WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.130
توی این چند سال

00:01.150 --> 00:02.310
[مسائل امنیتی هنگ کنگ]

00:02.310 --> 00:03.420
خشونت خیلی زیادی بین گروه های گنگستری بوده

00:03.420 --> 00:04.800
[گنگستر ها دیشب ایستگاه پلیس را بمب گذاری کردند]
توی این سال اخیر چندین درگیری

00:04.800 --> 00:06.220
[درگیری برسر انحصار تجارت قاچاق]
بین افسر های پلیس

00:06.220 --> 00:09.660
[مدیر روابط عمومی لای چون کیت بخاطر شلیک گلوله مرد]
خصوصا زندان بان ها و دادستان ها نیز صورت گرفته

00:09.660 --> 00:10.730
[افزایش درگیری ها بین شهر کهن و اشراف زاده ها]
همین روی آبروی هنگ کنگ تاثیر گذاشته

00:10.730 --> 00:11.660
[شونزده خودرو در 24 آتش سوزی ظرف 2 ساعت سوختند]
مونت کارلوی شرق

00:12.340 --> 00:13.140
نه ماه پیش

00:13.380 --> 00:15.500
بعد از این که هون فوی لونگ یه مرد تاجر

00:15.500 --> 00:16.340
که به یه باند تبهکار ارتباط داشت زندانی شد

00:16.620 --> 00:18.940
بنظر میرسید که هنگ کنگ به ثبات و آرامش سابق خود بازگشته

00:19.220 --> 00:20.820
[امنیت عمومی زیر ذره بین]
اما از امروز صبح

00:20.820 --> 00:22.140
[دو گروه رقیب، بیش از 100 نفر در نبردی خیابانی]

00:22.140 --> 00:22.860
گروهی که هون فوی لونگ داخلش هست

00:22.860 --> 00:24.620
[هنگ کنگ کی رنگ آرامش میبینه؟]
با شهر کهن چندین مرتبه

00:24.640 --> 00:26.300
[درگیری بین گروه ها؟]
درگیری داشتن

00:26.460 --> 00:27.140
مطمئنا

00:27.140 --> 00:29.020
چیزی که شهروندها میخوان

00:29.260 --> 00:29.860
اینه که

00:29.860 --> 00:32.300
[نبردهای گروهی گروه های خلافکار]
هنگ کنگ بالاخره رنگ آرامش ببینه

01:07.220 --> 01:08.180
پلیس فرار کنین

01:08.660 --> 01:09.220
ایست

01:09.900 --> 01:10.460
وایستین

01:10.940 --> 01:11.780
سلاحاتون رو بندازین

01:11.820 --> 01:12.740
به ایستین بشین

01:13.460 --> 01:14.100
آدم باش

01:15.420 --> 01:15.980
ایست

01:16.540 --> 01:16.980
بندازش

01:17.220 --> 01:18.060
سلاحاتون رو بندازین

01:18.060 --> 01:18.980
وایستا، بشین

01:20.580 --> 01:21.500
بشین

01:21.820 --> 01:22.340
بشین

01:23.140 --> 01:23.900
هی تو به ایست

01:33.640 --> 01:34.380
گوش کن تکون نخور

01:36.280 --> 01:37.260
زود باش

01:37.284 --> 03:31.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت دو

03:23.020 --> 03:27.180
[عدالت از آن من است]

03:27.620 --> 03:30.200
[قسمت 2]

03:32.000 --> 03:33.340
یه سر میرم اداره پلیس

03:35.820 --> 03:36.660
چرا؟

03:39.030 --> 03:40.340
یکی ماشین مون رو پیدا کرده

03:40.360 --> 03:41.010
پیدا شده؟

03:42.840 --> 03:43.980
کجا برده بودیش؟

03:46.190 --> 03:46.890
فقط میگی

03:47.910 --> 03:48.780
ماشین مون دزدیده شده بود

03:50.020 --> 03:50.700
زنگ زدم پلیس

03:50.910 --> 03:51.730
و الان برگشته

03:52.260 --> 03:53.780
میرم ایستگاه پلیس که بیارمش

03:55.150 --> 03:56.450
این پروسه عادیشه

03:57.060 --> 03:57.780
نگران نباش

03:58.460 --> 03:59.500
الان که ماشین رو پیدا کردن

03:59.910 --> 04:01.100
مطمئنا میدونن که من این کارو کردم

04:02.740 --> 04:03.860
فقط ماشین رو پیدا کردن

04:04.340 --> 04:05.500
هیچی درباره تصادف نگفتم

04:06.660 --> 04:07.380
بعد صبحونه

04:07.580 --> 04:08.380
میبرمت مدرسه

04:09.280 --> 04:10.260
مثل همیشه ت رفتار کن

04:10.520 --> 04:10.980
نترس

04:18.070 --> 04:18.730
بخور

04:19.360 --> 04:20.020
زودی برمیگردم

04:38.660 --> 04:39.260
بدبخت شدیم

04:39.540 --> 04:40.460
ماشینو پلیس توقیف کرده

04:41.120 --> 04:41.580
میدونم

04:42.220 --> 04:43.020
ایستگاه پلیس بهم گفتن

04:43.430 --> 04:44.370
چرا به تو گفتن؟

04:46.630 --> 04:47.580
ماشین توئه؟

04:48.180 --> 04:49.410
چطور تونستن ماشینمو توقیف کنن؟

04:51.120 --> 04:52.980
اون کره سگی که دیشب قرار بود بهمون کمک کنه

04:53.000 --> 04:53.900
ما شان پو

04:54.920 --> 04:56.250
پسر پسر عمومه

04:57.260 --> 04:59.370
پلیس مامانشو سر صبح پیدا کردن

04:59.700 --> 05:01.370
خب چرا ماشین منو پیدا کردن؟

05:02.780 --> 05:04.020
چرا خواستی اسقاطش کنی؟

05:05.480 --> 05:06.980
چرا ماشین گمشده ست؟

05:07.360 --> 05:07.900
وای

05:07.920 --> 05:09.370
سوال جوابم نکن

05:09.620 --> 05:10.290
وقتی ازت خواستم که یه کاری شکنی

05:10.310 --> 05:11.780
حتما یه مشکلی داشته دیگه

05:12.120 --> 05:12.930
اول بهم بگو

05:12.950 --> 05:14.490
چرا ماشینمو توقیف کردن؟

05:17.020 --> 05:18.180
یا پو بدشانسی آورده

05:18.180 --> 05:18.930
یا مسیرو اشتباهی رفته و

05:20.060 --> 05:21.380
گیر نیروهای چی چونگ وینگ و

05:21.390 --> 05:23.220
هون فوی لینگ که به جون هم افتادن، افتاده

05:24.360 --> 05:25.220
و ماشینشو

05:25.220 --> 05:26.460
پلیس محاصره کردن

05:26.460 --> 05:27.340
نه راه پیش داشته نه پس

05:28.580 --> 05:29.540
الان پلیس

05:29.940 --> 05:30.900
بخاطر دزدیدن ماشین و رانندگی

05:31.180 --> 05:32.180
بدون گواهینامه گرفتنش

05:33.420 --> 05:33.900
...پس

05:34.900 --> 05:35.660
بنظرت باید

05:35.680 --> 05:36.900
چیکار کنیم؟

05:37.940 --> 05:38.820
چیکار میتونیم بکنیم؟

05:39.820 --> 05:41.050
بیا اول از اونجا بیاریمش بیرون

05:43.430 --> 05:45.050
ربطی به چی چونگ وینگ داره؟

05:45.750 --> 05:46.660
سابقه دیگه ای که نداره؟

05:47.800 --> 05:48.850
کسایی که توی شهر کهن زندگی میکنن

05:49.310 --> 05:50.370
چه بخوان چه نخوان یه ربطی به

05:50.390 --> 05:51.580
چی چونگ وینگ دارن

05:53.310 --> 05:54.490
پو شاید گنگستر باشه

05:54.920 --> 05:56.780
اما هیچ وقت دزد نیست

05:58.780 --> 05:59.900
پسر خوبیه

06:00.540 --> 06:02.140
باید یه راهی پیدا کنیم که بیاریمش بیرون

06:05.680 --> 06:06.610
میرم واسه ش وکیل بگیرم

06:08.120 --> 06:09.250
با وضعیتی که الان توشه

06:09.870 --> 06:11.220
به کمک قانونی نیاز داره؟

06:12.070 --> 06:12.930
وکیل چو لوک من

06:13.190 --> 06:14.220
شاگردمه

06:14.240 --> 06:14.930
میتونه کمک کنه

06:16.720 --> 06:17.930
هزینه ش چقدر میشه؟

06:22.820 --> 06:25.100
[چو و شرکا]

06:27.310 --> 06:27.780
سلام

06:27.780 --> 06:29.050
دفتر حقوقی چو لوک من

06:29.630 --> 06:30.580
سلام لوک من

06:31.510 --> 06:32.140
استاد

06:32.480 --> 06:33.540
میخواین بیام دنبال تون؟

06:33.630 --> 06:34.410
الان بیکارم

06:34.430 --> 06:35.660
توی دفترم کاری نیست که بخوام انجامش بدم

06:36.100 --> 06:36.580
نه

06:36.580 --> 06:38.020
یه موکل برات دارم

06:39.060 --> 06:39.580
جدی؟

06:39.800 --> 06:40.170
اره

06:42.300 --> 06:43.220
دیشب بخاطر این که

06:43.510 --> 06:45.490
بهش مشکوک شدن که یه ماشین رو دزدیده باشه گرفتنش

06:46.430 --> 06:48.250
آقای چو باهات تماس میگیره

06:48.480 --> 06:49.580
آقای چو؟

06:49.920 --> 06:50.370
اره

06:50.870 --> 06:51.490
چو وای یی

06:52.000 --> 06:53.340
شماره تو میدم بهش

06:54.040 --> 06:54.730
استاد

06:55.270 --> 06:56.810
اولین باره که خودم پرونده قبول میکنم

06:57.000 --> 06:58.170
اگه چیزی شد

06:58.190 --> 06:59.140
باید کمکم کنین باشه؟

07:01.000 --> 07:01.490
باشه

07:01.630 --> 07:02.170
حتما

07:02.310 --> 07:03.100
اگه اشتباهی پیش اومد

07:03.120 --> 07:03.900
حتما بیا سراغ خودم

07:04.000 --> 07:04.850
خداحافظ استاد

07:09.870 --> 07:10.370
مشکلی نیست

07:11.000 --> 07:12.250
میتونی بهش زنگ بزنی و باهاش حرف بزنی

07:13.120 --> 07:13.490
و همینطور

07:13.860 --> 07:15.170
مهم ترین چیز اینه که الان به پسر پسرعموت بگی

07:15.580 --> 07:16.780
که تا وکیل نیومده

07:17.070 --> 07:17.980
هیچی نگه

07:19.120 --> 07:20.290
اینا رو میدونی دیگه

07:21.270 --> 07:21.850
متوجه شدم

07:22.430 --> 07:23.050
میرم

07:35.000 --> 07:35.610
آقای چون

07:35.800 --> 07:36.700
یه راست میخواین برین دادگاه؟

07:37.630 --> 07:38.780
اول میرم پسرمو ببرم مدرسه

07:39.070 --> 07:40.250
پس منو در ایستگاه پلیس شرقی پیاده کن

07:40.270 --> 07:40.810
مرسی

07:41.720 --> 07:43.780
خدمت کردن به شما باعث افتخار منه قربان

07:44.040 --> 07:44.900
یواش برون

07:45.390 --> 07:46.100
متوجه شدم

07:47.510 --> 07:48.980
دیروز یه تصادف خیلی جدی

07:48.980 --> 07:49.980
اتفاق افتاده

07:50.540 --> 07:52.580
خیلی مهمه که با دقت رانندگی کنی

07:52.780 --> 07:54.300
همین الان اخبار داشت میگفت

07:56.860 --> 07:58.580
میگن تحقیقات پلیس درباره تصادف زدن و در رفتن

07:58.600 --> 08:00.370
خیلی پیشرفت کرده و چیزای جدیدی پیدا کردن

08:00.720 --> 08:02.700
اما هیچ اطلاعات مرتبطی به بیرون درز پیدا نکرده

08:02.700 --> 08:04.580
قربانی هنوز توی خطره

08:05.950 --> 08:07.730
به یکی زدن و در رفتن

08:08.480 --> 08:09.460
موندم چه آدمایی

08:09.480 --> 08:11.250
همچین کار بیشرفانه ای میکنن

08:11.560 --> 08:12.610
نمیترسنت کارما بزنه توی کمرشون؟

08:12.630 --> 08:13.340
ماشینو نگه دار

08:14.160 --> 08:14.700
بابا

08:14.820 --> 08:15.810
یه اتوبوس اونجاست

08:15.830 --> 08:16.780
با اتوبوس میرم

08:17.830 --> 08:18.730
لطفا نگه دارین

08:19.060 --> 08:19.250
باشه

08:29.830 --> 08:30.660
خوبه؟

08:32.750 --> 08:33.700
مستقیم برو ایستگاه پلیس

08:33.870 --> 08:34.580
چشم

08:35.080 --> 08:35.850
رادیو رو خاموش کن

08:35.870 --> 08:36.420
باشه

08:38.940 --> 08:41.760
[ستاد پلیس هنگ هنگ]

08:41.760 --> 08:43.790
[سرپرست ارشد]

08:43.790 --> 08:44.620
نظرت درباره پرونده دیروز

08:44.620 --> 08:45.300
چیه؟

08:46.080 --> 08:47.340
در واقع مبارزه سر خانما

08:47.340 --> 08:48.420
سر این که بگن کی اینجا رئیسه

08:48.420 --> 08:50.500
سر تصاحب ملک و املاک

08:50.700 --> 08:52.260
یه دعوای همیشگی بین

08:52.260 --> 08:53.380
گروه ها بوده

08:54.060 --> 08:55.780
بنظرم باید نگران پرونده

08:55.780 --> 08:57.420
زدن و در رفتن هون گونگ باشین

08:57.550 --> 09:00.140
پس آقای سک به عنوان بازرس ارشد

09:00.140 --> 09:02.060
اداره اطلاعات نظر شما چیه؟

09:07.480 --> 09:09.770
هون فوی لونگ الان توی زندونه

09:10.380 --> 09:12.820
چی چونگ وینگ حتما میخواد از این فرصت استفاده کنه تا جایگاهش رو به دست بیاره

09:13.300 --> 09:14.100
اما

09:14.100 --> 09:15.860
توی تموم این سال ها دست بالاتر همیشه با هون فوی لونگ بوده

09:15.860 --> 09:17.250
واسه همین برای چی چونگ وینگ آسون نبوده

09:17.380 --> 09:18.260
که نابودش کنه

09:18.540 --> 09:19.580
و همینطور دردسرم داره

09:25.100 --> 09:27.060
و بالادستیا فقط یه چیز براشون مهمه

09:27.630 --> 09:28.180
ثبات

09:30.460 --> 09:31.010
کاری نداره

09:31.460 --> 09:32.100
میتونیم

09:32.260 --> 09:34.100
اول به هون فوی لونگ یه سری پیشنهادا بدیم

09:34.500 --> 09:36.100
میذاریم بیاد پسرشو ببینه

09:36.100 --> 09:37.300
تا یکم آروم بگیره

09:37.510 --> 09:37.980
درسته؟

09:38.360 --> 09:39.650
بعدش درباره بقیه ش حرف میزنیم

09:40.150 --> 09:42.730
بعدشم این دعواهای دسته جمعی شون که چیز خاصی نیست

09:42.960 --> 09:44.890
بهش به چشم صرفه جویی توی هزینه زندون نگاه میکنیم

09:47.840 --> 09:49.420
اما باید حواسمونو بدیم به پرونده

09:49.440 --> 09:50.460
تصادف هون گونگ

10:00.790 --> 10:01.580
یه خبری دارم آقای دات

10:01.840 --> 10:03.540
دیشب دوتا از گروه ها به صورت مسلح باهم دعوا کردن

10:03.540 --> 10:04.220
و زخمی های زیادی به جای گذاشتن

10:04.660 --> 10:06.340
و جرائم زیادی هم مرتکب شدن

10:06.550 --> 10:08.060
این که به پرونده تصادف

10:08.060 --> 10:09.180
هون گونگ ربط دارن یا نه رو

10:09.420 --> 10:10.180
داریم تحقیق میکنیم

10:10.390 --> 10:11.700
نیازی به تحقیق نیست

10:11.840 --> 10:12.650
همه شون رو آزاد کنین

10:14.380 --> 10:14.820
آزادشون کنیم؟

10:15.200 --> 10:16.020
...دیشب پیدا

10:16.020 --> 10:16.850
این یه دستوره

10:17.720 --> 10:18.650
نمیفهمی؟

10:21.320 --> 10:22.300
وقتی میری بیرون درو پشت سرت

10:22.320 --> 10:23.250
آروم ببند

10:26.140 --> 10:26.780
بوی خوبی میده؟

10:26.900 --> 10:27.890
رایحه قوی ای داره

10:28.320 --> 10:29.490
و روی زبون خیلی ملایمه

10:29.720 --> 10:30.220
بله قربان

10:30.260 --> 10:30.900
از اونایی که زیادی شیرینن و

10:30.900 --> 10:31.900
دلو میزنن خیلی بهتره

10:32.960 --> 10:34.300
[ایستگاه پلیس شرقی]
آقای چون خیلی خوش شانسین

10:34.550 --> 10:35.370
قبلا

10:35.550 --> 10:37.060
حتی یه دونه از ده ماشینی که گزارش مفقودی شون داده میشد

10:37.080 --> 10:37.980
توی منطقه شرقی پیدا نمیشدن

10:38.540 --> 10:39.300
ولی فقط یک شب طول کشید که

10:39.440 --> 10:40.340
ماشین شما پیدا بشه

10:41.200 --> 10:42.010
نگاه کنین

10:42.940 --> 10:44.260
وقتی ماشین رو پیدا کردیم

10:44.420 --> 10:46.300
چراغای جلوش و درش آسیب دیده بودن

10:46.780 --> 10:47.940
اگه این آسیبا برای قبل گم شدنه

10:47.960 --> 10:48.700
بهمون بگین

10:49.180 --> 10:49.980
نه از قبل نبوده

10:51.780 --> 10:52.460
پس میتونین امضا کنین

10:52.960 --> 10:53.420
خیلی خب

10:53.900 --> 10:54.850
پروسه ست دیگه

10:55.840 --> 10:57.010
این مرد چوون رو پیدا کردیم

10:57.500 --> 10:58.580
بدون این که گواهینامه داشته باشه نشسته بود پشت فرمون

10:58.900 --> 11:00.340
خداروشکر با ماشین تون به کسی نزده

11:01.180 --> 11:02.080
میتونم ماشینمو بگیرم؟

11:02.540 --> 11:02.780
حتما

11:03.480 --> 11:04.280
سویچ رو داری؟

11:04.500 --> 11:05.460
میخوای یه یدک کش خبر کنم؟

11:06.300 --> 11:06.490
آوردمش

11:07.500 --> 11:07.940
اوه مرسی

11:08.140 --> 11:08.700
آقای چون

11:11.260 --> 11:13.100
آقای لو وی ده قراره برای ریاست

11:13.420 --> 11:14.610
قوه قضاییه باهاتون رقابت کنن؟

11:16.180 --> 11:16.560
انگاری اونه

11:18.420 --> 11:19.940
اگه در آینده چیزی نیاز داشتین

11:20.200 --> 11:20.940
حتما به بنده بگین

11:22.140 --> 11:23.100
نمیخوایم که

11:23.140 --> 11:25.010
آبروی دادگاه رو ببره

11:26.300 --> 11:26.770
همه تلاشمو میکنم

11:27.420 --> 11:28.700
ولی هرکسی که شایستگی شو داشته باشه این سمت رو میگیره

11:29.780 --> 11:30.700
ممنونم خدانگه دار

11:31.660 --> 11:32.890
آقای چون ماشین تون

11:37.380 --> 11:38.300
یاتون باشه بعد این که ماشین تون رو گرفتین

11:38.320 --> 11:39.300
حتما ببرینش معاینه فنی

11:39.660 --> 11:40.820
و چراغای جلوشم عوض کنین

11:41.020 --> 11:41.730
ایمنی مهم ترینه

11:42.820 --> 11:43.180
ممنونم

11:53.300 --> 11:53.940
چت شده؟

11:57.510 --> 11:58.010
آروم باش

11:59.060 --> 12:00.010
با ریتم من نفس بکش

12:08.300 --> 12:08.700
ممنونم

12:10.180 --> 12:10.530
بفرما

12:15.840 --> 12:16.610
بهتری؟

12:21.580 --> 12:23.250
جرا دیروز نیومدی بازی رو ببینی؟

12:34.720 --> 12:35.100
بریم

12:44.500 --> 12:45.060
راستی مربی

12:45.540 --> 12:46.180
یادم رفته جزوه مو بیارم

12:47.140 --> 12:47.700
باید برم

12:52.100 --> 12:54.130
لونگ مطمئنم میتونی تصور کنی که بدون تو

12:54.500 --> 12:55.100
اون بیرون چقدر آشوبه

12:56.030 --> 12:56.530
مگه نه؟

12:58.020 --> 12:59.820
نیازی نیست همه نیروهاتونو درگیر این ماجرا کنین

13:06.460 --> 13:07.610
بفرما قهوه

13:07.820 --> 13:08.300
لونگ

13:10.940 --> 13:11.850
بهم وقت بدین

13:13.220 --> 13:14.460
اگه فوریه

13:15.120 --> 13:16.100
چطوره دو روز بهتون وقت بدم

13:16.100 --> 13:17.010
که برین اون بیرون پسرتون رو ببینین؟

13:19.620 --> 13:21.460
بذارین نیروهاتون برن خونه استراحت کنن

13:21.750 --> 13:23.010
نیازی نیست انقدر جدیش کنی

13:26.380 --> 13:27.490
هنوز چیزی حل نشده

13:28.900 --> 13:29.860
حیف میشه

13:33.750 --> 13:34.250
بفرما

13:42.220 --> 13:42.780
آقای وو

13:42.780 --> 13:43.820
از بالادستیامون خبری نشده؟

13:43.820 --> 13:45.300
همه نیروهایی که

13:45.460 --> 13:46.650
دیروز گرفتین رو آزاد کنین

13:46.670 --> 13:47.850
چه از نیروهای چی چونگ وینگ باشه

13:48.180 --> 13:49.010
چه هون فوی لونگ

13:49.630 --> 13:50.130
چی؟

13:51.510 --> 13:52.850
سه ماشین آدم دستگیر کردیم

13:53.080 --> 13:54.300
به مردم آسیب رسوندن و مرتکب جرم شدن

13:54.510 --> 13:56.250
و چند تا از مراکز تازه کشف شده قاچاق مواد مخدر رو سرکوب کردیم

13:56.480 --> 13:57.420
بعدالان شما میخواین آزادشون کنین؟

13:58.790 --> 14:00.130
تا حالا دیدی قهوه بخورم؟

14:00.620 --> 14:02.130
آقای وو صغری کبری نچین

14:02.580 --> 14:05.010
اینو کسایی که قهوه میخورن تعیین میکنن

14:05.420 --> 14:06.770
میگن تفاهم از همه چی مهم تره

14:06.790 --> 14:08.300
و نمیخوان که در آینده ام دردسری پیش بیاد

15:39.740 --> 15:40.890
ببخشید آقای شی

15:41.740 --> 15:43.500
قهوه ایستگاه پلیس شرقی مون

15:43.500 --> 15:44.730
به اندازه ستاد خوشمزه نیست

15:46.940 --> 15:48.530
صحبتای خیلی خوبی با آقای دات داشتی

15:48.550 --> 15:49.340
پس اینجا چیکار میکنی؟

15:52.440 --> 15:53.730
اگه مسئله پسر هون فوی لونگ انقدر مهمه

15:54.440 --> 15:55.820
پس مردی که کشته چی؟

15:57.150 --> 15:59.130
شما باهاش همدردی و معامله کردی

16:00.910 --> 16:02.130
اگه اینجوریه

16:02.750 --> 16:04.300
هون گونگ لیاقتش بیشتر از ایناست

16:04.670 --> 16:05.460
میخوای بیخیال

16:05.480 --> 16:06.700
قاتلی که بهش زده بشی؟

16:13.720 --> 16:14.890
میدونم عصبانی ای

16:16.120 --> 16:17.300
اما یه قراری گذاشتیم

16:18.270 --> 16:21.250
نباید بذاریم احساسات مون روی کارمون تاثیر بذاره

16:21.270 --> 16:22.010
درسته؟

16:24.870 --> 16:26.250
بذار اینجوری بگم

16:27.440 --> 16:28.940
اگه واحد مبارزه با جرائم شما

16:28.960 --> 16:31.130
به کمک اداره اطلاعات ما نیاز داشته باشه

16:31.910 --> 16:34.060
بدم نمیاد

16:34.080 --> 16:35.180
از روی احساسات شخصی

16:35.200 --> 16:37.370
بهت کمک کنم

16:40.500 --> 16:41.580
یه سوال دارم

16:42.020 --> 16:44.180
الان تونستی بین مسئله های کاری و
شخصیت یه مرز مشخص بکشی

16:44.980 --> 16:46.300
یا نکشیدی؟

16:48.390 --> 16:49.370
بذار اینجوری بگم

16:49.670 --> 16:50.530
دارم میگم

16:50.670 --> 16:52.610
خانم تونگ هر جایی که گیر کردی میام و کمکت میکنم

17:17.590 --> 17:18.330
همون جای همیشگی میبینمت

17:26.420 --> 17:28.020
[ قوه قضاییه هنگ کنگ]

17:28.020 --> 17:28.580
آقای چون

17:28.780 --> 17:29.900
جلسه دادگاه نیم ساعت دیگه شروع میشه

17:30.580 --> 17:31.260
ولی خب

17:31.270 --> 17:31.860
...میخواستم بهت بگم

17:32.240 --> 17:33.420
خانم شوم اینجاست

17:34.160 --> 17:35.180
بازنشسته شدم و دیگه

17:35.550 --> 17:36.570
قاضی نیستم

17:36.830 --> 17:38.180
به عنوان مادر زن

17:38.180 --> 17:39.490
آقای چون اینجام

17:39.680 --> 17:40.900
چرا بدون این که بهم بگی

17:40.900 --> 17:41.980
اومدی اینجا؟

17:43.880 --> 17:45.010
منظورت اینه که نباید میومدم؟

17:45.200 --> 17:46.250
باید فردا برگردم؟

17:47.860 --> 17:48.460
مشکیل نیست

17:49.260 --> 17:50.460
پس میرم

17:52.590 --> 17:52.900
بشین

17:53.220 --> 17:53.770
چیشده اومدی اینجا؟

17:55.700 --> 17:56.730
چرا بهم نگفتی

17:57.180 --> 17:58.330
که ماشین رو دزدیده بودن؟

17:59.680 --> 18:00.860
ماشینو دزدیده بودن و

18:01.070 --> 18:02.140
حالا ام که برگشته

18:02.590 --> 18:03.700
نمیخواستم نگرانت کنم

18:04.300 --> 18:05.700
مماشین به اسم منه

18:06.340 --> 18:08.090
ولی تا وقتی که از وزارت حمل و نقل بهم زنگ نزدن

18:08.110 --> 18:08.980
نمیدونستم

18:09.780 --> 18:10.290
ببخشید

18:10.720 --> 18:11.660
نمیخوام همیشه آخرین نفری باشم که

18:11.680 --> 18:13.010
از موضوعا با خبر میشه

18:15.060 --> 18:15.980
فراموش نکن

18:16.180 --> 18:17.050
که هنوز یه توضیح درباره مرگ

18:17.440 --> 18:19.090
لین بهم بدهکاری

18:22.940 --> 18:24.010
بیا تا دادگاه شروع نشده

18:24.220 --> 18:25.460
درباره ش حرف نزنیم باشه؟

18:26.060 --> 18:27.220
من فقط نگران یو وی ام

18:27.660 --> 18:28.730
سرت با کارت گرمه

18:29.070 --> 18:30.220
ماشینتو دزدیدن

18:30.720 --> 18:33.010
کی جرات میکنه ماشین یه قاضی رو بدزده؟

18:35.980 --> 18:37.010
یو وی خوبه

18:37.030 --> 18:38.090
ماشینم که پیدا شده

18:39.580 --> 18:40.420
واقعا الان عجله دارم

18:40.900 --> 18:41.700
یه روز دیگه همو ببینیم؟

19:02.550 --> 19:03.010
خانم

19:04.540 --> 19:05.380
نمیشه از زیر زبونش حرف کشید

19:05.860 --> 19:07.250
هرکاری ام که بکنم هیچی نمیگه

19:08.400 --> 19:09.420
اهل شهر کهنه

19:09.440 --> 19:10.530
سابقه دزدیدن ماشین داره

19:11.030 --> 19:12.090
به این که یکی از نیروی چی چونگ وینگ باشه مشکوکم

19:14.160 --> 19:15.010
درک نمیکنم

19:15.820 --> 19:17.090
این همه ماشین توی خیابون ریخته

19:17.480 --> 19:19.050
چرا باید ماشین آقای چون رو بدزدی؟

19:20.540 --> 19:21.180
به سوال پرسیدن ادامه بده

19:22.340 --> 19:23.250
وکیلش اینجاست

19:23.920 --> 19:24.810
چندین ساعته که منتظره

19:25.220 --> 19:25.900
باید منتظر نگه ش داریم؟

19:26.920 --> 19:28.860
حق مظنونه که وکیلش رو ببینه

19:29.200 --> 19:29.730
بذار ببینه ش

19:30.480 --> 19:30.900
باشه

19:32.000 --> 19:32.330
خانم

19:32.900 --> 19:33.660
یه چیزی سر صحنه پیدا شده

19:35.220 --> 19:36.900
تیم شناسایی روی موتور رد رنگایی رو پیدا کردن

19:36.920 --> 19:38.420
[گزارش بررسی شواهد پزشکی قانونی]
که متعلق به خود موتور نیست

19:38.700 --> 19:39.490
حدس میزنن که این جسد بعد این که

19:39.510 --> 19:40.730
دوتا ماشین باهم تصادف کردن به جا مونده

19:42.860 --> 19:43.620
میتونن از طریق

19:43.640 --> 19:44.570
اون رنگ ها بفهمن که

19:45.000 --> 19:46.090
چه ماشینی بوده؟

19:46.600 --> 19:48.770
فقط میتونن بفهمن که ماشین اروپایی بوده یا ژاپنی

19:49.380 --> 19:51.140
با توجه به تیکه های شیشه چراغ جلویی که سر صحنه پیدا شده

19:51.700 --> 19:53.770
میگن احتمالش بالاست که ماشین ژاپنی باشه

19:54.160 --> 19:55.010
ولی فقط بعد از پیدا کردن

19:55.030 --> 19:56.290
ماشینی که به موتور زده و

19:56.310 --> 19:57.010
آزمایش گرفتن ازش میشه تعیین کرد

19:57.320 --> 19:58.220
اون ماشین بود یا نه

19:58.940 --> 20:00.010
داری میگی ماشین ژاپنی بوده

20:00.600 --> 20:01.980
و روشم اثر برخورد بوده

20:02.720 --> 20:03.420
تیکه های شیشه چراغ جلوی ماشین

20:03.720 --> 20:04.860
سر صحنه پیدا شده؟

20:05.160 --> 20:05.730
بله خانم

20:10.800 --> 20:12.920
[رسید برگشت وسیله نقلیه گمشده]

20:12.920 --> 20:16.320
[قاضی چون یوئه]

20:24.300 --> 20:25.140
پلیس اومد مدرسه م

20:25.550 --> 20:26.940
من...من فرار کردم

20:36.720 --> 20:37.330
سلام

20:37.880 --> 20:38.330
بله

20:38.350 --> 20:39.620
من والدین یکی از بچه ها هستم

20:40.310 --> 20:41.940
پلیس رو توی محوطه مدرسه دیدم

20:41.960 --> 20:42.900
میخواستم بدونم چیشده

20:47.750 --> 20:48.530
گزارش دزدی؟

20:49.310 --> 20:50.250
باشه ممنونم

20:54.920 --> 20:55.420
بیا تو

20:57.400 --> 20:57.900
آقای چون

20:58.160 --> 20:58.940
خانم تونگ اینجاست

21:00.310 --> 21:01.330
خانم تونگ چیشده؟

21:02.270 --> 21:02.770
آقای چون

21:03.240 --> 21:04.420
میتونم بدونم ماشین تون الان کجاست؟

21:06.920 --> 21:10.200
[زندان فوق امنیتی هنگ کنگ]

21:10.200 --> 21:10.940
دکتر گفت

21:11.740 --> 21:13.220
وضعیت گونگ الان پایداره

21:14.280 --> 21:15.530
اما بازم جدیه

21:17.220 --> 21:18.220
مهم ترین چیز اینه که

21:19.200 --> 21:20.940
ببینیم بیدار میشه یا نه

21:23.040 --> 21:25.090
پسرم به این راحتیا نمی میره

21:25.680 --> 21:26.900
مطمئنا بهتر میشه

21:30.750 --> 21:31.290
بابا

21:32.440 --> 21:33.770
فکر نمیکنم پرونده گونگ

21:34.300 --> 21:35.460
تصادف باشه

21:38.640 --> 21:40.570
خوب ازش مراقبت کن

21:40.590 --> 21:42.180
نگران چیز دیگه ای نباش

21:43.550 --> 21:46.090
مهم ترین چیز الان اینه که بدون فکر دست به کاری نزنیم

21:47.070 --> 21:48.460
حتما چی چونگ وینگ و دار و دسته ش این شکرو خوردن

21:49.440 --> 21:50.810
برای همین گونگ رو عین یه تیکه آشغال

21:50.830 --> 21:51.700
انداختن کف خیابون

21:52.460 --> 21:53.980
کسی جز اونا جرات همچین کاری رو نداره

21:54.880 --> 21:56.860
کاری که دوست داری رو بکن

21:58.750 --> 22:00.180
گونگ در آینده قراره

22:00.640 --> 22:01.860
جای منو بگیره

22:02.790 --> 22:04.250
خیلی چیزا رو درک نمیکنی

22:05.830 --> 22:06.860
بعد این که بیدار بشه

22:07.640 --> 22:09.380
خودش میدونه که باید چیکار کنه

22:13.740 --> 22:13.900
بابا

22:15.760 --> 22:17.090
نمیخوام دخالت کنم

22:18.900 --> 22:20.180
فقط میخوام بدونی که

22:21.260 --> 22:22.530
فقط پسر تو نیست

22:23.820 --> 22:24.980
بلکه برادر بزرگ منم هست

22:32.580 --> 22:33.330
من صحنه جرم رو چک کردم

22:34.640 --> 22:36.730
حتما کسی که بهش زده اینو جا گذاشته

22:41.380 --> 22:41.720
باشه

22:43.180 --> 22:44.010
بده به خانم لین

22:44.840 --> 22:45.940
خودش میدونه که باید چیکار کنه

22:47.160 --> 22:48.420
بده پلیس

22:48.640 --> 22:50.180
بذار کاری که باید بکنن رو بکنن

22:50.720 --> 22:51.810
من به اونا اعتماد ندارم

22:51.960 --> 22:53.460
کاری که گفتم رو بکن

23:02.350 --> 23:03.730
میدونی چرا

23:04.340 --> 23:05.940
نمیخوام تو درگیر این جریان باشی؟

23:07.310 --> 23:09.140
محض احتیاط

23:10.960 --> 23:12.220
من دوتا پسر دارم

23:13.460 --> 23:15.010
باید یه راه فرار برای خودم پیدا کنم

23:16.160 --> 23:17.140
واقعا فکر کردی

23:17.270 --> 23:18.530
اون قاضیه چو

23:18.830 --> 23:20.050
تونسته که منو محکوم کنه و

23:20.440 --> 23:21.420
بندازه زندون؟

23:22.580 --> 23:23.860
اوضاع توی هنگ کنگ

23:26.160 --> 23:27.660
اون جوری که فکر میکنی پیش نمیره

23:37.660 --> 23:38.460
چراغای جلو درست شدن

23:39.300 --> 23:40.380
ولی خط و خشش هنوز سرجاشه

23:42.420 --> 23:42.900
اره

23:43.940 --> 23:45.180
چون توی تعمیرگاه طول میکشه که

23:45.380 --> 23:47.810
بخوان خط و خشا رو برطرف کنن

23:48.340 --> 23:49.140
از اونجایی که

23:49.180 --> 23:50.090
روی رانندگیم تاثیری نمیذاره

23:50.140 --> 23:51.900
تصمیم گرفتم توی تعطیلات ببرم برام درستش کنن

23:53.420 --> 23:54.290
کجا تعمیر شده؟

23:54.820 --> 23:56.580
نمیدونم کدوم بود

23:56.580 --> 23:57.220
چون

23:57.220 --> 23:58.660
راننده دادگاه برام برد تحویل داد

24:05.760 --> 24:06.140
الو؟

24:07.100 --> 24:08.620
برو تعمیرگاهی که دادگاه مشخص کرده

24:09.040 --> 24:10.570
یه هوندای آکورد طلایی شامپاینی

24:10.900 --> 24:12.460
تازه چراغ جلوش اونجا تعمیر شده

24:13.120 --> 24:14.660
همه تیکه هاشو بردار

24:14.700 --> 24:15.660
برام بیار

24:16.980 --> 24:17.420
باشه

24:21.140 --> 24:22.290
چیزی هست که

24:22.340 --> 24:23.380
باید بدونم؟

24:25.000 --> 24:25.570
آقای چون

24:26.340 --> 24:27.140
الان مشکوکیم

24:27.840 --> 24:29.180
ماشینی که به هون گونگ زده

24:29.820 --> 24:30.980
همونی باشه که گزارش مفقودیش به دستمون رسید

24:33.700 --> 24:34.570
متهم اعتراف کرده؟

24:34.940 --> 24:35.140
نه

24:35.500 --> 24:36.460
هیچی نگفته

24:36.900 --> 24:38.380
اما مدارک مون اونقدری هست که

24:38.620 --> 24:39.730
بتونیم بفهمیم بوده یا نه

24:40.620 --> 24:41.530
پس الان

24:41.550 --> 24:42.540
ماشین تون رو توقیف میکنم

24:42.540 --> 24:43.770
تا تیم شناسایی بررسیش کنن

24:44.380 --> 24:46.010
شواهدی مثل

24:46.520 --> 24:46.940
خط و خشای روی سطحش

24:47.220 --> 24:48.220
تیکه های شیشه شکسته چراغ و

24:48.380 --> 24:49.330
اون رنگ ها رو برمیدارن و

24:49.620 --> 24:50.490
آنالیزشون میکنن

24:51.020 --> 24:51.570
لطفا

24:52.020 --> 24:52.900
اینجا رو امضا کنین

24:53.060 --> 24:54.010
و سویچ رو بدین به من

24:54.800 --> 24:55.810
وقتی کار تیم شناسایی تموم شد

24:56.100 --> 24:56.770
بهتون خبر میدیم

24:59.440 --> 25:00.040
چقدر طول میکشه؟

25:00.560 --> 25:01.090
نگران نباش

25:01.300 --> 25:02.380
بهشون میگم

25:02.420 --> 25:03.290
خیلی زود تمومش کنن

25:04.380 --> 25:05.090
آقای چون

25:05.940 --> 25:06.700
خانم تونگ

25:07.340 --> 25:08.330
باز دارین باهم همکاری میکنین

25:08.900 --> 25:10.260
این بار کدوم احمقی

25:10.260 --> 25:11.060
بدشانسی آورده؟

25:15.040 --> 25:18.140
آقای چون مشعل عدالت دادگاه ماست

25:18.840 --> 25:20.330
با حمایت نیروهای پلیس

25:20.980 --> 25:22.490
واقعا محبوبیتش خیلی زیاده

25:23.160 --> 25:24.330
برای ریاست قوه قضاییه کاندید شده

25:24.740 --> 25:25.570
شهرتتون واقعا

25:25.840 --> 25:26.620
چشم گیره

25:28.020 --> 25:29.050
آقای لو شما به بنده لطف دارین

25:31.820 --> 25:32.810
به کارتون برسین

25:33.500 --> 25:34.620
چه همکاری ای بشه این

25:40.160 --> 25:40.660
آقای چون

25:41.580 --> 25:43.140
یه درخواستی ازتون داشتم

25:55.580 --> 25:57.220
میتونی بهم بگی کی بهت زده

25:57.640 --> 25:58.460
میتونم ازش شکایت کنم

26:04.780 --> 26:05.770
دارن تو رو میندازن جلو و

26:05.840 --> 26:06.700
میخوان همه چی رو بندازن گردن تو؟

26:08.080 --> 26:09.330
اگه نگی دفعه بعدی ممکنه

26:09.350 --> 26:10.620
بیشتر از اینم تهدیدت کنن

26:11.600 --> 26:12.940
تا وقتی که شجاعانه به ایستی

26:13.680 --> 26:15.460
میتونم ازشون به جرم استفاده از خشونت شکایت کنم

26:15.800 --> 26:16.380
نیازی نیست

26:18.060 --> 26:18.300
من

26:18.780 --> 26:19.700
نمیخوام توی دردسر بیشتری بیفتم

26:24.460 --> 26:25.770
دردسر بیشتر؟

26:32.980 --> 26:33.960
الان داری ازم میخوای

26:34.060 --> 26:34.900
که بیام تا رسما ازم بازجویی بشه؟

26:35.900 --> 26:37.050
اگه اره پس باید

26:37.540 --> 26:38.980
اسناد قانونی ای هم باشه

26:40.200 --> 26:41.250
بازجویی ای درکار نیست

26:41.580 --> 26:42.490
بلکه همکاری با بازجوییه

26:43.140 --> 26:44.570
همراهمون بیاین تا مجرم رو شناسایی کنیم

26:45.100 --> 26:46.180
در ساعات اولیه امروز

26:46.510 --> 26:48.050
آدمای هون فوی لونگ و چی چونگ وینگ

26:48.140 --> 26:48.940
باهم دیگه درگیری خشونت آمیز

26:48.960 --> 26:49.810
سر قلمرو شون داشتن

26:50.060 --> 26:51.700
بیشتر از ده تاشون زخمی شدن و توی وضعیت وخیمی قرار دارن

26:52.060 --> 26:53.770
واسه شون عادیه

26:54.500 --> 26:55.770
اگه هون فوی لونگ بفهمه که

26:55.880 --> 26:57.700
نیروهای چی چونگ وینگ پسرش رو زخمی کردن

26:58.300 --> 26:59.490
خدا میدونه که چند نفر می میرن

27:01.620 --> 27:02.620
خب چیکار میتونی بکنی؟

27:02.880 --> 27:03.940
میتونم مجرمی که به هون گونگ زده رو

27:04.100 --> 27:05.570
خیلی سریع بگیرم

27:05.860 --> 27:06.700
و عدالت رو براش برقرار کنم و

27:07.240 --> 27:08.250
به هون فوی لونگم یه توضیحی بدم

27:09.100 --> 27:09.490
این

27:09.760 --> 27:11.730
بهترین راه برای آروم کردن این ماجراست

27:12.300 --> 27:12.730
وگرنه

27:13.460 --> 27:14.570
این جریان خیلی ادامه دار میشه

27:18.360 --> 27:20.220
میدونم که سابقه دزدیدن ماشین داری

27:20.240 --> 27:21.860
و دزدی های دیگه

27:22.660 --> 27:24.490
ولی چون سنت زیر سن قانونی بوده مجازاتت زیاد سنگین نبوده

27:26.060 --> 27:26.900
اینا برای گذشته ست

27:29.780 --> 27:30.900
الان هیجده سالته

27:31.940 --> 27:33.570
اطت به عنوان یه بزرگسال شکایت میکنن

27:36.540 --> 27:37.250
شاید

27:37.300 --> 27:39.250
بتونم یه چندتا راه دیگه برات پیدا کنم

27:40.180 --> 27:40.940
مثلا

27:41.800 --> 27:43.140
وضعیت خانواده ت؟

27:49.140 --> 27:50.050
قبل این که بیام

27:50.740 --> 27:51.620
مامانتو دیدم

27:53.020 --> 27:54.180
نگرانت بود

27:55.420 --> 27:56.660
هی ازم میپرسید

27:57.220 --> 27:58.420
کی میری خونه

28:02.780 --> 28:03.520
مامانت گفت

28:04.780 --> 28:05.940
خانواده نمیتونن بدون تو زندگی کنن

28:08.800 --> 28:10.090
سه تا خواهر برادر کوچیک داری و

28:10.940 --> 28:12.140
پدرتم رفته

28:13.620 --> 28:14.860
فقط به تو میتونن تکیه کنن

28:23.900 --> 28:24.860
میخوام تک تک اتفاقاتی که

28:25.460 --> 28:26.420
قبل این که پلیس دستگیرت کنه برات افتاده رو

28:26.440 --> 28:27.530
توضیح بدی

28:28.160 --> 28:29.220
باید همه چی روبدونم

28:30.020 --> 28:31.220
فقط اون موقع ست که میتونم کمکت کنم

28:43.300 --> 28:44.660
وکیلتم

28:45.880 --> 28:46.700
وظیفمم اینه که

28:47.340 --> 28:48.570
از حقوق و منافع تو دفاع کنم

28:50.780 --> 28:51.530
یادت باشه

28:52.500 --> 28:53.700
هر وقت که ازت بازجویی میشه

28:53.880 --> 28:55.380
باید بگی وکیلتو هم خبر کنن که بیاد

28:57.260 --> 28:57.620
و من

28:59.020 --> 28:59.770
وکیلتم

29:01.860 --> 29:02.250
فهمیدی؟

29:10.980 --> 29:11.660
آقای چون

29:12.360 --> 29:13.730
اگه میخوای طبق پروسه پیش میرم و

29:14.060 --> 29:15.180
رسما درخواست بازجویی میکنم و بعدش

29:15.340 --> 29:16.570
ازتون میخوام که بیاین اینجا

29:16.740 --> 29:17.730
این کارو هم میشه کرد

29:18.520 --> 29:19.570
ولی ما

29:19.860 --> 29:20.620
باید انقدر

29:20.620 --> 29:21.460
اداری و خشک جلو بریم؟

29:22.600 --> 29:23.900
این مسئله هرچه زودتر جلو بره

29:24.260 --> 29:26.250
آدمای بیگناه کمتری ام آسیب میبینن

29:26.460 --> 29:27.180
آقای چون

29:27.740 --> 29:28.860
میشه این بار کمک مون کنین؟

29:39.550 --> 29:43.070
[ایستگاه پلیس شرقی هنگ کنگ]

29:43.380 --> 29:43.700
خانم تونگ

29:44.820 --> 29:46.330
میخوام که اسم و هویتم رو

29:46.680 --> 29:47.090
مخفی نگه دارین

29:48.260 --> 29:48.660
و همچنین

29:49.280 --> 29:50.420
سند خودرو به اسم

29:50.420 --> 29:51.260
مادرزنمه

29:51.780 --> 29:53.140
اما اگه سوالی دارین مستقیما از خودم بپرسین

29:53.620 --> 29:55.180
هرچی نباشه اون یه قاضی بازنشسته ست

29:55.540 --> 29:56.220
نمیخوام اذیت بشه

29:57.420 --> 29:58.180
کاملا درک میکنم

29:58.380 --> 29:58.860
آقای چون

29:59.740 --> 30:01.090
میدونم که این بار هون فوی لونگ

30:01.110 --> 30:01.980
توی این ماجرا دخیله

30:02.140 --> 30:02.980
برای همین یکم استرس داری

30:03.780 --> 30:04.460
ولی مطمئن باش که

30:04.900 --> 30:06.330
همه اطلاعات محرمانه می مونن

30:07.160 --> 30:08.660
فقط بعدا توی شناسایی زندونی کمکم کن

30:08.940 --> 30:09.420
باشه

30:10.740 --> 30:12.050
میریم اتاق شناسایی؟

30:12.420 --> 30:12.900
اره

30:13.300 --> 30:14.570
زندونی نمیتونه ببینه که توی اتاقی

30:14.960 --> 30:15.290
خیالت راحت

30:28.620 --> 30:29.140
آشغال

30:29.460 --> 30:29.980
گو هوا

30:30.220 --> 30:31.290
بیخودی متهمم نکن

30:31.700 --> 30:32.570
من ماشینو ندزدیدم

30:32.620 --> 30:33.530
واسه م پاپوش ندوز

30:33.550 --> 30:34.700
من ماشینو ندزدیدم

30:34.860 --> 30:36.050
آشغال من این کارو نکردم

30:36.100 --> 30:36.660
بگیرینش

30:36.740 --> 30:37.330
من نکردم

30:38.540 --> 30:40.380
من این کارو نکردم

30:41.310 --> 30:42.570
پلیس ماشینو دزدیدن

30:42.590 --> 30:44.330
پلیس بوده که دزدیده ش

30:44.920 --> 30:45.770
من نبودم

30:46.240 --> 30:47.180
من نبودم

30:47.220 --> 30:47.770
ولش کن

30:55.940 --> 30:56.490
ببخشید خانم

30:56.660 --> 30:57.250
ببخشید آقای چون

30:58.380 --> 30:58.810
ببرینش

31:05.560 --> 31:06.660
واقعا شرمنده م آقای چون

31:06.900 --> 31:07.460
امیدوارم که خوب باشی

31:08.420 --> 31:08.900
خوبم

31:10.780 --> 31:12.250
انگاری زندانی میشناختتون

31:12.940 --> 31:13.700
یادتونه که

31:13.700 --> 31:15.010
کی و کجا دیدینش؟

31:15.060 --> 31:16.420
میشناسینش؟

31:18.780 --> 31:19.620
یادمه که اون روز

31:19.840 --> 31:21.090
حوالی ده صبح از خونه زدم بیرون

31:22.350 --> 31:24.050
اونور خونه م

31:24.420 --> 31:25.010
وایستاده بود

31:27.260 --> 31:27.460
باشه

31:28.300 --> 31:29.050
واقعا شرمنده م

31:30.080 --> 31:30.680
پایین باهم حرف میزنیم

31:37.760 --> 31:38.330
یو وی

31:39.620 --> 31:40.420
همین چندوقته

31:40.980 --> 31:42.570
ماشین مون رو دزدیدن

31:43.420 --> 31:44.840
میدونی چیشده؟

31:47.500 --> 31:48.180
بابام بهت گفته؟

31:49.160 --> 31:51.010
صد در صد اون چیزی بهم نگفته

31:51.620 --> 31:52.810
ولی از وزارت حمل و نقل بهم زنگ زدن

31:52.830 --> 31:54.900
دیدن که ماشین به اسم من ثبت شده

31:54.920 --> 31:56.980
برای همین بهم زنگ زدن گفتن

31:59.900 --> 32:02.460
محله تون همیشه خیلی امن بوده

32:02.820 --> 32:04.380
چرا یکی باید ماشین مون رو بدزده؟

32:08.620 --> 32:09.290
یو وی

32:09.460 --> 32:10.700
اگه در آینده چیزی شد

32:10.700 --> 32:12.100
باید بهم بگی باشه؟

32:13.740 --> 32:14.940
مثل مامانت نباش

32:16.060 --> 32:17.220
مامانبزرگ بسه دیگه

32:19.020 --> 32:19.770
من میرم

32:21.260 --> 32:21.700
یو وی؟

32:29.540 --> 32:30.810
این پسره چرا انقدر

32:32.260 --> 32:33.660
صورتش زخم و زیلی بود؟

32:35.820 --> 32:36.420
در برابر دستگیری مقاومت کرده

32:38.920 --> 32:40.180
یه ماشین که بیشتر ندزدیده

32:41.020 --> 32:41.980
باید انقدر بد باهاش رفتار کنن؟

32:42.760 --> 32:43.290
آقای چون

32:44.040 --> 32:45.250
یه پسر عادی نیست

32:45.780 --> 32:46.770
از شهر کهنه

32:47.480 --> 32:48.380
درست ماه پیش

32:48.680 --> 32:49.420
یکی از زیردستامو

32:49.860 --> 32:51.220
توی این شهر کهن چاقو زدن

32:51.660 --> 32:52.490
هنوز توی بیمارستانه

32:53.580 --> 32:54.700
ماشین دزدی رو سوار بوده

32:55.180 --> 32:56.380
خدا میدونه

32:56.440 --> 32:57.420
چه چیزایی توی ماشین داشته

32:58.740 --> 32:59.380
اگه تو بودی

32:59.980 --> 33:01.180
زندگیت رو به خطر مینداختی؟

33:03.660 --> 33:04.570
هیچ وقت نمیتونیم به مجرما

33:05.060 --> 33:05.940
لطف کنیم

33:11.300 --> 33:12.050
لطفا بس کن

33:21.200 --> 33:21.660
یو وی

33:23.060 --> 33:23.490
یو وی

33:23.900 --> 33:24.730
ندو

33:25.140 --> 33:25.980
یه پلیس توی ماشینه

33:26.360 --> 33:26.940
بدو بدو نکن

33:29.340 --> 33:29.620
بابا

33:30.820 --> 33:31.940
پلیس اومده بود مدرسه دنبالم

33:33.260 --> 33:33.860
پرسیدم

33:33.900 --> 33:35.380
پرونده دزدی بود ربطی به تو نداشته

33:35.500 --> 33:36.420
الکی نترس

33:39.020 --> 33:40.010
بذار دستگیرم کنن

33:40.380 --> 33:41.380
تا روی تو اثری نذاره

33:41.900 --> 33:43.140
فکر کردیی اگه دستگیرت کننن همه چی خوب میشه؟

33:43.660 --> 33:44.810
هون فوی لونگ ولت میکنه؟

33:44.860 --> 33:45.900
ولم میکنه؟

33:50.520 --> 33:51.460
بزرگ شدی

33:51.780 --> 33:52.700
مگه نمیخواستی زنگ بزنی پلیس؟

33:53.260 --> 33:54.330
پلیس درست پشت سرته

33:54.380 --> 33:55.490
حرفی که میخوای بزنی رو بزن

33:55.540 --> 33:56.010
بهش بگو

33:56.060 --> 33:57.050
بهش بگو

33:57.580 --> 33:58.140
چون یو وی

34:00.140 --> 34:01.660
چیکار کردی که بابات انقدر از دستت عاصیه؟

34:02.220 --> 34:03.380
چیزی میخوای بگی؟

34:16.320 --> 34:16.900
چیزی نیست

34:21.520 --> 34:22.420
بزرگ شده

34:22.560 --> 34:23.980
ولی اصلا نمیفهمم تو سرش چی میگذره

34:25.480 --> 34:26.380
جوونای این دوره زمونه اینجوری ن

34:28.060 --> 34:28.490
سوار شو

34:37.100 --> 34:37.610
عالیجناب

34:38.480 --> 34:39.740
ما بر این باوریم که

34:40.020 --> 34:41.170
ما سون پو موکل بنده

34:41.460 --> 34:42.380
ماشین رو ندزدیده بلکه

34:43.300 --> 34:44.300
بدون این که بدونه ماشین دزدیه

34:44.400 --> 34:45.980
سوارش شده و

34:46.100 --> 34:47.010
دستگیر شده

34:50.020 --> 34:51.380
دلایل وکیل مدافع برای این که

34:52.060 --> 34:54.300
پلیس توی بازجویی خشونت زیادی استفاده کرده باشه منطقیه

34:55.300 --> 34:55.940
برای همین ما

34:56.460 --> 34:57.490
نسبت به درستی اتهامات

34:57.940 --> 34:58.740
شک منطقی ای داریم

34:59.580 --> 35:00.090
عالیجناب

35:01.100 --> 35:02.050
وکیل مدافع

35:02.380 --> 35:04.210
موقع تحقیقات پلیس

35:04.260 --> 35:05.300
هیچ اعتراضی بهش نکرد

35:05.940 --> 35:07.010
این که عمدا الان این موضوع رو پیش میکشن

35:07.700 --> 35:10.010
فقط برای اینه که توجه دادگاه رو از روی موضوعات مهم بردارن

35:11.500 --> 35:12.170
عالیجناب

35:12.620 --> 35:14.260
میخوایم که تا زمان محاکمه موکلم با وثیقه بیاد بیرون

35:14.600 --> 35:15.490
لطفا موکلم رو ببرین

35:15.580 --> 35:17.010
یه جای امن

35:17.500 --> 35:18.260
وکیل مدافع

35:26.580 --> 35:28.090
درخواستت رد میشه

35:28.860 --> 35:29.820
چون اطلاعاتی به دستم رسیده

35:30.260 --> 35:31.340
که هنوز برای گفتن توی دادگاه

35:31.540 --> 35:33.980
مناسب نیست اما خب

35:34.260 --> 35:35.610
برای گفتن توی دادگاه مناسب نیست؟

35:36.060 --> 35:36.650
...عالیجناب

35:41.260 --> 35:42.170
برخلاف همه شک و تردید هایی که

35:42.500 --> 35:43.570
توی دفاع مطرح شد

35:44.580 --> 35:45.260
از نظر بنده

35:45.820 --> 35:47.420
دادستانی باید

35:47.980 --> 35:50.210
یه تحقیقات تکمیلی هفت روزه انجام بدن

35:51.000 --> 35:51.530
بعدش میتونیم

35:51.860 --> 35:53.050
دوباره دادگاه رو برگزار کنیم

35:53.580 --> 35:54.050
توی این هفت روز

35:54.500 --> 35:55.300
مان سو پو

35:55.600 --> 35:57.300
توی بازداشتگاه می مونه و

35:58.100 --> 35:59.130
تا زمان محاکمه هیچ وثیقه ای ام نمیتونه بگیره

36:01.940 --> 36:02.580
پو

36:06.980 --> 36:07.220
مامان

36:07.220 --> 36:07.940
پو خوبی؟

36:07.940 --> 36:08.740
خوبم

36:09.100 --> 36:10.700
خوبم نگران نباش

36:11.860 --> 36:12.860
چیزی نگو

36:12.860 --> 36:13.780
چیزیت نمیشه

36:18.660 --> 36:20.460
چرا باید هفت روز بازداشت بشه؟

36:20.580 --> 36:22.570
مگه نگفتی زود میاد خونه؟

36:23.580 --> 36:24.300
خانم چان

36:24.940 --> 36:25.740
بهم وقت بدین

36:26.260 --> 36:27.010
لطفا بهم اعتماد کنین

37:58.060 --> 37:58.260
خانم

38:00.540 --> 38:01.980
از ماشین آقای چون آزمایش گرفتیم

38:37.980 --> 38:39.570
چرا مستقیما به واحد جرائم تحویش نمیدی؟

38:41.260 --> 38:42.210
لونگ بهشون اعتماد نداره

38:45.240 --> 38:46.380
به من اعتماد داره؟

38:47.780 --> 38:48.610
من بهت اعتماد دارم

39:05.580 --> 39:05.820
الو؟

39:06.180 --> 39:06.820
آقای چون

39:07.380 --> 39:07.940
ببخشید که

39:08.020 --> 39:08.690
دوباره مزاحم شدم

39:09.300 --> 39:10.380
خانم تونگ بفرما

39:11.580 --> 39:12.610
زنگ زدم بهتون خبر بدم

39:13.080 --> 39:14.740
ماشین تون توقیف میشه

39:15.440 --> 39:16.610
چون نتیجه آزمایش اومده

39:17.180 --> 39:18.090
و تایید شده که ماشین شما

39:18.960 --> 39:20.300
همون ماشینی بوده که هون کونگ باهاش تصادف کرده

39:22.900 --> 39:23.300
باشه

39:24.260 --> 39:25.380
من کاملا با تحقیقات همکاری میکنم

39:25.404 --> 41:25.404
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت دو

40:04.680 --> 40:08.120
♪دلیلش چیه؟♪

40:08.240 --> 40:11.720
♪مثل شعله ای که هر احتمالی رو میسوزونه♪

40:12.650 --> 40:17.200
♪دیگه هیچ نیرویی نیست که اثرشو زیر سوال ببره♪

40:20.280 --> 40:23.680
♪شکافی که توی قلبم وسعت میگیره♪

40:23.680 --> 40:26.520
♪آتیش کارما برگشته♪

40:26.520 --> 40:29.720
♪آتیش کورم کرده نمیتونم علت و معلول رو تشخیص بدم♪

40:30.760 --> 40:35.160
♪وقتی حق و باطل قایم میشن نمیتونم تحمل کنم♪

40:35.520 --> 40:38.840
♪باید چشما و قلبایی که دود تارشون کرده رو ببینم♪

40:38.840 --> 40:41.950
♪بین نور و تاریکی گیر کردم♪

40:41.950 --> 40:46.160
♪حس میکنم یه چیزی توی این نزدیکی حقیقت رو زیر سایه ای پنهون میکنه♪

40:47.280 --> 40:50.560
♪با وجدان خودم رو به رو شدم♪

40:50.560 --> 40:53.600
♪کی مجازات عدالت رو مشخص میکنه؟♪

40:53.600 --> 40:55.720
♪پشیمونی چقدر طعنه انگیزه♪

40:55.720 --> 40:59.520
♪از خودم پرسیدم ولی به جوابی نرسیدم♪

40:59.520 --> 41:01.480
♪اخلاقیاتت رو حفظ کن♪

41:01.480 --> 41:03.000
♪اما عقل من دیگه نمیکشه♪

41:03.000 --> 41:06.840
♪زیرپام یه پرتگاه انتظارمو میکشه♪

41:06.840 --> 41:08.920
♪چرا نمیشه با سکوت جواب داد؟♪

41:08.920 --> 41:11.120
♪راه برگشت از دستم در میره♪

41:11.120 --> 41:14.120
♪توی معمای پوچ سرنوشت اسیرم♪

41:14.240 --> 41:17.520
♪این مسیر طولانی رو به امید روزای بهتر طی میکنم♪

41:17.520 --> 41:22.920
♪قلبمو که داره ازش خون میره رو فراموش کردم♪

41:22.920 --> 41:24.360
♪کی مجازات عدالت رو مشخص میکنه؟♪

41:24.360 --> 41:26.280
♪پشیمونی چقدر طعنه انگیزه♪

41:26.280 --> 41:30.200
♪از خودم پرسیدم ولی به جوابی نرسیدم♪

41:30.200 --> 41:32.240
♪اخلاقیاتت رو حفظ کن♪

41:32.240 --> 41:33.800
♪اما عقل من دیگه نمیکشه♪

41:33.800 --> 41:37.600
♪زیرپام یه پرتگاه انتظارمو میکشه♪

41:37.600 --> 41:39.800
♪چرا نمیشه با سکوت جواب داد؟♪

41:39.800 --> 41:41.760
♪راه برگشت از دستم در میره♪

41:41.760 --> 41:44.760
♪توی معمای پوچ سرنوشت اسیرم♪

41:44.760 --> 41:48.360
♪این مسیر طولانی رو به امید روزای بهتر طی میکنم♪

41:48.360 --> 41:54.120
♪قلبمو که داره ازش خون میره رو فراموش کردم♪
