WEBVTT

00:02.860 --> 00:04.540
دنیای بدیه دیگه چه میشه کرد

00:06.020 --> 00:06.980
شاد باش

00:06.980 --> 00:07.980
کره سگ

00:08.000 --> 00:08.700
خپل

00:15.750 --> 00:16.330
حقته

00:19.540 --> 00:20.380
نگهبانای زندون رو خبر کنین

00:22.600 --> 00:23.300
کمک

00:23.480 --> 00:24.050
کمک

00:24.320 --> 00:25.260
کسی اینجاست؟

00:25.550 --> 00:26.650
کمک میخوایم

00:27.480 --> 00:29.490
گزارش آنالیز هنوز نیومده بیرون

00:30.140 --> 00:31.420
کی انقدر دلش میخواد

00:31.440 --> 00:32.650
از شر ما شان پو خلاص بشه؟

00:33.750 --> 00:34.330
چی؟

00:34.710 --> 00:36.500
سوی هون بوده که روغن داغ ریخته روش

00:37.520 --> 00:37.940
اره

00:38.620 --> 00:39.300
اما ما شان پو

00:39.300 --> 00:40.940
درست کنارش نشسته بود

00:41.200 --> 00:42.820
شاید ما شان پو

00:42.820 --> 00:43.700
هدف واقعیش بوده

00:44.350 --> 00:44.940
از اینا مهم تر

00:45.520 --> 00:46.620
هویت ما شان پو

00:46.620 --> 00:47.740
مخفیه

00:48.460 --> 00:49.940
پس اون یارو از کجا فهمیده؟

00:52.110 --> 00:52.860
زیردستامون چیزی گفتن؟

00:53.920 --> 00:55.410
یا بالادستیا چیزی گفتن؟

00:55.780 --> 00:57.900
آدم هیچ وقت نمیتونه صد در صد مطمئن بشه
که یه چیزی مخفی می مونه

01:00.640 --> 01:01.900
همه چی واسه م

01:02.200 --> 01:03.090
خیلی عجیبه

01:05.040 --> 01:06.490
زیادی درباره ش تحقیق نکن

01:06.660 --> 01:08.100
کار خودتو انجام بده

01:11.510 --> 01:13.540
باید امن بمونی

01:15.180 --> 01:16.940
ما شان پو الان شده عین یه چاقو

01:17.280 --> 01:19.210
هر دو طرف دارن سعی میکنن که ازش به عنوان یه سلاح استفاده کنن

01:19.230 --> 01:20.460
اونم یه سلاح کشنده

01:20.484 --> 03:08.584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنج

02:49.570 --> 02:55.000
[عدالت از آن من است]

02:55.360 --> 02:57.960
[قسمت 5]

03:13.380 --> 03:15.100
خانم چیشده اومدین اینجا؟

03:15.660 --> 03:17.660
گفتم حتما پرونده های زیادی دستته

03:18.740 --> 03:20.700
هنوزم پرونده ما شان پو دستته؟

03:21.220 --> 03:22.060
اگه جوابت اره ست

03:22.060 --> 03:23.220
میخوام یه چند تا سوال ازت بپرسم

03:23.940 --> 03:24.660
وگرنه

03:24.900 --> 03:26.020
وقتتو بیخودی هدر میدی

03:27.100 --> 03:27.740
بفرما

03:28.620 --> 03:30.300
میدونستی که اگه مصاحبه کنی

03:30.540 --> 03:31.940
ما شان پو لو میره؟

03:32.420 --> 03:33.460
اصلا اسمشو نیاوردم

03:33.460 --> 03:34.820
ما شان پو

03:35.380 --> 03:36.980
ولی گفتی که از شهر کهنه

03:41.020 --> 03:42.420
تا حالا بهت گفته

03:42.940 --> 03:43.740
که کی توی پرونده

03:43.740 --> 03:45.420
زدن و در رفتن دخیله؟

03:45.740 --> 03:46.940
موظف نیستم حرفایی که موکلم

03:46.940 --> 03:48.460
بهم زده رو به شما بگم

03:49.220 --> 03:50.060
باشه

03:50.700 --> 03:51.860
ولی میدونی چیه؟

03:53.060 --> 03:54.140
قربانی ای که به شدت آسیب دیده

03:54.140 --> 03:55.580
و توی آی سی یو و توی کماست

03:55.980 --> 03:56.980
هون گونگه

03:57.340 --> 03:59.020
پسر بزرگ هون فوی لونگه

03:59.340 --> 04:00.220
میدونی که پلیس

04:00.220 --> 04:02.020
سعی کردن که جلوی نشت همه خبرا رو بگیرن

04:02.020 --> 04:03.660
و تو با مصاحبه ت همه چی رو لو دادی؟

04:06.300 --> 04:07.620
من فقط حقایق رو گفتم

04:10.580 --> 04:11.220
[فرم مشخصات قربانی]

04:11.220 --> 04:12.020
شو شونگه

04:12.980 --> 04:14.580
یکی از اعضای شهر کهنه که
زیر بالا و پر چی چونگ وینگه

04:15.100 --> 04:16.420
وقتی که روغن داغ ریخت روش

04:16.420 --> 04:17.780
ما شان پو درست کنارش نشسته بود

04:18.460 --> 04:20.380
پلیس فکر کرده ما شان پو

04:20.660 --> 04:21.620
کسی بوده که

04:23.340 --> 04:24.220
شاین کار رو کرده؟

04:24.900 --> 04:26.180
ما شان پو رو

04:26.460 --> 04:27.740
برای بازداشت حفاظتی بردنش

04:28.540 --> 04:30.260
به یه سلول انفرادی

04:31.060 --> 04:32.020
اگه اصرار داری

04:32.020 --> 04:33.300
که با وثیقه بیاریش بیرون

04:33.740 --> 04:35.100
هیچ تضمینی نیست که بتونی

04:35.100 --> 04:36.220
مراقبش باشی که زنده بمونه

04:39.740 --> 04:40.700
بهش فکر کن

04:53.540 --> 04:54.180
ما شان پو

04:55.020 --> 04:55.940
چرا نمیخوری؟

04:58.940 --> 05:00.540
کی روغن داغ رو ریخته روی شونگ؟

05:01.540 --> 05:02.740
سوال پرسیدن داره؟

05:03.060 --> 05:04.460
معلومه که کار هوناست

05:05.180 --> 05:06.940
همیشه با شهر کهن توی زاویه بودن

05:07.060 --> 05:08.060
همه اینو میدونن

05:08.860 --> 05:09.940
اما این بار یه ذره

05:10.260 --> 05:11.420
درگیری بین شون شدید تر شده

05:13.020 --> 05:14.740
توام از شهر کهنی

05:15.220 --> 05:16.300
مراقب باش

05:17.900 --> 05:19.140
وکیلم اومده؟

05:20.060 --> 05:20.500
نه

05:21.940 --> 05:22.980
باید بهش زنگ بزنم

05:36.860 --> 05:37.540
سلام

05:37.540 --> 05:39.420
پیغامگیر وکیل چو لوک منه

05:39.420 --> 05:39.740
...من

05:52.060 --> 05:52.580
سلام

05:52.900 --> 05:54.980
پیغامگیر وکیل چو لوک منه

05:54.980 --> 05:56.460
الان نمیتونم تماس تون رو جواب بدم

05:56.660 --> 05:57.460
لطفا پیغام بذارین

06:01.780 --> 06:03.100
بازداشت حفاظتی؟

06:03.700 --> 06:05.060
چرا از شر اون وکیله

06:05.060 --> 06:06.220
خلاص نمیشی؟

06:06.940 --> 06:08.980
اینجوری دیگه هیچ فرقی با آدمای هون فوی لونگ نخواهیم داشت

06:10.020 --> 06:10.660
آقای وو

06:11.100 --> 06:12.420
نمیتونیم مثل آقای دات

06:12.420 --> 06:13.300
یه گوشه بشینیم و کاری نکنیم

06:13.620 --> 06:14.660
سوی هوی و هون گونگ

06:14.660 --> 06:15.820
دوتاشون توی یه بیمارستانن

06:16.060 --> 06:17.220
اگه کاری نکنیم اون بیمارستان

06:17.420 --> 06:18.820
هر لحظه ممکنه به منطقه جنگ تبدیل بشه

06:21.540 --> 06:22.100
بیا تو

06:23.580 --> 06:24.700
قربان خانم

06:25.340 --> 06:26.620
باید اینو ببینین

06:31.260 --> 06:32.220
قربان خانم-
قربان خانم-

06:35.540 --> 06:36.180
چیه؟

06:36.580 --> 06:37.740
چی چونگ وینگ آورده ش

06:38.140 --> 06:39.260
نمیدونم نقشه ش چیه

06:39.860 --> 06:42.140
مشخصه که برای عبادته دیگه

06:43.100 --> 06:44.260
شو شونگ از نیروهاشه

06:44.540 --> 06:45.620
داره مارو تهدید اینا میکنه؟

06:46.180 --> 06:46.660
نه

06:47.580 --> 06:48.700
برای هون فوی لونگ

06:49.100 --> 06:49.900
قربانی داده

06:50.940 --> 06:53.260
قربان لطفا هدیه من رو برای هون فوی لونگ ببرین

06:53.260 --> 06:55.340
از اونجایی که روغن داغ رو ترجیخ میده

06:55.340 --> 06:57.820
میخوام با سر خوک ازش پذیرایی کنم

06:57.820 --> 06:58.940
با کمال احترام

06:58.940 --> 07:00.740
چی چونگ وینگ خیلی پرروئه

07:01.020 --> 07:02.260
داره پا روی دم هون میذاره

07:02.510 --> 07:03.660
چرا نمیدازیش دور؟

07:03.900 --> 07:04.940
نحسه

07:06.260 --> 07:06.940
نمیتونیم

07:07.420 --> 07:08.940
بذاریم صداقت و محبتی که

07:09.140 --> 07:10.340
نسبت بهمون داشته هدر بره

07:11.820 --> 07:12.900
میبریش؟

07:13.300 --> 07:14.900
از اونجایی که مخصوص

07:14.900 --> 07:16.700
هون فوی لونگ آماده شده

07:17.260 --> 07:18.620
باید تا وقتی گرمه به دستش برسونیم

07:21.040 --> 07:23.480
[زندان فوق امنیتی هنگ کنگ]

07:39.860 --> 07:41.380
میدونستم که یکی قراره بیاد دیدنم

07:43.500 --> 07:44.700
ولی واسه م خیلی عجیبه که

07:45.220 --> 07:46.740
خودت شخصا آوردی بدیش

07:52.460 --> 07:53.260
تا گرمه ازش لذت ببر

07:53.940 --> 07:54.980
مخصوص تو درست شده

07:57.420 --> 07:58.740
باورم نمیشه

07:59.220 --> 08:01.180
که این کار رو برای اون سگ وحشی کردی خانم

08:02.100 --> 08:04.340
اگه مردم بگن که پلیس به این گروه کمک میکنن خیلی بد میشه

08:04.540 --> 08:05.860
فقط بخاطر سر خوک؟

08:07.020 --> 08:08.900
الکی نیست که بعد این که یه تماس ناشناس گرفته

08:08.900 --> 08:10.220
برداشته رو یکی دیگه روغن داغ ریخته

08:14.340 --> 08:15.460
مجرمی نیست؟

08:16.460 --> 08:18.740
دفعه بعدی میتونم خیلی بیشتر از روغن پیش برم

08:21.620 --> 08:22.900
پسر بزرگت نمرده نه؟

08:23.460 --> 08:24.940
زنده مونده

08:30.580 --> 08:31.500
بشین

08:34.700 --> 08:36.180
چه فرقی با یه جنازه

08:36.660 --> 08:37.660
داره؟

08:49.940 --> 08:51.140
میدونم که

08:51.740 --> 08:52.900
مجرم رو پیدا کردی

08:53.580 --> 08:54.620
و همینطور میدونم

08:54.860 --> 08:55.780
که یه چیزی

08:56.180 --> 08:57.500
از صحنه جرم برداشتی

08:57.980 --> 08:59.100
چی بود؟

08:59.660 --> 09:00.620
یه اسپری ها؟

09:07.020 --> 09:08.460
نیازی نیست بهم بگی

09:08.660 --> 09:09.980
حتی اگه برنداشته باشی ام

09:11.380 --> 09:13.100
میتونم پیداش کنم

09:16.060 --> 09:17.820
اگه اینجوریه میتونم

09:17.820 --> 09:19.300
یکیو از شهر قدیمی خبر کنم

09:19.300 --> 09:20.260
همه چی رو بندازم گردنش

09:20.620 --> 09:22.220
و بشینم زجر کش شدنش رو تماشا کنم

09:22.860 --> 09:23.900
خوشحالی

09:24.300 --> 09:25.220
منم میتونم پرونده رو ببندم

09:25.780 --> 09:26.620
دو سر برد

09:28.900 --> 09:30.380
ولی خودت میدونی که این کارو نمیکنم

09:31.500 --> 09:34.140
از اون پلیسای آشغال نیستم که رشوه بگیرم

09:41.660 --> 09:42.860
میدونستم برای یه بسته مسخره

09:43.700 --> 09:45.660
این همه راهو نیومدی

09:46.100 --> 09:47.100
روی این پرونده

09:47.380 --> 09:48.540
تحقیق میکنم

09:48.940 --> 09:50.740
اما به زمان نیاز دارم

09:50.940 --> 09:51.700
باشه

09:52.580 --> 09:53.700
راحت باش

09:55.700 --> 09:57.860
یه روز دیگه وقت داری

09:58.300 --> 09:59.340
یه جنازه دیگه هست

09:59.700 --> 10:00.620
که باید جمعش کنی

10:24.140 --> 10:25.820
لطفا آروم خانم

10:27.940 --> 10:28.940
طاقت بیار

10:30.380 --> 10:30.980
چیزی نیست

10:30.980 --> 10:32.220
طاقت بیار پسرم

10:40.740 --> 10:42.460
شنیدم پسر کوچیکه ت هان لی برگشته

10:43.620 --> 10:44.220
چی؟

10:44.980 --> 10:46.260
بابایی توی زندونه

10:46.660 --> 10:47.940
داداش بزرگه توی بیمارستانه

10:48.700 --> 10:49.780
الان اون کاپیتان میشه؟

10:50.740 --> 10:51.980
داداشا رابطه قوی ای باهم دارن

10:51.980 --> 10:53.140
قابل درکه

10:55.580 --> 10:57.180
ممکنه یه رابطه قوی بین پدر و پسر باشه

10:57.780 --> 10:59.100
و واسه وقت گروندن باهات اومده باشه؟

11:01.820 --> 11:02.660
مدرکی داری؟

11:03.980 --> 11:05.500
اگه بخوایم طبق شیوه تو پیش بریم

11:05.860 --> 11:07.100
نیازی به مدرک نداریم

11:07.340 --> 11:08.900
هرچی بگم همون حقیقته

11:11.020 --> 11:12.060
متوجه ام اما

11:12.420 --> 11:14.380
هون گونگ جانشینته

11:14.860 --> 11:15.940
برای تو

11:16.540 --> 11:18.660
همیشه الویتت امنیت پسر بزرگ ترته

12:07.820 --> 12:08.540
قیمتت رو بگو

12:09.900 --> 12:10.660
این پرونده رو

12:10.660 --> 12:11.940
ما پیگیری میکنیم

12:12.340 --> 12:13.420
لطفا وقتی داریم تحقیق میکنیم

12:13.620 --> 12:14.780
دخالت نکن

12:14.780 --> 12:16.130
نیروهایی که اون بیرون داری

12:16.300 --> 12:17.740
خصوصا پسرت هان لی، حواست بهشون باشه دیگه

12:23.420 --> 12:24.980
[مجوز برای ملاقات خارج از زندان]
درخواست دادم که بتونی

12:25.340 --> 12:27.060
پسر بزرگت رو خارج از زندون ببینی

12:27.780 --> 12:28.580
یک بار

12:58.580 --> 12:59.580
دو بار

13:43.180 --> 13:44.060
هی هون

13:44.580 --> 13:45.700
سر خوک رو دوست داشتی؟

13:45.700 --> 13:46.540
هی چی چونگ وینگ

13:47.700 --> 13:48.940
وقتی روغنش به اندازه کافی داغ نباشه

13:49.980 --> 13:51.140
نمیتونی پوستش رو اونقدر باید و شاید ترد کنی

13:51.340 --> 13:52.580
دفعه دیگه برات ترد ترش میکنم

13:52.580 --> 13:53.620
خفه شو

13:57.420 --> 13:57.900
تو

13:58.500 --> 14:00.500
حتی یه قدمم نیا جلو

14:04.740 --> 14:05.180
برو

14:21.260 --> 14:22.620
ترسو

14:28.380 --> 14:28.980
دستا بالا

14:32.300 --> 14:32.860
بچرخ

14:33.420 --> 14:34.180
بچرخ

14:45.220 --> 14:46.500
یکم تحمل کن

14:49.460 --> 14:50.460
شونگ

14:51.460 --> 14:52.140
بگو ببینم

14:53.780 --> 14:54.780
شرایط شونگ

14:54.780 --> 14:55.940
ربطی به تو داره؟

14:59.500 --> 15:01.340
ازم خواستی که پو رو قانع کنم که به جرمش اعتراف کنه؟

15:02.220 --> 15:03.180
گفتی اون پول بابت

15:03.180 --> 15:05.260
چند سال حبسشه

15:07.780 --> 15:09.140
انگار دیه

15:09.740 --> 15:11.140
پو بوده

15:15.180 --> 15:16.060
چه پولی؟

15:18.260 --> 15:19.340
وقتی شونگ زخمی شده

15:19.340 --> 15:20.300
پو کنارش نشسته بوده

15:20.740 --> 15:22.780
خدا میدونه که دفعه بعدی کی باشه؟

15:23.540 --> 15:25.260
اون پولی که شو گفت چی بود؟

15:41.340 --> 15:42.340
با بهترین دکتر ها تماس گرفتم

15:42.940 --> 15:44.180
شونگ خوب میشه

15:44.580 --> 15:46.500
کی جرات کرده به شونگ

15:46.620 --> 15:48.460
آسیب برسونه؟

16:04.140 --> 16:04.860
نگران نباش

16:05.500 --> 16:06.380
شونگ از نیروهامه

16:06.820 --> 16:07.580
واسه م عزیزه

16:08.940 --> 16:09.780
پو ام همینطور

16:11.100 --> 16:11.900
اگه چیزی شده

16:11.900 --> 16:12.860
میتونی بهم بگی

16:13.700 --> 16:15.220
تاوقتی من تو شهر کهنم

16:15.740 --> 16:16.980
انتقام میگیرم

16:24.260 --> 16:25.980
پول رو بهم بگو

16:26.500 --> 16:27.860
چرا به شو پول دادی؟

16:28.180 --> 16:29.420
از کجا آوردیش؟

16:29.900 --> 16:31.020
چقدر بهش دادی؟

16:40.100 --> 16:41.740
عزیزم میترسم

16:42.820 --> 16:44.660
بچه هامون خیلی کوچیکن

16:47.700 --> 16:49.260
از چی چونگ وینگ میترسم

16:50.500 --> 16:51.340
میدونم

16:51.980 --> 16:53.740
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته

16:53.740 --> 16:56.060
خیلی واسه ت دلشوره دارم

16:56.820 --> 16:58.780
بگو اونشب چیشده

16:59.420 --> 17:01.020
چرا پو رو پلیس گرفته

17:01.020 --> 17:02.060
و نمیتونه با وثیقه بیاد بیرون؟

17:03.660 --> 17:06.220
تو و آقای چون چی رو ازم قایم میکنین؟

17:10.100 --> 17:11.180
بگو ببینم

17:12.590 --> 17:16.240
[قاضی چون یوئه]

17:18.860 --> 17:19.380
کیه؟

17:25.100 --> 17:25.900
آقای چون

17:27.140 --> 17:27.620
بردار

17:30.420 --> 17:31.220
بردار

17:33.060 --> 17:34.060
پس من جواب میدم

17:43.220 --> 17:43.740
تو

18:54.580 --> 18:55.100
آقای چون

18:55.580 --> 18:56.460
وقت رفتن به دادگاهه

19:07.620 --> 19:08.780
برادرم بهتر شده؟

19:11.700 --> 19:12.980
پیشرفت خاصی نکرده

19:13.220 --> 19:14.740
اما خداروشکر بدترم نشده

19:16.140 --> 19:17.500
اگه مدت زیادی روی تخت باشه

19:17.820 --> 19:19.660
باعث میشه ماهیچه هاش کم کم تحلیل بره

19:20.420 --> 19:21.220
وقتایی که وقت دارین

19:21.220 --> 19:22.860
دست و پاهاشو ماساژ بدین

19:23.420 --> 19:25.060
تا گردش خونش بره بالا

19:26.740 --> 19:28.660
وقتی اینجوری میبینمش اعصابم خورد میشه

19:30.780 --> 19:32.140
وقتایی که دعوا میکرد

19:32.860 --> 19:34.380
تا وقتی حریفشو به خاک و خون نمیکشید

19:34.740 --> 19:36.100
ول کن نمیشد

19:39.820 --> 19:40.740
یه دعواست

19:41.060 --> 19:42.260
نیازی نیست انقدر هندیش کنی

19:44.460 --> 19:45.260
ازم نمیترسی؟

19:45.860 --> 19:46.740
چرا بخوام بترسم؟

19:47.740 --> 19:48.980
چرا اون موقع  نتونستی بهم نگاه کنی؟

20:13.980 --> 20:14.540
هی

20:18.020 --> 20:19.100
یه ساندویچ

20:19.860 --> 20:20.540
...و

20:22.220 --> 20:23.100
یه لیوان

20:23.780 --> 20:24.660
بابل تی

20:27.820 --> 20:28.700
مهمون من

20:36.420 --> 20:37.420
ببخشید سوءتفاهم شده

20:43.180 --> 20:44.300
آدمایی مثل شما

20:44.820 --> 20:46.460
عذرخواهی نمیکنن نه؟

20:50.940 --> 20:51.820
میخوای بشنوی؟

20:53.060 --> 20:54.020
بابل تی نمیخورم

20:56.700 --> 20:57.620
پس بندازش آشغالی

20:58.540 --> 20:59.580
چیزی که میدمو

21:00.100 --> 21:00.860
پس نمیگیرم

21:11.580 --> 21:12.060
هی

21:13.820 --> 21:14.540
این مال توئه

21:15.620 --> 21:16.100
ممنون

21:17.540 --> 21:18.300
نیش کو؟

21:21.820 --> 21:23.060
آقای هان لی ساندویچ تون

21:26.500 --> 21:27.300
بابل تی کجاست؟

21:28.980 --> 21:29.780
یکم تنهام بذار

21:37.420 --> 21:38.980
دارم از بیمارستان میرم

23:10.060 --> 23:10.660
یو وی

23:12.140 --> 23:13.060
باید چند روز

23:13.220 --> 23:14.500
پیش مامانبزرگت بمونی

23:15.660 --> 23:16.380
چرا؟

23:17.740 --> 23:19.060
این چند وقته سرم شلوغه

23:19.900 --> 23:21.580
اونجا ازت مراقبت میکنه و

23:22.020 --> 23:23.740
خونه شم نزدیک دانشگاهته

23:34.580 --> 23:35.340
صبح بخیر آقای چون

23:35.580 --> 23:36.180
خانم تونگ

23:40.380 --> 23:41.220
میتونم بیام توی؟

23:41.940 --> 23:43.140
بفرما

23:46.700 --> 23:47.060
صبح بخیر

23:50.660 --> 23:51.860
یکی از دوستام که توی مرکز ارائه گزارشه

23:51.860 --> 23:52.540
بهم خبر داده که

23:52.740 --> 23:53.740
دیشب به پلیس

23:53.740 --> 23:54.700
گزارش دادی

23:55.060 --> 23:55.900
چک کردم

23:56.220 --> 23:57.780
باید دزدی از خونه باشه

23:58.100 --> 23:59.300
الان گشتای پلیس رو توی منطقه

23:59.300 --> 24:00.220
بیشتر کردیم

24:01.420 --> 24:03.020
ممنونم که اومدی

24:03.500 --> 24:04.420
یکم نگران بودم یه وقت

24:04.540 --> 24:06.180
کسایی که پشت قضیه بمب گذاری بودن

24:06.180 --> 24:07.180
بیخیال نشده باشن

24:07.380 --> 24:08.820
برای همین خواستم که فوری این کارو برات حلش کنم

24:09.300 --> 24:10.500
به هر حال این چند وقته

24:10.500 --> 24:11.340
خوب حواست رو جمع کن و مراقب باش

24:19.380 --> 24:20.340
دیگه چی؟

24:20.340 --> 24:21.540
باید ببرمش دانشگاه

24:22.020 --> 24:23.420
اگه به جزئیات بیشتری نیاز داشتی

24:23.580 --> 24:24.420
میتونی هر وقت خواستی بهم زنگ بزنی

24:24.860 --> 24:25.500
باشه

24:26.100 --> 24:26.820
مراقب خودت باش

24:32.460 --> 24:32.940
خداحافظ

24:42.660 --> 24:43.220
مربی

24:53.540 --> 24:54.300
ببخشید

24:56.700 --> 24:58.060
که پای تو رو هم به این موضوع باز کردم

25:00.100 --> 25:01.940
مشکلی نیست ولش کن

25:08.820 --> 25:09.700
حس و حالم بد بود

25:09.700 --> 25:10.740
برای همین نوشیدم

25:14.420 --> 25:15.540
واقعا دلم برای مامانم تنگ شده

25:24.580 --> 25:25.580
من از خانواده ای اومدم

25:26.660 --> 25:27.980
که تک والد بودم

25:30.660 --> 25:31.980
میدونم که مامانت

25:31.980 --> 25:32.820
از دنیا رفته

25:36.060 --> 25:37.700
اما نمیتونی اینو بهونه کنی و مست کنی

25:39.100 --> 25:39.580
نه

25:42.140 --> 25:42.860
یکی نیستن

25:49.600 --> 25:52.120
[قرص خواب]

26:09.980 --> 26:10.940
...مامانم

26:12.940 --> 26:13.940
خودشو کشته

26:38.180 --> 26:38.620
اره

26:49.300 --> 26:51.060
پو رو فرستادن توی سلول انفرادی

26:51.660 --> 26:52.740
شاید میخوان ازش مراقبت کنن

26:52.740 --> 26:53.740
شاید باهاش لجن

26:54.060 --> 26:54.740
آروم باش

26:54.740 --> 26:55.540
نمیتونم

26:56.260 --> 26:57.420
نمیتونم با خانواده ش رو به رو بشم

26:59.740 --> 27:00.740
به بن بست رسیدیم

27:01.660 --> 27:02.660
شاید بهترین گزینه اینه که

27:03.060 --> 27:04.460
خودتو لو بدی

27:04.460 --> 27:05.140
شاید گزینه خیلی بهتری باشه

27:05.140 --> 27:05.900
نه نه نه

27:05.900 --> 27:06.900
این آخرین گزینه ست

27:07.260 --> 27:07.940
اگه این کارو بکنی

27:08.220 --> 27:09.580
هم وضعیت اون بدتر میشه هم تو

27:13.220 --> 27:14.020
دیشب

27:14.260 --> 27:15.900
چندتا غریبه از خونه م اومدن بیرون

27:17.020 --> 27:17.580
کی ان؟

27:18.180 --> 27:18.820
نمیدونم

27:18.820 --> 27:19.940
وقتی رفتن رفتم بررسی کنم

27:19.940 --> 27:20.940
اما به این که

27:22.140 --> 27:23.420
نیروهای هون فوی لونگن مشکوکم

27:24.620 --> 27:25.740
حتی اونم میدونه؟

27:26.620 --> 27:27.340
مطمئن نیستم

27:27.340 --> 27:28.540
چیزی که قطعیه

27:29.140 --> 27:30.420
اینه که به این راحتی بیخیال نمیشه

27:30.980 --> 27:32.660
اگه به پلیس زنگ بزنی متوجه میشه

27:33.820 --> 27:34.300
پس

27:34.620 --> 27:35.500
نمیتونی از زیرش در بری

27:35.740 --> 27:37.220
خودت زن و بچه داری

27:40.340 --> 27:41.220
باید چیکار کنم؟

27:42.380 --> 27:43.580
مطمئن شو

27:44.220 --> 27:44.860
که پو

27:44.860 --> 27:46.140
اعتراف به گناه نکنه

27:47.220 --> 27:48.420
اگه بکنه

27:48.700 --> 27:49.500
هون فوی لونگ

27:49.660 --> 27:51.700
هرکسی که توی این پرونده ست رو

27:51.700 --> 27:52.620
میکشه

27:53.620 --> 27:54.820
پسرم

27:55.820 --> 27:56.660
زنت

27:57.020 --> 27:57.780
و دوتا بچه ت

28:00.220 --> 28:00.860
یادت باشه

28:01.620 --> 28:03.260
نمیتونیم چیزی بگیم

28:03.620 --> 28:04.580
پو ام همینطور

28:07.140 --> 28:08.500
اما ارتباطم با پو رو از دست دادم

28:08.780 --> 28:09.420
چرا؟

28:10.660 --> 28:11.780
دفعه پیش بخاطر پول

28:12.420 --> 28:14.140
نه مامانش نه خودش دیگه بهم اعتماد ندارن

28:14.500 --> 28:15.660
حتی همسرمم همه ش حواسش بهمه

28:17.700 --> 28:18.620
خانم چو چی؟

28:19.220 --> 28:20.380
بهم گفت

28:21.140 --> 28:22.140
که استعفا داده

28:51.020 --> 28:51.740
لوک من

28:52.660 --> 28:53.980
تو...خوبی؟

29:07.900 --> 29:08.460
بیا آب بخور

29:08.940 --> 29:09.500
مرسی

29:17.580 --> 29:18.220
چطوری؟

29:19.900 --> 29:20.700
بهتر شدی؟

29:21.980 --> 29:22.820
مست نیستم

29:24.060 --> 29:25.060
فقط

29:26.220 --> 29:27.620
نا امید و ناراحتم

29:30.380 --> 29:31.140
ببخشید

29:32.620 --> 29:34.580
پرونده ای که بهم دادین رو گند زدم توش

29:35.660 --> 29:36.500
احمق نباش

29:37.260 --> 29:38.260
وقتی میریم توی دادگاه

29:38.460 --> 29:39.900
یا میبری یا میبازی

29:41.180 --> 29:42.340
الان داری تسلیم میشی؟

29:45.780 --> 29:47.180
بعضی وقتا دلم میخواد

29:47.740 --> 29:49.220
که مثل شما قوی باشم استاد

29:50.780 --> 29:52.580
اونقدری که فکر میکنی قوی نیستم

29:54.220 --> 29:55.540
وقتی زنم مرد

29:56.780 --> 29:57.340
خیلی احساس

29:57.820 --> 29:59.180
گمشدن داشتم

30:02.700 --> 30:03.900
زنم خودشو کشت

30:16.060 --> 30:17.380
چیزی که تو مغزم مونده

30:18.780 --> 30:19.810
اینه که چرا باید

30:21.100 --> 30:22.300
همچین کاری کنه

30:24.700 --> 30:25.900
هیچ وقت قرار نیست به جواب برسم

30:31.700 --> 30:32.620
مطمئنم

30:33.580 --> 30:35.340
خانم چون دلیل خوبی داشته

30:36.940 --> 30:38.580
و شماهم تموم تلاشتون رو کردین

30:39.220 --> 30:40.460
نمیشه برای همه اتفاقاتی که توی این دنیا میفته

30:41.540 --> 30:43.100
جوابی پیدا کرد

30:46.260 --> 30:47.060
هیچ وقت

30:47.580 --> 30:49.020
به کسی درباره ش نگفته بودم

30:49.940 --> 30:51.060
فقط میخوام بدونی که

30:51.540 --> 30:52.740
که مهم نیست قاضی باشی

30:52.860 --> 30:53.860
یا وکیل باشی

30:54.940 --> 30:56.060
بازم نمیتونی نقظه ضعفت رو

30:56.060 --> 30:57.140
به بقیه نشون بدی

30:58.140 --> 30:59.140
چون از همین نقطه ضعف

31:00.260 --> 31:01.300
و بر علیه ت استفاده میکنن

31:09.820 --> 31:10.980
دقیقا چیشده؟

31:11.340 --> 31:12.460
تانگ شوآن اومد سراعم

31:13.300 --> 31:14.740
و عکسای یه پسر جوونی

31:15.300 --> 31:16.180
رو که

31:16.180 --> 31:17.740
به شدت سوخته بود نشونم داد

31:19.220 --> 31:20.620
چون رفتم شهر کهن

31:21.260 --> 31:22.660
و چون یه مصاحبه رو قبول کردم

31:23.180 --> 31:24.780
بخاطر من این اتفاق افتاد

31:25.540 --> 31:27.020
گفتین ما شان پو ماشین رو دزدیده

31:27.020 --> 31:27.740
اما الان

31:27.980 --> 31:28.620
موضوع مون شده

31:28.620 --> 31:30.500
درگیری بین دوتا گروه

31:32.980 --> 31:33.820
نمیتونم

31:35.460 --> 31:36.420
واقعا نمیتونم

31:38.820 --> 31:39.740
خانم تونگ

31:39.940 --> 31:41.740
موقع بازجویی

31:42.340 --> 31:43.260
فقط یه نفر رو دستگیر کردن

31:44.060 --> 31:45.460
تنها هدفش اینه که

31:45.580 --> 31:46.860
میخواد شواهدی پیدا کنه که بتونه

31:47.100 --> 31:48.220
از  مظنون شکایت کنه

31:48.500 --> 31:49.460
و مشخصه که

31:50.540 --> 31:51.780
شواهد زیادی ام نداره

31:53.100 --> 31:53.940
از کجا میدونی؟

31:54.580 --> 31:55.580
اگه مدارک کافی میداشت

31:55.580 --> 31:57.020
نیازی نبود که با عکس بترسونه ت

31:59.500 --> 32:00.220
میگن

32:00.220 --> 32:01.540
مان شان پو توی خطر بوده

32:02.260 --> 32:03.460
الان توی حفاظت امنیتیه

32:03.460 --> 32:04.740
که اتفاقی براش نیفته

32:07.020 --> 32:07.900
بهم گفتن

32:07.900 --> 32:08.980
که میخوان وقت بیشتری

32:09.220 --> 32:10.220
برای بازجویی از مظنون بخرن

32:10.500 --> 32:12.060
همیشه از این کارا میکنن

32:18.740 --> 32:19.980
چرا رفتی شهر کهن؟

32:20.940 --> 32:22.860
رفتم برای ما شان پو بهونه پیدا کنم

32:24.540 --> 32:25.740
بهونه چی؟

32:28.100 --> 32:29.500
وقتی تصادف ماشین اتفاق افتاد

32:29.860 --> 32:32.020
ما شان پو داشته یه ماشین دیگه رو میدزدیده

32:32.260 --> 32:33.940
این بهونشه

32:43.820 --> 32:44.260
هی

32:44.580 --> 32:45.380
هان لی ام

32:46.820 --> 32:48.140
این شماره شخصیمه

32:48.620 --> 32:49.620
اگه مستقیما بهت زنگ بزنم

32:50.100 --> 32:51.460
خیلی زودتر از این که برم پیش پلیس موضوع رو حل میکنه

32:52.740 --> 32:54.100
یکی از نیروهامو گرفتن

32:55.500 --> 32:56.340
داریم روش کار میکنیم

32:56.740 --> 32:57.500
مجرم رو پیدا میکنیم

32:57.780 --> 32:59.580
نیرومو زنده زنده سوزوندن و

33:00.620 --> 33:02.500
عین یه تیکه آشغال انداختنش توی سطل آشغال

33:03.140 --> 33:05.020
یه دختر سه ساله داشته خانم

33:05.660 --> 33:06.620
گفتم

33:06.980 --> 33:08.060
دارم روش تحقیق میکنم

33:09.860 --> 33:10.940
چرا به خودت زحمت میدی؟

33:11.820 --> 33:13.260
هیچکس جز چی چونگ وینگ این کارا رو نمیکنه

33:13.620 --> 33:14.180
و

33:15.020 --> 33:16.100
درباره پرونده داداش بزرگمم

33:16.660 --> 33:17.820
همینو گفتی

33:19.100 --> 33:19.780
مجرم کجاست؟

33:20.820 --> 33:21.820
گرفتیش؟

33:22.340 --> 33:23.660
خب پرونده روغن داغ

33:23.780 --> 33:25.540
سرنخ خاصی داری که

33:25.540 --> 33:26.700
بتونی به پلیس ارائه بدیش؟

33:47.060 --> 33:47.540
آقای هان لی

33:53.300 --> 33:53.980
آقای هان لی

33:56.300 --> 33:56.780
آقای هان لی

33:58.900 --> 33:59.460
آقای هان لی

34:00.340 --> 34:01.900
یه چند نفر رو فرستادم خونه ش

34:01.900 --> 34:02.700
که به خانواده ش تسلیت بگن

34:03.340 --> 34:04.860
دیه ش رو هم همونطور که بهمون گفتین

34:04.860 --> 34:05.700
تحویل شون دادم

34:10.300 --> 34:11.340
این همه سال برام کار کرده

34:12.700 --> 34:13.820
هرچی ام که باشه

34:14.300 --> 34:15.580
لیاقت یه پایان خوب رو داره

34:23.980 --> 34:25.500
چی چونگ وینگ خیلی پرروئه

34:26.260 --> 34:27.900
باید تلافی کنیم

34:28.100 --> 34:29.060
لونگ بهمون دستور داده که

34:29.660 --> 34:31.020
سرخود عمل نکنیم

34:33.980 --> 34:34.940
الان این یعنی چی؟

34:36.060 --> 34:37.380
یه بادیگارد استخدام کنم و توی خونه بمونم؟

34:37.660 --> 34:38.580
انقدر آدم ترسویی ام؟

34:40.780 --> 34:41.420
لی

34:42.340 --> 34:43.260
عصبانی نشو

34:44.140 --> 34:45.660
داداشت توی بیمارستانه

34:46.580 --> 34:48.020
اگه اتفاقی بیفته

34:48.020 --> 34:49.140
ماییم که آسیب میبینیم

34:49.780 --> 34:51.020
باید به بابات اعتماد کنی

34:51.420 --> 34:52.660
الان داره عقب میکشه

34:52.660 --> 34:53.860
نه چون ترسوئه

34:54.980 --> 34:56.020
چون نقشه داره

34:56.980 --> 34:58.260
اینجوری نیست که بهش اعتماد نداشته باشم

34:59.580 --> 35:01.060
به پلیسا اعتماد ندارم

35:02.540 --> 35:03.860
میتونیم به اون پلیسای بدرد نخور رشوه بدیم

35:04.940 --> 35:05.940
چی چونگ وینگم میتونه

35:09.780 --> 35:10.900
به هیچکس نمیشه اعتماد کرد

35:12.580 --> 35:13.900
فقط میتونم به خودم تکیه کنم

35:20.940 --> 35:21.860
صبر کن چی؟

35:22.300 --> 35:23.300
یه ماشین دیگه ام دزدیده؟

35:23.300 --> 35:24.420
بهونه چی؟

35:25.140 --> 35:26.420
ما شان پو بهت چی گفته؟

35:27.700 --> 35:30.100
نمیتونیم مکالمه ای که بوده رو لو بدیم

35:30.500 --> 35:32.100
مگه خودت بهم یاد ندادی استاد؟

35:32.780 --> 35:33.860
اره اره

35:34.660 --> 35:35.780
فکر کنم ما شان پو

35:35.780 --> 35:36.940
سابقه داره

35:37.380 --> 35:38.500
مطمئن نیستم

35:38.740 --> 35:39.820
که میتونیم به حرفاش اعتماد کنیم یا نه

35:41.220 --> 35:42.580
یه همدستم داره

35:43.180 --> 35:44.700
رفتم شهر کهن که پیداش کنم

35:45.660 --> 35:46.780
یه همدست؟

35:46.780 --> 35:48.020
کی؟ اسمش چیه؟

35:52.260 --> 35:53.260
میخوام برات تحقیق کنم

35:54.940 --> 35:55.620
میدونم

35:56.480 --> 35:57.860
اونم از شهر کهنه

35:58.260 --> 35:59.580
یک سالم از ما شان پو کوچیک تره

36:00.860 --> 36:01.740
پس پیداش کردی؟

36:03.260 --> 36:04.220
دست رودلم نذار که خونه

36:04.220 --> 36:05.100
همین که رفتم تو

36:05.100 --> 36:07.100
با جارو انداختنم بیرون و

36:07.380 --> 36:08.420
هی سرم داد میزدن

36:11.820 --> 36:13.020
راستش بیشتر کسایی که

36:13.540 --> 36:14.180
توی شهر کهنن

36:14.380 --> 36:15.340
با چی چونگ وینگن

36:16.260 --> 36:17.660
هیچ کدوم از اطلاعاتی که ازشون میگیریم

36:18.020 --> 36:18.740
قابل اعتماد نیست

36:20.900 --> 36:22.060
بنظرم بهتره تمرکزت رو

36:22.060 --> 36:24.180
بذاری روی ما شان پو

36:26.140 --> 36:26.820
میدونی

36:27.460 --> 36:28.860
که الان توی سلول انفرادیه

36:29.780 --> 36:31.100
حتما احساس تنهایی و

36:31.220 --> 36:32.060
نا امیدی میکنه

36:34.620 --> 36:35.940
اگه تو نمیتونی کمکش کنی

36:36.780 --> 36:37.860
کس دیگه ای ام نمیتونه

36:47.370 --> 36:50.040
[ زندان هنگ کنگ]

36:55.420 --> 36:56.700
چطوری باید بهش بگم؟

36:57.980 --> 36:58.820
بهتره بهش بگی

36:58.820 --> 36:59.740
که هیچی نگه

37:00.180 --> 37:01.380
چون هرچی بگه

37:01.660 --> 37:02.700
سوءتفاهم پیش میاد

37:26.620 --> 37:27.540
شما آقای چونی؟

37:29.380 --> 37:29.980
خانم چو

37:30.140 --> 37:30.940
وای اونجاست؟

37:31.220 --> 37:32.100
اول بگو

37:32.100 --> 37:33.300
پو اون شب

37:33.300 --> 37:34.380
چیکار کرد؟

37:35.060 --> 37:35.460
کیه؟

37:35.940 --> 37:36.980
پول و ماشین؟

37:36.980 --> 37:37.700
جریان چیه؟

37:37.700 --> 37:38.620
زود باش بگو

37:38.620 --> 37:39.340
گوشیمو بده

37:39.780 --> 37:40.340
بده من

37:41.300 --> 37:42.060
بده

37:46.140 --> 37:46.540
الو؟

37:46.540 --> 37:47.180
وای

37:47.700 --> 37:48.860
باید کمکم کنی

37:48.860 --> 37:50.140
وگرنه دوتامون توی دردسر میفتیم

37:50.340 --> 37:52.100
یه مرد جوونی به اسم شو به توی شهر کهن هست

37:52.100 --> 37:52.780
هیفده سالشه

37:53.020 --> 37:53.980
خانواده ش بقالی دارن

37:53.980 --> 37:54.780
میشناسیش؟

37:55.860 --> 37:56.900
فقط آب؟

37:56.900 --> 37:57.780
غذا نمیخوای؟

37:57.980 --> 37:58.740
نه ممنون

38:08.700 --> 38:13.120
[همدست: شو به]

38:13.580 --> 38:14.260
اگه پیداش کردی

38:14.260 --> 38:15.180
بهش بگو یه مدت قایم شه

38:15.400 --> 38:16.900
زنم شهر کهن رو بهتر میشناسه

38:17.540 --> 38:18.220
ازش میپرسم

38:28.020 --> 38:28.900
بازم ندیدیش؟

38:29.260 --> 38:30.060
نتونستم ببینمش

38:30.540 --> 38:32.180
میگن ما شن پو رفته بهیاری

38:42.820 --> 38:43.580
درباره

38:44.100 --> 38:45.300
دوستیت با آقای چون

38:45.300 --> 38:46.740
خبر دارم

38:47.340 --> 38:49.580
اما نمیتونیم به چی چونگ وینگ

38:49.980 --> 38:51.460
یا هون فوی لونگ توهین کنیم

39:01.540 --> 39:03.420
مردی به اسم شو به میشناسی؟

39:03.860 --> 39:04.740
هیفده سالشه

39:05.340 --> 39:06.540
خانواده ش بقالی دارن

39:07.630 --> 39:08.620
چی ازش میخوای؟

39:13.140 --> 39:13.860
نمیتونم بگم

39:17.070 --> 39:18.380
نکنه یادت رفته که

39:18.380 --> 39:20.660
توی خونه دوتا بچه داریم؟

39:20.900 --> 39:22.260
دارم این کار رو برای دوتا بچه و

39:22.260 --> 39:23.180
خانواده مون میکنم

39:27.030 --> 39:28.180
چاره ای ندارم

39:36.820 --> 39:37.780
نمیرم خونه

39:38.340 --> 39:39.180
باید توی ایستگاه پلیس بمونم

39:39.180 --> 39:39.780
چی؟

39:39.780 --> 39:40.660
تو...صبر کن

39:46.300 --> 39:46.780
چیشده؟

39:47.420 --> 39:48.540
ما شان پو گفت

39:49.020 --> 39:50.980
یه مرسدس بنز قدیمی بوده

39:51.700 --> 39:52.540
ازش خواستم که چک کنه ببینه

39:52.540 --> 39:54.300
اثر انگشت ما شان پو روی ماشین هست یا نه

39:54.580 --> 39:55.540
و از دوستشم ک ماشین رو باهاش

39:55.540 --> 39:56.900
دزدیده بازجویی بشه

39:57.820 --> 39:58.860
چقدر قابل اطمینانه؟

39:59.500 --> 40:00.620
راستش یه کاری کردم

40:04.220 --> 40:04.660
ببین

40:11.820 --> 40:12.740
این عکساییه که گرفتم

40:12.740 --> 40:14.020
این ماشین باید همونی باشه که ما شان پو دزدیده

40:14.580 --> 40:15.700
تا وقتی که ماشین پیدا بشه

40:15.700 --> 40:17.300
میتونیم ثات کنیم که ما شان پو بهونه داشته

40:17.660 --> 40:18.860
و همینطور میتونیم ثابت کنیم

40:19.140 --> 40:20.180
که مجرم واقعی

40:20.460 --> 40:21.180
یکی دیگه ست

40:22.700 --> 40:23.540
ماشینم

40:24.340 --> 40:25.620
اون روز صبح گم شده بود

40:27.020 --> 40:27.860
از کجا میدونی؟

40:29.260 --> 40:30.260
چون اون روز

40:30.260 --> 40:31.820
نزدیکای ساعت ده که از خونه زدم بیرون

40:32.380 --> 40:33.180
ما شین پو رو

40:33.700 --> 40:34.620
نزدیک خونه م دیدم

40:35.400 --> 40:35.900
چی؟

40:36.500 --> 40:37.740
وقتی توی ایستگاه پلیس بودم

40:38.180 --> 40:39.220
به پلیس خبر دادم

40:39.220 --> 40:40.340
چرا قبلا بهم نگفتی؟

40:41.380 --> 40:42.420
چون دو ساعت فاصله بین وقتی که

40:42.420 --> 40:43.300
ماشینم دزدیده شده تا

40:43.300 --> 40:44.420
تصادف بود

40:44.420 --> 40:45.180
بنظرت نباید

40:45.180 --> 40:46.020
...بهم میگفتی

40:46.020 --> 40:46.980
و یه عالمه اتفاق ممکنه این بین پیش اومده باشه

40:47.380 --> 40:49.220
سرنخ خیلی مهمیه

40:49.220 --> 40:50.620
امکانش هست که یکی سوار ماشین من بوده باشه

40:50.620 --> 40:51.180
و با یکی تصادف کرده باشه

40:51.180 --> 40:52.100
چرا بهم نگفتی که

40:52.100 --> 40:52.780
ما شان پو رو شناختی؟

40:52.780 --> 40:54.100
نمیخواستم روی قضاوتت تاثیری بذاره

40:54.100 --> 40:54.980
برای همین بهت نگفتم

40:54.980 --> 40:56.260
میخوای بیخیال پرونده بشی؟

40:58.900 --> 40:59.900
سه ساعت پیش

41:01.380 --> 41:02.980
بیخیال شده بودم

41:03.540 --> 41:04.180
...میتونی بهش بگی

41:04.180 --> 41:05.220
خودت بهم گفتی تا تهش پیش برم

41:05.220 --> 41:06.500
میتونی بهش بگی

41:06.660 --> 41:07.180
که ما شان پو حاضره

41:07.180 --> 41:08.340
به این که ماشین رو

41:08.540 --> 41:10.860
بدون اجازه برداشته و رونده

41:10.860 --> 41:11.420
اعتراف کنه

41:11.700 --> 41:12.740
نهایت حبسی که میتونه بگیره دو ساله

41:13.060 --> 41:14.340
اگه درخواست آزادی مشروط بدین

41:14.540 --> 41:15.940
ممکنه سه ماهه بیاد بیرون

41:16.740 --> 41:18.700
بنظرت هون فوی لونگ انقدر صبر میکنه

41:18.900 --> 41:20.500
که بذاره ما شان پو زنده بیاد بیرون؟

41:20.500 --> 41:21.940
وکیلی بادیگارد نیستی که

41:21.940 --> 41:22.500
اره

41:23.620 --> 41:24.740
من وکیلم

41:25.340 --> 41:26.820
توام

41:27.220 --> 41:28.500
وظیفه یه وکیل اینه که

41:28.500 --> 41:29.980
که تا جایی که میتونه به نفع موکلش جلو بره

41:37.660 --> 41:38.500
ببخشید استاد

41:41.300 --> 41:42.180
بنظرم

41:42.180 --> 41:43.380
این پرونده تنقضات زیادی داره

41:46.380 --> 41:47.460
به شیوه خودم

41:47.460 --> 41:48.100
حلش میکنم

42:06.820 --> 42:07.580
خانم تونگ

42:12.700 --> 42:13.780
یکم پیشم گفتم

42:13.780 --> 42:14.740
وقتی تصادف رخ داد

42:14.940 --> 42:16.500
موکلم این ماشین رو دزدیده بود

42:18.100 --> 42:20.260
پسر جوونی که با ما شان پو بوده اسمش شو به ست

42:20.460 --> 42:21.100
هیفده سالشه

42:21.380 --> 42:22.660
اونم از شهر کهنه

42:22.820 --> 42:23.940
و خانواده ش بقالی دارن

42:24.460 --> 42:25.620
اگه بتونیم ثابت کنیم

42:25.780 --> 42:27.420
که ما شان پو به هون گونگ نزده

42:27.580 --> 42:28.380
اونوقت هون فوی لونگ

42:28.380 --> 42:30.140
دلیلی نداره که با شهر کهن درگیر بشه

43:21.900 --> 43:22.580
موتور رو خاموش کن

43:23.940 --> 43:25.300
من شهر کهن رو بهتر میشناسم

43:25.500 --> 43:26.380
میتونم تنها برم

43:26.380 --> 43:27.100
همینجا صبر کن

43:27.100 --> 43:27.540
امکان نداره

43:27.540 --> 43:28.900
این کار ماست

43:29.340 --> 43:30.220
باهم دیگه میریم

43:30.420 --> 43:31.860
خودم میتونم حلش کنم

43:32.420 --> 43:33.980
قراره رئیس قوه قضاییه بشی

43:33.980 --> 43:34.980
ریسک نکن

43:34.980 --> 43:36.100
پای من توی این ماجرا بازه

43:36.540 --> 43:37.420
باهم دیگه میریم

44:01.460 --> 44:02.820
ماشین باید جلوتر باشه

44:04.580 --> 44:05.100
اینه

44:05.220 --> 44:06.140
خودشه

44:23.020 --> 44:23.580
وای

44:24.060 --> 44:24.500
وای

44:25.620 --> 44:26.500
ماشین پلیس داره میاد

44:26.780 --> 44:27.460
فرار کن

44:31.140 --> 44:32.020
کدوم سمت؟

44:32.220 --> 44:32.900
پشت سرت

44:33.940 --> 44:34.380
یالله

44:43.220 --> 44:43.660
زود باش

44:44.180 --> 44:44.740
برو برو برو

44:44.764 --> 46:44.764
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنج
