی داشتم

37:40.420 --> 37:42.300
لطفا جای من مراقب زن عمو و

37:43.100 --> 37:44.260
دختر عموهات باش-
عمو-

37:47.940 --> 37:48.900
من لوت نمیدم

37:50.460 --> 37:51.300
چی؟

37:56.060 --> 37:57.420
یه اسم بهشون میدم

37:58.100 --> 37:59.700
اسم کله گنده شهر کهن رو

38:00.660 --> 38:01.260
بعدش

38:01.580 --> 38:02.860
من و مامانم و خواهر برادرام

38:02.900 --> 38:03.780
از اینجا میزنیم بیرون

38:04.180 --> 38:05.300
اینجوری دیگه نگران این که انتقام بگیرن نیستیم

38:06.020 --> 38:07.260
میخوای گول شون بزنی؟

38:07.540 --> 38:08.380
جواب میده؟

38:09.260 --> 38:10.980
خانم چو گفت قبول میکنن

38:11.580 --> 38:13.420
فقط باید قبل از ساعت نه بهشون بگم

38:14.060 --> 38:15.380
مراقبت از شاهد رو شروع میکنن

38:16.260 --> 38:16.780
و اون موقع

38:17.380 --> 38:18.900
تموم خانواده مون میتونن از اینجا برن

39:01.740 --> 39:02.300
الو؟

39:02.740 --> 39:03.340
استاد

39:03.700 --> 39:04.900
زنگ زدم جواب ندادین

39:05.620 --> 39:07.020
همه چی آماده ست

39:07.580 --> 39:08.580
واسه م آرزوی موفقت کنین

39:08.940 --> 39:09.460
باشه

39:10.220 --> 39:11.660
مراقب باش

39:24.580 --> 39:25.580
لطفا پیغام بذارین

39:26.300 --> 39:27.300
آقای چون

39:28.220 --> 39:29.500
پو هیچی نمیگه

39:29.940 --> 39:31.140
خیالتون راحت همه چی حله

39:50.380 --> 39:51.140
بیااینجا

39:51.540 --> 39:53.300
مامان میخوام با این بازی کنم

39:53.420 --> 39:54.100
باشه

39:54.100 --> 39:55.700
باز لباستو کثیف کردی

39:55.700 --> 39:56.500
کمکم کن

39:56.500 --> 39:57.780
لطقا واسه م تمیزش کن

39:59.100 --> 40:00.340
خیلی خب

40:02.900 --> 40:04.420
بذار باهاش بازی کنم

40:04.420 --> 40:04.940
شو

40:06.100 --> 40:07.300
صبحونه خریدیم

40:12.060 --> 40:12.660
پو کجاست؟

40:12.660 --> 40:14.220
بیا اینجا بازی کنیم

40:19.060 --> 40:20.540
یالله یه چیزی بخور

40:26.500 --> 40:27.500
بیا صبحونه بخور

40:27.980 --> 40:29.180
بیا اینجا

40:31.860 --> 40:32.500
بیا بخوریم

40:32.500 --> 40:33.500
بیا صبحونه بخوریم

40:34.180 --> 40:35.220
بذارش اینجا

40:52.780 --> 40:54.260
زود باش امتحانش کن

40:57.980 --> 40:59.260
مگه وکیله نگفت که میاد؟

41:00.180 --> 41:01.860
دیشب گفت امروز صبح میاد

41:01.860 --> 41:02.780
باید یکم دیگه برسه

41:05.380 --> 41:06.300
یکم واسه شون میبرم

41:06.300 --> 41:06.940
بده من

41:07.380 --> 41:08.420
اگه ببینن فرار نکردم

41:08.420 --> 41:09.420
خیالشون راحت میشه

41:14.020 --> 41:14.460
بیا

41:16.300 --> 41:17.100
بخور

41:19.460 --> 41:20.300
کانجی بخور

41:29.500 --> 41:29.900
بیا

41:29.900 --> 41:30.380
مرسی

41:31.020 --> 41:31.540
بیا

41:45.300 --> 41:45.900
مراقب باش

41:52.100 --> 41:52.900
مراقب شون باشین

42:11.300 --> 42:12.700
نمیتونیم تحمل کنیم برو

43:34.500 --> 43:35.860
مراقب شون باش

43:38.980 --> 43:39.780
پو

43:41.300 --> 43:41.900
خوبی؟

43:49.700 --> 43:50.500
پو

43:51.700 --> 43:52.500
پو

43:54.300 --> 43:55.100
پو

43:55.980 --> 43:56.780
پو

43:58.780 --> 43:59.340
پو

44:00.260 --> 44:01.020
پو-
پو-

44:01.540 --> 44:03.220
صدامو میشنوی پو؟

44:04.060 --> 44:04.580
پو

44:05.020 --> 44:05.540
پو

44:06.380 --> 44:07.940
تروخدا تنهام نذار

44:09.060 --> 44:11.180
این کارو باهام نکن پو

44:12.780 --> 44:13.780
پو

44:14.660 --> 44:16.140
چشماتو باز کن پو

44:17.300 --> 44:18.820
تروخدا این کارو نکن

44:19.100 --> 44:20.100
پو

44:22.620 --> 44:23.620
پو

44:27.660 --> 44:29.300
پاشو

44:29.460 --> 44:30.460
پو

44:31.940 --> 44:33.860
این کارو باهام نکن پو

44:40.100 --> 44:42.220
پو نکن

44:47.100 --> 44:49.620
چشماتو باز کن و نگاهم کن

44:49.860 --> 44:50.860
پو

44:50.884 --> 46:50.884
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شش
