WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک

00:18.620 --> 00:22.350
[دادگاه تجدید نظر و عالی هنگ کنگ]

00:22.350 --> 00:23.650
اداره مبارزه با مواد مخدر

00:24.000 --> 00:25.580
به تازگی تونستن یه عملیات قاچاق مواد مخدر که

00:25.600 --> 00:26.330
از اداره پست استفاده میکردن رو شناسایی کنن

00:26.920 --> 00:27.780
[هنگ کنگ 1990]
با توجه به یه سرنخ

00:28.030 --> 00:29.300
که در دوم ژوئن امسال پیدا شد

00:29.830 --> 00:31.460
از آدرسی که در ایمیل ارائه شده بود استفاده کردن و

00:31.830 --> 00:32.980
و بسته ای که حدودا

00:33.280 --> 00:34.130
یه کیلوگرم کوکائین داشت رو در خونه

00:34.320 --> 00:36.260
متهم پیدا کردن

00:37.070 --> 00:38.980
مظنون وونگ یه اوک حالا به عنوان متهم

00:39.560 --> 00:41.410
سرصحنه جرم دستگیر شده

00:42.030 --> 00:42.860
دادستانی متهم رو

00:43.030 --> 00:45.300
به قاچاق و پخش مواد مخدر

00:45.320 --> 00:46.090
متهم کردن

00:48.960 --> 00:51.300
مواد مخدری که توی خونه پیدا شدن ضبط شدن؟

00:51.470 --> 00:52.500
بله عالیجناب

00:52.960 --> 00:54.770
این موضوع توی کیفر خواست به وضوح نوشته شده

00:55.240 --> 00:55.770
متهم

00:57.840 --> 00:58.730
چه دفاعی داری؟

00:59.390 --> 01:00.090
عالیجناب

01:00.790 --> 01:02.450
موکل من

01:02.840 --> 01:03.620
به گناهش اعتراف میکنه

01:04.230 --> 01:04.850
امکان نداره

01:04.870 --> 01:06.050
پسرم آدم صادقیه

01:06.070 --> 01:07.100
تو عمرش دستش به مواد نخورده

01:09.920 --> 01:10.490
عالیجناب

01:10.950 --> 01:12.770
موکل بنده بخاطر حرص و طمع

01:12.790 --> 01:13.540
دست به این کار زده

01:13.710 --> 01:15.050
اما خب از اینجایی که این اولین جرمشه

01:15.070 --> 01:16.380
و با توجه به معلولیت ذهنی کمی که داره

01:16.640 --> 01:18.660
این تصمیم غیرعقلانی رو گرفته از دادگاه میخوایم

01:18.840 --> 01:20.540
توی مجازات بهش تحقیق بدن

01:21.000 --> 01:21.620
متهم

01:24.150 --> 01:25.210
مطمئنی که میخوای بهگناهت اعتراف کنی؟

01:26.350 --> 01:26.980
عالیجناب

01:28.230 --> 01:30.100
متهم شهادت کتبی رو امضا کرده

01:30.480 --> 01:32.410
پس من اجازه ندارم جواب متهم

01:32.950 --> 01:35.020
به این سوال رو بشنوم؟

01:37.590 --> 01:38.050
متهم

01:39.350 --> 01:40.260
میتونی

01:40.280 --> 01:41.690
هر کیلو کوکائین

01:41.870 --> 01:42.490
چقدر قیمت داره؟

01:45.430 --> 01:45.980
...سه

01:46.350 --> 01:47.570
سه هزار؟

01:49.640 --> 01:50.850
توی بازار

01:51.400 --> 01:52.980
یک کیلوگرم کوکائین

01:53.510 --> 01:54.290
هشتصد هزار تا قیمت داره

01:55.510 --> 01:56.180
عالیجناب

01:56.840 --> 01:57.900
همونطور که گفته شد

01:58.120 --> 01:59.460
متهم شهادت نامه کتبی رو

01:59.480 --> 02:00.130
امضا کرده

02:00.920 --> 02:02.490
دوست دارم که شاهد

02:02.790 --> 02:03.900
به سوالم جواب بده

02:04.200 --> 02:05.050
آقای اونگ چیو

02:06.590 --> 02:08.100
موادی که به دادگاه تحویل داده شد

02:08.520 --> 02:10.060
همونان که از خونه متهم

02:10.240 --> 02:11.610
کشف شده و دستکاری نشدن؟

02:11.630 --> 02:13.170
بله عالیجناب

02:13.630 --> 02:14.410
داروییه که

02:14.680 --> 02:16.100
از خونه متهم کشف شده

02:17.150 --> 02:18.450
اگه مواد

02:18.630 --> 02:21.690
از خونه متهم برداشته شدن

02:22.280 --> 02:24.570
پس چرا بسته بندیش

02:25.150 --> 02:26.540
پر از گِل و لای و

02:26.560 --> 02:27.610
علفه؟

02:36.910 --> 02:37.450
متهم

02:39.310 --> 02:40.610
حالا میخوام چندتا سوال ازت بپرسم

02:41.030 --> 02:42.410
خوب فکر کن بعد جواب بده

02:43.960 --> 02:45.260
اون روز خودت شخصا

02:45.590 --> 02:47.100
بسته رو تحویل گرفتی؟

02:50.000 --> 02:51.290
[وکیل]
کس دیگه ای از آدرس خونه ت

02:51.560 --> 02:53.290
استفاده نکرده؟

02:55.000 --> 02:56.500
وقتی پلیس دستگیرت کردن

02:56.680 --> 02:57.980
توی خونه بودی

02:58.430 --> 02:59.540
یا نه؟

03:03.150 --> 03:04.170
...بهم گفتن

03:04.400 --> 03:06.380
چیزی که بهت گفتن مهم نیست

03:07.590 --> 03:08.730
توی دادگاه

03:09.030 --> 03:10.500
میخوام که حقیقت رو بشنوم

03:11.080 --> 03:12.450
فقط حقیقت

03:12.960 --> 03:14.130
میتونه کمکت کنه

03:14.430 --> 03:14.940
درسته

03:15.150 --> 03:15.980
راستشو بگو

03:20.910 --> 03:22.170
من امضا نکردم

03:23.000 --> 03:23.780
پسر عموم

03:23.800 --> 03:26.060
بعضی وقتا...بسته های اون

03:26.080 --> 03:27.340
واسه من میان

03:27.750 --> 03:28.170
...من

03:28.630 --> 03:29.450
...من داش

03:29.910 --> 03:30.290
من داشتم

03:30.520 --> 03:31.450
داشتم آماده میشدم برم سرکار

03:32.120 --> 03:32.540
...اون

03:32.750 --> 03:33.500
اونا

03:33.710 --> 03:34.610
یهویی اومدن تو

03:34.800 --> 03:35.220
...و

03:35.520 --> 03:36.780
و دستگیرم کردن

03:36.910 --> 03:38.060
من...من توی خونه بودم

03:38.310 --> 03:39.100
توی خونه بودم

03:39.120 --> 03:39.850
متهم

03:40.080 --> 03:41.260
یه بار دیگه ازت میرسم

03:41.750 --> 03:42.940
میخوای به این جرم

03:43.150 --> 03:44.290
اعتراف کنی؟

03:45.800 --> 03:47.890
من تو کار قاچاق مواد نیستم
نه

03:48.190 --> 03:49.060
من تو کار قاچاق مواد نیستم

03:49.280 --> 03:51.340
من تو کار قاچاق مواد نیستم
نه

03:51.710 --> 03:52.980
من تو کار قاچاق مواد نیستم

05:20.820 --> 05:25.720
[عدالت از آن من است]

05:26.170 --> 05:28.740
[قسمت 1]

05:42.070 --> 05:42.980
بنظرم

05:43.480 --> 05:45.700
توی این پرونده سه تا موضوع شک برانگیز هست

05:46.600 --> 05:47.170
یک

05:48.310 --> 05:49.100
این بسته رو

05:49.120 --> 05:51.170
خود متهم تحویل نگرفته

05:52.480 --> 05:53.050
دوم

05:53.750 --> 05:54.460
این مواد

05:54.480 --> 05:56.540
از خونه متهم پیدا نشدن

05:57.360 --> 05:59.100
وگرنه بسته بندیش

05:59.430 --> 06:02.050
انقدر کر و کثیف و پر از گل نمیبود

06:03.190 --> 06:03.900
سوم

06:04.720 --> 06:05.490
متهم

06:05.510 --> 06:07.490
قیمت مواد رو نمیدونه

06:08.510 --> 06:10.170
و حساب بانکیشم همچین

06:10.360 --> 06:12.340
موجودی خاصی نداره

06:14.360 --> 06:16.580
و درباره اعتراف متهم

06:16.600 --> 06:18.170
به کارایی که نکرده

06:19.120 --> 06:20.460
نشون میده

06:20.630 --> 06:21.810
هم از لحاظ عقلی مشکل داره

06:21.830 --> 06:22.780
هم سطح سوادش

06:24.390 --> 06:25.460
از بقیه کمتره

06:26.510 --> 06:28.340
اما با ارزش ترین ویژگی رو داره و اونم

06:28.360 --> 06:29.410
صداقته

06:30.270 --> 06:30.980
عالیجناب

06:31.560 --> 06:32.370
پرونده بر اساس

06:32.390 --> 06:33.580
مدارک پلیس و

06:33.750 --> 06:34.730
اعتراف متهم

06:34.750 --> 06:35.730
تشکیل شده

06:36.160 --> 06:36.730
عالیجناب

06:37.120 --> 06:38.660
وقتی که این پرونده رو قبول کردم

06:38.680 --> 06:39.490
هدفم این بود که مجرم

06:39.870 --> 06:41.050
به جرمش اعتراف کنه و بنده ام

06:41.070 --> 06:42.220
درخواست تحفیف توی مجاات رو داشته باشم

06:44.920 --> 06:46.250
از اونجایی که اتهامات

06:46.560 --> 06:47.460
با واقعیت در تضاده

06:48.000 --> 06:48.850
و شک های منطقی ای

06:48.870 --> 06:49.980
نسبت به این موضوع هست

06:50.000 --> 06:51.370
باید به نفع متهم تموم بششه

06:52.190 --> 06:53.100
بدینوسیله دادگاه

06:53.630 --> 06:54.780
حکم میکنن که متهم وونگ یه اوک

06:55.070 --> 06:55.610
گناهکار نیست

06:56.360 --> 06:57.170
فوری باید آزاد بشه

06:59.360 --> 07:00.850
ممنونم ممنونم

07:05.000 --> 07:05.980
دیگه تموم شد چیزی نیست

07:06.000 --> 07:06.610
چیزی نیست

07:06.630 --> 07:07.490
تموم شد پسرم

07:09.160 --> 07:10.140
همه چی خوبه

07:10.160 --> 07:11.850
ممنونم عالیجناب

07:15.040 --> 07:15.610
اقای اونگ

07:16.560 --> 07:17.540
مشکلی نیست

07:18.800 --> 07:19.810
بله عالیجناب؟

07:20.240 --> 07:21.220
چند وقته که افسرین؟

07:21.920 --> 07:22.700
سی سال

07:24.800 --> 07:26.170
میخوام به قسمی که

07:26.750 --> 07:27.370
توی لباس فارغ التحصیلی تون

07:27.390 --> 07:28.930
توی روز فارغ التحصیلی تون خوردین

07:28.950 --> 07:30.020
فکر کنین

07:30.870 --> 07:32.100
نذارین زمان باعث بشه یادتون بره

07:32.630 --> 07:33.660
که چرا یه افسر پلیس شدین

07:47.800 --> 07:54.400
[ قوه قضاییه هنگ کنگ]

08:00.480 --> 08:01.100
استاد

08:01.950 --> 08:02.460
لوک من

08:02.830 --> 08:04.140
این دیگه زیاده روی بود

08:04.310 --> 08:06.050
هم دادستانی هم وکیل خیلی رفتار غیرمسئولانه ای داشتن

08:07.630 --> 08:08.410
بنظرت چطوری

08:08.720 --> 08:10.610
اون اعتراف نامه امضا شده؟

08:11.480 --> 08:12.020
تو چی فکر میکنی؟

08:12.800 --> 08:14.250
...مشخصه باید

08:14.270 --> 08:15.700
یادت باشه که وکیلی

08:15.720 --> 08:16.660
هرچیزی مدرک میخواد

08:17.270 --> 08:18.370
ببخشید آقای چون

08:19.270 --> 08:20.540
فعلا نمیتونین برگردین دفترتون

08:20.560 --> 08:21.050
بفرمایین از این سمت

08:21.070 --> 08:21.900
جریان چیه؟

08:22.360 --> 08:23.340
مراقب باشین از این سمت

08:23.360 --> 08:24.250
یه شی مشکوک

08:24.270 --> 08:25.410
توی دفترتون پیدا شده

08:25.920 --> 08:26.580
مشکوک به بمبه

08:27.480 --> 08:28.730
تیم خنثی سازی بمب دارن روش کار میکنن

08:28.730 --> 08:32.400
[برای آقای چون]

08:40.200 --> 08:41.370
از تلاشاتون ممنونیم

08:42.320 --> 08:43.490
اصلا متعجب بنظر نمیرسی

08:44.840 --> 08:46.250
بودن توی جایگاه قاضی باعث شده

08:46.390 --> 08:47.730
آدمای زیادی رو بفرستم زندون

08:47.750 --> 08:48.820
شمار کسایی که دلشون میخواد بمیرم

08:49.030 --> 08:50.010
از دستم در رفته

09:08.870 --> 09:09.340
خانم

09:09.960 --> 09:10.490
جعلیه

09:13.320 --> 09:14.300
انگاری فقط یه نفر هست که

09:14.840 --> 09:15.890
جرات داره تهدیدتون کنه

09:16.480 --> 09:16.980
و

09:17.390 --> 09:18.250
اولین بارشم نیست

09:18.250 --> 09:19.420
[نه ماه پیش]

09:19.460 --> 09:20.680
دادگاه جنجالی هون فوی لونگ

09:20.680 --> 09:22.060
برای آسیب شدید جسمانی و اقدام به قتل

09:22.080 --> 09:24.010
به زودی شروع میشه

09:24.270 --> 09:26.580
[قوه قضایی هنگ کنگ]
هون هوی لونگ موسس گروه هون

09:27.000 --> 09:27.730
بیست سال پیش

09:27.750 --> 09:29.650
توی بازسازی محله فقیر نشین فون گام نقش داشت

09:29.650 --> 09:30.530
[بازسازی محله زاغه نشین فون گام سال 1978]

09:30.530 --> 09:31.400
[موسس گروه هون مظنون به دارایی های غیرقانونی و شرکت در قمار]

09:31.400 --> 09:32.700
قروتش رو از طریق ملک و املاک و قمار خونه ای منطقه به دست میاره

09:32.700 --> 09:33.270
[تجارتی که باند جنایی ای را از مخفیانه اداره میکند]

09:33.270 --> 09:34.250
شایعات میگن

09:34.270 --> 09:35.010
هون فوی لونگ

09:35.030 --> 09:36.420
یواشکی باندی از جنایتکارا داره که

09:36.630 --> 09:38.240
از قمارخونه ها برای کسب سود غیرقانونی استفاده میکنن

09:38.240 --> 09:39.200
[سود قمار بازار فساد هنگ کنگ رو رونق میبخشه]

09:39.200 --> 09:40.000
[شهر رو تبدیل به قمارخونه کردن]

09:40.000 --> 09:40.400
[کازینو ها بستری برای جرم و جنایت]

09:40.400 --> 09:40.800
[دادستان ارشد مورد حمله قرار گرفت]

09:40.800 --> 09:42.100
و همچنین در وام های خصوصی و کلاهبرداری هایی که برای

09:42.100 --> 09:43.580
محافظت از خودش انجام میده و قاچاق مواد هم نقش داره

09:43.960 --> 09:45.180
و همچنین هون فوی لونگ مشکوک به

09:45.200 --> 09:46.120
[حمله های جدی به مقامات دولت]

09:46.120 --> 09:47.600
برنامه ریزی چندین حمله جدی

09:47.600 --> 09:48.370
به مقامات دولت هستش اما

09:48.630 --> 09:49.180
به صورت مکرر و به بهونه های مختلف تونسته

09:49.200 --> 09:50.770
از زیر این محکومیت قسر در بره

09:51.080 --> 09:51.580
امروز

09:51.600 --> 09:53.580
دوباره بخاطر جرماش

09:53.600 --> 09:54.370
مورد توبیخ قرار گرفته

09:54.600 --> 09:56.980
این بار قاضی چون یوئه که به بی طرفی مشهوره

09:57.020 --> 09:57.890
این پرونده رو به عهده خواهد داشت

09:58.380 --> 10:00.490
روز بعد از دستگیری هون فوی لونگ

10:00.630 --> 10:01.850
دادستان خارجی ای که در ابتدا

10:01.870 --> 10:03.490
مسئولیت این پرونده رو داشت به همراه همسرش

10:03.510 --> 10:05.010
توسط چندتا آدم کش مورد شلیک گلوله قرار گرفند

10:05.030 --> 10:06.220
از شروع دادگاه

10:06.260 --> 10:08.300
هون فوی لونگ

10:08.340 --> 10:10.180
آقای چون تحت حفاظت پلیس بوده و

10:10.380 --> 10:11.300
امروز برای اولین بار

10:11.340 --> 10:12.370
میون مردم میاد

10:59.750 --> 11:00.700
مرکز عملیات

11:00.980 --> 11:02.300
چون یوئه به سلامت از ماشین پیاده شد

11:03.100 --> 11:04.100
یعنی این بارهون فوی لونگ

11:04.140 --> 11:05.420
بالاخره محکوم میشه؟

11:05.860 --> 11:07.490
آیا قانون واقعی میتونه

11:07.510 --> 11:08.890
نظم رو توی هنگ کنگ برقرار کنه؟

11:09.100 --> 11:10.370
باید منتظر جواب این سوال بمونیم

11:10.910 --> 11:12.300
متهم هون فوی لونگ

11:12.790 --> 11:14.250
متهم به

11:14.270 --> 11:15.370
آسیب شدید جشمانی و

11:15.510 --> 11:16.460
اتهام به قتل میباشد

11:30.390 --> 11:31.010
دادگاه شروع میشه

11:37.140 --> 11:38.730
با این که هیچ مدرک موثقی نیست

11:39.340 --> 11:40.820
بنده مشکوکم که هون فوی لونگ پشت این ماجرا باشه

11:41.790 --> 11:43.130
استاد بهش فکر کنین

11:43.380 --> 11:44.770
دوازده سال پیش انداختینش زندون

11:45.100 --> 11:46.250
یارو رئیس مافیاست

11:46.910 --> 11:48.130
مطمئنا دنبال انتقامه

11:49.380 --> 11:50.770
بیا فعلا درباره هون فوی لونگ حرف نزنیم

11:51.270 --> 11:52.340
اون آدم رک و راستیه

11:52.510 --> 11:53.610
هرکاری که میخواد بکنه مشخصه

11:54.460 --> 11:55.010
ولی بعضی هستن

11:55.550 --> 11:56.700
که هیچ جوره

11:56.740 --> 11:57.940
نمیتونی حدس بزنی میخوان چیکار کنن

11:59.150 --> 12:00.610
یا باهاشون متحد میشی

12:00.790 --> 12:01.490
یا

12:01.510 --> 12:02.730
بدون این که خودت بفهمی ازت سوءاستفاده میکنن

12:03.870 --> 12:05.610
اینا درساییه که توی مدرسه یادت نمیدن

12:05.980 --> 12:07.700
باید نظرت رو عوض کنی

12:08.460 --> 12:09.610
واسه چی؟

12:10.150 --> 12:11.370
وظیفه یه وکیل اینه که

12:11.390 --> 12:12.820
عدالت رو برقرار کنه

12:13.140 --> 12:14.130
حواست به جاده باشه

12:57.790 --> 12:58.770
باشه مرسی

12:59.270 --> 13:00.060
اوه راستی استاد

13:00.510 --> 13:02.220
فهمیدم رقیب تون برای ریاست

13:02.240 --> 13:03.610
قوه قضاییه کیه

13:05.670 --> 13:07.250
هرچی مهم نیست که کیه

13:08.150 --> 13:09.580
آقای لو

13:10.360 --> 13:11.980
از اون پدرسگاست

13:12.480 --> 13:13.820
یه بار رفتم یکی از دادگاهاش

13:13.840 --> 13:15.610
اومد یه اشتباه رویه ای رو

13:15.630 --> 13:16.580
بهونه کرد و باعث شد که دادستانی عقب بکشن و

13:16.840 --> 13:18.890
اتهاماتی که علیه متهم بودم لغو شدن

13:20.750 --> 13:21.890
واسه این کاندید شدم

13:21.910 --> 13:23.490
چون دلم نمیخواد فرهنگ سازش

13:23.510 --> 13:24.700
قانون رو نادیده بگیره

13:25.510 --> 13:26.980
سمت ریاست قوه قضاییه

13:27.000 --> 13:29.100
نیازمند کسیه که شخصیت خوبی داشته باشه

13:29.550 --> 13:30.220
بنظرم

13:30.240 --> 13:31.530
هیچکس نمیتونه

13:31.550 --> 13:32.980
جایگزین قاضی چون یوئه

13:33.000 --> 13:34.250
خفن مون بشه

13:35.720 --> 13:36.580
به سلامت برون

13:37.270 --> 13:38.010
خداحافظ استاد

13:38.200 --> 13:38.700
خداحافظ

14:39.850 --> 14:44.320
[آبجو]

15:11.030 --> 15:11.580
عزیزم

15:28.320 --> 15:29.130
پیداش کردم

16:05.390 --> 16:05.770
یو وی

16:07.240 --> 16:09.220
فکر میکردم امروز مسابقه بسکتبال داری و

16:09.240 --> 16:10.340
قراره سردسته تشویق کننده ها باشی؟

16:12.000 --> 16:12.770
نمیخوام برم

16:16.870 --> 16:17.580
گشنته؟

16:18.600 --> 16:19.100
گشنه م نیست

16:21.510 --> 16:22.580
دیگه بزرگ شدی

16:22.790 --> 16:24.180
لباساتو اینور اونور پرت نکن

16:32.360 --> 16:33.700
چرا کف کفشت خونیه؟

16:36.320 --> 16:37.100
زخمی شدی؟

16:37.240 --> 16:37.980
کجات زخمی شده؟

16:38.910 --> 16:39.770
خون من نیست

16:42.240 --> 16:42.890
پس خون کیه؟

16:51.870 --> 16:52.730
بگو ببینم

16:53.080 --> 16:54.220
چیشده؟

16:57.390 --> 16:58.610
میخواستم برم پیش مامان

16:59.630 --> 17:01.460
دیدم امروز صبح با ماشینت نرفتی

17:02.030 --> 17:03.300
منم ماشینتو برداشتم و زدم بیرون

17:17.070 --> 17:18.330
هنوز مهر گواهینامه ت خشک نشده

17:19.270 --> 17:20.420
ماشینو دو در کردی؟

17:21.110 --> 17:22.050
قرار شد که

17:22.070 --> 17:23.380
اول باهات تمرین کنم

17:24.030 --> 17:24.730
...چطور تونستی

17:28.240 --> 17:28.700
هی

17:30.640 --> 17:31.530
به کسی زدی؟

17:31.830 --> 17:33.220
این خون قربانیه؟

17:33.400 --> 17:34.900
موتوریه رو ندیدم

17:36.720 --> 17:38.380
من داشتم از لاین چپ که میشه آروم رفت میرفتم

17:38.830 --> 17:40.330
حواسم به سمت راست بود

17:40.350 --> 17:41.290
انتظار نداشتم یه موتوری

17:41.310 --> 17:42.730
یهویی از سمت چپم سبفت بگیره

17:43.240 --> 17:44.420
زدی به موتوره؟

17:44.440 --> 17:45.090
زدی به یارو؟

17:46.070 --> 17:47.330
بعدش از ماشین اومدم بیرون که چک کنم

17:47.550 --> 17:48.330
بعدش چی؟

17:48.510 --> 17:50.090
انقدر ترسیده بودم که حمله آسم بهم دست داد

17:50.350 --> 17:52.220
دارم میپرسم اون یارویی که بهش زدی یشد

17:52.240 --> 17:52.940
نمیدونم

17:52.960 --> 17:53.620
پاشد؟

17:53.640 --> 17:54.220
نمیدونم

17:54.240 --> 17:54.980
مرده بود؟

18:02.270 --> 18:03.220
تکون میخورد

18:03.240 --> 18:04.330
اما نمیدونم دیگه بعدش چیشد

18:04.830 --> 18:06.420
ببخشید همه ش اتفاقی بود

18:06.440 --> 18:08.220
پس به یه موتوری زدی

18:08.550 --> 18:10.290
روی زمین ولش کردی و

18:10.310 --> 18:11.420
فرار کردی؟

18:33.270 --> 18:34.090
میبرمت خودتو تحویل بدی

18:34.400 --> 18:35.010
دیگه بزرگ شدی

18:35.400 --> 18:36.900
باید مسئولیت کاراتو گردن بگیری

18:36.920 --> 18:37.250
یالله

18:37.270 --> 18:37.730
نه

18:42.880 --> 18:43.490
زنگ نزن پلیس

18:45.880 --> 18:46.570
باشه

18:48.030 --> 18:48.980
گوش کن ببین چی میگم

18:50.000 --> 18:51.420
اگه الان خودتو تحویل بدی

18:52.440 --> 18:53.490
با توجه به این که هنوز گواهینامه کامل نداری

18:54.550 --> 18:55.660
و حمله آسمت

18:56.350 --> 18:57.700
...و اتفاقاتی که توی خونه افتاده

18:57.720 --> 18:59.050
مامانو میگی؟

18:59.880 --> 19:01.090
بهونه خوبیه

19:01.550 --> 19:02.620
بعدشم هیچ سابقه جرم دیگه ای نداری

19:02.640 --> 19:04.090
ممکنه که قاضی بهت تحفیف بده

19:04.830 --> 19:06.660
اگه پلیس بیاد دستگیرت کنه

19:06.680 --> 19:07.900
اونوقت دیگه هیچ شانسی نداری

19:07.920 --> 19:09.140
باید برم زندون؟

19:10.310 --> 19:12.180
بستگی داره کسی که بهش زدی زنده باشه یا نه

19:12.200 --> 19:12.860
بیا نگران این نباشیم

19:12.880 --> 19:13.770
مگه قاضی نیستی؟

19:13.920 --> 19:15.010
قاضی ام که قاضی ام که چی؟

19:15.270 --> 19:16.730
یه قاضی میتونه آدم بکشه؟

19:16.880 --> 19:18.380
الان مجرم تصادف زدن و در رفتنی

19:40.960 --> 19:41.730
باید بری خودتو تحویل بدی

19:55.110 --> 19:55.460
یادت باشه

19:56.590 --> 19:57.620
هرچی اطلاعات داری رو یهو نریزی وسط

19:58.270 --> 19:59.250
اما چیزایی که میگی باید حقیقت باشه

20:00.240 --> 20:01.180
هرچی ازت پرسیدن همونو جواب بده

20:01.310 --> 20:02.490
جزئیات بیشتری بهشون نده

20:08.830 --> 20:09.620
فقط بگو

20:10.750 --> 20:11.900
داشتی رانندگی میکردی

20:12.960 --> 20:14.090
یهو بهت حمله آسم دست میده

20:14.480 --> 20:15.770
ترسیده و عصبی بودی

20:16.350 --> 20:17.220
و نتونستی درست نفس بکشی

20:17.750 --> 20:19.330
برای همین اون تصادف اتفاق افتاد

20:20.680 --> 20:21.460
بقیه شو بعدا

20:22.240 --> 20:23.140
حل میکنم

20:25.270 --> 20:26.460
چند وقت توی زندون می مونم؟

20:27.000 --> 20:28.570
بیا الان نگران این نباشیم باشه؟

20:43.110 --> 20:43.860
نگران این نباش یو وی

20:45.480 --> 20:47.050
به لحاظ قانونی تقصیر توه

20:47.830 --> 20:48.770
ولی چیزایی هست که میشه باهاشون تخفیف گرف

20:51.830 --> 20:53.010
میرم باهاشون حرف بزنم

20:53.880 --> 20:54.730
توی ماشین منتظر باش

20:55.960 --> 20:56.860
خودتو آروم کن

20:58.030 --> 20:58.620
نترس

21:08.080 --> 21:09.920
[ایستگاه پلیس منطقه شرقی هنگ کنگ]

21:12.000 --> 21:13.810
آقای چون برای دیدن خانم تونگ اومدین؟

21:14.790 --> 21:15.290
اره

21:16.110 --> 21:16.700
طبقه دومن

21:25.880 --> 21:26.620
خانم یه موضوعی هست

21:26.830 --> 21:27.250
چیه؟

21:27.750 --> 21:28.940
قربانی تصادف زدن و در رفتنی که ظهری

21:28.960 --> 21:30.220
اتفاق افتاده بود رو پیدا کردیم

21:30.350 --> 21:31.810
پسر بزرگ هو فوی لونگ هون گونگه

21:32.270 --> 21:32.900
الان توی اتاق عمله

21:33.160 --> 21:34.220
نمیدونیم زنده می مونه یا نه

21:34.240 --> 21:35.090
مراقب باش خبرش جایی پخش نشه

21:35.440 --> 21:36.010
رسانه نباید بفهمن که فربانی

21:36.030 --> 21:37.010
هون گونگه

21:37.200 --> 21:38.010
تا جایی که میتونی وقت بخر

21:38.440 --> 21:38.900
و همچنین

21:39.200 --> 21:40.050
یکی رو بذار که هواش به هون فوی لونگ باشه

21:40.440 --> 21:41.860
ممکنه یکی بهش خبر بده

21:42.240 --> 21:42.810
چشم خانم

22:05.590 --> 22:06.010
الو؟

22:06.510 --> 22:07.180
هی یو وی

22:08.640 --> 22:10.140
زود باش از جلوی ایستگاه پلیس برو

22:10.160 --> 22:10.900
همون دور و بر منتظرم باش

22:12.830 --> 22:14.220
مراقب باش دیده نشی

22:15.160 --> 22:15.730
آقای چون

22:16.640 --> 22:17.290
دنبال من میگشتین؟

22:17.640 --> 22:18.460
بعدا بهت زنگ میزنم

22:18.680 --> 22:19.420
الو؟ الو؟

22:24.350 --> 22:25.140
یو ویه

22:26.440 --> 22:27.730
قرار بود برم دنبالش

22:28.070 --> 22:29.940
ولی وقتی رفتم خونه

22:29.960 --> 22:30.570
دیدم ماشینم

22:31.270 --> 22:32.330
نیست

22:32.960 --> 22:33.980
ماشینت نیست؟

22:35.160 --> 22:35.940
دزدیده شده؟

22:36.510 --> 22:37.940
...اگه سرت شلوغه که راستش

22:38.160 --> 22:39.180
موضوع مهمی نیست

22:39.720 --> 22:40.810
میتونم فردا باهات حرف بزنم

22:42.030 --> 22:43.530
یه چیزی شده اما

22:43.920 --> 22:44.940
حلش میکنیم

22:45.680 --> 22:46.380
ولی برداشتن

22:46.400 --> 22:48.140
ماشین یه قاضی رو دزدیدن؟

22:48.480 --> 22:49.620
چیزی شده؟

22:51.880 --> 22:52.940
فکر کنم فقط یه دزدی ماشین

22:53.110 --> 22:54.570
معمولیه

22:55.070 --> 22:56.010
همچین سخت نیست

22:57.240 --> 22:58.460
هرچیزی که توی این موضوع دخیله

22:58.480 --> 22:59.330
چه بزرگ باشه چه کوچیک

22:59.680 --> 23:00.700
خودم حلش میکنم

23:01.510 --> 23:02.290
بیا توی دفترم

23:02.920 --> 23:03.380
یالله

23:12.590 --> 23:13.660
نمیتونی اینجا پارک کنی

23:14.240 --> 23:15.220
اینجا مختص ماشینای پلیسه

23:26.000 --> 23:27.290
تازه گواهینامه گرفتم

23:28.440 --> 23:29.530
یه لحظه صبر کنین

23:30.000 --> 23:30.700
ببخشید

23:35.070 --> 23:36.330
چرا پلاک ال نداری؟

23:36.920 --> 23:37.900
خودت تنهایی اومدی اینجا؟

23:40.480 --> 23:41.380
بابام اومده

23:42.550 --> 23:43.250
داخله

24:03.510 --> 24:04.660
امروز چیشد که متوجه شدین

24:04.680 --> 24:05.620
ماشین تون دزدیده شده؟

24:08.880 --> 24:09.620
ساعتای

24:09.960 --> 24:12.490
ده صبح از خونه م زدم بیرون

24:12.830 --> 24:14.220
ماشین هنوز سرجاش بود

24:14.440 --> 24:15.770
ولی ظهر که برگشتم

24:15.790 --> 24:16.570
نبود

24:18.310 --> 24:19.730
چرا امروز با ماشین نیومدی سرکار؟

24:21.160 --> 24:22.180
متوجه شدم که

24:22.200 --> 24:23.330
معاینه فنیم تاریخش تموم شده

24:23.680 --> 24:25.010
برای همین با ماشین خودم نیومدم

24:26.440 --> 24:27.700
چو لوک من

24:27.720 --> 24:28.980
منو برگردوند خونه

24:29.000 --> 24:29.810
اون

24:29.960 --> 24:31.140
همونیه که امروز

24:31.160 --> 24:31.810
توی دادگاه کنارم

24:31.830 --> 24:32.940
دیدین

24:34.680 --> 24:35.380
اوه اون

24:36.440 --> 24:37.420
پرونده مشکوک به بمب گذاری

24:38.920 --> 24:39.980
پرونده های بزگی که امروز داشتم

24:40.000 --> 24:41.250
به شدت خسته ام کردن

24:42.550 --> 24:43.090
جدی؟

24:44.000 --> 24:44.860
چییشده؟

24:50.350 --> 24:51.330
هی سر راه واینستا

24:51.960 --> 24:53.180
ماشینو برات جا به جا میکنم

24:59.000 --> 25:00.010
یادت باشه به بابات بگی

25:00.310 --> 25:01.980
راننده های تازه کار باید پلاک ال داشته باشن

25:02.000 --> 25:03.330
وگرنه نمیتونی تنهایی رانندگی کنی

25:03.350 --> 25:04.010
فهمیدی؟

25:07.680 --> 25:09.620
تصاف، تصادف زدن و در رفتن

25:09.640 --> 25:10.940
بعد از تصادف از صحنه جرم فرار کردن

25:14.510 --> 25:15.290
جدیه؟

25:18.030 --> 25:19.050
قربانی

25:20.030 --> 25:21.770
هون گونگ پسر هون فوی لونگه

25:24.310 --> 25:26.290
پسر هون فوی لونگ هون گونگ؟

25:27.270 --> 25:28.940
از وقتی هون فوی لونگ زندانی شده

25:29.350 --> 25:31.570
چی چونگ وینگ از شهر کهن، دیگه صبرش سر اومده

25:32.310 --> 25:33.530
ولی انتظارشو نداشت

25:33.550 --> 25:35.180
که پسر هون فوی لونگ هون گونگ

25:35.200 --> 25:36.090
از باباشم خشن تر باشه

25:36.680 --> 25:38.290
برای همین هیچ سمتی نتونست به دست بیاره

25:38.960 --> 25:40.010
الان که

25:40.030 --> 25:41.090
هون گونگ تصادف کرده

25:41.510 --> 25:42.860
مشخصه که کی این وسط

25:43.350 --> 25:44.460
بیشترین انگیزه رو داره

25:46.350 --> 25:48.460
اگه این دوتا گروه جدی باهم دعواشون بشه

25:49.270 --> 25:50.620
خدا میدونه چند نفر این بین می میرن

25:51.880 --> 25:52.940
وضعیت قربانی

25:52.960 --> 25:54.140
خیلی بده؟

25:55.270 --> 25:56.330
آقای چون

25:56.590 --> 25:57.900
ممکنه این پرونده تهش

25:57.920 --> 25:59.140
گردن خودت بیفته

25:59.350 --> 26:00.530
همون موقع میفهمی

26:01.000 --> 26:01.530
باشه

26:18.680 --> 26:20.010
بهت گفتم از ایستگاه پلیس برو

26:20.030 --> 26:21.010
چرا هنوز اینجایی؟

26:22.680 --> 26:24.180
موتور روشن نمیشد

26:25.160 --> 26:26.050
بعدش یه افسر پلیس اومد گفت

26:26.070 --> 26:27.140
که سد معبر کردم

26:27.790 --> 26:28.730
موتور استارت نمیخورد

26:29.270 --> 26:30.730
برای همین ماشینو آورد گذاشت اینجا

26:31.440 --> 26:32.010
تازه گفت

26:32.590 --> 26:33.900
پلاک ال ندارم

26:34.900 --> 26:36.050
شماره پلاک ماشینم نوشت

26:41.700 --> 26:42.340
کی بود؟

26:43.460 --> 26:44.980
همونی که داره رد میشه

26:55.860 --> 26:56.380
چونگ سام

26:56.700 --> 26:57.780
میشه یه نگاهی به ماشینم بندازی؟

26:58.500 --> 26:59.300
یه چیزیش شده

27:01.100 --> 27:01.860
نمیدونم دیروز که نشستم

27:01.860 --> 27:02.820
خورده به جایی یا نه

27:06.660 --> 27:07.460
استارت میخوره؟

27:09.500 --> 27:10.740
کی از کار افتاد؟

27:12.420 --> 27:13.020
نمیدونم

27:13.420 --> 27:14.540
لاستیکا که مشکلی ندارن

27:16.900 --> 27:18.340
کاپوت رو زدی بالا؟

27:18.820 --> 27:19.500
اره چک کردم

27:35.620 --> 27:36.900
نمیخواستی خودمو تحویل بدم؟

27:37.980 --> 27:39.540
الان دیگه همچین گزینه ای نداریم

27:40.020 --> 27:41.260
کسی که بهش زدی

27:41.820 --> 27:43.820
پسر بزرگ هون فوی لونگ هون گونگه

27:46.260 --> 27:47.420
دوازده سال پیش هون فوی لونگ رو

27:48.140 --> 27:49.220
بخاطر آسیب جسمانی و اقدام به قتل

27:50.060 --> 27:51.620
انداختم زندون

27:53.180 --> 27:54.220
اگه بفهمه

27:54.220 --> 27:55.500
که تو پسرشو زخمی کردی

27:56.380 --> 27:57.420
نمیتونی از اون زندون

27:57.820 --> 27:59.220
سالم بیای بیرون

28:00.300 --> 28:01.820
ممکنه ازت برای گرفتن من استفاده کنه

28:07.190 --> 28:10.480
[زندان فوق امنیتی هنگ کنگ]

28:17.100 --> 28:17.660
لونگ

28:19.940 --> 28:20.580
چیه؟

28:21.300 --> 28:22.100
خبرای بدی دارم

28:22.180 --> 28:22.700
بگو

28:23.260 --> 28:25.180
پسر بزرگت هون گونگ با ماشین تصادف کرده

28:25.380 --> 28:26.580
الان دارن اورژانسی عملش میکنن

28:27.220 --> 28:28.220
زنده ست یا مرده؟

28:28.540 --> 28:29.460
توی وضعیت حیاتیه

28:29.780 --> 28:31.060
بهترین دکتر ها رو داریم

28:31.180 --> 28:32.820
دارم ازت میپرسم زنده ست یا مرده

28:33.180 --> 28:34.780
تا وقتی که عمل تموم نشه نمیفهمیم

28:35.100 --> 28:35.940
کی این کارو کرده؟

28:36.380 --> 28:37.380
هنوز نمیدونیم

28:37.380 --> 28:38.500
راننده فرار کرده

28:39.300 --> 28:40.340
باید پسرمو ببینم

28:41.660 --> 28:42.220
لونگ

28:42.500 --> 28:43.980
به این راحتیا نیست

28:44.500 --> 28:45.740
...روال کار رو که میدونی

28:55.380 --> 28:56.620
میخوام پسرمو ببینم

28:57.340 --> 28:59.660
باید ببینمش چه زنده باشه چه مرده

28:59.900 --> 29:01.220
نمیتونی انجامش بدی؟

29:01.500 --> 29:02.660
پس یکی رو پیدا کن که بتونه

29:03.260 --> 29:03.780
برو

29:09.660 --> 29:10.700
امروز صبح

29:10.700 --> 29:11.820
ساعتای ده  صبح

29:12.500 --> 29:13.380
مثل همیشه سوار اتوبوس شدی

29:13.380 --> 29:14.660
رفتی مدرسه

29:16.140 --> 29:17.780
ولی یهویی

29:17.780 --> 29:18.900
بهت حمله آسم دست میده

29:20.980 --> 29:21.660
پس

29:22.020 --> 29:23.620
توی ایستگاه پارک پیاده شدی

29:25.140 --> 29:26.260
استراحت کردی

29:26.260 --> 29:27.180
ولی حالت بهتر نشده

29:28.340 --> 29:29.660
پس جای مدرسه

29:29.660 --> 29:30.420
برگشتی خونه

29:31.700 --> 29:32.780
ظهر

29:33.220 --> 29:34.500
اومدی خونه

29:35.260 --> 29:36.860
و دیدی که ماشین نیست

29:38.620 --> 29:39.740
فکر کردی من بردمش

29:39.740 --> 29:40.740
برای همین زیاد حساس نشدی

29:41.180 --> 29:41.820
راستش

29:42.260 --> 29:43.060
بخاطر این که

29:44.020 --> 29:44.980
معاینه فنیم تاریخش تموم شده

29:45.300 --> 29:46.740
زنگ زدم که از دادگاه برام ماشین بفرستن

29:47.500 --> 29:49.020
ظهر که برگشتم خونه

29:49.580 --> 29:50.820
دیدم ماشین نیست

29:53.220 --> 29:54.700
حرفایی که گفتم رو مو به مو یادت بمونه

29:58.140 --> 29:59.180
از پسش برمیای

30:00.620 --> 30:01.740
بعد این که رفتم

30:03.220 --> 30:04.620
به هیچکس زنگ نمیزنی

30:04.620 --> 30:05.220
فهمیدی؟

31:34.820 --> 31:35.300
کیه؟

31:35.980 --> 31:37.820
وای منم چون یوئه

31:44.580 --> 31:45.700
انتظارشو نداشتم

31:48.140 --> 31:48.980
ببین

31:49.660 --> 31:51.020
تازگی یه بسته سیگار قاچاقی فروختم

31:51.020 --> 31:52.140
انگاری که آب خوردن نم کشیدن

31:53.140 --> 31:54.380
غرامتشو دادما

31:54.940 --> 31:56.660
ولی میترسم بیفتن دنبالم

31:56.820 --> 31:58.020
برای همین میخوام ازخودم مراقب کنم

32:00.060 --> 32:00.940
چیزی نیاز داری؟

32:02.660 --> 32:03.140
اره

32:03.860 --> 32:05.460
یه درخواستی ازت داشتم

32:05.900 --> 32:06.940
میشه هرچه زودتر یه ماشینو برام

32:07.180 --> 32:08.660
آب کنی بره؟

32:11.900 --> 32:13.100
هرچه زودتر آب کنم بره؟

32:16.060 --> 32:17.380
اون چیزیه که بهش فکر میکنم؟

32:18.420 --> 32:20.060
از وقتی هون فوی لونگ رو نداختم زندون

32:21.020 --> 32:22.020
دردسر پشت دردسر برام پیش میاد

32:23.380 --> 32:24.300
ماشین کیه؟

32:25.740 --> 32:27.660
بعضی چیزا هست که مستقیما نمیتونم توشون دخالت کنم

32:27.980 --> 32:29.180
برای همین از تو میخوام که این کارو بکنی

32:30.500 --> 32:31.060
میشه انجامش بدی؟

32:33.340 --> 32:33.820
باشه

32:34.540 --> 32:35.660
واسه ت حلش میکنم

32:36.940 --> 32:37.420
باشه

32:40.900 --> 32:41.460
سلام

32:42.980 --> 32:44.300
آقای چون میخواستن باهاتون حرف بزنن

32:44.460 --> 32:45.180
مشکلی نیست

32:45.780 --> 32:46.620
بگو بیاد تو

32:47.420 --> 32:48.980
نیروهای چی چونگ وینگ همه جا ریختن

32:49.580 --> 32:50.420
خیلی رو مخه

33:04.020 --> 33:04.900
غذا خوردی؟

33:06.940 --> 33:08.060
به پو بگو بیاد پیشم

33:08.340 --> 33:09.700
میخوام توی یه موضوعی کمکم کنه

33:13.420 --> 33:14.580
وای بیشتر وقتا میگه

33:15.140 --> 33:17.540
یکی از همکلاسیای دوران دبستانش قاضیه

33:18.020 --> 33:18.740
وقتی که وای

33:19.180 --> 33:20.540
برای پلیس کار میکرد

33:20.540 --> 33:21.780
واسه ش پاپوش دوختن

33:22.140 --> 33:23.500
خداروشکر آقای چون شما

33:24.020 --> 33:25.380
عدالت رو براش برقرار کردی و

33:25.780 --> 33:26.860
اسمشو پاک کردی

33:27.740 --> 33:28.660
واقعا از این که نجاتش دادی

33:29.180 --> 33:30.700
ازت ممنونم

33:31.300 --> 33:32.580
پرونده اون موقع

33:33.220 --> 33:34.660
بخاطر عدم شواهد کافی لغو شد

33:35.380 --> 33:36.540
بهت گفتم که

33:37.300 --> 33:39.420
چون همکلاسی ییم کمکم نکرده

33:40.100 --> 33:41.180
فقط نمیخواسته که

33:41.580 --> 33:42.580
آبروش بخاطر این که یکی رو

33:42.580 --> 33:44.180
به ناحق محکوم کرده بره

33:45.900 --> 33:47.300
چطور میتونی همچین حرفی بزنی

33:49.380 --> 33:50.460
با این که وای بالاخره

33:50.460 --> 33:51.740
از نیروهای پلیس درومده

33:52.380 --> 33:53.460
ولی این که هم پلیسا دنبالشن

33:53.700 --> 33:54.620
هم تبهکارا

33:54.900 --> 33:55.900
زندگی رو برامون سخت کرده

33:56.700 --> 33:57.700
با این حال

33:58.260 --> 34:00.100
همینقدر که خانواده مون میتونن کنار هم باشن

34:00.500 --> 34:01.660
باعث میشه که ازتون ممنون باشم

34:02.580 --> 34:04.100
خیلی مهمه که یه خانواده

34:04.980 --> 34:06.060
درکنار هم باشن

34:07.700 --> 34:09.660
مامان وقت خوابه

34:10.060 --> 34:10.780
باشه خیلی خب

34:10.980 --> 34:11.820
بریم بخوابیم

34:12.780 --> 34:13.420
باشه پس

34:13.420 --> 34:14.540
شما دوتا راحت باشین

34:15.020 --> 34:15.420
یالله

34:16.100 --> 34:16.700
باشه

34:17.140 --> 34:18.140
بیا باهم بخوابیم-
برو بخواب-

34:25.940 --> 34:26.700
پو اینجاست

34:27.420 --> 34:27.980
سویچ ماشین

34:31.460 --> 34:31.940
باشه

34:46.300 --> 34:46.820
عمو

34:51.060 --> 34:52.380
مامانت دعوات کرده؟

34:53.620 --> 34:54.460
پول میخوای؟

34:55.860 --> 34:57.340
بچه های دوم و سوم شهریه میخوان

34:57.780 --> 34:58.980
بچه چهارمیه هنوز شیرخشک میخوره

34:59.700 --> 35:00.940
هیچ وقت پولم نمیرسه

35:02.940 --> 35:03.540
بیا

35:04.460 --> 35:04.980
نه مرسی

35:05.220 --> 35:05.900
خودم میتونم دربیارم

35:07.220 --> 35:08.660
هزار بار بهت هشدار دادم

35:09.100 --> 35:10.820
با نیروهای چی چونگ وینگ دم خور نشو

35:11.700 --> 35:13.060
برام مهم نیست طرفم کیه

35:13.220 --> 35:13.980
مهم اینه که پول دربیارم

35:14.460 --> 35:16.100
یه اشتباه میتونه خانواده تو نابود کنه

35:16.500 --> 35:18.020
اگه پول بیشتری نیاز داشتی بیا سراغ من

35:18.500 --> 35:19.860
حداقل میتونم کمکت کنم بگردیم

35:22.220 --> 35:22.940
چیشده؟

35:24.100 --> 35:25.020
این ماشینو اوراق کن

35:25.940 --> 35:27.180
اینم پولت

35:28.540 --> 35:29.300
همین؟

35:29.740 --> 35:30.620
چه راحت

35:32.020 --> 35:32.740
سویچ کو؟

35:34.900 --> 35:35.740
اگه قرار باشه ماشین غیب بشه

35:36.420 --> 35:37.660
فقط برای اینه که دردسری پیش نیاد

35:38.020 --> 35:39.540
همه چی باید به خوبی پیش بره

35:47.940 --> 35:48.460
فهمیدم

35:49.300 --> 35:50.300
هرچی تو بگی عمو

36:17.900 --> 36:18.300
هی

36:18.740 --> 36:19.780
میتونی انجامش بدی؟

36:21.620 --> 36:22.060
باز شد

37:35.300 --> 37:36.980
تموم روز کار کردی یه چیزی بخور

37:38.100 --> 37:39.100
بابا میدونه؟

37:41.420 --> 37:42.780
لو که اونگ رفت به لونگ خبر بده

37:47.420 --> 37:48.540
حتی اگه اشتها ام نداری یه ذره بچش

37:51.700 --> 37:52.860
بابا توی زندونه

37:55.020 --> 37:57.060
تموم تجارت خانواده روی گردن گونگه

37:58.420 --> 37:59.940
حالا ام اینجوری شده

38:02.740 --> 38:04.140
حتما بابا بدجوری سردرد شده

38:06.540 --> 38:08.060
اگه من توی دردسر میفتادم

38:09.100 --> 38:10.340
خیلی بهتر بود

38:11.180 --> 38:12.260
پسره احمق

38:12.740 --> 38:14.220
دوتاتون پسر لونگین

38:14.420 --> 38:15.980
نمیخواد یه مو از سرتون کم بشه

38:21.940 --> 38:22.620
خانم لام

38:24.340 --> 38:24.940
آقای هون لیت

38:26.700 --> 38:27.300
آقای هون گونگ چطورن؟

38:28.180 --> 38:29.060
عملشون تموم شده

38:29.460 --> 38:30.980
ولی وضعیت شون خوب نیست

38:33.500 --> 38:34.260
بابام چی گفت؟

38:35.620 --> 38:36.340
گفت

38:37.020 --> 38:38.100
هونگ کنگ رو زیر و رو میکنه

38:38.780 --> 38:39.900
تا اون یارو رو پیدا کنه

38:48.340 --> 38:49.100
تا الان

38:49.100 --> 38:50.820
هویت قربانی تایید نشده

38:51.060 --> 38:52.180
[گزارشگر لام هانگ می]
و همچنین پلیس گفتن

38:52.180 --> 38:53.380
اطلاعات بیشتری ندارن

38:53.500 --> 38:54.140
چون پرونده هنوز درحال

38:54.140 --> 38:55.460
بررسیه

38:55.660 --> 38:56.620
در اخبار شبانگاهی خبرهای بیشتری رو

38:56.620 --> 38:58.300
خدممتون اعلام میکنیم

39:01.380 --> 39:01.860
یو وی

39:05.340 --> 39:05.820
بابا

39:06.900 --> 39:07.900
منتظر بودم برگردی

39:09.340 --> 39:09.940
نگران نباش

39:10.700 --> 39:11.420
حلش یمکنم

39:11.820 --> 39:13.620
بابا نمیخوام تو رو نابود کنم

39:13.820 --> 39:15.220
میرم...با عواقبش رو به رو میشم

39:17.300 --> 39:18.020
بگیر بخواب

39:19.020 --> 39:20.300
فردا که بیدار بشی همه چی خوب شده

39:53.580 --> 39:54.260
اینجاست

40:21.140 --> 40:23.900
[ایستگاه پلیس منطقه شرقی هنگ کنگ]

40:24.420 --> 40:24.940
تکون نخور

40:26.300 --> 40:27.100
من حلش میکنم

40:29.220 --> 40:29.780
تکون نخور

40:31.660 --> 40:32.740
سرجات به ایست-
بیا پایین-

40:38.660 --> 40:39.220
خانم

40:57.500 --> 40:57.900
الو؟

40:58.220 --> 40:59.300
صبح بخیر آقای چون

40:59.500 --> 41:00.300
بیدارت کردم؟

41:00.700 --> 41:01.780
مشکلی نیست بگو

41:11.300 --> 41:12.180
ماشین گمشده تون

41:12.180 --> 41:12.940
پیدا شده

41:12.964 --> 43:12.964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک

41:38.460 --> 41:41.060
♪دلیلش چیه؟♪

41:41.660 --> 41:45.040
♪مثل شعله ای که هر احتمالی رو میسوزونه♪

41:46.280 --> 41:50.680
♪دیگه هیچ نیرویی نیست که اثرشو زیر سوال ببره♪

41:53.760 --> 41:56.640
♪شکافی که توی قلبم وسعت میگیره♪

41:57.160 --> 41:59.460
♪آتیش کارما برگشته♪

41:59.560 --> 42:02.440
♪آتیش کورم کرده نمیتونم علت و معلول رو تشخیص بدم♪

42:04.700 --> 42:08.640
♪وقتی حق و باطل قایم میشن نمیتونم تحمل کنم♪

42:09.200 --> 42:12.140
♪باید چشما و قلبایی که دود تارشون کرده رو ببینم♪

42:12.480 --> 42:14.960
♪بین نور و تاریکی گیر کردم♪

42:15.200 --> 42:19.640
♪حس میکنم یه چیزی توی این نزدیکی حقیقت رو زیر سایه ای پنهون میکنه♪

42:21.100 --> 42:23.940
♪با وجدان خودم رو به رو شدم♪

42:24.180 --> 42:26.580
♪کی مجازات عدالت رو مشخص میکنه؟♪

42:26.640 --> 42:28.760
♪پشیمونی چقدر طعنه انگیزه♪

42:28.820 --> 42:31.780
♪از خودم پرسیدم ولی به جوابی نرسیدم♪

42:32.180 --> 42:34.260
♪اخلاقیاتت رو حفظ کن♪

42:34.340 --> 42:36.280
♪اما عقل من دیگه نمیکشه♪

42:36.400 --> 42:39.700
♪زیرپام یه پرتگاه انتظارمو میکشه♪

42:39.780 --> 42:41.980
♪چرا نمیشه با سکوت جواب داد؟♪

42:42.060 --> 42:44.260
♪راه برگشت از دستم در میره♪

42:44.320 --> 42:47.600
♪توی معمای پوچ سرنوشت اسیرم♪

42:48.040 --> 42:51.000
♪این مسیر طولانی رو به امید روزای بهتر طی میکنم♪

42:51.000 --> 42:56.360
♪قلبمو که داره ازش خون میره رو فراموش کردم♪

42:56.380 --> 42:57.460
♪کی مجازات عدالت رو مشخص میکنه؟♪

42:57.980 --> 42:59.780
♪پشیمونی چقدر طعنه انگیزه♪

42:59.780 --> 43:02.100
♪از خودم پرسیدم ولی به جوابی نرسیدم♪

43:03.480 --> 43:05.000
♪اخلاقیاتت رو حفظ کن♪

43:05.360 --> 43:07.000
♪اما عقل من دیگه نمیکشه♪

43:07.400 --> 43:10.420
♪زیرپام یه پرتگاه انتظارمو میکشه♪

43:10.660 --> 43:13.060
♪چرا نمیشه با سکوت جواب داد؟♪

43:13.060 --> 43:15.060
♪راه برگشت از دستم در میره♪

43:15.200 --> 43:17.780
♪توی معمای پوچ سرنوشت اسیرم♪

43:19.120 --> 43:22.680
♪این مسیر طولانی رو به امید روزای بهتر طی میکنم♪

43:22.760 --> 43:29.820
♪قلبمو که داره ازش خون میره رو فراموش کردم♪
