WEBVTT

00:09.110 --> 00:09.810
یه چیزی پیدا کردم

00:10.720 --> 00:11.300
ازاین عکس بگیر

00:11.510 --> 00:11.980
باشه

00:13.800 --> 00:14.380
بذارش کنار

00:14.400 --> 00:14.890
چشم

00:15.430 --> 00:16.210
کارت تمومه؟

00:17.120 --> 00:17.690
چیزی پیدا کردی؟

00:19.120 --> 00:19.690
خانم

00:20.120 --> 00:21.170
اینو روی صندلی شاگرد پیدا کردم

00:21.194 --> 02:12.594
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سه

01:49.650 --> 01:55.800
[عدالت از آن من است]

01:56.200 --> 01:58.800
[قسمت 3]

02:17.240 --> 02:17.730
استاد؟

02:20.910 --> 02:21.690
اولین بارمه که اینجام

02:21.840 --> 02:22.380
پس این سمته

02:25.240 --> 02:26.570
انتظار نداشتم بیای اینجا

02:26.840 --> 02:27.660
راحتی؟

02:27.680 --> 02:28.290
معلومه

02:29.800 --> 02:30.610
اینجا رو خونه خودت بدون

02:31.430 --> 02:32.570
خیلی جای گرم و نرمیه

02:32.840 --> 02:34.690
وقتی اسباب کشی کردم اینجا نظرتون رو پرسیدم

02:34.710 --> 02:35.940
گفتین محله ش خیلی خوبه

02:36.560 --> 02:37.410
حتما یادتون رفته

02:39.120 --> 02:40.130
داشتم از اینجا رد میشدم

02:40.150 --> 02:40.940
گفتم یه سر بیام

02:40.960 --> 02:41.980
قول دادم کمکت کنم

02:42.560 --> 02:43.380
پرونده دزدی ماشین

02:43.400 --> 02:44.290
چطوری داره پیش میره؟

02:45.080 --> 02:46.170
منظورتون پرونده ما شان پوئه

02:46.840 --> 02:48.060
اسم موکلمه

02:49.280 --> 02:49.730
اوه درسته

02:50.430 --> 02:51.060
چو وای یی

02:51.080 --> 02:52.780
دقیقا کیه؟

02:53.520 --> 02:54.690
اونو از کجا میشناسی؟

02:56.120 --> 02:57.340
پلیس سابقه

02:57.560 --> 02:59.060
باهم دیگه کار میکردیم

02:59.590 --> 03:01.060
مطمئن نیستم

03:01.080 --> 03:02.130
که بخاطر اونه که ما شان پو

03:02.150 --> 03:03.610
باهامون همکاری نمیکنه یا چی

03:04.030 --> 03:05.780
وکیل خواسته

03:05.960 --> 03:07.170
چرا همکاری نمیکنه؟

03:08.280 --> 03:09.570
شاید دارم زیادی بهش فکر میکنم

03:11.430 --> 03:12.570
پس

03:13.280 --> 03:14.610
ما شان پو چیزی بهت گفته؟

03:15.080 --> 03:17.220
بهش گفتم وکیلشم

03:17.240 --> 03:18.290
اینجام که بهش کمک کنم

03:18.590 --> 03:19.780
ولی لام تا کام حرف نمیزنه

03:20.150 --> 03:22.010
هیچی به پلیسم

03:22.240 --> 03:23.340
نگفته؟

03:23.630 --> 03:24.780
نه بابا

03:24.960 --> 03:26.100
هیچی نمیگه

03:27.630 --> 03:29.010
شاید بخاطر اینه که

03:29.030 --> 03:30.380
از شهر کهنه

03:30.560 --> 03:31.660
کسایی که اهل اونجان

03:31.680 --> 03:33.130
معمولا به پلیس اعتماد ندارن

03:33.560 --> 03:34.690
عادیه

03:37.560 --> 03:38.890
قاضی پرونده کیه؟

03:39.750 --> 03:40.850
رقیبتون

03:41.680 --> 03:42.410
لو وی ده؟

03:46.470 --> 03:47.100
لوک من

03:47.680 --> 03:48.570
راستش یه چیز دیگه هست که

03:48.590 --> 03:49.570
میخوام بهت بگم

03:49.910 --> 03:51.940
افسر پلیس بهم گفت

03:52.280 --> 03:53.450
ماشین مو ما شان پو

03:53.750 --> 03:55.100
دزدیده

03:56.190 --> 03:57.170
مال شما بوده؟

03:58.750 --> 04:01.010
برای کسی که ماشین تون رو دزدیده وکیل گرفتین؟

04:01.030 --> 04:02.220
چرا باید همچین کاری کنین؟

04:03.150 --> 04:03.820
ببخشید

04:03.840 --> 04:04.940
فقط همینقدرش رو میتونم بهت بگم

04:05.240 --> 04:06.730
یه لحظه، نیازی نیست واسه من توضیحی بدین

04:08.560 --> 04:09.890
بعدا فهمیدم که مظنون

04:10.190 --> 04:10.940
بچه پسر عموش

04:11.560 --> 04:12.690
بوده

04:14.150 --> 04:15.980
ولی باید گزارشش میدادم

04:16.360 --> 04:18.050
میخواستم به اون بچه ام کمک کنم

04:18.870 --> 04:20.050
برای همین اومدم سراغت

04:24.270 --> 04:24.900
لوک من

04:25.920 --> 04:27.290
دوتامون داریم

04:27.720 --> 04:29.170
به این مرد جوون کمک میکنیم نه؟

04:29.870 --> 04:30.730
ما سن پو

04:31.680 --> 04:32.580
الان توی وضعیت سختیه

04:34.480 --> 04:35.540
تسلیم نمیشم

04:36.830 --> 04:37.370
خوبه

04:54.480 --> 04:55.050
عصر بخیر

04:55.630 --> 04:56.540
چرا نمیای تو؟

04:58.000 --> 04:59.460
میدونی

04:59.830 --> 05:00.580
یو وی امروز نرفته دانشگاه؟

05:01.920 --> 05:03.220
دیگه بزرگ شده

05:03.430 --> 05:04.250
خودش میدونه

05:04.870 --> 05:06.020
میخواد با زمانش چیکار کنه

05:06.430 --> 05:07.900
نگران وضعیت احساسیشم

05:08.720 --> 05:10.290
میخوام ببرمش پیش مشاور

05:11.950 --> 05:13.490
حالا یه روز نرفته دانشگاه

05:13.510 --> 05:14.580
باید انقدر بزرگش کنیم؟

05:15.830 --> 05:17.220
اصلا بهش اهمیت نمیدی

05:17.480 --> 05:19.050
نمیدونی به چی نیاز داره

05:19.950 --> 05:21.370
هر شب میام خوننه

05:21.600 --> 05:23.050
خیلی ام خوب باهم دیگه معاشرت میکنیم

05:23.270 --> 05:24.140
اگه چیزی نیاز داره

05:24.270 --> 05:25.540
میتونه بیاد بهم بگه

05:26.160 --> 05:27.460
اینجوری ای دیگه

05:28.120 --> 05:29.140
تا کسی چیزی بهت نگه

05:29.160 --> 05:30.290
فکر میکنی که همه چی خوبه

05:30.600 --> 05:31.610
لینم همین شد

05:31.630 --> 05:32.610
حالا ام نوبت یو ویه

05:33.070 --> 05:34.490
باید صبر کنی

05:34.510 --> 05:35.900
تا همه چی از کنترل خارج بشه

05:35.920 --> 05:36.980
تا از نظر جنابعالی جدی باشه؟

05:38.390 --> 05:39.250
یادت نره

05:39.480 --> 05:40.580
که هنوز درباره مرگ لین

05:40.830 --> 05:42.340
یه توضیح بهم بدهکاری

05:48.390 --> 05:49.610
دقیقا چیو باید بهت توضیح بدم؟

05:50.510 --> 05:52.020
چی ازم میخوای؟

05:52.560 --> 05:53.580
دختر تو بود

05:53.870 --> 05:55.140
و زن من

05:55.270 --> 05:56.460
من بیشتر از تو دلم میخوادبدونم که

05:56.480 --> 05:57.610
دقیقا چه اتفاقی افتاده

05:58.000 --> 05:58.930
نه ماه شده

06:00.310 --> 06:01.460
دیگه کم کم دارم باهاش کنار میام

06:02.430 --> 06:03.660
هرچیزی که نیاز به توضیح نداره

06:05.240 --> 06:06.340
حالا میخوای قبولش بکنی

06:07.430 --> 06:08.660
میخوای نکنی

06:47.380 --> 06:48.140
کره سگ

06:51.180 --> 06:51.940
خسته نباشی

06:52.340 --> 06:53.300
خوبه

07:07.980 --> 07:09.060
پلیس توی

07:09.060 --> 07:10.060
تفتیش خونه متهم

07:10.300 --> 07:11.100
سه تا تفنگ و

07:11.100 --> 07:12.700
سیصد تا گلوله پیدا کردن

07:13.300 --> 07:14.780
اما طبق گزارش پلیس

07:15.220 --> 07:16.300
اون سلاح ها

07:16.540 --> 07:17.820
توی انباری کنار خونه

07:17.980 --> 07:19.500
متهم پیدا شدن

07:20.340 --> 07:21.500
نه توی خونه

07:23.540 --> 07:24.780
از اونجایی که در انباری

07:24.980 --> 07:25.900
قفل نبوده

07:26.460 --> 07:29.060
دادستانی باید ثابت کنه که اون سلاح ها رو

07:29.300 --> 07:30.380
متهم خودش اونجا گذاشته

07:30.380 --> 07:32.180
نه کس دیگه ای

07:32.780 --> 07:33.900
و مشخصا

07:34.300 --> 07:35.100
دادستانی نباید

07:35.100 --> 07:36.780
احتمالات رو به عنوان دلایل منطقی

07:37.060 --> 07:38.180
به دادگاه ارائه بدن

07:38.580 --> 07:39.300
چون این باعث میشه که

07:39.900 --> 07:41.260
توی دادگاه سوءتفاهم پیش بیاد

07:41.260 --> 07:42.420
[متهم]

07:42.420 --> 07:43.660
دادگاه دستور دادن که

07:43.780 --> 07:44.860
تموم شواهد دوباره

07:44.860 --> 07:45.980
بررسی بشن

07:46.420 --> 07:47.420
کیفر خواست باید

07:47.620 --> 07:49.020
با واقعیت بخونه

07:49.220 --> 07:49.860
و

07:50.700 --> 07:51.540
عدالت برقرار بشه

07:59.980 --> 08:00.620
آقای چون

08:00.900 --> 08:01.740
با این که صمیمی ییم

08:02.140 --> 08:03.260
ولی باید یه سوال دیگه ازتون بپرسم

08:03.260 --> 08:04.180
چون شکی که بهش هست، منطقیه

08:05.380 --> 08:06.340
میشه توضیح بدین

08:06.740 --> 08:08.580
توی ماشین تون چه چیزایی بوده؟

08:08.580 --> 08:11.100
[چون یوئه قاضی]

08:11.100 --> 08:11.900
[شکایت]

08:18.220 --> 08:19.660
ممکنه این برای پلیس باشه؟

08:21.020 --> 08:21.700
بله

08:21.700 --> 08:22.660
بیت الماله

08:23.340 --> 08:24.540
همکارای تیم شناسایی

08:24.820 --> 08:26.380
اینو زیر صندلی ماشینت پیدا کردن

08:32.900 --> 08:33.940
باید با

08:33.940 --> 08:35.340
همکارات چک کنی

08:35.500 --> 08:36.220
ببینی کسی اشتباهی

08:36.220 --> 08:37.340
اونجا ننداخته ش

08:39.660 --> 08:40.580
این تیکه کاغذ

08:41.180 --> 08:42.660
متعلق به تیم شناسایی نیست

08:43.700 --> 08:44.940
باید

08:45.380 --> 08:46.820
برای دفترچه یادداشت یه مامور باشه

08:55.540 --> 08:56.540
ولی روزی که داشتن میگشتن

08:56.900 --> 08:58.100
هیچ ماموری اونجا نبوده

09:02.860 --> 09:04.620
ماشین من 24 ساعت دزدیده شده

09:04.820 --> 09:05.980
توی این مدت

09:06.100 --> 09:06.900
کی به ماشینم

09:07.020 --> 09:08.300
دسترسی داشته؟

09:09.220 --> 09:10.340
بنظرم باید

09:10.740 --> 09:11.780
نیروهای خودتون رو بگردین

09:13.340 --> 09:14.780
منظورت چیه؟

09:16.420 --> 09:17.580
کمتر از شش ماه پیش

09:17.580 --> 09:19.060
یه گروهبان با باندهای خلافکار دست به یکی کرده بود

09:19.340 --> 09:20.420
محکومش کردم و سه سال فرستادمش زندون

09:21.060 --> 09:21.700
و اون

09:21.820 --> 09:23.020
تنها پلیسی نبوده که

09:23.020 --> 09:24.260
محکومش کردم

09:25.300 --> 09:26.380
الان سعی داری چی بگی؟

09:27.060 --> 09:27.980
اون حادثه

09:28.220 --> 09:29.140
بمب رو یادته؟

09:29.700 --> 09:31.740
چطور ممکنه یکی انقدر پررو باشه

09:32.100 --> 09:33.780
که بیاد یه شی مشکوک به بمب رو

09:33.780 --> 09:34.780
توی دفترم بذاره؟

09:35.660 --> 09:36.620
همین نشون میده که

09:36.860 --> 09:37.940
دوتامون

09:37.940 --> 09:40.380
آدمایی که نمیشه بهشون اعتماد کرد رو دور و برمون داریم

09:40.980 --> 09:41.740
موافقی؟

09:49.380 --> 09:51.020
[ایستگاه پلیس شرقی]

09:55.100 --> 09:56.220
[شکایت]
آشنا میزنه؟

09:57.460 --> 09:59.060
دست خط من نیست؟

09:59.420 --> 10:00.500
برای دفترچه یادداشتمه

10:00.780 --> 10:02.060
دو روز وقت گذاشتم

10:02.260 --> 10:03.860
دست خط تموم مامورا رو یکی یکی بررسی کردم

10:03.860 --> 10:04.900
تا پیدات کردم

10:04.900 --> 10:06.420
میشه توضیح بدی؟

10:07.540 --> 10:09.060
اون روز توی ایستگاه

10:09.060 --> 10:10.500
گمش کردم

10:10.500 --> 10:11.460
یادم نمیومد که کجا گذاشتمش

10:11.460 --> 10:13.100
میدونی که وقتی یه چیزی از بیت المال گم میشه

10:13.100 --> 10:14.100
باید بیای و توضیح بدی؟

10:16.380 --> 10:17.580
خانم کجا پیداش کردین؟

10:18.860 --> 10:19.820
توی ماشین مفقودی

10:20.660 --> 10:22.300
ماشینی که مشکوک به اینه که باهاش

10:22.300 --> 10:23.580
به یکی زده باشن و فرار کرده باشن

10:24.420 --> 10:25.540
توضیح میخوام

10:25.540 --> 10:26.540
این تیکه کاغذ چرا

10:26.780 --> 10:27.940
توی ماشین بوده؟

10:28.220 --> 10:29.180
چرا دارین از من میپرسین؟

10:29.580 --> 10:30.620
نکنه چون از شهر کهنم

10:31.140 --> 10:32.540
بازجوییم میکنین؟

10:35.340 --> 10:36.580
چی چونگ وینگ میشناسی؟

10:37.220 --> 10:38.700
هرکسی که اهل شهر کهن باشه

10:39.020 --> 10:40.500
باید یه ربطی به چی چونگ وینگ داشته باشه؟

10:42.220 --> 10:43.460
پس ما شان پو میشناسی؟

10:43.900 --> 10:45.060
اون مظنون دزدی ماشینه

10:45.180 --> 10:46.340
و از شهر کهنم هست

10:46.580 --> 10:47.700
پس بنظر شما

10:48.300 --> 10:50.180
هرکسی که اهل شهر کهنه دزده؟

10:50.460 --> 10:51.620
جوابمو ندادی

10:51.620 --> 10:52.380
نمیشناسمش

10:55.100 --> 10:56.340
دوباره ازت میپرسم

10:56.540 --> 10:57.340
خانم

10:57.660 --> 10:58.780
من پلیسم

10:59.180 --> 11:00.220
دزد نیستم

11:04.420 --> 11:05.660
این دزد ماشین

11:06.580 --> 11:08.180
ارتباطی با چی چونگ وینگ داره؟

11:12.940 --> 11:14.580
چون کسی که باهاش تصادف کرده

11:15.300 --> 11:17.740
هون گونگ پسر هون فوی لونگه

11:21.420 --> 11:21.940
تو

11:22.620 --> 11:23.540
تعلیق میشی

11:23.940 --> 11:25.780
به زودی قراره ازت بازجویی کنیم

11:39.180 --> 11:40.180
لطفا اینجا رو امضا کن

11:45.060 --> 11:45.740
ممنونم آقای چون

11:45.740 --> 11:46.420
ممنونم

11:50.780 --> 11:51.340
یو وی

11:52.900 --> 11:54.340
قرار نیست از ماشین قدیمی مون استفاده کنیم

11:54.820 --> 11:55.380
بیا اینجا

12:01.620 --> 12:02.100
حالا

12:02.300 --> 12:03.180
بیا بریم ماشین سواری

12:06.100 --> 12:06.820
یالله

12:09.380 --> 12:10.340
[شکایت]
تاریخی که روش نوشته

12:10.900 --> 12:11.820
روزیه که ژونگ سان گفت

12:11.820 --> 12:13.340
دفترچه ش گم شده

12:14.980 --> 12:16.100
بعدشم آقای چون

12:16.540 --> 12:17.460
گزارش داد که ماشین گم شده

12:18.740 --> 12:19.620
و

12:20.140 --> 12:21.500
[عکس های تصادف، موتور هون گونگ ]
یه ماشین به هون گونگ زده

12:22.980 --> 12:24.180
همه این اتفاقا توی یه روز افتاده

12:24.980 --> 12:25.740
یادته

12:25.860 --> 12:27.460
اون روز یه عالمه از نیروهای هون فوی لونگ

12:27.740 --> 12:29.300
و چی چونگ وینگ رو گرفتیم

12:29.660 --> 12:30.460
ما شان پو رو هم

12:31.180 --> 12:32.620
چیزی که واسه م عجیبه اینه که

12:32.940 --> 12:34.660
دفترچه پلیس همچین چیز با ارزشی نیست

12:35.100 --> 12:36.060
کی باید همچین چیزی رو بدزده

12:39.540 --> 12:40.980
یه احتمال دیگه ام هست

12:42.500 --> 12:43.860
درسته که بهش شک دارم

12:44.540 --> 12:46.740
ولی نمیشه ردش کرد

12:50.580 --> 12:51.780
این که یکی از نیروهامون

12:52.180 --> 12:52.900
برای انتقام گرفتن

12:53.220 --> 12:54.100
واسه آقای چون پاپوش دوخته

12:55.740 --> 12:57.620
این خیلی پیچیده ست

12:58.700 --> 13:00.700
و بنظر نیمرسه به آقای چون ربطی داشته باشه

13:01.060 --> 13:02.380
بعدشم هیچ مدرکی نداریم

13:03.980 --> 13:04.620
درسته

13:04.900 --> 13:06.100
اگه کار یکی از خودمون باشه

13:06.100 --> 13:06.940
چطوری میتونن انقدر بی دست وپا باشن؟

13:07.700 --> 13:08.700
داری میگی خانم بی دست و پائه؟

13:11.180 --> 13:11.900
برو سرکارت

13:12.100 --> 13:12.700
انقدر حرف نزن

13:25.420 --> 13:26.860
میخوای برای همیشه بیخیال رانندگی بشی؟

13:27.020 --> 13:28.020
افسره گفت

13:28.100 --> 13:29.660
چون راننده تازه کارم پلاک ال میخوام

13:30.100 --> 13:31.700
بیا بریم یکی بخریم

13:37.540 --> 13:38.700
نمیخوام

13:40.020 --> 13:41.020
دیگه بزرگ شدی

13:41.940 --> 13:42.900
باید پوست کلفت بشی

13:43.860 --> 13:44.700
کاش میتونستم

13:46.100 --> 13:47.020
راستش

13:47.860 --> 13:49.180
به اون بدی ای که فکر میکنی نیست

13:50.980 --> 13:52.540
مثل آدمای عادی به کارمون ادامه میدیم

13:53.380 --> 13:54.420
من میرم سرکار

13:55.700 --> 13:56.620
تو میری دانشگاه

14:10.780 --> 14:11.260
خانم

14:21.140 --> 14:22.060
وکیلم اینجا نیست

14:22.060 --> 14:22.980
نمیتونین ازم بازجویی کنین

14:25.100 --> 14:26.100
داریم حرف میزنیم

14:26.660 --> 14:27.700
انقدر حساس نشو

14:29.020 --> 14:30.220
قرار نیست به گناهت اعتراف کنی که

14:30.620 --> 14:31.380
درسته؟

14:33.940 --> 14:35.220
حق داری که این کار رو نکنی

14:35.940 --> 14:37.220
ولی توی دادگاه

14:37.220 --> 14:38.260
همه چی دست قاضیه

14:38.980 --> 14:39.940
بنظرت این جریان رو به کجا میکشونه؟

14:42.300 --> 14:43.220
از یه طرف

14:43.740 --> 14:45.900
یه مظنون به سرقت خودرو داریم که سابقه داره

14:46.500 --> 14:47.660
و میگه که ماشین رو ندزدیده

14:48.740 --> 14:49.580
از یه طرف دیگه

14:50.140 --> 14:52.220
یه قاضی خیلی محترمم هست

14:52.220 --> 14:53.540
که میگه دزد ماشین رو

14:53.540 --> 14:54.500
سر صحنه دیده

14:56.820 --> 14:58.100
بنظرت کدوم ادعا رو

14:58.420 --> 14:58.980
میشه باور کرد؟

15:00.820 --> 15:02.860
چقدر سخته که بهمون بگی ماشین رو چطوری دزدیدی؟

15:03.820 --> 15:04.700
تکون نخور

15:06.460 --> 15:06.980
گو هوا

15:08.100 --> 15:09.020
آروم باش

15:10.020 --> 15:10.740
ببخشید خانم

15:14.620 --> 15:16.140
اگه واقعا ماشین رو ندزدیدی

15:17.220 --> 15:18.540
چرا سوارش بودی؟

15:30.980 --> 15:31.620
ادامه بده

15:32.420 --> 15:33.100
چشم خانم

15:34.860 --> 15:36.700
مراحل درخواست رو تموم کردم

15:36.820 --> 15:37.980
یه دلیل بده که

15:37.980 --> 15:38.860
چرا نمیتونم

15:38.860 --> 15:39.780
موکلم رو ببینم

15:39.940 --> 15:41.700
موکلم حق داره که بخواد وکیلش رو ببینه

15:41.700 --> 15:42.540
امروز تا نذارین برم پیشش

15:42.540 --> 15:43.540
از اینجا تکون نمیخورم

15:43.740 --> 15:44.660
لطفا آروم باشین

15:44.660 --> 15:45.340
توی ایستگاه پلیسین

15:45.340 --> 15:46.460
شماره شناساییت چیه؟

15:46.460 --> 15:47.260
میخوام شکایت پر کنم

15:47.660 --> 15:49.060
تانگ شوان 2795

15:49.700 --> 15:50.860
از مال من استفاده کن

15:51.420 --> 15:52.060
خانم

16:01.700 --> 16:02.820
به این خانم نگفتین که

16:02.980 --> 16:04.860
سیستم امنیتی مون درحال تعمیره و

16:05.420 --> 16:06.940
تموم قرار ها باید ثبت بشن؟

16:07.500 --> 16:08.580
بهش گفتم

16:08.900 --> 16:10.020
شروع کرده به دعوا و جر و بحث

16:13.020 --> 16:14.020
نمیتونین

16:14.020 --> 16:15.900
بدون حضور من از موکلم

16:16.180 --> 16:17.380
بازجویی کنین

16:20.900 --> 16:22.100
چه مدرکی داری که ثابت میکنه

16:23.380 --> 16:24.460
دارم ازش بازجویی میکنم؟

16:35.340 --> 16:36.140
میدونی

16:36.660 --> 16:37.900
من به اندازه خانم تونگ صبور نیستم

16:40.980 --> 16:41.820
دوباره ازت میپرسم

16:42.820 --> 16:44.140
چیشد که ماشین اینجوری غُر شد؟

16:45.620 --> 16:47.340
چیشد که ماشین اینجوری غُر شد؟

16:47.900 --> 16:48.660
حرف بزن

16:54.180 --> 16:55.300
خوب دل و جرات داری ها؟

16:56.820 --> 16:57.980
از شهر کهنی ها؟

16:59.460 --> 17:00.700
با این ماشین به هون گونگ زدی

17:02.460 --> 17:03.820
پسر هون فوی لونگ

17:04.260 --> 17:04.940
نمیترسی؟

17:07.900 --> 17:09.060
اگه بذاریم بری

17:09.060 --> 17:09.900
می میری

17:17.180 --> 17:17.820
حرف میزنی یا نه؟

17:29.100 --> 17:30.220
من کسی ام که هر اتفاقی که

17:30.220 --> 17:31.420
اینجا میفته رو ثبت میکنم

17:32.780 --> 17:33.980
میتونم بنویسم

17:35.180 --> 17:36.500
ما شان پو یهو عصبی شد"

17:37.860 --> 17:39.220
یه لیوان رو انداخت شکوند و

17:40.020 --> 17:41.020
تیکه هاش اتفاقی

17:42.140 --> 17:43.580
"رفت توی چشمش

17:45.340 --> 17:46.220
اونوقت دیگه تمومه

17:48.220 --> 17:49.460
میخوای حرف بزنی یا نه؟

17:54.900 --> 17:56.220
امروز وقت ندارم

17:58.180 --> 17:59.620
دفعه دیگه اینجوری نخواهد بود

18:01.180 --> 18:01.980
شنیدی؟

18:44.820 --> 18:45.820
بیا حرف بزنیم

18:50.060 --> 18:51.460
نمیذارن ما شان پو رو ببینم

18:52.460 --> 18:53.420
وکیلشی

18:54.100 --> 18:55.540
مگه وظیفه ت درست کردن اینا نیست؟

18:56.060 --> 18:57.300
اومدم اینجا که بهت بگم

18:57.900 --> 18:59.540
توی بازداشتگاه ما شان پو رو کتک زدن

18:59.540 --> 19:00.940
و این اولین بار نیست

19:01.580 --> 19:02.580
دفعه پیش توی دادگاه

19:03.260 --> 19:04.820
کبودیایی که روی صورتش بود رو دیدی

19:07.260 --> 19:08.660
با وثیقه بیارش بیرون

19:09.740 --> 19:11.060
اینجوری دیگه کتک نمیخوره

19:13.420 --> 19:14.780
عموشی

19:15.500 --> 19:17.060
واقعا همینقدر بهش اهمیت میدی؟

19:17.300 --> 19:18.380
باید به مامانش بگشی

19:18.540 --> 19:19.900
که به عنوان قیمش پا پیش بذاره و

19:20.140 --> 19:21.420
یه شکایت رسمی به دادگاه ارائه بده و پلیس رو

19:21.580 --> 19:23.300
بخاطر استفاده از قدرت و کتک متهم کنه

19:25.380 --> 19:26.460
اینجا کی وکیله؟

19:27.740 --> 19:29.580
اگه قراره همه کارا رو خودم انجام بدم

19:30.020 --> 19:31.180
پس چرا دارم به تو پول میدم؟

19:34.620 --> 19:36.060
من کار خودمو کردم

19:37.020 --> 19:38.780
ولی ما شان پو همکاری نمیکنه

19:39.980 --> 19:40.820
میخوام بدونم

19:41.660 --> 19:43.260
کی بهش گفته که ساکت بمونه

19:51.020 --> 19:51.980
اگه چیزی میدونی

19:51.980 --> 19:53.020
لطفا بهم بگو

19:54.580 --> 19:56.740
ما شان پو 18 سالشه هنوز بچه ست

19:57.300 --> 19:58.380
اون تو اذیتش میکنن

19:58.740 --> 20:00.300
به عنوان خانواده ش دلت براش نمیسوزه؟

20:11.140 --> 20:12.460
لطفا هرکاری که میتونی براش بکن

20:30.740 --> 20:31.140
وای

20:32.300 --> 20:33.100
میدونی

20:33.100 --> 20:34.100
پو توی زندون کتک خورده؟

20:36.620 --> 20:38.300
پلیس بودی

20:38.300 --> 20:40.060
میدونی که این چیزا خیلی پیش میاد

20:40.740 --> 20:41.580
شاید پو

20:41.580 --> 20:42.940
اون تو توی دردسر افتاده

20:44.020 --> 20:45.060
میدونی که پلیسا

20:45.060 --> 20:46.740
به کسایی که از شهر کهنن عمدی سخت میگیرن

20:47.540 --> 20:48.980
ازشون خوششون نمیاد

20:49.540 --> 20:51.300
اوناهم از پلیس خوششون نمیاد

20:52.300 --> 20:52.780
وای

20:53.820 --> 20:55.060
مطمئن شو که پو

20:55.300 --> 20:56.540
چیزی نگی

20:56.540 --> 20:57.980
بذار وکیل حلش کنه

20:57.980 --> 20:59.460
پو هیچی نمیگه

21:00.580 --> 21:02.300
اگه به پلیس خیانت کنه

21:03.060 --> 21:04.540
دیگه نمیتونه کسیو ببینه

21:09.060 --> 21:11.220
چرا میخواستی اون ماشینو اوراق کنی؟

21:11.980 --> 21:13.460
دوباره این سوالو ازم نپرس باشه؟

21:13.460 --> 21:14.380
چرا نمیتونم بپرسم؟

21:15.140 --> 21:16.460
درسته از کارم اخراج شدم

21:16.980 --> 21:18.500
ولی اصول خاص خودمو دارم

21:19.260 --> 21:20.300
داری چیزی رو ازم قایم میکنی؟

21:24.940 --> 21:26.980
یا بهم میگی

21:27.580 --> 21:29.300
یا خودت میری به پلیس توضیح میدی

21:38.580 --> 21:39.060
اره

21:41.100 --> 21:42.100
این بار اشتباه کردم

21:43.340 --> 21:44.060
واقعا اشتباه کردم

21:44.540 --> 21:45.500
بگو

21:48.780 --> 21:49.300
باشه

21:49.700 --> 21:50.460
میدونی

21:50.460 --> 21:52.100
جاده شی وان تازه باز شده

21:53.540 --> 21:54.540
حواسم نبود و

21:54.820 --> 21:55.380
با سرعت خیلی بالا رفتم

21:56.060 --> 21:56.980
دوربین انداختم

21:57.940 --> 21:59.980
سرعت بالا که فقط نمره منفی داره

22:00.100 --> 22:00.700
درسته

22:02.300 --> 22:03.540
ولی اون برای 80 ئه

22:03.540 --> 22:04.780
داشتم با 130 تا میرفتم

22:05.340 --> 22:06.100
از اینا بدتر

22:06.580 --> 22:07.500
اون موقع به شدت سرم شلوغ بود

22:07.980 --> 22:10.220
و یادم رفته بود که معاینه فنی ماشینمو قبل اموم شدنش بگیرم

22:11.140 --> 22:12.540
میدونی که برای رئیس قوه قضاییه

22:12.540 --> 22:13.700
کاندید شدم

22:14.700 --> 22:15.740
اگه رسانه

22:15.740 --> 22:16.820
اینو افشا میکردن

22:17.340 --> 22:18.820
نه تنها شایستگی مو از دست میدادم

22:19.500 --> 22:20.540
بلکه اعتبار شغلیمم

22:20.700 --> 22:21.580
میرفت زیر سوال

22:23.100 --> 22:23.700
برای همین

22:24.340 --> 22:25.620
ازت خواستم که ماشینو اوراق کنی

22:26.700 --> 22:28.140
چرا زودتر بهم نگفتی؟

22:30.540 --> 22:32.020
چون نمیخواستم

22:32.020 --> 22:32.860
همه چی پیچیده بشه

22:35.580 --> 22:36.340
اما

22:37.060 --> 22:38.220
این باعث شده که پو انقدر سختی بکشه

22:39.340 --> 22:40.460
خیلی عذاب وجدان دارم

22:43.820 --> 22:44.420
بنظرت الان باید

22:45.060 --> 22:46.580
چیکار کنیم؟

22:49.380 --> 22:50.540
بزرگ ترین بدبختیمون الان

22:50.540 --> 22:51.700
اون دختره ست که شاگردته

22:52.140 --> 22:52.780
واسه چی اون؟

22:52.940 --> 22:53.740
زرنگه

22:54.740 --> 22:56.340
به این که یکی داره پو رو ساکت میکنه شک کرده

22:56.340 --> 22:57.860
الان به من شک کرده

23:01.260 --> 23:03.020
نمیدونم پو تا کی میتونه اونجا طاقت بیاره

23:04.260 --> 23:05.260
نگرانم

23:05.260 --> 23:06.740
اونجا کشته بشه

23:11.100 --> 23:11.620
...پس

23:13.540 --> 23:15.500
باید به خانواده ش پول بدم؟

23:15.620 --> 23:16.500
بهم بگو

23:16.620 --> 23:17.060
چقدر میخوان

23:17.060 --> 23:19.500
اگه جونش رو از دست بده دیگه پول چه فایده داره؟

23:21.460 --> 23:22.620
شاگرد وکیلت

23:23.820 --> 23:25.300
خوب بلده ته و توی همه چی رو در بیاره

23:25.500 --> 23:26.540
ولی بلد نیست چطوری یکی رو نجات بده

23:28.060 --> 23:29.140
همه چی رو

23:29.340 --> 23:30.500
پیچیده تر کرده

23:39.020 --> 23:39.500
خب

23:39.780 --> 23:40.700
امروز چی میخوایم سفارش بدیم؟

23:42.020 --> 23:44.060
توی خونه ای و غذای بیرون میخوای؟

23:46.100 --> 23:47.580
ماشین مامانبزرگو اون بیرون ندیدی؟

23:48.460 --> 23:50.060
اگه خونه ای

23:50.060 --> 23:51.740
باید غذای تازه و مقوی بخوری

23:53.260 --> 23:53.700
یو وی

23:54.140 --> 23:55.260
برو بالا مشقاتو بنویس

23:55.500 --> 23:57.060
گوشت باید یکم بیشتر بجوشه

24:04.860 --> 24:05.540
یو وی

24:06.020 --> 24:06.780
مشکلی نیست

24:07.860 --> 24:09.020
نگرانتم

24:14.860 --> 24:15.340
اینو چک کن

24:16.780 --> 24:17.380
یه بار

24:18.020 --> 24:19.060
ماشینتو میدزدن

24:19.460 --> 24:20.580
یه بار دیگه پیدا میشه

24:21.060 --> 24:23.020
حالا پلیس به عنوان مدرک گرفته ش

24:23.460 --> 24:24.700
هیچی بهم نگفتی

24:25.220 --> 24:26.980
یو وی گفت میخوای ماشین جدید بخری اره؟

24:28.100 --> 24:29.540
اینجوری نیست بخاطر اینه که ماشین قبلیه

24:29.540 --> 24:30.540
معاینه فنی نداشت

24:30.540 --> 24:32.300
هزینه درست کردنشم خیلی زیاد میشد

24:33.300 --> 24:34.580
برای همین یه ماشین جدید خریدم

24:34.940 --> 24:35.300
چیزی نیست

24:37.540 --> 24:38.300
این عکسو

24:38.860 --> 24:41.020
یکی ناشناس برای مجله فرستاده

24:41.500 --> 24:42.820
یکی از دوستام

24:42.820 --> 24:44.140
ماشینمو شناخته

24:44.500 --> 24:45.740
پس آخرم کار خودشون رو کردن

24:48.420 --> 24:49.380
از وقتی که قاضی شدم

24:49.540 --> 24:50.580
خودمو برای یه همچین

24:51.260 --> 24:52.300
شک و شبهه هایی آماده کردم

24:53.900 --> 24:54.740
تو آماده کردی

24:55.260 --> 24:56.380
ولی یو وی نکرده

24:56.860 --> 24:58.140
فقط قاضی نیستی

24:58.380 --> 24:59.660
بلکه بابای یو وی ام هستی

25:01.620 --> 25:03.500
حالا که میدونی باباشم

25:03.740 --> 25:04.900
میشه توی رابطه

25:04.900 --> 25:05.980
من و پسرم دخالت نکنی؟

25:06.860 --> 25:08.620
نوه منم هست

25:08.860 --> 25:10.420
اگه وظیفه تو به عنوان پدرش انجام میدادی

25:10.580 --> 25:12.380
مراقبش بوید بهش اهمیت میدادی

25:12.380 --> 25:13.340
باهاش وقت میگذروندی

25:13.340 --> 25:14.700
من انقدر نگران نمیشدم

25:14.700 --> 25:16.180
مگه میتونم مراقبش نباشم؟

25:16.180 --> 25:17.020
نیازی ندارم به تو گزارش بدم

25:17.020 --> 25:18.580
که چطوری دارم ازش مراقبت میکنم

25:19.780 --> 25:20.540
اصلا برات مهم نیست

25:20.820 --> 25:21.460
که این بچه چی میخوره

25:21.940 --> 25:23.060
نمیدونی که

25:23.060 --> 25:23.780
کلاساشو میپیچونه

25:24.700 --> 25:25.940
از وقتی که مادرش مرده

25:25.940 --> 25:26.900
لاغر شده

25:26.900 --> 25:28.260
تو هنوز اینا رو نفهمیدی

25:28.260 --> 25:30.100
اینجوری از پسرت مراقبت میکنی؟

25:30.460 --> 25:31.500
نوزده سالشه

25:31.500 --> 25:32.500
دانشجوئه

25:32.940 --> 25:34.260
هنوز باهاش مثل یه بچه رفتار میکنی؟

25:34.380 --> 25:35.460
میره سرکلاساش

25:35.460 --> 25:36.420
منم میرم سرکار

25:36.540 --> 25:37.420
عادیه دیگه نیست؟

25:41.580 --> 25:42.700
تو

25:42.700 --> 25:44.020
یه قاضی با استعدادی

25:44.820 --> 25:46.300
برای همین گذاشتم دخترم زنت بشه

25:46.780 --> 25:47.820
ولی به این معنی نیست

25:47.820 --> 25:49.500
که هر تصمیمی که میگیری درست باشه

25:50.500 --> 25:52.220
داری برای ریاست قوه قضاییه رقابت میکنی

25:52.660 --> 25:53.460
ولی متوجه هستی که

25:53.660 --> 25:54.940
اگه برنده بشی دیگه

25:54.940 --> 25:56.620
وقتی نداری که بخوای با بچه ت بگذرونی؟

25:56.620 --> 25:58.620
هر روز باید توی دادگاه باشی

25:59.060 --> 25:59.780
و وقتی ام که بیای خونه

25:59.860 --> 26:01.380
باید اسناد و پرونده ها رو بررسی کنی

26:01.900 --> 26:03.980
حتی وقت این که همون غذای بیرون برم

26:03.980 --> 26:04.780
با بچه ت بخوری رو نخواهی داشت

26:05.980 --> 26:07.180
من توی این سمت بودم

26:07.580 --> 26:09.220
هیچکس بهتر از من نمیدونه که

26:09.540 --> 26:11.980
چقدر سخته که هم پدر خوبی باشی

26:12.100 --> 26:13.900
هم قاضی خوبی

26:14.380 --> 26:15.940
دیگه قاضی نیستی

26:15.940 --> 26:17.100
اینجام دادگاهت نیست

26:17.100 --> 26:18.100
بخاطر این که تو نتونستی انجامش بدی

26:18.100 --> 26:19.100
به این معنی نیست که منم نمیتونم

26:25.140 --> 26:25.820
ببخشید

26:32.100 --> 26:33.820
وقتی گوشت آماده شد به یو وی بگو بیاد بخوره

28:01.700 --> 28:03.340
نباید با مامانبزرگت دعوا میکردم

28:05.220 --> 28:06.660
میدونم که مراقب مونه

28:08.700 --> 28:09.740
مامانت رفته

28:11.660 --> 28:12.980
اگه اون بود همیشه یه راه حلی میداشت

28:14.260 --> 28:15.660
حتی اگه میخواستم از عصبانیت چیزی بپرونمم

28:16.860 --> 28:17.820
اجازه شو نداشتم

28:25.260 --> 28:26.420
از دست مامانت عصبانی ای؟

28:28.740 --> 28:29.740
یکم از دستش عصبانی ام

28:31.500 --> 28:32.540
واقعا درک نمیکنم

28:34.060 --> 28:35.460
چرا اینجوری مارو گذاشت و رفت

28:36.900 --> 28:37.820
این خانواده

28:38.220 --> 28:39.420
از هم پاشیده

28:39.420 --> 28:40.220
...مامان

28:40.380 --> 28:41.180
بیا بریم

28:41.420 --> 28:42.460
فیلم ببینیم

28:43.940 --> 28:44.700
واسه ت یه جفت کفش جدید میخرم

28:44.940 --> 28:45.740
انشالله دفعه بعد

28:47.260 --> 28:48.060
دارم میرم سرکلاس

29:09.540 --> 29:10.060
آقای چون

29:10.540 --> 29:11.540
چیشده اومدین اینجا؟

29:20.020 --> 29:20.820
ما هیچ عکس مرتبطی رو

29:20.820 --> 29:22.020
منتشر نکردیم

29:23.180 --> 29:24.300
من با پلیس

29:24.300 --> 29:25.380
همکاری کردم

29:27.140 --> 29:27.820
گفتم

29:28.180 --> 29:29.100
ما این کارو نکردیم

29:29.740 --> 29:30.340
بعدشم

29:30.340 --> 29:31.420
چرا بخوام به یه قاضی

29:32.020 --> 29:33.380
که این همه سال محترمانه کار کرده

29:33.580 --> 29:35.020
توهین کنم؟

29:38.660 --> 29:39.900
پس به کی شک داری؟

29:43.620 --> 29:44.420
این ماشین چشه؟

29:45.460 --> 29:46.380
ببخشید آقای لو

29:46.660 --> 29:47.380
هیچ نظری ندارم

29:48.580 --> 29:49.420
این ماشین

29:49.660 --> 29:50.620
برای آقای چونه درسته؟

29:51.100 --> 29:52.380
لطفا همکاری کنین

29:56.780 --> 29:57.700
آقای لو وی ده

29:58.260 --> 29:59.820
همونه که توی ریاست قوه قضاییه باهاتون رقیبن

30:01.620 --> 30:02.420
چه دلیلی میخواد داشته باشه؟

30:03.060 --> 30:03.900
توی روز تحقیقات

30:04.180 --> 30:05.500
از کنار صحنه رد شده

30:06.140 --> 30:07.100
ماشین تون رو شناسایی کرده

30:07.660 --> 30:08.500
و یه مدتم با دستیارش

30:08.740 --> 30:10.220
دور و بر پارک قدم زده

30:12.060 --> 30:13.180
جدی این کارو کرده

30:14.500 --> 30:15.820
سر صحنه پیداش شده و

30:15.980 --> 30:17.540
حتما یه نیتی داشته

30:19.860 --> 30:20.500
ببخشید

30:22.460 --> 30:24.380
ولی طبیعیه که وقتی به یه چیزی مشکوک میشی

30:24.700 --> 30:25.460
درباره ش جستجو کنی

30:26.180 --> 30:26.900
اما خب

30:27.860 --> 30:29.780
فقط چیزی که دیدمو دارم میگم

30:30.020 --> 30:31.540
اما اگه به بقیه بگی

30:31.540 --> 30:32.980
که اینا رو بهت گفتم

30:33.220 --> 30:33.820
متاسفانه

30:34.020 --> 30:34.900
تکذیب شون میکنم

30:35.420 --> 30:35.940
باشه

30:36.780 --> 30:38.460
میتونم جاسوسی که توی اداره پلیس هست رو بگیرم

30:38.860 --> 30:39.980
اما موشی که توی دادگاه هست

30:41.220 --> 30:41.900
به من ربطی نداره

30:42.540 --> 30:42.980
باشه

30:53.100 --> 30:54.020
چون یو وی

30:54.780 --> 30:56.340
بعد کلاس میای بریم فوتبال؟

30:57.900 --> 30:59.140
باشه پس میبینمت

31:06.060 --> 31:07.780
میدونین چو وای یی منو اخراج کرده؟

31:08.540 --> 31:09.020
جدی؟

31:09.020 --> 31:09.980
و فکر کنم این کارو کرده

31:09.980 --> 31:10.740
چو استرس گرفته

31:11.780 --> 31:12.220
خیلی خب

31:12.220 --> 31:13.060
بیا بریم تو حرف بزنیم

31:52.580 --> 31:54.140
نیازی نیست استرس بگیری

31:54.780 --> 31:55.700
چون

31:55.700 --> 31:56.620
همیشه قراره

31:56.620 --> 31:57.740
با موکلای عجیب غریب سر و کله بزنی

31:58.260 --> 31:59.980
چو وای یی فقط موکل نیست

32:00.740 --> 32:01.940
دوست شماست

32:07.700 --> 32:09.740
ما شان پو همسن پسرتونه

32:10.860 --> 32:11.620
بهش فکر کنین

32:11.860 --> 32:13.420
اگه امروز پسر شما انقدر کتک میخوردن

32:13.420 --> 32:14.140
چیکار میکردین؟

32:16.420 --> 32:17.780
اولین قانون وکیل شدن

32:17.940 --> 32:19.380
اینه که احساسات شخصی ای

32:19.380 --> 32:20.060
نسبت به موکلت نداشته باشی

32:21.580 --> 32:22.940
من دیگه شاگردتون نیستم

32:23.580 --> 32:25.180
نیازی نیست نصیحتم کنین

32:26.340 --> 32:26.740
باشه

32:27.340 --> 32:28.660
فقط دارم حقیقت رو میگم

32:28.980 --> 32:30.220
الان دلسوزی داره

32:30.500 --> 32:32.140
روی قضاوتت اثر میذاره

32:33.380 --> 32:34.140
یادت باشه

32:34.340 --> 32:36.260
وکیلی مددکار نیستی

32:37.300 --> 32:39.260
نمیتونی از موکلت بخاطر این که

32:39.260 --> 32:40.580
اخراجت کرده توی دادگاه شکایت کنی

32:41.660 --> 32:43.380
نیازی نیست به این شک کنی که

32:43.380 --> 32:44.940
چو وای یی میخواد مو شان پو رو نجات بده یا نه

32:45.660 --> 32:47.700
چیزی که مهمه اینه که تو میخوای نجاتش بدی

32:48.060 --> 32:49.260
یا هنوز میتونی

32:49.260 --> 32:50.380
به عنوان یه وکیل

32:50.700 --> 32:51.700
نجاتش بدی

32:52.860 --> 32:53.660
برای بقیه چیزا

32:54.740 --> 32:55.660
جوابی ندارم

32:58.420 --> 32:59.420
کار دیگه ای ازم برمیاد؟

33:26.380 --> 33:26.860
میبینم تون خانم

33:26.860 --> 33:27.580
خداحافظ

33:27.580 --> 33:28.060
فردا میبینمت

33:28.660 --> 33:29.220
خداحافظ

33:31.100 --> 33:31.780
چیه؟

33:32.620 --> 33:33.660
هیچی میتونی بری

33:33.660 --> 33:34.540
میبینم تون خانم

33:34.540 --> 33:34.940
خداحافظ

33:34.940 --> 33:35.660
فردا میبینم تون خداحافظ

33:35.660 --> 33:36.380
خداحافظ خانم

33:43.020 --> 33:44.220
چون یو وی؟

33:44.620 --> 33:45.660
توی دانشگاه مست کردی؟

33:45.860 --> 33:46.340
بده من

33:46.660 --> 33:47.740
ولم کن

33:49.300 --> 33:50.940
اگه دانشگاه بفهمن که تنبیه ت میکنن

33:50.940 --> 33:51.900
حتی ممکنه اخراجت کنن

33:52.300 --> 33:52.900
بده من

33:53.180 --> 33:54.300
ولم کن

33:55.660 --> 33:57.300
مامانم مرده

33:59.300 --> 34:01.540
میدونم چرا مرده

34:03.260 --> 34:04.340
نیازی نیست دلت برام بسوزه

34:08.180 --> 34:09.500
انقدر نخور بده من

34:20.940 --> 34:22.540
انقدر کارای احمقانه نکن

34:23.220 --> 34:24.860
توی خونه چیزی شده؟

34:29.180 --> 34:29.660
...هی

34:33.860 --> 34:35.020
هرچی ام که باشه

34:35.420 --> 34:37.180
نوشیدن چیزی رو حل نمیکنه

34:41.980 --> 34:42.900
میدونم

34:45.980 --> 34:48.500
میدونم که هیچی درست نمیشه

34:52.060 --> 34:53.820
آروم باش

34:55.620 --> 34:56.260
باهام نفس بکش

35:03.980 --> 35:04.620
برگشتی

35:04.940 --> 35:05.460
هی

35:05.900 --> 35:07.180
چه به موقع

35:07.540 --> 35:09.140
غذای شبونه آماده ست

35:11.660 --> 35:12.900
به شدت مشکوک به اینم که

35:12.900 --> 35:14.540
توی گوشیم شنود گذاشته باشی

35:15.220 --> 35:16.580
چطور انقدر به موقع اومدی؟

35:16.980 --> 35:17.340
هی

35:17.660 --> 35:18.780
من توی اطلاعات کار میکنم

35:19.100 --> 35:20.700
اینا چیزای پایه ست

35:24.060 --> 35:25.780
کا شالش رو اینجا جا گذشته

35:26.060 --> 35:27.260
یه چند روز دیگه برمیگرده

35:27.620 --> 35:28.940
باید بهش پس بدی باشه؟

35:30.740 --> 35:31.820
خیلی وقته درخواست داده

35:32.260 --> 35:33.620
قراره دوباره بفرستنش بیمارستان شرقی

35:34.700 --> 35:35.460
امروز صبح بهم زنگ زد

35:36.060 --> 35:37.260
حتما الان خونه ست

35:40.340 --> 35:41.580
پس این کاسه نودل

35:41.580 --> 35:42.860
اینجا نگه ت نمیداره

35:42.860 --> 35:43.460
درسته؟

35:46.580 --> 35:47.940
تنها خواهرمه

35:49.260 --> 35:51.100
فکر میکردم فقط قهوه نوشیدن رو دوست داری

35:51.100 --> 35:52.500
انگاری از حسادتم بدت نمیاد

35:54.540 --> 35:56.460
فکر میکردم فقط به کار اهمیت میدی

35:56.860 --> 35:58.660
انگاری از مسخره کردن منم خوشت میاد

36:00.900 --> 36:01.460
باشه

36:01.900 --> 36:03.100
اگه این نودل نمیتونه اینجا نگه ت داره

36:03.740 --> 36:05.020
این

36:05.220 --> 36:06.580
باید بتونه

36:10.980 --> 36:11.580
چیه؟

36:12.260 --> 36:14.020
سر صحنه تصادف هون گونگ پیدا شده

36:17.300 --> 36:17.940
کی بهت داده ش؟

36:18.980 --> 36:20.020
روش لکه خونه

36:20.380 --> 36:21.340
درباره ش تحقیق کن

36:21.340 --> 36:22.020
به یه سرنخی خواهی رسید

36:22.500 --> 36:23.580
کی بهت داده؟

36:25.620 --> 36:27.260
نودلو میخوری یا نه؟

36:27.420 --> 36:28.540
به بدبختی درستش کردم

36:28.860 --> 36:29.940
اگه نمیخوای بخوری حرومش نکن

36:37.740 --> 36:38.660
هرچی

36:39.220 --> 36:40.300
اونی که اینو بهم داد

36:40.580 --> 36:41.580
هدفش با تو یکیه

36:41.580 --> 36:42.540
دوتاتون میخواین مجرم پیدا بشه

36:43.140 --> 36:44.300
هیچ توطئه و

36:44.620 --> 36:46.500
سوءنیتی که این بین نیست نه؟

36:56.540 --> 36:57.220
سلام کا

36:58.340 --> 36:59.220
اره ببخشید

36:59.700 --> 37:00.940
امشب یه موضوعی هست که

37:00.940 --> 37:02.020
باید حلش کنم

37:04.180 --> 37:04.940
بعدا میبینمت

37:07.140 --> 37:07.780
پاشو

37:08.140 --> 37:09.180
ماشین اینجاست چون یو وی

37:09.180 --> 37:09.660
پاشو

37:11.220 --> 37:12.100
سلام آقای چون

37:12.100 --> 37:13.620
من یو یانم مربی تیم بسکتبال

37:13.780 --> 37:14.860
الان بهتون زنگ زدم

37:15.140 --> 37:15.500
هی

37:15.940 --> 37:16.940
چرا انقدر مستی؟

37:17.500 --> 37:18.620
هیچ ربطی به مربی نداره

37:18.940 --> 37:20.020
خودم میخواستم مست کنم

37:20.500 --> 37:21.100
برو تو ماشین

37:21.300 --> 37:21.500
یالله

37:23.860 --> 37:24.620
مراقب باش

37:29.340 --> 37:30.860
آقای چون لطفا حواستون باشه

37:30.860 --> 37:32.020
چون حمله آسم بهش دست داد

37:34.020 --> 37:34.820
باشه ممنون

37:47.460 --> 37:48.900
خودت خوب میدونی که آسم داری

37:48.900 --> 37:50.300
پس دیگه ننوش

37:50.300 --> 37:51.380
راه تنفسیت رو اذیت میکنه

37:54.500 --> 37:55.020
یو وی

37:55.820 --> 37:56.980
دارم گوش میدم

37:59.740 --> 38:00.940
بعد نوشیدن

38:01.500 --> 38:03.020
چیزی به مربیت گفتی؟

38:03.820 --> 38:04.820
مثلا چی؟

38:06.020 --> 38:07.380
حرفایی که نباید بزنی

38:07.820 --> 38:09.260
من چیزی بهش نگفتم

38:09.460 --> 38:10.180
هیچی

38:12.940 --> 38:14.780
اسپری آسمت رو نیاوردی؟

38:59.620 --> 39:00.180
آقای چون

39:00.660 --> 39:01.780
یکی مدارک جدیدی از صحنه تصادف

39:01.780 --> 39:02.940
پیدا کرده

39:03.100 --> 39:03.900
فرستادیمش برای شناسایی و

39:03.900 --> 39:04.740
آزمایش دی ان ای

39:05.180 --> 39:05.780
وقتی که نتیجه بیاد

39:06.100 --> 39:08.020
مجرم واقعی ای که به هون گونگ زده

39:08.020 --> 39:08.860
با عدالت رو به رو یمشه

39:25.340 --> 39:25.860
یو وی

39:27.500 --> 39:28.220
نیازی به گشتن نیست

40:09.940 --> 40:10.700
میدونم

40:10.700 --> 40:12.140
که کی به هون گونگ زده

40:12.164 --> 42:12.164
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سه

40:39.980 --> 40:42.380
♪دلیلش چیه؟♪

40:42.980 --> 40:46.340
♪مثل شعله ای که هر احتمالی رو میسوزونه♪

40:47.580 --> 40:51.980
♪دیگه هیچ نیرویی نیست که اثرشو زیر سوال ببره♪

40:55.060 --> 40:57.940
♪شکافی که توی قلبم وسعت میگیره♪

40:58.460 --> 41:00.780
♪آتیش کارما برگشته♪

41:00.860 --> 41:03.740
♪آتیش کورم کرده نمیتونم علت و معلول رو تشخیص بدم♪

41:06.020 --> 41:09.940
♪وقتی حق و باطل قایم میشن نمیتونم تحمل کنم♪

41:10.500 --> 41:13.460
♪باید چشما و قلبایی که دود تارشون کرده رو ببینم♪

41:13.780 --> 41:16.260
♪بین نور و تاریکی گیر کردم♪

41:16.500 --> 41:20.940
♪حس میکنم یه چیزی توی این نزدیکی حقیقت رو زیر سایه ای پنهون میکنه♪

41:22.420 --> 41:25.260
♪با وجدان خودم رو به رو شدم♪

41:25.500 --> 41:27.900
♪کی مجازات عدالت رو مشخص میکنه؟♪

41:27.940 --> 41:30.060
♪پشیمونی چقدر طعنه انگیزه♪

41:30.140 --> 41:33.100
♪از خودم پرسیدم ولی به جوابی نرسیدم♪

41:33.500 --> 41:35.580
♪اخلاقیاتت رو حفظ کن♪

41:35.660 --> 41:37.580
♪اما عقل من دیگه نمیکشه♪

41:37.700 --> 41:41.020
♪زیرپام یه پرتگاه انتظارمو میکشه♪

41:41.100 --> 41:43.300
♪چرا نمیشه با سکوت جواب داد؟♪

41:43.380 --> 41:45.580
♪راه برگشت از دستم در میره♪

41:45.620 --> 41:48.900
♪توی معمای پوچ سرنوشت اسیرم♪

41:49.340 --> 41:52.300
♪این مسیر طولانی رو به امید روزای بهتر طی میکنم♪

41:52.300 --> 41:57.660
♪قلبمو که داره ازش خون میره رو فراموش کردم♪

41:57.700 --> 41:58.780
♪کی مجازات عدالت رو مشخص میکنه؟♪

41:59.300 --> 42:01.100
♪پشیمونی چقدر طعنه انگیزه♪

42:01.100 --> 42:03.420
♪از خودم پرسیدم ولی به جوابی نرسیدم♪

42:04.780 --> 42:06.300
♪اخلاقیاتت رو حفظ کن♪

42:06.660 --> 42:08.300
♪اما عقل من دیگه نمیکشه♪

42:08.700 --> 42:11.740
♪زیرپام یه پرتگاه انتظارمو میکشه♪

42:11.980 --> 42:14.380
♪چرا نمیشه با سکوت جواب داد؟♪

42:14.380 --> 42:16.380
♪راه برگشت از دستم در میره♪

42:16.500 --> 42:19.100
♪توی معمای پوچ سرنوشت اسیرم♪

42:20.420 --> 42:23.980
♪این مسیر طولانی رو به امید روزای بهتر طی میکنم♪

42:24.060 --> 42:31.140
♪قلبمو که داره ازش خون میره رو فراموش کردم♪
