WEBVTT

00:25.190 --> 00:26.300
این مدرک خیلی مهمه

00:26.670 --> 00:27.530
خودم شخصا آوردمش

00:27.760 --> 00:28.980
که دست کس دیگه ای نیفته

00:29.600 --> 00:30.780
اگه نتیجه دی ان ای اومد

00:31.280 --> 00:32.130
فقط باید به من خبر بدی

00:38.430 --> 00:38.820
سلام

00:40.030 --> 00:40.540
من میدونم

00:40.750 --> 00:42.180
که کی به هون گونگ زده

00:42.520 --> 00:43.090
کی هستی؟

00:45.880 --> 00:46.820
دقیقا کی هستی؟

00:50.150 --> 00:51.580
اگه هون فوی لونگ بفهمه

00:51.600 --> 00:53.450
که یکی از نیروهای چی چونگ وینگ به پسرش آسیب زدن

00:53.750 --> 00:55.260
هیچ وقت بیخیال نمیشه

00:56.110 --> 00:56.820
یکی از نیروهای چی چونگ وینگ

00:57.150 --> 00:58.050
از شهر کهنه

01:11.070 --> 01:11.660
بابا

01:13.150 --> 01:13.820
خوبی؟

01:13.844 --> 03:22.544
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهار

02:52.100 --> 02:58.080
[عدالت از آن من است]

02:58.480 --> 03:01.080
[قسمت 4]

03:27.060 --> 03:27.660
خیلی خب

03:29.580 --> 03:30.940
همه تون خیلی باهوشین

03:32.460 --> 03:33.420
بگیرش برو گاچا بازی کنین

03:33.940 --> 03:34.420
برین

03:34.420 --> 03:35.220
برین اون سمت گاچا بازی کنین

03:40.980 --> 03:42.260
خیلی دیر کردی

03:43.580 --> 03:44.180
بیا بریم تو حرف بزنیم

03:50.420 --> 03:51.020
چی

03:51.940 --> 03:52.820
به شو به بگو

03:52.820 --> 03:53.900
دو جعبه خوک بیاره کباب کنیم

03:53.900 --> 03:54.300
باشه

03:54.540 --> 03:55.540
و سس فلفلی

03:55.660 --> 03:56.580
چشم چی

03:57.300 --> 03:58.700
یادمه که غذاهای تند دوست داری

04:06.020 --> 04:06.780
چی آبجو

04:09.700 --> 04:11.500
میدونی چرا ازت خواستم بیای اینجا؟

04:12.740 --> 04:13.540
نمیدونم

04:14.580 --> 04:16.100
شو دیشب اومد پیشم

04:16.980 --> 04:18.540
انقدر گریه کرده بود که چشماش باد کرده بود

04:19.540 --> 04:21.100
حتما میدونی که چه اتفاقی برای پسرش

04:21.740 --> 04:22.580
ما شان پو افتاده

04:24.100 --> 04:24.820
درباره ش شنیدم

04:26.740 --> 04:28.060
پو پسر بزرگشه

04:28.460 --> 04:29.540
باباش مرده

04:30.100 --> 04:31.060
خودش تنهایی خانواده شو

04:31.260 --> 04:32.620
حمایت میکنه

04:33.340 --> 04:35.260
بخاطر این که یه ماشین دزدیده افتاده زندون؟

04:35.700 --> 04:37.420
هرچی باشه ضرره دیگه

04:37.740 --> 04:38.220
نیست؟

04:42.060 --> 04:43.620
شو بهم گفت

04:43.620 --> 04:45.780
شبی که پو دستگیر شده بود

04:45.780 --> 04:47.340
یکی ازش خواسته که بیاد بیرون

04:48.820 --> 04:49.980
میدونی کی بوده؟

04:55.100 --> 04:57.100
شوهرت دیگه چو وای یی

05:00.140 --> 05:01.660
حالا که حرفش شد

05:02.420 --> 05:03.580
از پلیس انداختنش بیرون و

05:03.580 --> 05:04.940
به همه گنگسترا ام که توهین کرده

05:05.900 --> 05:07.860
هیچ جوره نمیتونه جون سالم به در ببره

05:08.460 --> 05:11.140
فقط با قاچاق سیگار و لوازم خونگی

05:11.900 --> 05:13.740
میتونه نون و آب خانواده رو بده؟

05:15.860 --> 05:17.220
ما ساده زیستیم

05:17.740 --> 05:19.700
همین که خورد و خوراکمون در بیاد بسه

05:22.580 --> 05:23.660
چی، خوک کبابی

05:25.140 --> 05:26.620
این روزا اینور اونور نرو

05:26.900 --> 05:28.060
خونه بمون

05:29.340 --> 05:30.020
ممنون چی

05:33.460 --> 05:34.980
با این که با یه غریبه ازدواج کردی

05:35.500 --> 05:37.100
بازم میخوام که شاد باشی

05:38.300 --> 05:39.900
اما کسایی که توی شهر کهنن

05:40.500 --> 05:41.940
ملتمن

05:42.980 --> 05:43.660
اگه چیزی بشه

05:44.220 --> 05:45.460
نمیتونم نادیده ش بگیرم

06:01.060 --> 06:01.540
سوار شو

06:23.500 --> 06:24.940
پس شماها از شهر کهنین؟

06:25.620 --> 06:26.140
بیا

06:28.260 --> 06:29.500
یالله

06:32.900 --> 06:34.260
بیا

06:38.620 --> 06:39.780
اسم من شونگه

06:39.780 --> 06:40.660
خرس تپلوی بزرگ

06:40.820 --> 06:42.860
تا وقتی من اینجام کسی حق نداره بهت آسیب بزنه

06:43.100 --> 06:43.980
هواتو دارم

06:44.660 --> 06:45.180
بشین

06:47.900 --> 06:48.820
اسمت چیه؟

06:50.340 --> 06:50.820
پو

06:51.420 --> 06:52.620
پو

06:55.500 --> 06:56.020
شونگ

06:57.140 --> 06:58.340
چرا زندونی؟

06:59.620 --> 07:01.100
برای چی یه سری کارا کردم

07:01.100 --> 07:02.260
چرا انقدر سوال موال میپرسی؟

07:02.660 --> 07:03.220
تو چی؟

07:04.500 --> 07:05.740
میگن ماشین دزدیدم

07:06.460 --> 07:08.060
ماشین دزدی که همچین کار شاقی نیست

07:08.060 --> 07:09.580
عمرا باهاش بیفتی توی هلفدونی

07:10.420 --> 07:11.260
راستشو بگو ببینم

07:13.180 --> 07:13.940
ما شان پو

07:14.300 --> 07:15.180
وکیلت اینجاست

07:21.180 --> 07:23.180
وای اونشب خونه بود؟

07:24.460 --> 07:24.980
اره

07:25.980 --> 07:27.140
پو اومد پیشش؟

07:33.460 --> 07:34.580
سا

07:35.180 --> 07:36.740
میدونم به ضرر شوهرت

07:36.740 --> 07:38.420
حرفی نمیزنی

07:39.300 --> 07:40.900
اما مجبورم نکن

07:41.260 --> 07:42.780
که بچه هاتو بهونه کنم

07:47.820 --> 07:48.940
فهمیدی؟

07:53.260 --> 07:54.300
چی دارن میگن؟

08:01.620 --> 08:02.820
هون فوی لونگ میشناسی؟

08:04.060 --> 08:04.780
نه

08:07.180 --> 08:08.460
همه میدونن که آب من و هون فوی لونگ

08:08.460 --> 08:10.180
باهم توی یه جو نمیره

08:10.180 --> 08:11.300
دیر یا زود باهم دیگه دعوامون میشه

08:11.900 --> 08:13.500
پسر بزرگش الان دراز به دراز روی تخت بیمارستانه

08:14.060 --> 08:15.860
اونی که بهش زده در رفته

08:16.300 --> 08:18.740
همه میگن کار شهر کهنیاست

08:20.020 --> 08:20.860
برای همی پلیس

08:21.100 --> 08:22.340
نتیجه گرفتن که پو همچین کاری کرده

08:26.020 --> 08:26.460
هی

08:27.740 --> 08:29.500
اگه پسر هون فوی لونگ بمیره

08:29.860 --> 08:31.940
اتهاماتی که به پو بخاطر سرقت ماشین خورده
بدترم میشه

08:35.300 --> 08:36.460
اونوقت قاتل میشه

08:38.540 --> 08:39.420
شوهرت

08:39.900 --> 08:42.020
نمیتونه از زیر این موضوع در بره

08:52.420 --> 08:53.020
پو

08:55.820 --> 08:56.980
میخوای کمکت کنم؟

09:00.060 --> 09:01.500
موکلمی

09:02.220 --> 09:03.860
اگه میخوای هنوزم بهت کمک کنم

09:04.100 --> 09:05.260
باید به عموت بگی

09:05.260 --> 09:06.060
اخراجم نکنه

09:11.300 --> 09:12.340
میخوام مامانمو ببینم

09:15.100 --> 09:16.820
یه مدت فقط میتونی وکیلت رو ببینی

09:17.740 --> 09:18.820
اگه باهام همکاری کنی

09:18.980 --> 09:20.660
منم همه تلاشمو میکنم که بتونم واسه ت وثیقه ت بگیرم

09:20.860 --> 09:22.460
بعدش میتونی بری خونه و مامانت رو ببینی

09:32.220 --> 09:32.820
...اونا

09:34.060 --> 09:36.500
میگن علاوه بر سرقت ماشین

09:37.060 --> 09:39.860
توی تصادفی که یه نفر به شدت آسیب دیده ام دست داشتم

09:42.340 --> 09:43.420
گفتن که با کی تصادف کردی؟

09:44.220 --> 09:45.340
کی و کجا؟

09:45.340 --> 09:46.620
من با ماشین به کسی نزدم

09:57.740 --> 09:59.100
طبق سوابق پلیس

09:59.340 --> 10:01.580
ماشین بین ساعت ده

10:01.580 --> 10:02.620
تا دوازده دزدیده شده

10:03.060 --> 10:04.180
این ساعت کجا بودی؟

10:05.220 --> 10:07.180
چیشد که سوار ماشین دزدی شدی و

10:07.180 --> 10:08.260
پلیس گرفتنت؟

10:13.380 --> 10:14.740
مشکلی داری؟

10:18.700 --> 10:20.260
کسی مجبورت کرده که سکوت کنی؟

10:27.340 --> 10:28.460
اگه با تصادف به یه نفر

10:28.460 --> 10:30.020
آسیب رسونده باشی

10:30.020 --> 10:31.860
باید بیشتر از پنج سال بیفتی توی زندون

10:32.380 --> 10:33.500
اگه نه ماشین رو دزدیدی

10:33.860 --> 10:34.980
نه به کسی زدی

10:35.500 --> 10:37.140
پس اون ساعت کجا بودی؟

10:38.620 --> 10:39.620
توی شهر کهن

10:40.820 --> 10:41.780
کسی دیده ت؟

10:42.740 --> 10:43.540
اون موقع

10:44.420 --> 10:45.940
با دوستم بودم

10:46.180 --> 10:47.060
اسمش چی بود

10:51.580 --> 10:52.540
باید اول پیداش کنم

10:52.860 --> 10:54.660
تا بهت کمک کنه که یه بهونه داشته باشی

10:55.140 --> 10:56.300
تا بتونی بری خونه

11:02.340 --> 11:04.100
میتونم بهت اعتماد کنم؟

11:13.100 --> 11:14.020
اسمش شو بهه

11:16.220 --> 11:17.860
اون موقع داشتیم توی شهر کهن

11:18.180 --> 11:18.940
یه ماشین دیگه رو میدزدیدم

11:19.700 --> 11:20.340
یه مرسدس بنز سفید

11:21.500 --> 11:22.980
که واسه خیلی وقت پیشه

11:23.980 --> 11:25.220
کم پیش میاد این چیزا رو توی شهر کهن دید

11:28.980 --> 11:30.420
پلیس اون شب یکی رو گرفتن

11:30.980 --> 11:31.940
اما تا اینجا

11:31.940 --> 11:32.780
هیچ خبری نیومده

11:33.140 --> 11:34.220
پس بهشون پول بده

11:34.940 --> 11:35.660
حتی اگه بهشون پولم بدین

11:36.180 --> 11:37.300
هیچ کدوم شون جرات ندارن حقیقتو بگن

11:39.860 --> 11:40.540
برام مهم نیست

11:41.580 --> 11:42.940
باید بدونم طرف کیه و

11:43.300 --> 11:44.020
کجا قایم شده

11:57.860 --> 11:58.540
داری چیکار میکنی؟

11:59.460 --> 12:00.420
دارم واسه بیمارم تزریقات انجام میدم

12:01.380 --> 12:03.340
دکتر گفت هر چهار ساعت یه آمپول باید واسه ش تزریق بشه

12:05.700 --> 12:06.420
کی هستی؟

12:07.580 --> 12:08.900
پرستار قبلیه نیستی

12:09.660 --> 12:11.220
پرستار قبلیه مرخصی گرفت رفت

12:12.020 --> 12:13.260
من از ناحیه شمالی منتقل شدم

12:14.460 --> 12:15.700
راستش اگه نگرانین

12:16.100 --> 12:17.420
میتونین خودتون برین از پرستار بپرسین

12:25.620 --> 12:27.100
میتونم تزریق رو ادامه بدم؟

12:59.420 --> 13:01.020
شنیدم همه شون گنگسترن

13:02.340 --> 13:03.540
خیلی خوشتیپه

13:03.740 --> 13:05.260
انگاری کل خاندان شون گنگسترن

13:05.260 --> 13:05.780
اره

13:05.940 --> 13:06.860
ترسناکه

13:35.500 --> 13:37.120
[پزشکی قانونی]

13:37.120 --> 13:38.940
لکه خونی که روی اسپری آسمه

13:38.960 --> 13:39.700
تعیین هویت شده

13:39.720 --> 13:40.610
[هون گونگ]
برای هون گونگه

13:41.550 --> 13:42.060
و همینطور

13:42.390 --> 13:44.610
یه چند تا اثر انگشت ناقص و نامشخصم روش بود که برداشتنش

13:44.630 --> 13:45.530
هنوز داریم مقایسه میکنیم

13:46.750 --> 13:47.580
خب دی ان ای بزاقی که توی

13:47.600 --> 13:48.530
اسپری آسم بوده چی؟

13:48.550 --> 13:50.420
این آزمایش رو براتون فوری فوتی انجامش دادیم

13:50.600 --> 13:51.980
ولی خب دستگاهام محدودیتای خودشون رو دارن

13:52.000 --> 13:53.100
زمان مشخصی داره

13:53.120 --> 13:54.250
عجله کردن هیچ فایده ای نداره

13:54.780 --> 13:55.460
خیلی خب

13:55.460 --> 13:56.620
همین که نتیجه اومد بهتون خبر میدم

13:57.940 --> 13:59.100
ممنونم قربان

13:59.920 --> 14:02.880
[ایستگاه پلیس شرقی]

14:05.260 --> 14:06.020
خانم تونگ

14:08.260 --> 14:09.860
واسه ما شان پو یه بهونه پیدا کردم

14:10.340 --> 14:11.860
نه تصادف کرده نه فرار

14:13.820 --> 14:14.540
بگو ببینم

14:16.420 --> 14:17.740
ما شان پو گفت وقتی که اون جرم رخ داده

14:17.980 --> 14:19.580
با دوستش توی شهر کهن بوده

14:20.060 --> 14:20.900
این طرف میتونه ثابت کنه

14:20.900 --> 14:22.020
که اصلا توی صحنه جرم نبوده

14:23.220 --> 14:23.780
خانم چو

14:24.380 --> 14:26.100
شما شاگرد آقای چون بودی

14:26.260 --> 14:27.300
ولی تجربه چیزیه که

14:27.300 --> 14:28.300
خودتون باید کسبش کنین

14:28.580 --> 14:29.740
نمیتونی توی کلاس یاد بگیری

14:30.380 --> 14:32.660
یه مجرم سابقه دار مثل ما شان پو

14:32.940 --> 14:34.860
وقتی میره زندون

14:34.860 --> 14:36.860
داستانای بقیه رو جای داستان خودش

14:36.860 --> 14:38.020
جا میزنه تا بتونه که یه دفاعیه برای خودش دست و پا کنه

14:38.700 --> 14:40.340
و برای اون به اصطلاح شواهدم

14:40.340 --> 14:40.940
مطمئنا

14:41.260 --> 14:43.100
زمان و مکان و آدمای توش بررسی میشن

14:43.100 --> 14:44.660
ولی کیو میشه گول زد؟

14:46.340 --> 14:47.860
فوقش شما رو بشه گول زد خانم چو

14:48.180 --> 14:49.900
میتونی درباره شهر کهن تحقیق کنی

14:50.060 --> 14:52.220
یه مرسدس بنز سفید دزدی هست

14:52.220 --> 14:53.780
توی شهر کهن زیاد ازشون دیده نمیشه

14:54.180 --> 14:55.460
وقتی که ماشین پیدا بشه

14:55.460 --> 14:56.060
میتونم برای مان شان پو

14:56.060 --> 14:57.540
بهونه جور کنم

14:57.540 --> 14:58.660
میشه حکم بدی

14:58.660 --> 14:59.940
که برم کل شهر کهن رو بگردم

14:59.940 --> 15:00.740
تا ماشین رو پیدا کنم؟

15:01.100 --> 15:02.420
میدونی شهر کهن چقدر بزرگه؟

15:02.420 --> 15:03.660
چقدر نیروی پلیس نیاز دارم؟

15:04.220 --> 15:05.140
از اونجایی که این موضوع هنوز مشخص نشده ست

15:05.540 --> 15:06.980
پلیس باید تحقیق کنن

15:07.140 --> 15:08.380
مگه وظیفه تو نیست؟

15:08.980 --> 15:09.540
چرا

15:10.620 --> 15:11.140
خیلی زود انجامش میدم

15:12.220 --> 15:13.340
کی دقیقا؟

15:16.980 --> 15:17.580
خانم چو

15:17.940 --> 15:20.060
شاید شما همین یه دونه پرونده رو داشته باشی

15:20.060 --> 15:20.980
ولی ما چی؟

15:22.260 --> 15:22.900
خودت ببین

15:24.140 --> 15:25.220
همه پرونده هایی که اینجان

15:25.220 --> 15:26.700
به یه اندازه برای ما مهمن

15:26.700 --> 15:27.700
پرونده شماهم همینطور

15:28.140 --> 15:29.100
برای همین دارم بهتون میگم

15:29.420 --> 15:30.820
خیلی زود انجامش میدم

15:46.580 --> 15:47.220
خانم یو

15:49.420 --> 15:50.140
کجا داری میری؟

15:52.420 --> 15:54.300
الان دانشگاه تعلیقم کردن و درباره م دارن تحقیق میکنن

15:57.740 --> 15:59.180
خودمو برای بدترین چیزا آماده کردم

16:00.660 --> 16:01.380
ببخشید

16:02.580 --> 16:03.420
فایده ای نداره

16:09.580 --> 16:10.700
میرم خونه و

16:11.820 --> 16:13.620
التماس بابامو میکنم که همه چی رو به دانشگاه توضیح بدم

16:13.620 --> 16:14.740
اصلا این کارو نکن

16:14.900 --> 16:16.300
فردا باید برای دفاعیه م برگردم

16:16.420 --> 16:18.100
نمیخوام بیشتر از این توی دردسر بیفتم

16:49.340 --> 16:49.900
سلام

16:50.140 --> 16:51.300
شو به اینجاست؟

16:54.380 --> 16:55.340
کی هستی؟

16:56.260 --> 16:58.140
وکیل ما شان پو دوست شو به

16:58.460 --> 16:59.220
فامیلیم چوئه

16:59.660 --> 17:00.100
سلام

17:00.700 --> 17:01.460
دنبال کی میگردی؟

17:02.260 --> 17:03.300
با شو به کار داره

17:03.300 --> 17:04.980
میگه وکیل پوئه

17:05.140 --> 17:05.700
اره

17:06.020 --> 17:07.700
ما شان پو به کمک شو به نیاز داره

17:08.100 --> 17:08.900
کمک؟

17:09.420 --> 17:10.180
سر چی؟

17:10.580 --> 17:12.500
پو رو پلیس گرفته نه؟

17:12.980 --> 17:13.940
درسته

17:14.180 --> 17:15.420
میخوام شو به بهم بگه

17:15.420 --> 17:17.220
ماشینی که با ما شان پو دزدیدن رو کجا قایم کردن

17:17.420 --> 17:18.380
چی گفتی؟

17:18.380 --> 17:19.100
ماشین دزدیدن؟

17:19.460 --> 17:19.860
هی

17:20.100 --> 17:21.020
چی داری میگی؟

17:21.380 --> 17:22.660
وکیل ها؟

17:22.660 --> 17:24.260
همون اول فهمیدم پلیسه

17:24.340 --> 17:25.180
مامان-
نه نیستم-

17:25.180 --> 17:25.700
برو تو

17:25.700 --> 17:26.660
لطفا بذارین که با شو به حرف بزنم

17:26.900 --> 17:28.180
برو تو نذار شو به بیاد بیرون

17:28.420 --> 17:29.060
شو به

17:29.340 --> 17:30.700
ما شان پو به کمکت نیاز داره

17:30.700 --> 17:31.220
گمشو

17:31.500 --> 17:33.300
فقط تو میتونی به ما شان پو کمک کنی

17:33.300 --> 17:34.060
زود باش گمشو

17:34.500 --> 17:34.980
شو به

17:35.100 --> 17:36.020
نترس

17:36.020 --> 17:36.820
من اینجام پسرم

17:37.300 --> 17:38.220
گمشو

17:40.620 --> 17:41.900
افسر پلیسه

17:46.380 --> 17:47.220
زود باش گورتو گم کن

17:52.380 --> 17:53.980
دیگه چشمم به قیافه ت نخوره

18:06.300 --> 18:06.900
بزن به چاک

18:07.660 --> 18:08.740
نمیری اره؟

18:18.460 --> 18:19.460
چرا اینجا نشستی؟

18:21.020 --> 18:22.140
فردا میخوای بری

18:22.700 --> 18:23.500
دانشگاه؟

18:25.340 --> 18:26.500
اینا رو ولش کن

18:26.500 --> 18:27.940
سرت تو کار خودت باشه

18:29.340 --> 18:30.860
به مدیر میخوای چی بگی؟

18:31.180 --> 18:31.820
بیا داخل حرف بزنیم

18:34.700 --> 18:36.140
مربیم بی گناهه

18:36.140 --> 18:37.820
نوشیدنی مو گرفت که نذاره مست کنم

18:37.820 --> 18:39.100
نشسته باهام بنوشه

18:39.780 --> 18:40.740
تقصیر منه

18:40.740 --> 18:41.500
ببخشید

18:41.500 --> 18:42.300
به اون هیچ ربطی نداره

18:42.300 --> 18:42.820
چته تو؟

18:42.820 --> 18:43.940
چرا انقدر استرس داری؟

18:44.540 --> 18:46.020
بیا اول بشین

18:46.460 --> 18:47.500
اگه میخوای یه چیزی بگی بگو راحت باش

18:47.500 --> 18:48.220
بگو ببینم

18:49.260 --> 18:51.100
نباید وقتایی که ناراحتم مست کنم

18:52.140 --> 18:53.340
به اندازه کافی توی دردسر انداختمت

18:53.580 --> 18:55.260
دیگه نمیخوام کسیو درگیر کنم

18:58.220 --> 18:58.980
بهت قول میدم

18:59.580 --> 19:00.220
که فردا

19:00.220 --> 19:02.180
به همه حرفای خانم یو گوش کنم

19:02.620 --> 19:03.940
اما باید بهم قول بدی

19:04.260 --> 19:05.540
که اگه دفعه دیگه خواستی مست کنی

19:05.700 --> 19:06.620
به منم میگی که باهات بیام

19:06.900 --> 19:07.500
باشه؟

19:13.740 --> 19:14.100
یالله

19:14.620 --> 19:15.420
برشون دار

19:29.220 --> 19:29.620
درسته

19:29.900 --> 19:31.140
میخوام سوابق رو چک کنم

19:31.140 --> 19:33.060
اون روز یا روز بعدش

19:33.060 --> 19:34.580
گزارش گمشدن مرسدس بنز سفید

19:34.580 --> 19:35.380
گرفتین؟

19:38.940 --> 19:39.980
درسته

19:40.660 --> 19:41.700
همین

19:42.460 --> 19:44.820
اگه خبری شد بهم بگو

19:45.660 --> 19:46.580
باشه مرسی

19:48.220 --> 19:49.700
ببخشید

19:50.060 --> 19:52.300
کاملا فراموش کرده بودم

19:52.300 --> 19:54.340
منو کاملا فراموش کردی نه؟

19:55.420 --> 19:56.860
بعد این که وارد واحد جرائم شدی

19:57.340 --> 19:58.860
هر بار قرارا رو پیچوندی

19:59.380 --> 20:00.860
موندم شی چطوری دادش در نمیاد

20:02.380 --> 20:04.020
چون اونم توی پیچش دستی بر آتش داره

20:04.420 --> 20:05.500
من که باورم نمیشه

20:05.820 --> 20:07.260
بهت دروغی نگفتم

20:07.260 --> 20:08.060
حقیقت داره

20:08.060 --> 20:08.780
نادیده ت میگیرم

20:10.260 --> 20:11.460
عصبانی نباش

20:12.420 --> 20:13.540
چیزی خوردی؟

20:14.140 --> 20:15.660
اره بابا

20:15.820 --> 20:16.300
هی

20:16.300 --> 20:17.660
نباید مریض بشم

20:18.100 --> 20:20.180
باید مراقب بیمارای بیمارستان باشم و

20:20.180 --> 20:21.740
توی خونه ام از تو مراقبت کنم

20:24.100 --> 20:25.340
خیلی ام مریضی

20:26.900 --> 20:27.300
اینو بگیر

20:28.420 --> 20:29.100
اینا چی؟

20:29.700 --> 20:31.500
یادته بهم گفتی

20:31.500 --> 20:32.940
داروهای معده ای که میخوری الان دیگه واسه ت جواب نمیدن؟

20:33.900 --> 20:35.580
برات داروی جدید گرفتم

20:36.860 --> 20:37.620
دارم بهت هشدارمیدم

20:37.940 --> 20:39.380
اگه این عادتای

20:39.380 --> 20:40.740
مسخره تو کنار نذاری

20:40.980 --> 20:42.300
هیچ دارویی دیگه روت جواب نمیده

20:44.300 --> 20:44.700
اوه

20:44.700 --> 20:46.420
خانم تونگ سرکار نیستی

20:46.780 --> 20:48.100
همه ش باهام مثل بیمارا

20:48.100 --> 20:49.260
رفتار نکن و انقدر

20:49.380 --> 20:50.260
سرم نق نق نکن

20:50.580 --> 20:51.140
باشه؟

20:51.380 --> 20:53.060
گمونم چیزی نخوردی

20:53.740 --> 20:54.220
بیا

20:55.100 --> 20:56.060
فرنی درست کردم

20:56.540 --> 20:57.660
مزه ش خوب نیست

20:58.060 --> 20:59.220
چیزی که مهمه اینه که

20:59.700 --> 21:02.780
زود هضم میشه و برای سلامتی ام خوبه

21:03.020 --> 21:04.820
هرچی که درست میکنی خوشمزه ست

21:04.940 --> 21:05.660
بر منکرش لعنت

21:06.340 --> 21:07.860
راستشو بخوای

21:08.060 --> 21:10.260
دوساله که توی منطقه شمالی ای

21:10.420 --> 21:10.860
ولی

21:11.020 --> 21:12.300
دیگه زیادی داری حرف میزنی

21:12.780 --> 21:13.860
مراقب باش

21:14.100 --> 21:15.140
وگرنه ممکنه تا همیشه عزب بمونی ها

21:16.940 --> 21:18.940
فقط واسه تو خیلی پر حرفی میکنم

21:23.340 --> 21:24.580
اما احساس میکنم

21:24.740 --> 21:26.540
حالا که بعد دو سال برگشتم اینجا

21:27.140 --> 21:28.460
همه چی توی منطقه شرقی

21:28.860 --> 21:30.140
خیلی عوض شده

21:30.780 --> 21:31.940
پیچیده تر از این حرفاست

21:33.100 --> 21:34.020
توی کدوم بخشی؟

21:34.500 --> 21:35.340
آی سی یو

21:35.700 --> 21:36.540
بخش مراقبت های ویژه

21:38.540 --> 21:39.380
از گنگسترا

21:39.620 --> 21:40.500
دور بمون و

21:40.660 --> 21:41.300
از خاندان هونم

21:43.180 --> 21:44.540
من پرستارم

21:44.980 --> 21:45.940
اگه ازشون دور بمونم

21:45.940 --> 21:47.140
چطوری میخوام کارمو انجام بدم؟

21:47.780 --> 21:49.100
هرچی خوب گوش کن ببین چی میگم

21:49.660 --> 21:51.380
با این آدما دم خور نشو

21:51.900 --> 21:52.260
باشه؟

21:52.660 --> 21:53.340
مراقب خودت باش

21:53.940 --> 21:54.580
باشه

22:16.140 --> 22:17.180
برات صبحونه خریدم

22:17.940 --> 22:18.700
بیدارت کردم؟

22:19.500 --> 22:20.620
تموم شب رو بیدار بودم

22:23.060 --> 22:24.300
دخترمون دیشب خیلی گریه کرد؟

22:27.540 --> 22:29.100
دیروز تموم روز رو دنبالت گشتم

22:29.860 --> 22:31.020
چرا بهم زنگ نزدی؟

22:33.500 --> 22:34.860
توی دریا بودم و داشتم یه محموله ای رو تحویل میگرفتم

22:35.580 --> 22:36.500
آنتن نداشت

22:36.740 --> 22:37.660
رفتم پیش پی چونگ وینگ

22:39.420 --> 22:40.260
چرا رفتی پیش اون؟

22:41.780 --> 22:43.060
ازم خواست که برم پیشش

22:46.740 --> 22:48.020
باهات که کاری نکرد نه؟

22:48.740 --> 22:50.220
هنوز اذیتت میکنه؟

22:51.500 --> 22:52.980
ما دوتا بچه داریم

22:53.180 --> 22:54.220
ولی هنوز بیخیال نشده؟

22:54.460 --> 22:56.180
بیخیال این فکرای مسخره ت شو

23:03.940 --> 23:05.020
پس چرا این کارو کرده؟

23:06.340 --> 23:07.580
درباره پوئه

23:12.020 --> 23:12.980
چی گفت؟

23:27.380 --> 23:28.060
بیا بیرون

23:28.620 --> 23:29.380
بیا بیرون

23:30.780 --> 23:31.780
وای چیشده؟

23:33.180 --> 23:34.220
اصلا منو دوست خودت یا

23:34.420 --> 23:35.380
برادر خودت میدونی؟

23:36.540 --> 23:37.780
میشه اون تفنگ رو بذاری زمین؟

23:38.300 --> 23:39.460
گفتی سرعت؟

23:40.220 --> 23:42.020
با اون آشغالا یکی ای نیستی؟

23:42.460 --> 23:43.340
همه این کارا رو برای تو کردم

23:43.700 --> 23:45.260
دوتا بچه توی خونه دارم

23:45.780 --> 23:47.020
باید جونشون رو بخاطر تو

23:47.020 --> 23:47.980
توی خطر بندازم؟

23:48.860 --> 23:49.980
گوش کن میتونم توضیح بدم

23:49.980 --> 23:50.980
چیو میخوای توضیح بدی؟

23:51.380 --> 23:52.820
میخوای به دروغ گفتن ادامه بدی؟

23:53.260 --> 23:54.820
میدونی که اون ماشین یکیو زیر گرفته

23:55.620 --> 23:57.340
میدونستی که کی تصادف کرده

23:57.340 --> 23:59.460
ولی چرا منو درگیر کردی؟

23:59.460 --> 24:01.140
نمیخواستم درگیرت کنم

24:10.900 --> 24:11.580
باشه

24:12.660 --> 24:14.060
حالا که تفنگ روم گرفتی

24:14.980 --> 24:16.300
بذار توضیح بدم باشه؟

24:19.460 --> 24:19.980
درسته

24:21.220 --> 24:22.180
با ماشینم یکیو زیر گرفتن

24:23.100 --> 24:24.820
برای همین انقدر توی دردسر افتادم

24:26.660 --> 24:27.260
وای

24:28.660 --> 24:29.300
خیلی شرمنده ام

24:30.660 --> 24:31.820
بهت دروغ گفتم

24:33.180 --> 24:34.820
از وقتی که باهاش تصادف کردن

24:35.940 --> 24:37.540
دیگه تعداد کسایی که بهشون خیانت کردم و

24:37.540 --> 24:38.780
تعداد دروغایی که بهشون گفتم از دستم در رفته

24:40.060 --> 24:41.980
چون کسی که با ماشین تصادف کرده

24:43.220 --> 24:44.180
چون یو بیه

24:50.180 --> 24:50.780
...و بعدش

24:51.780 --> 24:53.540
نمیدونم

24:53.860 --> 24:55.460
که چرا پو وی همچین دردسری افتاده

24:56.140 --> 24:57.860
اگه فکر میکنی که حقمه

24:58.300 --> 24:59.660
پس باید بهم شلیک کنی

25:04.140 --> 25:05.260
میدونی کسی که یو وی بهش زده

25:05.260 --> 25:06.660
کیه؟

25:06.660 --> 25:08.660
چون میدونستم همه اینا پیش اومد

25:09.380 --> 25:11.260
من هون فوی لونگ رو انداختم توی زندون

25:11.700 --> 25:13.420
اگه پسرمم بیفته توی زندون چه بلایی سرش میاد؟

25:13.780 --> 25:15.260
تیکه پاره ش میکنن

25:17.020 --> 25:18.060
توام پسر داری

25:18.860 --> 25:20.300
اگه تو بودی چیکار میکردی؟

25:24.100 --> 25:25.380
شلیک کن

25:26.140 --> 25:27.420
اینجوری دو نفر این وسط می میرن

26:03.300 --> 26:04.660
خیلی بی فکری

26:07.100 --> 26:08.460
من از هیچ زوری استفاده نکردم

26:12.660 --> 26:14.180
زنت میدونه؟

26:16.460 --> 26:18.060
انگاری او شب پو رو دیده که

26:18.060 --> 26:19.060
داره ماشین رو میرونه

26:21.460 --> 26:22.100
پس اون

26:22.500 --> 26:23.700
به چی چونگ وینگ گفته؟

26:25.540 --> 26:26.780
هیچی نگفته

26:33.060 --> 26:34.420
در آینده چی؟

26:35.260 --> 26:36.260
تو پدری

26:36.860 --> 26:37.900
منم هستم

26:40.140 --> 26:41.740
و دوتا بچه دارم

26:44.700 --> 26:45.660
بهم وقت بده

26:46.580 --> 26:47.740
مطمئنا یه راهی پیدا میکنم

26:48.340 --> 26:50.180
هیچ وقت نمیذارم اتفاقی برای دوتا بچه ت بیفته

27:03.220 --> 27:03.940
آقای چون

27:04.220 --> 27:06.060
حساب خیلی منظمی دارین

27:06.340 --> 27:07.460
اگه الان پولتون رو بردارین

27:07.580 --> 27:08.700
هزینه ش خیلی زیاد یشه

27:08.820 --> 27:09.500
به صرفه نیست

27:09.700 --> 27:10.980
ولی واقعا به پول نیاز دارم

27:12.180 --> 27:13.020
با چون یو وی

27:13.020 --> 27:14.740
یه حساب مشترک دارین

27:14.940 --> 27:16.020
این سپرده جاریه

27:16.180 --> 27:17.180
میتونین هرچقدر میخواین ازش پول بردارین

27:18.900 --> 27:19.300
خیلی خب

27:19.780 --> 27:21.100
از این حساب بردار

27:21.100 --> 27:21.700
نقد میخوام

27:33.700 --> 27:34.780
عمو

27:36.300 --> 27:37.300
مامانت خونه ست؟

27:37.940 --> 27:39.220
مامان خونه ست-
مامان خونه ست-

27:47.340 --> 27:47.740
پسرم

27:47.740 --> 27:48.380
عمو

27:48.380 --> 27:49.180
برو با خواهرت بازی کن

27:49.300 --> 27:49.780
برو

28:03.540 --> 28:04.700
دیروز گفتی

28:05.020 --> 28:06.540
برای پو وثیقه میذاری

28:07.580 --> 28:09.260
ولی الان یهویی ازش میخوای که به گناهش اقرار کنه

28:09.260 --> 28:10.340
چه خبره؟

28:14.580 --> 28:16.460
انتظارشو نداشتم پو انقدر بدشانسی بیاره

28:17.780 --> 28:19.100
به اسم شهر کهنه

28:19.340 --> 28:20.820
پیرو چو چینگ ونه

28:21.620 --> 28:23.300
الان دارن هرچی جرمه رو میندازن گردنش

28:24.220 --> 28:25.780
چه پو گناهکار باشه چه نباشه

28:26.780 --> 28:28.420
الان دیگه نمیتونه از زیر محکومیت در بره

28:28.780 --> 28:30.060
پس باید چیکار کنیم؟

28:32.260 --> 28:33.780
صاحب ماشین اومد سراغم

28:34.300 --> 28:35.660
و گفت اگه پو اعتراف کنه

28:36.060 --> 28:37.260
بهتون پول میده که بتونین باهاش

28:37.780 --> 28:38.980
زندگی تون رو بچرخونین

28:39.500 --> 28:40.060
اون؟

28:40.660 --> 28:41.340
کیه؟

28:41.740 --> 28:42.380
شو

28:43.380 --> 28:44.900
بخاطر خانواده مونم که شده

28:44.900 --> 28:45.940
نپرس

28:47.220 --> 28:48.260
مطمئن باش که

28:48.500 --> 28:49.780
میتونی پولت رو بگیری

28:50.700 --> 28:52.140
تا وقتی که پو از زندون آزاد بشه

28:52.140 --> 28:53.860
من ازتون مراقبت میکنم

28:54.460 --> 28:55.540
اما نمیتونم

28:55.540 --> 28:57.580
بذارم پو همچین دردی بکشه

29:06.260 --> 29:07.140
حقیقا

29:07.620 --> 29:09.020
این اولین بار نیست که

29:09.020 --> 29:10.060
پو ماشین و چیز میز میدزده

29:10.820 --> 29:11.860
وقتی که بزرگ بشه

29:11.860 --> 29:12.820
ممکنه به چی چونگ وینگ

29:13.820 --> 29:15.460
بخاطر پول توی قاچاق مواد

29:16.260 --> 29:17.580
کمک کنه

29:18.580 --> 29:19.900
در آینده ممکه

29:20.660 --> 29:22.060
خودش سر از زندون دربیاره

29:23.540 --> 29:24.300
میتونی از این فرصت

29:25.420 --> 29:26.700
استفاده کنی و سرنوشتت رو

29:27.180 --> 29:29.380
عوض کنی

29:30.460 --> 29:31.220
با این پول

29:31.940 --> 29:33.900
میتونی سه تا بچه دیگه تو بزرگ کنی

29:34.620 --> 29:35.500
با این پول

29:36.060 --> 29:38.220
پو همین که آزاد شد میتونه از نو شروع کنه

29:39.540 --> 29:40.540
و از همه مهم تر

29:40.820 --> 29:41.740
با این پول

29:42.500 --> 29:44.220
میتونی از شهر کهنه بری

29:58.580 --> 29:59.580
دیابت داری

30:01.140 --> 30:02.420
باید پول داشته باشی که بری دکتر

30:04.420 --> 30:05.700
اگه یهو یه چیزیت بشه

30:06.740 --> 30:08.220
این سه تا بچه چی میشن؟

30:25.380 --> 30:26.780
مردی که با ماشین

30:26.780 --> 30:27.780
تصادف کرده بود چطوره؟

30:33.220 --> 30:34.300
هنوز توی بیمارستانه

30:35.340 --> 30:36.740
تصادف با ماشین عادیه

30:38.220 --> 30:39.740
میدونی کیه؟

30:44.940 --> 30:45.660
نه

31:10.780 --> 31:11.180
سلام

31:11.180 --> 31:12.060
آقای چون

31:13.420 --> 31:14.220
شنیدم

31:14.220 --> 31:15.100
آقای سو

31:15.100 --> 31:17.380
توی فهرست نهایی ریاست قوه قضاییه ست

31:18.940 --> 31:19.900
چقدر حیف

31:20.420 --> 31:21.100
به تازگی

31:21.300 --> 31:23.460
رسوایی خیانتش افشا شده

31:23.940 --> 31:25.220
میگن میخواد از انتخابات بیاد بیرون

31:25.780 --> 31:26.980
اگه حقیقت داشته باشه

31:27.220 --> 31:29.300
فقط من و تو می مونیم

31:30.700 --> 31:31.580
اون روز

31:31.580 --> 31:33.540
پلیسو دیدم که دارن ماشینت رو میگردن

31:34.020 --> 31:35.140
خیلی جدی ام بودن

31:35.460 --> 31:36.260
چیزی شده؟

31:38.220 --> 31:39.300
انگار این خانم

31:39.300 --> 31:40.860
خیلی بهت نزدیکن

31:42.020 --> 31:42.980
انقدارم باهوش نیست

31:43.860 --> 31:45.180
که توی همچین دوره مهمی

31:45.180 --> 31:46.500
این کارو بکنه

31:47.300 --> 31:48.220
شاید آدما از شخصیتایی که

31:48.740 --> 31:50.300
قراره عدالت رو برقرار کنن

31:50.660 --> 31:51.940
انتظار بالایی دارن

31:52.460 --> 31:54.020
به تصمیم دادگاه احترام میذارم

31:55.100 --> 31:56.300
بعضی وقتا واقعا

31:56.620 --> 31:57.980
توی سمتای بالا همه چی یهو سخت میشه

31:58.620 --> 31:59.380
فکر کنم

31:59.620 --> 32:01.500
آدمیزاد باید توی زندگیش قوی بمونه

32:01.860 --> 32:04.060
خیلی خوبه که آدم جایگاهش رو بشناسه

32:04.500 --> 32:05.580
این

32:05.580 --> 32:06.660
تصمیم عاقلانه ییه

32:17.980 --> 32:18.620
چی

32:18.620 --> 32:19.580
شو اینجاست

32:20.020 --> 32:20.660
چی

32:21.300 --> 32:22.260
شو؟

32:22.620 --> 32:23.220
چی

32:23.700 --> 32:25.060
لطفا کمکم کن

32:25.700 --> 32:27.580
کمکم کن بذار پو رو ببینم

32:27.580 --> 32:28.660
نمیذارن ببینمش

32:29.620 --> 32:31.140
وکیل داره نه؟

32:31.140 --> 32:32.420
وکیل نمیتونه کمک کنه

32:34.100 --> 32:34.940
وای چی؟

32:35.380 --> 32:36.700
عموی پوئه

32:37.260 --> 32:38.300
اونم نمیتونه کمک کنه؟

32:38.860 --> 32:39.660
چی

32:40.820 --> 32:41.900
التمالست میکنم

32:43.260 --> 32:45.500
قبلا همسایه بودیم

32:45.660 --> 32:46.620
لطفا کمکم کن

32:46.620 --> 32:47.380
باشه؟

32:51.220 --> 32:51.860
چی

32:52.420 --> 32:53.700
الان پو رو انداختن اون تو

32:53.700 --> 32:54.980
منم به شدت نگرانشم

32:56.100 --> 32:58.300
لطفا کمکم کن چی

33:00.180 --> 33:00.980
چی

33:03.260 --> 33:04.780
نمیتونم به یه زن نه بگم

33:06.300 --> 33:06.940
خیلی خب

33:07.620 --> 33:08.620
توی زندون یه چندتا آشنا دارم

33:09.140 --> 33:10.420
کمکت میکنم که بتونی بری

33:10.820 --> 33:11.380
ولی

33:11.380 --> 33:12.860
یادت باشه که هزینه شو بدی

33:13.420 --> 33:14.220
متوجه شدم

33:14.820 --> 33:15.940
ممنونم چی

33:44.580 --> 33:45.220
پو

33:45.460 --> 33:45.780
مامان

33:45.780 --> 33:46.260
پو

33:46.540 --> 33:47.260
پو-
مامان-

33:49.740 --> 33:50.340
مامان

33:51.140 --> 33:52.100
چطوری اومدی اینجا؟

33:54.380 --> 33:56.180
یکم پول دادم که بتونم

33:56.420 --> 33:57.740
ده دقیقه باهات حرف بزنم

33:58.780 --> 34:00.020
مامان از کجا پول آوردی؟

34:02.580 --> 34:03.060
مامان

34:03.580 --> 34:03.940
مامان؟

34:03.940 --> 34:05.540
نگران پول نباش

34:06.660 --> 34:07.460
...اما

34:08.340 --> 34:08.820
مامان

34:09.460 --> 34:10.060
چیزی نیست

34:10.060 --> 34:10.980
بگو ببینم چیشده؟

34:12.500 --> 34:12.820
مامان

34:12.980 --> 34:13.740
میخوام

34:13.940 --> 34:14.780
به گناهت اعتراف کنی

34:17.100 --> 34:18.940
بهش به چشم حمایت کردن از خانواده مون نگاه کن

34:27.140 --> 34:27.740
پو

34:29.300 --> 34:30.300
ما که قدرتی نداریم

34:30.300 --> 34:31.820
همرا بتونیم ازشون ببریم

34:33.060 --> 34:34.220
اعتراف به گناه نیست

34:34.220 --> 34:35.540
بلکه تسلیم سرنوشت شدنه پو

34:40.700 --> 34:41.940
بابات مرده

34:41.940 --> 34:43.060
هیچی برامون نذاشته

34:46.500 --> 34:47.660
من مریضم

34:50.260 --> 34:51.620
اگه توی زندون بمونی

34:52.740 --> 34:53.820
خانواده مون چطور باید

34:53.820 --> 34:55.100
زندگی کنن؟

35:01.540 --> 35:02.980
اما اگه توی زندون باشی و

35:03.140 --> 35:04.300
بهمون غذامت بدن

35:05.620 --> 35:07.740
اون وقت میتونی کمک مون کنی یه راهی و

35:07.740 --> 35:08.740
یه چاره ای داشته باشیم

35:15.380 --> 35:15.940
دیدی؟

35:17.260 --> 35:18.900
داداشت توی آزمون نفر اول شده

35:24.220 --> 35:25.220
معلمش بهم گفته

35:25.700 --> 35:27.140
که احتمالش خیلی زیاده که

35:27.140 --> 35:28.380
بتونه بره یه مدرسه بهتر

35:30.140 --> 35:31.180
خواهرتم همینطور

35:33.180 --> 35:34.420
اگه پول داشته باشیم

35:37.340 --> 35:39.580
دیابت منم درمون میشه

35:42.140 --> 35:43.820
میتونم هزینه انسولینو بدم

35:47.300 --> 35:49.300
واقعا شرمنده م پو

36:14.560 --> 36:17.280
[پو قبول کرد]

36:39.970 --> 36:41.110
[اتاق کنفرانس دانشگاه هنگ کنگ]

36:41.180 --> 36:42.900
الان مدیر کمیته آموزش

36:43.100 --> 36:44.100
نتیجه دادگاه مون و

36:44.100 --> 36:45.260
پیشنهادات مون رو

36:45.260 --> 36:45.980
اعلام میکنن

36:46.900 --> 36:47.860
خانم یو شان

36:47.860 --> 36:49.460
این که دانشجو توی محوطه دانشگاه الکل مصرف کنه رو مجاز دونسته

36:49.460 --> 36:50.580
بسیار الگوی بدیه و

36:50.980 --> 36:52.020
هدف ما از آموزش و پرورش رو زیر پا گذاشته و

36:52.180 --> 36:53.500
درستکاری و استعداد رو نادیده گرفته

36:53.860 --> 36:55.820
کمیته بعد از برگزاری جلسه به این نتیجه رسیدن

36:56.100 --> 36:57.740
که قرارداد خانم یو شان رو

36:57.740 --> 36:58.660
فسح کنن

37:00.620 --> 37:01.220
آقای چون

37:01.420 --> 37:02.580
تصمیمی که گرفتیم

37:02.580 --> 37:03.500
قابل تایید شما هست؟

37:03.820 --> 37:04.380
امروز

37:04.580 --> 37:06.140
من به عنوان والد اینجام

37:06.460 --> 37:07.540
اما بنظرم

37:07.900 --> 37:08.700
اول از همه

37:08.700 --> 37:10.300
باید بذاریم خانم یو توضیح بدن

37:11.660 --> 37:12.380
خانم یو

37:12.380 --> 37:13.380
چی میخواین بگین؟

37:13.700 --> 37:15.140
دوباره میگم

37:15.540 --> 37:17.500
وقتی دیدم چون یو وی داره مینوشه

37:17.500 --> 37:18.900
رفتم که جلوشو بگیرم

37:18.900 --> 37:20.180
بعدش خودتونم باهاش نوشیدین؟

37:20.180 --> 37:20.700
نه

37:20.940 --> 37:21.820
پس بیاین به حرفای

37:24.500 --> 37:25.820
دانشجو گوش کنیم

37:25.980 --> 37:27.180
ننوشیده

37:27.660 --> 37:28.500
فقط من خوردم

37:28.980 --> 37:29.780
به عنوان معلم

37:29.780 --> 37:31.460
باید جلوی نوشیدن دانشجوت رو بگیری

37:31.780 --> 37:33.380
فوری بطری رو از دستش گرفتم

37:33.380 --> 37:34.220
با این کار جلوشو نگرفتم؟

37:34.420 --> 37:35.340
نکنه توقع دارین بیهوشش میکردم

37:35.340 --> 37:36.340
که بتونم جلوشو بگیرم؟

37:37.540 --> 37:38.540
میتونم یه چیزی بگم؟

37:39.940 --> 37:41.060
بفرمایین آقای چون

37:43.220 --> 37:44.420
راستش من اومدم و

37:45.180 --> 37:46.420
از خانم یو تشکرم کردم

37:48.060 --> 37:49.060
چون چون یو وی

37:49.260 --> 37:50.660
آسم شدید داره

37:51.460 --> 37:52.580
وقتی که این اتفاق افتاد

37:53.300 --> 37:54.580
اگه خانم یو نمیبود

37:55.460 --> 37:56.940
ممکن بود سر از آی سی یو دربیاره

37:59.740 --> 38:01.460
و درباره این که دانشگاه

38:01.700 --> 38:02.660
چطوری میخوان این موضوع رو حل کنن

38:03.460 --> 38:04.780
به خودشون میسپرم و به تصمیم شون احترام میذارم

38:12.460 --> 38:13.900
آقای چون صبر کنین

38:14.820 --> 38:15.420
خانم یو

38:16.220 --> 38:17.140
توی ماشین منتظرم باش

38:21.460 --> 38:22.060
بله؟

38:22.460 --> 38:23.860
فکر کنم باید حواستون

38:23.860 --> 38:25.220
به وضعیت جسمانی چون یو وی باشه

38:26.580 --> 38:28.540
عادیه که جوونا مست کنن تا آروم بشن

38:28.540 --> 38:29.940
اما آسم داره

38:30.580 --> 38:31.180
ببخشید

38:31.180 --> 38:31.940
بابت نگرانیتون ممنونم

38:35.420 --> 38:36.260
موکلم

38:36.780 --> 38:37.940
[ایستگاه پلیس شرقی]
هزار مرتبه گفته

38:37.940 --> 38:39.620
که هیچ ربطی به تصادف

38:39.620 --> 38:40.860
زدن و در رفتن نداشته

38:41.540 --> 38:42.420
ولی پلیس

38:42.420 --> 38:44.500
بدون مدرک موثق

38:44.820 --> 38:46.500
بیخود و بی جهت مدت بازداشت موکلم رو

38:46.500 --> 38:47.500
بیشتر کردن

38:48.020 --> 38:49.300
اصلا منطقی نیست

38:49.860 --> 38:50.620
مشخصه که

38:50.820 --> 38:52.380
دارن از روند قضایی سوءاستفاده میکنن

38:57.740 --> 38:58.660
موکلم

38:58.940 --> 38:59.900
بی گناهه

39:02.100 --> 39:03.540
چون از شهر کهن اومده لیاقت این که

39:04.580 --> 39:06.100
باهاش متفاوت رفتار بشه رو داره؟

39:12.460 --> 39:13.340
چیزی پیدا کردی؟

39:14.460 --> 39:15.860
بازداشتگاهی که توشه رو پیدا کردم

39:16.460 --> 39:17.900
ولی اسمش رو نه

39:18.580 --> 39:19.740
پلیس جلوی نشر اطلاعات رو گرفتن

39:20.500 --> 39:21.380
هرجوری شده

39:22.220 --> 39:23.180
باید تقاص کاری که کرده رو

39:23.860 --> 39:24.980
پس بده

39:45.820 --> 39:46.860
بیشتر از دو دقیقه نشه

39:47.180 --> 39:47.860
باشه

39:49.940 --> 39:50.500
سلام

39:50.820 --> 39:51.140
منم

39:52.260 --> 39:52.820
کونگ

39:52.820 --> 39:53.340
چیشده؟

39:53.700 --> 39:54.820
باید یکیو واسه م حلش کنی

39:55.860 --> 39:57.220
میخوام زجر بکشه

39:59.460 --> 40:00.260
کیه؟

40:01.380 --> 40:02.500
یکی از شهر کهن

40:04.540 --> 40:05.180
مشکلی نیست

40:17.780 --> 40:18.860
نباید مشکلی باشه درسته؟

40:19.500 --> 40:20.860
چیزی نیست

40:23.700 --> 40:25.860
بیا ببینیم خدا سمت ماست یا نه

40:53.620 --> 40:55.540
فقط دوسال دیگه توی پارکینگ باهام باش

40:56.580 --> 40:57.900
دیگه درگیر مواد نشو

40:59.580 --> 41:00.340
پو

41:02.700 --> 41:04.060
ناراحت بنظر میرسی

41:05.140 --> 41:05.900
چیشده؟

41:06.700 --> 41:07.860
مامانت اومده دنبالت؟

41:13.260 --> 41:14.060
بخند

41:14.620 --> 41:15.940
اگه ناراحتی بهم بگو

41:16.580 --> 41:18.340
دنیای بدیه دیگه چه میشه کرد

41:19.820 --> 41:20.780
شاد باش

41:21.100 --> 41:22.060
کره سگ

41:22.100 --> 41:22.700
خپل

41:22.724 --> 43:22.724
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهار
