WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو

00:06.600 --> 00:12.530
♪هنگامه ی روز دلتنگ و هنگامه ی شب تنها♪

00:12.830 --> 00:19.700
♪ابرها دورهم گرد می آیند و
باران سرد جاری میشود ♪

00:20.460 --> 00:26.100
♪علف سبز مانند زمانی که جهان را در سرم داشتم
روشن نگاهم میدارد

00:26.420 --> 00:32.990
♪از دریاها میگذرم و زجر میکشم
اما نمیتوانم از نگاهت فرار کنم♪

00:33.190 --> 00:39.930
♪ماه درخشان که در آن سوی کهکشان راه شیری ست را بنگر♪

00:40.060 --> 00:46.990
♪زین پس تمام شعرهای عاشقانه مان را ثبت خواهد کرد♪

00:47.060 --> 00:53.700
♪فکر کردن به کوهستان های دور دست
مرا دلتنگ زادگاهم میکند♪

00:53.840 --> 01:01.520
♪هنگامی که با اسبت از آنجا گذر کردی
سنگ سه زندگی، سرنوشت را معکوس کرد♪

01:02.020 --> 01:03.640
=میخوام در کنارت باشم=

01:07.260 --> 01:10.260
=قسمت2=

01:11.760 --> 01:13.640
شما دوتا معمولا ور دل همین

01:14.680 --> 01:16.680
اما امروز ندیدمش

01:26.319 --> 01:27.040
چطور جرات میکنی؟

01:27.079 --> 01:28.120
چطور جرات میکنی کتکم بزنی؟

01:28.400 --> 01:30.040
کی جرات میکنه بهم دست بزنه؟

01:30.359 --> 01:32.280
به عنوان معشوقه سانگ یون بهت دستور میدم

01:32.400 --> 01:33.879
که از اتاقم بری بیرون زود باش

01:39.480 --> 01:40.239
چشم

01:41.799 --> 01:42.640
بانوی من

01:53.959 --> 01:55.799
(نه باید خواهر رو پیدا کنم)

01:59.260 --> 02:01.460
(روباه)

02:13.120 --> 02:13.879
آ جیو

02:14.800 --> 02:16.199
چرا

02:16.360 --> 02:18.560
بخاطر من وارد سانگ یون شدی؟

02:24.960 --> 02:26.199
چون نمیتونم فراموشت کنم

02:27.000 --> 02:28.759
نمیتونم روزایی که باهم گذروندیم رو فراموش کنم

02:32.040 --> 02:34.599
(توی بارون روی اسب بودیم و شکوفه های زردآلو میریختن )

02:35.320 --> 02:36.199
(هیچ وقت روزایی که )

02:36.280 --> 02:37.560
(باهم بودیم رو فراموش نمیکنم)

02:38.560 --> 02:39.800
(من از خانواده معمولی ای اومدم)

02:40.040 --> 02:41.280
(و چشم به خاندان آسمانی داشتم)

02:42.439 --> 02:43.520
(عین یه نور وارد)

02:44.439 --> 02:45.960
(زندگیم شدی)

02:47.640 --> 02:48.760
میخوای امتحانش کنی؟

02:48.800 --> 02:50.479
قبیله لینگ شیائو

02:50.599 --> 02:52.560
قانون گذاشتن که الهه ها حق نوشیدن ندارن

02:53.280 --> 02:54.680
کی به این قوانین مسخره توجهی میکنه؟

02:55.039 --> 02:56.000
اگه میخوای بخور

02:58.319 --> 02:59.360
بیا بگیرش

03:02.120 --> 03:02.680
امتحانش کن

03:21.080 --> 03:22.599
(یادم دادی که چطوری بنوشم)

03:23.719 --> 03:25.159
(بذار یه شعر بهت یاد بدم)

03:25.960 --> 03:28.719
باشد که قلبت آینه قلبم باشد

03:29.400 --> 03:33.000
هیچ وقت نا امیدت نمیکنم

03:43.479 --> 03:44.240
خیلی خب

03:44.639 --> 03:45.759
برو جلو تر

03:46.120 --> 03:48.080
به قلمرو روباه میرسی

03:53.520 --> 03:54.759
زمان خیلی سریع میگذره

03:54.919 --> 03:56.520
الهه جیانگ ژی یو

03:58.319 --> 03:59.080
واقعا؟

04:00.840 --> 04:03.639
بنظر منم زمان خیلی سریع میگذره

04:05.919 --> 04:06.759
میخوام برم

04:14.778 --> 04:18.858
♪در چشمانم گوزن های وحشی در پاییز گذر میکنن♪

04:19.534 --> 04:22.850
♪بهار رفته و دیگه برنمیگرده♪

04:24.436 --> 04:28.472
♪ماه بی جان پیشانی خسته م رو سنگین تر میکنه♪

04:28.509 --> 04:32.370
♪شب تنهایی مینوشم♪

04:34.130 --> 04:37.883
♪غروب خورشید افکارم رو در هم میشکونم♪

04:37.992 --> 04:38.792
چقدر قشنگه

04:38.792 --> 04:42.640
♪مثل برف که از آسمون میاد♪

04:46.040 --> 04:46.959
چقدر نازه

04:51.399 --> 04:52.160
دوستش داری؟

04:54.959 --> 04:56.519
یه چندتا برات میگیرم

04:57.185 --> 05:01.890
♪کسی کنارم نیست و از تنها بودن در این مسیر میترسم♪

05:02.334 --> 05:06.938
♪ماه رو نگاه میکنم و با اشتیاق مینوشم♪

05:06.938 --> 05:11.425
♪در تنهایی بزرگ میشم و هیچ وقت
حرفی که توی دلمه رو نمیگم ♪

05:11.650 --> 05:16.123
♪میترسم زمان در یک چشم بهم زدن از بین بره♪

05:16.392 --> 05:21.178
♪میترسم که افکارم زیر آسمان و دریا سرگردان بشه♪

05:21.680 --> 05:25.927
♪یه سفر توی زندگی غم و اندوهش بیشتر از شادیشه♪

05:26.043 --> 05:30.901
♪مگه عشقی هست که اشکت رو در نیاره؟♪

05:37.560 --> 05:38.040
بیا

05:39.040 --> 05:39.720
نگاه کن

05:55.360 --> 05:56.600
چقدر قشنگه

05:57.745 --> 06:01.469
♪مثل برف که از آسمون میاد♪

06:02.760 --> 06:03.800
بهش میگن کرم شب تاب

06:03.800 --> 06:05.000
توی سانگ یون ندیدی؟

06:05.079 --> 06:05.879
نه

06:06.079 --> 06:08.040
هیچ وقت همچین چیزی توی سانگ یون ندیده بودم

06:08.240 --> 06:09.600
شبیه فانوسای کوچولو ان

06:11.672 --> 06:16.058
♪میترسم زمان در یک چشم بهم زدن از بین بره♪

06:16.516 --> 06:21.200
♪کسی کنارم نیست و از تنها بودن در این مسیر میترسم♪

06:21.534 --> 06:23.498
♪ماه رو نگاه میکنم و با اشتیاق مینوشم♪

06:23.839 --> 06:25.680
خیلی خوشگلن

06:29.279 --> 06:31.560
(میتونم کرمای شب تاب رو بگیرم و بهت بدم)

06:32.319 --> 06:33.560
(در آسمان شب مثل ستاره ها)

06:34.120 --> 06:35.360
(میدرخشن)

06:35.839 --> 06:36.399
(همراهم بیا)

06:37.560 --> 06:38.199
جیانگ ژی یو

06:40.319 --> 06:41.160
دوستت دارم

06:43.160 --> 06:45.243
♪یه سفر توی زندگی غم و اندوهش بیشتر از شادیشه♪

06:45.260 --> 06:50.363
♪مگه عشقی هست که اشکت رو در نیاره؟♪

06:54.360 --> 06:55.120
خواهر

06:58.480 --> 06:59.120
خواهر

07:05.759 --> 07:06.399
کمک

07:09.160 --> 07:09.800
کمک

07:12.680 --> 07:13.439
کمک

07:26.680 --> 07:27.720
(استاد؟)

07:29.279 --> 07:30.759
(اینجا چیکار میکنی؟)

07:54.000 --> 07:54.519
بیا

07:55.279 --> 07:55.920
همراهم بیا

08:13.720 --> 08:14.320
ما روباه ها

08:14.320 --> 08:16.360
فقط به کسی که دوستش داریم گل میدیم سر کنه

08:17.320 --> 08:19.880
توی این دنیا گل به سر کن
و توی زندگی بعدیت زیباترین باش

08:20.040 --> 08:22.440
من حاضرم تا به ابد واسه ت گل بزنم

08:22.440 --> 08:23.080
حاضری؟

08:25.199 --> 08:25.800
...من

08:39.960 --> 08:41.080
اهل کجایی؟

08:41.480 --> 08:43.840
تویی؟

08:44.639 --> 08:45.879
منظورت چیه؟

08:46.440 --> 08:47.480
اشتباه گرفتی

08:50.720 --> 08:52.240
سوالم رو جواب ندادی

08:52.480 --> 08:53.440
ببخشید بانو

08:53.879 --> 08:54.480
یان لیو هستم

08:54.480 --> 08:57.440
اشتباهی وارد جنگل وان فو شدم و به یه موجود وحشی بر خوردم

08:57.440 --> 08:58.960
خداروشکر شما بهم کمک کردی

08:59.519 --> 09:01.080
اسم تون چیه؟

09:01.799 --> 09:02.720
کار سرنوشته

09:03.039 --> 09:04.879
منم فامیلیم لیوئه لیو یینگ

09:05.870 --> 09:11.350
♪فرار که راه به جای نمیبرد♪

09:13.190 --> 09:19.550
♪آسمان ها را به جستجویت گشتم
کجایی؟♪

09:23.440 --> 09:24.480
هنوز اونقدر قدرتمند نشدم

09:24.600 --> 09:26.039
نمیتونم کمکت کنم که فوری خوب بشی

09:26.440 --> 09:27.600
اگه خواهرم اینجا بود

09:27.840 --> 09:29.039
زودی خوب میشدی

09:29.200 --> 09:30.480
...خواهرت

09:31.159 --> 09:33.039
الهه سانگ یون، جیانگ ژی یو

09:44.160 --> 09:45.759
عالیجناب بنظرم عجیبه

09:46.279 --> 09:47.879
الهه مخفیانه با یه روباه حشر و نشر میکنن

09:48.000 --> 09:48.960
پیداش کنین

09:48.984 --> 10:48.984
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو

09:53.970 --> 09:59.790
♪ابرهای سیاه، ستاره ها را پوشاندند♪

10:01.300 --> 10:05.780
♪چشم به راه بادم تا این خاکستری را بزداید♪

10:08.040 --> 10:11.610
♪ناگهان باران گرفت و خیس گشتم♪

10:11.700 --> 10:15.410
♪حتی طاووس ها ام میدانند که ز کجای اند♪

10:15.750 --> 10:21.230
♪فرار که راه به جای نمیبرد♪

10:23.070 --> 10:29.430
♪آسمان ها را به جستجویت گشتم
کجایی؟♪

10:30.300 --> 10:35.380
♪باد شدم تا ابرها را ببرم♪

10:37.230 --> 10:40.670
♪غیب شدم در غم نشستم♪

10:40.780 --> 10:44.450
♪اگر تنهایی ات را به آسمان بفرستم♪

10:44.840 --> 10:50.200
♪تنها در میانه ی رویات آرامش خواهد گرفت♪

10:50.320 --> 10:55.300
♪به کهکشان راه شیری نگاه کردم♪

10:55.300 --> 10:57.430
♪یکدیگر را در آغوش گرفتیم♪

10:57.660 --> 11:04.810
♪اگر دو بال درخشان داشتم♪

11:04.870 --> 11:09.880
♪میتوانم خاطراتم را در این عشق دنبال کنم♪

11:09.940 --> 11:12.530
♪اما کهکشان راه شیری دیگه هیچ وقت تمام نمیشود♪

11:12.620 --> 11:19.330
♪در این جامه ی نازک چشم به راهت هستم♪
