WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهار

00:06.600 --> 00:12.530
♪هنگامه ی روز دلتنگ و هنگامه ی شب تنها♪

00:12.830 --> 00:19.700
♪ابرها دورهم گرد می آیند و
باران سرد جاری میشود ♪

00:20.460 --> 00:26.100
♪علف سبز مانند زمانی که جهان را در سرم داشتم
روشن نگاهم میدارد

00:26.420 --> 00:32.990
♪از دریاها میگذرم و زجر میکشم
اما نمیتوانم از نگاهت فرار کنم♪

00:33.190 --> 00:39.930
♪ماه درخشان که در آن سوی کهکشان راه شیری ست را بنگر♪

00:40.060 --> 00:46.990
♪زین پس تمام شعرهای عاشقانه مان را ثبت خواهد کرد♪

00:47.060 --> 00:53.700
♪فکر کردن به کوهستان های دور دست
مرا دلتنگ زادگاهم میکند♪

00:53.840 --> 01:01.520
♪هنگامی که با اسبت از آنجا گذر کردی
سنگ سه زندگی، سرنوشت را معکوس کرد♪

01:02.020 --> 01:03.600
=میخوام در کنارت باشم=

01:07.260 --> 01:10.260
=قسمت4=

01:10.500 --> 01:14.260
(سانگ یون)

01:18.920 --> 01:19.519
خواهر

01:20.760 --> 01:21.480
مشکلی نیست

01:23.400 --> 01:24.120
آ یینگ

01:25.120 --> 01:26.319
خیلی خوشحالم که اینجایی

01:26.640 --> 01:27.640
توی سانگ یون

01:28.840 --> 01:30.840
فقط رفتن تو رو نمیتونم تحمل کنم

01:54.319 --> 01:55.079
استاد

01:56.519 --> 01:58.599
همین که پامو توی سانگ یون گذاشتم

01:59.640 --> 02:00.799
یکی رو دیدم

02:00.840 --> 02:02.920
که خیلی شبیه ت بود

02:03.599 --> 02:05.439
تو بودی که احضارم کردی بیام اینجا؟

02:12.680 --> 02:13.520
دروازه رو ببندین

02:13.759 --> 02:14.879
هیچکس حق ورود نداره

02:15.199 --> 02:15.840
چشم

02:20.479 --> 02:21.199
خواهر

02:25.439 --> 02:26.400
الهه کجاست؟

02:26.439 --> 02:28.240
رفته که بخوابه

02:34.759 --> 02:36.800
انقدر مهمه که اینجوری مزاحمش بشی؟

02:36.879 --> 02:37.680
دروغ گو

02:37.680 --> 02:39.479
مخفیانه وارد اقامتگاه الهه شدی اونم شبانه

02:39.520 --> 02:41.080
حتی اگه به حاکم خدمت کنی

02:41.280 --> 02:42.159
بازم گناهت بخشوده نمیشه

02:42.759 --> 02:44.759
دروازه ها بسته ست و واسه خودت اینور اونور میپلکی

02:44.800 --> 02:46.039
واقعا دنبال چی هستی؟

02:54.039 --> 02:56.360
مگه حاکم بهم نگفت که با شرافت تمرین کنم؟

02:56.719 --> 02:59.439
اگه مزاحم خوابم بشی چطوری میخوام تهذیب کنم؟

03:07.439 --> 03:08.439
جیانگ ژی یو

03:09.159 --> 03:10.439
قبل این که ازدواج کنیم

03:10.599 --> 03:12.000
نباید از این اتاق بزنیم بیرون

03:12.520 --> 03:14.000
روی تهذیبت تمرکز کن

03:14.159 --> 03:15.879
برای من حقه سووار نکن

03:25.199 --> 03:25.800
آ یینگ

03:26.080 --> 03:26.680
خواهر

03:26.759 --> 03:27.919
میخوای چیکار کنی؟

03:28.039 --> 03:29.520
هرچی کمتر بدونی بهتره

03:47.240 --> 03:48.120
عجله داری

03:48.280 --> 03:49.840
الهه کجا داره میره؟

03:49.919 --> 03:50.599
چطور جرات میکنی

03:51.080 --> 03:53.520
از کی تا حالا به خودت اجازه میدی
که محل زندگی مو ازم بپرسی؟

03:57.199 --> 03:59.240
نان گونگ شیائو برادرمو به شدت زخمی کرده

03:59.439 --> 04:00.240
...خواهش میکنم الهه

04:01.520 --> 04:02.479
فرامووشش کن

04:03.120 --> 04:05.240
بخاطر قلمرو روباه بخاطر سانگ یون

04:05.800 --> 04:07.240
تروخدا ولش کن

04:11.759 --> 04:13.039
نقشه های خودم رو دارم

04:35.399 --> 04:37.720
(نان گونگ شیائو لیاقت سنگ روح رو نداری)

04:38.080 --> 04:39.519
(چه برسه به این که به سه قلمرو حکومت کنی)

05:06.600 --> 05:08.920
آ جیو اینجا چیکار میکنی؟

05:09.319 --> 05:10.759
بهتر شدی؟

05:12.040 --> 05:14.000
نگران نباش طلسمی که تمرینش میکردم

05:14.560 --> 05:15.480
کمکم میکنه خوب میشه

05:15.879 --> 05:17.480
نه اینجا خیلی خطرناکه

05:17.639 --> 05:18.279
باید بری

05:19.160 --> 05:19.759
آ یو

05:20.079 --> 05:21.800
نمیذارم تنهایی با خطر رو به رو بشی

05:21.920 --> 05:23.320
نمیتونی نان گونگ شیائو رو شکست بدی

05:23.320 --> 05:25.480
سنگ روح یه طلسم مهر و موم داره

05:25.480 --> 05:26.199
نمیتونی بازش کنی

05:26.360 --> 05:27.240
برو

05:31.199 --> 05:31.879
بده امتحانش کنم

05:32.199 --> 05:32.800
آ جیو

05:59.680 --> 06:01.759
آ یو بالاخره آزاد شدی

06:02.920 --> 06:04.720
چه شیوه مخفیانه ای رو تمرین کردی؟

06:05.160 --> 06:07.360
حتی میتونی مهر و موم رو تکون بدی

06:09.399 --> 06:10.560
...چیزی که تمرین کردم

06:11.279 --> 06:13.480
وای نه مهر و موم خراب شده

06:13.639 --> 06:14.759
به زودی میفهمن

06:14.879 --> 06:15.720
زود باش بریم

06:23.480 --> 06:25.240
(یه بار آرزو کردم که پرنده بشم)

06:25.600 --> 06:26.920
(که تا همیشه در کنارت بمونم)

06:27.720 --> 06:30.000
(یه بار آرزو کردم که ماهی بشم)

06:30.519 --> 06:31.720
(تا کنار هم شنا کنیم)

06:34.480 --> 06:36.160
عالیجناب سنگ روح رو دزدیدن

06:36.160 --> 06:37.279
از شیوه ناشناسی استفاده کردن

06:37.320 --> 06:38.760
که مهر و موم رو باز کنن

06:40.759 --> 06:42.279
جیانگ ژی یو

06:42.480 --> 06:44.680
پس واقعا بهم خیانت کردی

06:46.160 --> 06:48.680
جیانگ ژی یو صد ساله که با روباه ها داره معاشرت میکنه

06:49.400 --> 06:50.720
حالا که سنگ روح گم شده

06:51.200 --> 06:52.879
نگهبانان سانگ یون بیشتر شدن

06:53.959 --> 06:56.759
این یعنی یکی مخفیانه داره باهاشون همکاری می کنه

07:03.480 --> 07:05.519
شما روباها واقعا کنه یین

07:06.080 --> 07:08.320
فکر نکن چون وارد سانگ یون شدی

07:08.720 --> 07:11.560
میتونی نجاست خاندانت رو پاک کنی

07:18.920 --> 07:20.199
وارد سانگ یون شدم

07:20.920 --> 07:22.450
جرات نمیکنم حاکم رو گول بزنم

07:22.600 --> 07:23.199
پس زود باش برو

07:23.279 --> 07:25.439
اون برادر کثافتت رو پیدا کن

07:25.560 --> 07:26.040
اطاعت

07:28.519 --> 07:29.920
سنگ روح رو دزدیدن

07:30.800 --> 07:32.600
الهه فرار کرده

07:33.759 --> 07:36.000
چه نمایش زیبایی

07:42.200 --> 07:43.400
انگاری هیچکس دنبالمون نیست

07:44.079 --> 07:45.160
بیا یکم استراحت کنیم

07:46.000 --> 07:46.600
خیلی خب

07:51.199 --> 07:51.800
آ یو

07:52.160 --> 07:53.959
ما سنگ سانگ یون رو یه جای امنی گذاشتیم

07:54.480 --> 07:56.400
...اگه بتونیم سنگ روح قبیله اهریمن روو بگیریم

07:56.480 --> 07:57.839
و به مال خودم اضافه کنم

07:58.240 --> 07:59.720
سه تا سنگ روح خواهیم داشت

08:00.279 --> 08:01.120
تا اون موقع

08:01.560 --> 08:03.120
میتونیم از افرادم

08:03.240 --> 08:04.360
وو این مرز و بوم مراقبت کنیم

08:05.800 --> 08:06.319
چشم

08:06.839 --> 08:08.000
وقتی که صلح به این سرزمین برگرده

08:08.279 --> 08:09.759
میتونیم در آرامش کنار هم باشیم

08:16.079 --> 08:16.720
آ یو

08:17.439 --> 08:19.600
بیخیال معشوقه سانگ یون بودن شدی

08:19.920 --> 08:21.560
از جایگاهت به عنوان الهه درخشان دست کشیدی

08:21.920 --> 08:23.519
که با روباه حقیری مثل من بمونی

08:24.800 --> 08:26.000
واقعا مطمئنی؟

08:27.439 --> 08:28.879
شما روباها همه تون پستین

08:28.959 --> 08:30.160
چرا اومدی سانگ یون؟

08:31.279 --> 08:32.120
ولم کن

08:32.760 --> 08:34.200
وقتی بچه بودم و بهم زور میگفتن

08:34.720 --> 08:35.759
میومدی و ازم مراقبت میکردی

08:37.559 --> 08:38.879
اسمت چیه؟

08:40.840 --> 08:41.840
اسمی ندارم

08:42.759 --> 08:43.879
اسمت چیه؟

08:44.120 --> 08:46.360
جیانگ ژی یو هستم الهه قبیله لینگ شیائو

08:46.679 --> 08:47.519
از اون لحظه به بعد

08:48.799 --> 08:50.480
هیچ وقت اسمت رو فراموش نکردم

08:55.440 --> 08:57.440
پس تو روباه اون موقعی

08:58.440 --> 08:59.080
آ جیو

08:59.400 --> 09:00.360
هیچ وقت به سلسله مراتبی که

09:00.519 --> 09:01.960
بین آدما هست باور نداشتم

09:02.080 --> 09:03.399
خودت رو کوچیک ندون

09:03.840 --> 09:06.200
صد ساله که این قوانین پایبند بودم

09:06.679 --> 09:07.639
آزادی میخوام

09:08.120 --> 09:09.360
پس اره بهش فکر کردم

09:16.480 --> 09:18.799
وقتی بچه بودی بهم گفتی که اسمی نداری

09:20.759 --> 09:22.159
چطوره بهت یه اسم بدم؟

09:22.960 --> 09:23.559
خیلی خب

09:31.279 --> 09:34.080
جیانگ جینگ هوای

09:36.840 --> 09:38.320
جیانگ جینگ هوای

09:39.519 --> 09:41.559
جینگ به معنی نور خالص

09:42.039 --> 09:44.320
هوای به معنی آب تمیز

09:45.080 --> 09:45.960
درست مثل تو

09:47.679 --> 09:48.519
جیانگ ژی یو

09:49.120 --> 09:50.000
جیانگ جینگ هوای

09:53.799 --> 09:54.720
حالا یه اسم جدید دارم

09:55.120 --> 09:55.879
خیلی خوشحالم

10:03.800 --> 10:04.879
نباید زیاد اینجا بمونیم

10:05.080 --> 10:06.039
بیا ادامه بدیم

10:06.063 --> 13:26.766
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهار

10:06.790 --> 10:13.150
♪ابرهای سیاه، ستاره ها را پوشاندند♪

10:14.020 --> 10:19.100
♪چشم به راه بادم تا این خاکستری را بزداید♪

10:20.950 --> 10:24.490
♪ناگهان باران گرفت و خیس گشتم♪

10:24.500 --> 10:28.170
♪حتی طاووس ها ام میدانند که ز کجای اند♪

10:28.560 --> 10:33.920
♪فرار که راه به جای نمیبرد♪

10:34.040 --> 10:39.020
♪آسمان ها را به جستجویت گشتم
کجایی؟♪

10:39.020 --> 10:41.150
♪باد شدم تا ابرها را ببرم♪

10:41.380 --> 10:48.530
♪غیب شدم در غم نشستم♪

10:48.590 --> 10:53.600
♪اگر تنهایی ات را به آسمان بفرستم♪

10:53.660 --> 10:56.250
♪تنها در میانه ی رویات آرامش خواهد گرفت♪

10:56.340 --> 11:03.050
♪به کهکشان راه شیری نگاه کردم♪

11:03.258 --> 11:08.050
♪یکدیگر را در آغوش گرفتیم♪

11:08.070 --> 11:10.445
♪اگر دو بال درخشان داشتم♪

11:10.480 --> 11:17.614
♪میتوانم خاطراتم را در این عشق دنبال کنم♪

11:17.694 --> 11:22.705
♪اما کهکشان راه شیری دیگه هیچ وقت تمام نمیشود♪

11:22.770 --> 11:25.396
♪در این جامه ی نازک چشم به راهت هستم♪

11:25.420 --> 11:32.443
♪در این جامه ی نازک چشم به راهت هستم♪
