WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک

00:06.600 --> 00:12.530
♪هنگامه ی روز دلتنگ و هنگامه ی شب تنها♪

00:12.836 --> 00:19.701
♪ابرها دورهم گرد می آیند و
باران سرد جاری میشود ♪

00:20.460 --> 00:26.109
♪علف سبز مانند زمانی که جهان را در سرم داشتم
روشن نگاهم میدارد

00:26.421 --> 00:32.996
♪از دریاها میگذرم و زجر میکشم
اما نمیتوانم از نگاهت فرار کنم♪

00:33.192 --> 00:39.930
♪ماه درخشان که در آن سوی کهکشان راه شیری ست را بنگر♪

00:40.060 --> 00:46.996
♪زین پس تمام شعرهای عاشقانه مان را ثبت خواهد کرد♪

00:47.061 --> 00:53.700
♪فکر کردن به کوهستان های دور دست
مرا دلتنگ زادگاهم میکند♪

00:53.840 --> 01:01.520
♪هنگامی که با اسبت از آنجا گذر کردی
سنگ سه زندگی، سرنوشت را معکوس کرد♪

01:02.020 --> 01:03.480
=میخوام در کنارت باشم=

01:03.480 --> 01:05.367
(برگرفته شده از رمان ژی هو، چی کوچولو)

01:05.367 --> 01:07.260
("سه ازدواج با ارباب دنیای زیرین")

01:07.260 --> 01:10.260
=قسمت 1=

01:16.560 --> 01:18.239
دروازه بهشتی باز شده

01:18.599 --> 01:20.159
همه قبیله ها باید جشن بگیرن

01:20.640 --> 01:23.159
قهرمان صدمین مسابقات گلادیاتوری سانگ یون

01:23.719 --> 01:26.920
از جاودانگی ابدی برخورد دار خواهد شد

02:02.160 --> 02:03.120
چرا نگاه نمیکنی؟

02:03.520 --> 02:05.200
بنظرت خیلی سنگدلانه نیست که

02:05.640 --> 02:06.879
بشینیم از این که دوتا قبیله
به جون هم افتادن لذت ببریم؟

02:07.280 --> 02:09.159
همه شون یه مشت رعیتن

02:09.840 --> 02:11.439
کجاش سنگدلانه ست؟

02:11.879 --> 02:14.919
مراسم گلادیاتوری سانگ یون
هر صد سال یه بار برگزار میشه

02:15.159 --> 02:16.800
همین که توجه مارو به خودشون جلب کردن

02:16.840 --> 02:18.759
بالاترین افتخاریه که ممکنه نصیب شون بشه

02:18.840 --> 02:19.599
...اما

02:20.479 --> 02:21.199
خواهر

02:39.000 --> 02:39.759
( آ جیو)

02:40.240 --> 02:40.919
(آ یو)

02:41.599 --> 02:43.199
(بالاخره تونستم دوباره ببینمت)

02:45.680 --> 02:47.240
(همه میگن خاندان آسمانی نجیبن)

02:47.560 --> 02:49.719
(ولی به عمرم همچین طبیعتی ندیده بودم)

02:50.800 --> 02:52.400
(ممنونم آ جیو)

02:53.360 --> 02:54.800
میخوام این آزادی رو بهت بدم

02:55.159 --> 02:55.919
دوستش داری؟

02:57.080 --> 02:57.919
بله

03:02.639 --> 03:05.319
(باشد که قلبت آینه قلبم باشد)

03:06.280 --> 03:09.199
(هیچ وقت نا امیدت نمیکنم)

03:10.960 --> 03:13.919
قبیله لینگ شیائو و سانگ یون
سال هاست که باهم ازدواج کردن

03:14.159 --> 03:15.360
همینم نمیدونی؟

03:16.120 --> 03:17.039
فقط بهم گفتی

03:17.040 --> 03:18.840
که بیام سانگ یون و شیوه احضار رو یاد بگیرم

03:18.960 --> 03:20.080
و سنگ روح رو بیدار کنم

03:20.360 --> 03:22.080
هیچ وقت درباره ازدواج بهم چیزی نگفته بودی

03:22.240 --> 03:25.080
به زودی معشوقه سانگ یون میشی

03:25.199 --> 03:26.360
اگه نخوای ازدواج کنی

03:27.000 --> 03:29.960
قبیله لینگ شیائو به کل نابود میشن

03:32.159 --> 03:34.159
ازدواج بین لینگ شیائو و سانگ یون

03:34.360 --> 03:35.719
یک سنت هزارساله ست

03:36.039 --> 03:37.000
اگه نخوام ازدواج کنم

03:37.280 --> 03:39.120
قبیله مون به کل نابود میشه

03:39.240 --> 03:40.000
ببخشید

03:40.120 --> 03:41.560
بیا دیگه همو نبینیم

03:43.800 --> 03:44.479
(آ یو)

03:45.319 --> 03:47.719
(یه شیوه ممنوعه یاد گرفتم و تونستم وارد سانگ یون بشم)

03:48.879 --> 03:50.039
(تا بتونم دوباره ببینمت)

03:51.520 --> 03:52.400
(من اینجام)

03:53.960 --> 03:56.680
(آ جیو نباید میومدی)

03:56.800 --> 03:58.000
اسمت چیه؟

03:58.319 --> 03:59.000
آ جیو

03:59.439 --> 04:00.800
امروز حس و حال خوبی دارم

04:01.160 --> 04:02.560
پس به عنوان شاگردم قبولت میکنم

04:03.719 --> 04:04.960
چه پاداشی میخوای؟

04:06.560 --> 04:07.319
اونو میخوام

04:17.000 --> 04:19.000
چطور جرات میکنی چرت و پرت بگی؟

04:26.800 --> 04:28.040
چه برده ی روباه گستاخی

04:28.519 --> 04:30.720
چطور جرات میکنی با یه الهه دهن به دهن بذاری؟

04:39.040 --> 04:39.720
عالیجناب

04:39.760 --> 04:42.070
ما روباه ها سالیان سال خدمتکار وفادار سانگ یون بودیم

04:42.079 --> 04:44.319
لطفا به صلح قبیله هامون فکر کنین

04:45.199 --> 04:46.480
و ازش بگذرین

04:46.800 --> 04:48.399
توام همینی

04:54.560 --> 04:55.399
شاگرد خوبی هستی

04:56.279 --> 04:57.680
بعد وارد شدن به سانگ یون

04:58.680 --> 05:00.759
باید تا همیشه به حرفم گوش کنی

05:01.759 --> 05:02.439
...وگرنه

05:10.079 --> 05:10.839
عالیجناب

05:13.519 --> 05:15.639
به زودی باهم دیگه ازدواج میکنیم

05:16.160 --> 05:18.399
گرفتن یه شاگرد جدید یه برکت دوبرابره

05:19.920 --> 05:20.680
ببخشیدش

05:32.720 --> 05:33.560
خیلی خب

05:36.519 --> 05:37.720
برکت دوبرابر

05:38.160 --> 05:39.879
برکت جاودان نصیب سانگ یون

05:40.079 --> 05:41.959
زنده باد اعلیحضرت

05:42.040 --> 05:44.079
برکت جاودان نصیب سانگ یون

05:44.279 --> 05:46.279
زنده باد اعلیحضرت

05:46.639 --> 05:48.759
برکت جاودان نصیب سانگ یون

05:48.920 --> 05:51.079
زنده باد اعلیحضرت

05:51.660 --> 05:54.020
(سانگ یون)

05:57.199 --> 05:59.600
امروز با اون روباهه یه نگاهی باهم رد و بدل کردین

05:59.720 --> 06:01.040
نیت شومی توی سرت داری؟

06:03.839 --> 06:05.000
برای هزاران سال

06:05.279 --> 06:07.680
لینگ شیائو با قبیله سانگ یون ازدواج کرد

06:07.759 --> 06:09.120
تا ازش محافظت بشه

06:11.800 --> 06:13.360
مگه این که دستم بهت نرسه

06:31.399 --> 06:31.959
برادر

06:32.519 --> 06:34.199
چطوره باهم دیگه یه نبرد انجام بدیم؟

06:34.480 --> 06:37.199
فقط با ورود به سانگ یون میتونیم
سنگ روح رو به دست بیاریم

06:38.480 --> 06:40.439
و از روباه ها محافظت کنیم

06:40.639 --> 06:41.720
جادومون انقدر زیاد نیست

06:41.879 --> 06:43.120
نمیتونیم با نان گونگ شیائو در بیفتیم

06:43.519 --> 06:44.360
چون میخواستم

06:45.079 --> 06:46.360
اونو ببینم هم وارد سانگ یون شدم

06:46.800 --> 06:47.600
بنظرم تو

06:48.199 --> 06:50.000
روحتم خبر نداره که یه حاکم بانو چطوریه

06:50.600 --> 06:52.040
ما دوتا خیلی متواضعیم

06:52.879 --> 06:53.920
فقط با تسلیم شدن

06:54.399 --> 06:56.439
میتونیم صلح رو به قبیله مون برگردونیم

07:00.400 --> 07:01.279
مراقب خودت باش

07:03.199 --> 07:04.839
(میدونم که مجبور شده بود)

07:05.399 --> 07:06.439
(میخوام ببرمش)

07:07.000 --> 07:08.199
(نمیخوام تسلیم بشم)

07:08.661 --> 07:11.020
(سانگ یون)

07:21.959 --> 07:24.040
برای افتخار دوتا قبیله سخت تلاش کردی

07:25.879 --> 07:27.079
باید نقش چشمامو داشته باشی

07:27.240 --> 07:28.639
پیدا کردن سنگ روح اجدادی

07:28.879 --> 07:30.319
وظیفه همه الهه هاست

07:30.720 --> 07:32.959
وظیفه منم مراقبت کرد از الهه هاست

07:33.480 --> 07:36.240
ورودی جنگل اهریمن رو پیدا کردی؟

07:36.680 --> 07:37.920
خیالتون راحت عالیجناب

07:37.959 --> 07:39.600
نیروهامو فرستادم که دنبالش بگردن

07:41.240 --> 07:43.120
همین که سنگ روح قبیله اهریمن رو پیدا کردم

07:43.600 --> 07:44.879
متحد کردن سه قبیله

07:46.480 --> 07:47.879
دیگه کاری نداره

07:58.920 --> 07:59.439
آ یو

08:00.240 --> 08:00.759
آ یو

08:01.240 --> 08:01.839
آ یو

08:04.480 --> 08:05.319
آ جیو؟

08:09.279 --> 08:10.160
اینجا چیکار میکنی؟

08:10.520 --> 08:11.959
اومدم از اینجا ببرمت

08:15.560 --> 08:16.959
نمیتونم از سانگ یون برم

08:17.360 --> 08:18.240
قبیله م

08:19.160 --> 08:20.680
هنوز به محافظت سانگ یون نیاز دارن

08:21.759 --> 08:22.480
آ یو

08:23.000 --> 08:24.680
فقط باهات مثل یه ابزار رفتار میکنه

08:24.959 --> 08:26.720
میخواد کمکش کنی که سنگ روح رو احضار کنه

08:26.839 --> 08:27.680
هنوز متوجه نشدی؟

08:31.000 --> 08:31.759
نان گونگ شیائو

08:32.200 --> 08:34.159
به شکل یه موجود بهشتی هر کار شرورانه ای که دلش میخواد میکنه

08:34.320 --> 08:35.559
نمیبخشه ت

08:41.120 --> 08:43.759
یه راهی پیدا میکنم که از تو و قبیله ت محافظت کنم

08:43.879 --> 08:44.600
باورم کن

08:45.799 --> 08:46.679
...اما

08:46.879 --> 08:47.720
همراهم بیا

08:49.279 --> 08:49.840
زود باش

08:55.279 --> 08:55.879
(برادر)

08:56.799 --> 08:58.679
(چرا حرف گوش نمیدی؟)

09:03.399 --> 09:04.000
خواهر

09:10.200 --> 09:10.840
(خواهر)

09:11.279 --> 09:12.759
( نان گونگ شیائو نمیبخشه ت)

09:17.720 --> 09:18.919
(وای نه چیکار کنم؟)

09:28.279 --> 09:29.720
درود قدیس

09:30.080 --> 09:32.159
تهذیبت چطوری پیش میره؟

09:32.679 --> 09:34.399
به خوبی همیشه ست

09:37.200 --> 09:39.320
اگه چیزی نیست لطفا برگرد

09:42.679 --> 09:43.399
لیو یینگ کجاست؟

09:46.200 --> 09:47.000
...اون

09:50.120 --> 09:52.720
رفته جنگل که برام شبنم الهی بیاره

09:54.159 --> 09:56.039
شما دوتا معمولا ور دل همین

09:57.080 --> 09:59.080
اما امروز ندیدمش

09:59.104 --> 13:19.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک

10:08.276 --> 10:14.094
♪ابرهای سیاه، ستاره ها را پوشاندند♪

10:15.607 --> 10:20.087
♪چشم به راه بادم تا این خاکستری را بزداید♪

10:22.341 --> 10:25.912
♪ناگهان باران گرفت و خیس گشتم♪

10:26.007 --> 10:29.716
♪حتی طاووس ها ام میدانند که ز کجای اند♪

10:30.058 --> 10:35.534
♪فرار که راه به جای نمیبرد♪

10:37.374 --> 10:43.730
♪آسمان ها را به جستجویت گشتم
کجایی؟♪

10:44.603 --> 10:49.687
♪باد شدم تا ابرها را ببرم♪

10:51.534 --> 10:54.974
♪غیب شدم در غم نشستم♪

10:55.083 --> 10:58.756
♪اگر تنهایی ات را به آسمان بفرستم♪

10:59.149 --> 11:04.509
♪تنها در میانه ی رویات آرامش خواهد گرفت♪

11:04.625 --> 11:09.600
♪به کهکشان راه شیری نگاه کردم♪

11:09.600 --> 11:11.738
♪یکدیگر را در آغوش گرفتیم♪

11:11.963 --> 11:19.112
♪اگر دو بال درخشان داشتم♪

11:19.178 --> 11:24.189
♪میتوانم خاطراتم را در این عشق دنبال کنم♪

11:24.240 --> 11:26.836
♪اما کهکشان راه شیری دیگه هیچ وقت تمام نمیشود♪

11:26.923 --> 11:33.636
♪در این جامه ی نازک چشم به راهت هستم♪
