WEBVTT

00:02.548 --> 00:05.548
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:05.572 --> 00:09.142
برنده‌ی ماموریت گریم چهره جدید

00:09.509 --> 00:11.077
...که به مرحله فینال راه پیدا میکنه

00:14.848 --> 00:16.516
واقعا خیلی جون کندم

00:16.583 --> 00:18.485
اگه بتونم به فینال برسم عالی میشه

00:18.551 --> 00:21.021
شاید منم بتونم اون بالا بشینم

00:21.721 --> 00:23.023
بدجور منتظر اون لحظه‌م

00:23.757 --> 00:26.292
خودم از میکاپم خیلی راضی بودم

00:26.359 --> 00:28.128
مطمئنم این مرحله رو هم پشت سر میذارم

00:30.764 --> 00:31.865
استرس گرفتم

00:32.298 --> 00:33.133
...برنده

00:33.767 --> 00:35.935
دست‌های دقیقن، تبریک میگم

00:36.236 --> 00:38.538
برنده دست‌های دقیقن
تبریک میگم

00:39.105 --> 00:40.373
ممنونم

00:40.440 --> 00:42.909
نفر دوم از سه تا فینالیست)
(دست‌های دقیق

00:43.109 --> 00:45.478
برنده دست‌های دقیقن
تبریک میگم

00:47.647 --> 00:48.715
ممنونم

00:54.054 --> 00:56.890
کارش خیلی دقیق و باجزئیات بود-
آره واقعا-

00:57.023 --> 00:58.558
در حد نقاشی‌های فاخر بود

00:59.392 --> 01:01.127
دارم دیوونه میشم

01:01.194 --> 01:03.930
واقعا خلاقانه بود-
آره موافقم-

01:03.997 --> 01:04.931
خیلی تاثیرگذار بود

01:04.998 --> 01:06.633
یه مدل جدید از خفن بودن نشون داد

01:06.700 --> 01:08.535
وجهه جدیدی از دست‌های دقیق بود

01:08.601 --> 01:11.671
اون عشق زیادی که به کارش داره رو حس کردم-
آره-

01:11.938 --> 01:15.875
این کار مهارت فوق‌العاده‌ای میخواد

01:15.942 --> 01:19.079
تک‌تک تارهای مو باید ریز و دقیق انجام بشه
که خیلی ضخیم هم نشه

01:19.145 --> 01:23.016
برای این کار
باید از چند نوع براش استفاده کرده باشن

01:23.083 --> 01:26.953
همین نیاز به این داره که
به کار با وسایل مختلف

01:27.020 --> 01:30.590
و کنترل میزان رنگ در هر ضربه
تسلط داشته باشن

01:30.657 --> 01:34.594
در کنارش باید تکنیکی داشته باشن که
کنترل براش توی چنین ظرافتی حفظ بشه

01:34.828 --> 01:37.163
واقعا کار فوق‌العاده ظریفی بود

01:37.230 --> 01:40.600
و بابت اینکه تونستیم همچین چیزی ببینیم
باید ازشون تشکر هم بکنیم

01:40.700 --> 01:44.871
منم حس کردم
بازی با تضاد تناژهای تیره و روشن

01:44.938 --> 01:48.341
که کاملا با رنگ پوست برنزه‌ش هماهنگ بود
با مهارت فوق‌العاده‌ای کنترل شده بود

01:48.408 --> 01:51.611
علاوه بر اون، موها، تزیینات سر

01:51.678 --> 01:54.581
حتی لباس‌هاش
انقدر دقیق و بی‌نقص اجرا شده بود

01:54.647 --> 01:58.318
که حس کردم دارم به یه اثر هنری تمام عیار

01:58.385 --> 02:00.520
نگاه میکنم

02:00.587 --> 02:03.890
فکر میکنم این اثر واقعا
نهایت جزئیاتی رو نشون داد که

02:03.957 --> 02:06.292
یه آرتیست میکاپ میتونه ارائه بده

02:06.359 --> 02:08.995
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

02:09.062 --> 02:10.230
ممنونم

02:10.430 --> 02:13.366
دست‌های دقیق، شما دومین شرکت کننده‌ای
هستین که به فینال راه پیدا میکنه

02:13.433 --> 02:15.001
چه حسی دارین؟

02:16.436 --> 02:20.840
حس میکنم خیلی تحت فشارم
ولی در کنارش از ته دل خوشحالم

02:20.907 --> 02:24.310
وقتی شنیدم تم ماموریت چیه، فکر کنم
حتی نتونستم درست لب به غذا بزنم

02:25.378 --> 02:29.215
ولی وقتی تمرین کردم
دیدم دارم خوب جلو میرم

02:29.282 --> 02:31.184
یه حس سرخوشی عجیب و شدیدی پیدا کردم

02:31.251 --> 02:33.420
در عین حال

02:33.486 --> 02:38.124
خیلی خوشحالم
که این کار دوباره اشتیاقم رو زنده کرد

02:38.525 --> 02:39.659
ممنونم

02:39.859 --> 02:41.227
بازم تبریک میگم

02:41.294 --> 02:44.130
دست‌های دقیق
لطفا بیاین جلو و براش رو بگیرین

02:44.197 --> 02:46.733
میتونین برین روی صندلی فینالیست‌ها بشینین

02:51.071 --> 02:52.639
تبریک میگم-
خیلی ممنون-

02:52.706 --> 02:53.707
مرسی

02:58.678 --> 02:59.846
عزیزم

03:01.981 --> 03:04.718
عالی بودی، خیلی زحمت کشیدی

03:04.784 --> 03:05.885
بیا اینو بگیر

03:05.952 --> 03:08.555
دست طلای پاریس، اون زرده چیه دیگه؟

03:08.621 --> 03:12.492
اینو از قبل آماده کردم
ولی فرصت نشد نشونش بدم

03:12.559 --> 03:16.463
آهان، حتما برای ماموریت کامادهنو
آماده‌ش کرده بودین

03:16.529 --> 03:18.598
حالام یکیش رو میدین به دست‌های دقیق

03:18.665 --> 03:19.699
مرسی

03:19.766 --> 03:21.868
بینظیر بودی-
مرسی-

03:21.935 --> 03:22.969
خیلی خوشگل بود

03:24.104 --> 03:27.374
فقط امیدوارم وقتی به فینال رسیدم
بتونم تمام تلاشم رو بکنم

03:27.640 --> 03:30.210
و یه نتیجه‌ی خوب بگیرم

03:30.844 --> 03:32.345
او دلچه ویتا نیم-
بله-

03:32.412 --> 03:35.215
اشک همه رو که درآوردین
ولی نتونستین نامزد فینال بشین

03:35.582 --> 03:37.984
اشکالی نداره

03:38.051 --> 03:39.819
مهم اینه تونستم
قصد و هدفم رو به مخاطب برسونم

03:40.353 --> 03:43.890
راستش ریسک زیادی بود که
از مادرم به عنوان مدل استفاده کنم

03:43.957 --> 03:47.961
فقط خوشحالم که این ماموریت رو
بدون هیچ جای حسرتی تموم کردم

03:48.028 --> 03:49.229
خیلی ممنون

03:49.295 --> 03:51.965
حالا هشت شرکت کننده باید خودشون رو

03:52.198 --> 03:54.267
برای ماموریت آخر آماده کنن

03:57.337 --> 03:58.638
دوباره شروع شد

03:59.339 --> 04:01.441
دوباره دارن برمیگردن داخل-
بازم-

04:01.508 --> 04:03.109
وای بیخیال، دوباره داریم برمیگردیم تو

04:03.777 --> 04:05.178
دوباره کارمون شروع شد

04:11.985 --> 04:15.655
(زمان اعلام ماموریت مرحله نیمه‌نهایی)
لطفا ماموریت آخر رو نشونمون بدین

04:18.558 --> 04:22.429
دیشب، یه پری دریایی مادر
با دوتا پای خودش روی خشکی قدم زد

04:23.463 --> 04:25.899
پری دریایی مادر روی سرش مو داشت

04:26.232 --> 04:30.103
موهاش آبی و شفاف
درست مثل شاخک‌های عروس دریایی بود

04:30.503 --> 04:34.307
با هر قدمی که برمیداشت
موهای نازک و بلندش تکون میخورد

04:34.574 --> 04:38.044
باله‌های نقره‌ای کنار بدنش

04:38.511 --> 04:41.214
مثل بال پروانه بال بال میزد

04:41.581 --> 04:44.651
(شکار پری دریایی اثری از چا این‌پیو)

04:44.818 --> 04:46.353
وای خیلی سخته

04:46.486 --> 04:47.821
واقعا سخته

04:47.887 --> 04:49.456
چه خاکی توی سرم کنم؟

04:49.522 --> 04:51.991
تم سوم یه رمانه

04:52.359 --> 04:53.960
(ماموریت سوم: رمان)

04:54.027 --> 04:55.762
صدایی که شنیدین براتون آشنا بود دیگه؟

04:55.829 --> 04:58.598
این رمان اثر چا این‌پیو
بازیگر و نویسنده رمانه

04:58.765 --> 05:02.002
این بخش، توصیف یه پری دریایی
از رمان فانتزی کره‌ای

05:02.068 --> 05:04.070
به اسم "شکار پری دریایی"ـه

05:04.204 --> 05:06.106
توی این ماموریت

05:06.172 --> 05:09.843
شما باید شخصیت توی رمان رو
با یه چهره جدید ارائه کنین

05:10.110 --> 05:12.746
باید شخصیتی که فقط
با کلمات توصیف شده رو به تصویر بکشیم

05:12.812 --> 05:15.882
اگه دستمون خطا بره
کار تبدیل به یه فاجعه میشه

05:16.249 --> 05:17.784
بیشتر از همه، از ماموریت پری دریایی میترسم

05:17.917 --> 05:20.353
نمیدونم اصلا تا آخرش دووم بیارم یا نه

05:20.754 --> 05:24.357
برای این ماموریت دوباره باید کل لوک رو

05:24.424 --> 05:27.627
از میکاپ و مو گرفته تا لباس رو
در عرض 120 دقیقه کامل کنین

05:28.328 --> 05:30.363
حالا فقط یه جای خالی

05:30.430 --> 05:32.265
بین سه تا فینالیست باقی مونده

05:32.332 --> 05:35.835
ببینیم کدومتون آخرین صندلی رو پر میکنه؟

05:35.902 --> 05:39.339
حالا براش‌هاتون رو بردارین و شروع کنین

05:40.206 --> 05:41.274
فایتینگ

05:42.275 --> 05:43.843
اول بریم لباس‌ها رو عوض کنیم

05:43.910 --> 05:46.346
بیاین اینجا لطفا، اول لباستون رو عوض کنین

05:46.413 --> 05:48.782
مک‌تیست نیم بنظر
خیلی سرحال‌تر از مأموریت قبلیه

05:48.848 --> 05:50.216
موافقم-
آره-

05:50.283 --> 05:51.785
...انگاری-
انگار خیلی انرژی داره-

05:51.851 --> 05:54.988
انگار میخواد پری دریایی واقعی درست کنه

05:55.889 --> 05:59.325
راستش اون زمان که رمان شکار پری دریایی
از چا این‌پیو‌ نیم رو خونده بودم

05:59.392 --> 06:00.894
یه شب خوابش رو دیدم

06:01.394 --> 06:03.630
پوستش یه درخشش عجیبی داشت

06:03.697 --> 06:05.732
بدنش انقدر برق میزد که

06:05.799 --> 06:08.134
انگار میشد داخلش رو دید

06:08.201 --> 06:10.437
زیاد فکر نکردم سرش

06:10.503 --> 06:12.472
فقط گذاشتم دست‌هام مسیر خودشونو برن

06:12.672 --> 06:16.509
و همون تصویری رو که
از پری دریایی توی ذهنم بود بسازم

06:18.378 --> 06:19.379
چشمات رو ببند

06:19.446 --> 06:22.082
برای من، پوست مهم‌ترین بخش کاره

06:22.349 --> 06:25.785
میخواستم یه پوست براق از پری دریایی نشون بدم
که یه پله بالاتر از هرچی قبلا دیدیم باشه

06:26.086 --> 06:30.123
یه ظاهر صاف، تمیز و بدون منافذ

06:30.190 --> 06:31.891
چون پری دریایی‌ها که آدم نیستن

06:32.092 --> 06:36.229
بنظرم فرست مَن نیم توی سطح دیگه‌ایه

06:36.496 --> 06:38.031
عه؟ چطور؟

06:38.098 --> 06:41.835
هیچوقت کارش رو با میکاپ پایه شروع نمیکنه

06:41.901 --> 06:43.103
همیشه از حد انتظار جلوتر میره

06:44.604 --> 06:48.875
یه موجود دریایی زیبا توی آب‌های عمیق

06:49.042 --> 06:52.345
که واسه‌مون کاملا ناشناخته‌ست

06:52.712 --> 06:55.715
تنها هدفم اینه که

06:55.782 --> 06:58.585
یه میکاپ واقعا چشم‌نواز نشون بدم

06:59.019 --> 07:00.220
وای چه خوشگله

07:00.286 --> 07:02.622
تنوع رنگیش خیلی قشنگه

07:02.689 --> 07:06.192
قبول دارم که توی یه سطح دیگه‌ست

07:06.526 --> 07:08.294
شما رمانش رو خوندین؟

07:08.361 --> 07:10.063
بله خوندم-
که اینطور-

07:10.130 --> 07:11.531
معلومه که خوندین

07:12.098 --> 07:13.967
چون هنرجوی برترین دیگه-
هنرجوی مدلینگ-

07:14.034 --> 07:16.903
وقتی آدما بچۀ پری دریایی رو اذیت میکنن

07:16.970 --> 07:21.074
مادرش میره تا نجاتش بده
با اینکه میدونه ممکنه خودش آسیب ببینه

07:21.141 --> 07:24.577
من توش بیشتر از مهر مادری
یجور ترحم و دلسوزی حس کردم

07:24.644 --> 07:27.514
حالا هم میخوام همون حس رو توی کارم زنده کنم

07:27.881 --> 07:30.884
"اون کلمه "ترحم و دلسوزی
آدم رو تحت تاثیر قرار میده

07:30.950 --> 07:34.954
همه واسه این ماموریت
کلی وقت گذاشتن و تحقیق کردن

07:35.188 --> 07:38.758
باورم نمیشه فقط یکیشون قراره باقی بمونه

07:38.825 --> 07:39.926
خیلی نامردیه

07:42.562 --> 07:45.098
دنیای رقابت سرد و بی رحمه دیگه

07:45.165 --> 07:47.434
ماموریت سوم: رمان)
(داوری شروع میشه

07:48.968 --> 07:50.870
همه جام درد میکنه-
خسته شدم-

07:51.438 --> 07:53.306
زمان کم نیاوردین؟

07:54.307 --> 07:56.443
تا قبلش نمیدونستم 2 ساعت انقدر زمان کمیه

07:56.509 --> 07:57.777
دقیقا

07:58.178 --> 08:00.814
خداروشکر که همه به موقع رسیدن

08:00.880 --> 08:02.716
موافقم، همه از پسش براومدن

08:02.882 --> 08:05.752
دوستان، هرچی توی چنته داشتین رو
گذاشتین وسط دیگه؟

08:05.819 --> 08:06.820
بله-
بله-

08:06.886 --> 08:07.921
از چیزی پشیمون نیستین؟

08:07.987 --> 08:09.589
به هیچ وجه-
نه-

08:09.656 --> 08:12.859
بنظر میاد پیشرو در میکاپ
کلا هیچ حسرت و پشیمونی‌ای توی دلشون نیست

08:12.926 --> 08:17.897
حس میکنم میخوان بگن
دیگه آرایشی بیشتر از این از دستشون برنمیاد

08:18.031 --> 08:19.766
بابت زحمتی که کشیدین
بهتون خسته نباشید میگم

08:19.866 --> 08:23.370
خب حالا میرسیم به کسی که
از همه بیشتر مشتاقه

08:23.436 --> 08:25.805
پری ‌دریایی‌هایی رو که ساختین ببینه

08:26.539 --> 08:30.276
بازیگری که این بار چهره‌ی جدیدش رو
تو دنیای نویسندگی رمان پیدا کرده

08:30.577 --> 08:32.512
بازیگر... یا بهتره بگم

08:32.579 --> 08:34.814
نویسنده رمان چا این‌پیو نیم

08:34.881 --> 08:35.949
خیلی خوش اومدین

08:44.124 --> 08:45.425
چقدر جذابه

08:45.492 --> 08:47.227
خیلی خوشتیپه-
واو-

08:47.293 --> 08:49.229
سلام-
خوش اومدین-

08:50.597 --> 08:52.098
زیادی جذاب نیستن؟-
وای-

08:52.165 --> 08:53.266
باورم نمیشه

08:53.700 --> 08:54.968
پری دریایی

08:56.302 --> 08:58.405
سلام، خیلی خوشوقتم از دیدارتون-
سلام-

08:58.505 --> 09:00.140
سلام-
مشتاق دیدار-

09:00.206 --> 09:02.342
مشتاق دیدار-
حالتون چطوره؟-

09:02.409 --> 09:03.877
سلام-
ای وای-

09:03.943 --> 09:06.312
سلام، خیلی خوشوقتم-
همچنین-

09:06.846 --> 09:08.214
سلام

09:08.281 --> 09:11.651
زحمت کشیدین این راه طولانی رو
برای برنامۀ فقط میکاپ تشریف آوردین

09:11.718 --> 09:12.852
لطفا یه سلامی به مخاطب‌ها بکنین

09:12.919 --> 09:15.655
بنده بازیگر و نویسنده رمان، چا این‌پیو هستم

09:15.722 --> 09:17.057
خیلی خوشحالم میبینمتون

09:20.260 --> 09:22.362
رمانتون به اسم شکار پری دریایی

09:22.429 --> 09:25.298
توی جامعه ادبی کره کلی سروصدا کرده

09:25.365 --> 09:27.634
خارج از کشور هم حسابی داره دیده میشه

09:27.701 --> 09:29.903
کتاب من رو دانشجوهای
سال سوم و چهارم ادبیات کره‌ای

09:29.969 --> 09:32.172
توی دانشگاه استانبول ترکیه

09:32.238 --> 09:34.140
به عنوان کتاب ترجمه دارن استفاده میکنن

09:34.374 --> 09:36.409
به زبان چینی هم داره ترجمه میشه

09:38.178 --> 09:42.082
شرکت کننده‌های ما امروز
پری دریایی‌هایی رو ساختن که

09:42.382 --> 09:45.318
بر اساس شخصیت پری دریایی رمان شماست

09:45.585 --> 09:48.455
توی رمان من، پری دریایی مادر

09:48.521 --> 09:51.591
فقط توی دریاهای عمیق زندگی میکنه

09:52.359 --> 09:54.761
جایی که هیچ نوری وجود نداره

09:54.828 --> 09:57.664
برای همین پیش خودم میگفتم پری دریایی

09:57.731 --> 09:59.165
باید حال و هوای یه نقاشیِ
آسیای شرقی داشته باشه

09:59.866 --> 10:01.701
یه چیز تک رنگ

10:02.002 --> 10:06.373
یا یه چیز شفاف و لغزنده مثل عروس دریایی

10:06.439 --> 10:08.875
تصور خودم همچین چیزیه

10:08.942 --> 10:12.912
پس تصویری که نویسنده کتاب
از پری دریایی توی ذهنشون دارن اینه

10:12.979 --> 10:15.615
خیلی کنجکاوم ببینم

10:15.682 --> 10:19.085
شرکت کننده‌هامون پری دریایی مادر رو
چجوری به تصویر کشیدن

10:19.152 --> 10:20.854
منم خیلی مشتاقم ببینم-
بله-

10:20.920 --> 10:23.123
خب حالا بریم 8تا پری دریایی
با چهره جدید رو ببینیم

10:23.189 --> 10:26.292
این مرحله تعیین میکنه
چه کسی به عنوان آخرین نفر

10:26.359 --> 10:28.628
به جمع سه تا فینالیست میپیونده

10:34.834 --> 10:38.805
دیشب، یه پری دریایی مادر
با دوتا پای خودش روی خشکی قدم زد

10:39.305 --> 10:43.043
واو-
با دوتا پای خودش روی خشکی قدم زد-

10:45.512 --> 10:48.314
ظاهر اون پری دریایی مادر با مردها فرق داشت

10:51.051 --> 10:53.186
برعکس مردها و بچه‌ها که کچل بودن

10:53.253 --> 10:55.655
پری دریایی مادر روی سرش مو داشت

10:58.625 --> 11:00.493
موهاش آبی و شفاف

11:01.695 --> 11:03.496
درست مثل شاخک‌های عروس دریایی بود

11:04.597 --> 11:08.335
با هر قدمی که برمیداشت
موهای نازک و بلندش تکون میخورد

11:11.504 --> 11:14.908
باله‌های نقره‌ای کنار بدنش

11:15.442 --> 11:18.178
مثل بال پروانه بال بال میزد

11:21.915 --> 11:26.319
(شکار پری دریایی اثری از چا این‌پیو)

12:00.353 --> 12:04.324
وقتی 8‌تا پری دریایی از آب اومدن بیرون

12:04.391 --> 12:06.993
با خودم گفتم چقدر خوشگلن

12:07.827 --> 12:11.998
خیلی هیجان داشتم تصویرایی که
از متن توی ذهنم ساخته بودم

12:12.332 --> 12:14.467
زنده شدن

12:19.839 --> 12:21.508
دارم میمیرم زودتر از نزدیک ببینمشون

12:21.574 --> 12:22.809
منم همینطور

12:24.411 --> 12:27.414
حس میکنم 8‌تا پری دریایی درخشان و خوشگل

12:27.480 --> 12:31.751
از ته اقیانوس بهمون زل زدن

12:31.818 --> 12:34.220
اینکه میبینم اون چیزایی که
با کلمه توصیفشون کرده بودم

12:34.287 --> 12:37.957
حالا با کار میکاپ آرتیست‌ها جون گرفته

12:38.291 --> 12:41.027
باعث شده قلبم به تپش بیفته-
بله-

12:41.127 --> 12:45.799
حس میکنم دارم
پری دریایی‌های قصه‌ها رو میبینم

12:45.865 --> 12:48.034
شما هم دوست دارین از نزدیک ببینینشون، درسته؟-
بله-

12:48.101 --> 12:53.006
خیلی خب، پس بریم
داوری ماموریت رمان رو شروع کنیم

12:53.606 --> 12:55.375
خدا میدونه تهش چی میشه

12:56.409 --> 12:59.713
فرست من نیم، لطفا همراه با مدلتون بیاین جلو

13:01.014 --> 13:02.349
بار سومه

13:17.163 --> 13:19.065
این کار فرست من نیمه

13:26.639 --> 13:28.641
دوست دارم از نزدیک ببینمش-
منم-

13:29.042 --> 13:32.145
با خودم گفتم اگه اون پری
ته اقیانوس زندگی کنه

13:32.312 --> 13:36.016
رنگ بدنش باید یجور رازآلود و عجیبی باشه

13:36.416 --> 13:41.154
واسه همین خواستم پوستش
مثل یه موجود دریایی قشنگ

13:41.221 --> 13:42.956
دیده بشه

13:43.890 --> 13:45.325
پری دریایی‌ها توی ذهن من

13:45.392 --> 13:48.294
موجودات زیبایین
ولی در عین حال ترسناک هم هستن

13:48.361 --> 13:49.929
فقط زیبایی خالص مد نظرم نبود

13:49.996 --> 13:52.832
یه ذره حالت غریب و غیرعادی هم
میخواستم داشته باشه

13:52.899 --> 13:56.002
مثلا رنگایی که برای چشمش
...استفاده کردم یکم

13:56.202 --> 13:59.339
اینا رنگ‌هایین که راحت نمیشه
روشون اسم گذاشت

13:59.406 --> 14:00.974
با در نظر گرفتنِ

14:01.041 --> 14:03.109
گرادیانت و هارمونی رنگ‌ها

14:03.176 --> 14:05.979
میکاپ رو جلو بردم

14:06.246 --> 14:08.815
اینجا باید رنگ سبز بیشتر تو چشم بزنه

14:09.149 --> 14:12.952
روی سینه از رنگای مختلف استفاده کردم

14:13.019 --> 14:15.388
تا تضاد ایجاد کنم

14:15.588 --> 14:19.325
از استخون ترقوه تا بالای سینه

14:19.459 --> 14:22.328
از یکم طلاییِ شامپاینی استفاده کردم

14:22.395 --> 14:24.397
بعد رنگ‌ها رو پله‌پله ترکیب کردم

14:24.464 --> 14:28.568
بعد هم کم کم با یه آبی زنده‌تر
سمت شکم رسیدم

14:28.968 --> 14:33.273
یه جمله توی رمان خیلی نظرم رو جلب کرد

14:33.340 --> 14:35.775
پری رو طوری توصیف کرده بود که دوتا پا داره

14:36.276 --> 14:40.747
خیلی تأکید کرده بودن روی این موضوع که
پری دریایی پا داره

14:40.814 --> 14:43.083
این چیزیه که نباید ازش چشم پوشی کرد

14:43.149 --> 14:46.386
بنظرم بهترین استایلی که میتونست
اون پاها رو نمادین کنه

14:46.453 --> 14:47.587
شلوار بود

14:47.654 --> 14:48.621
که اینطور

14:48.688 --> 14:50.757
برداشت جالبیه-
جالب بود-

14:51.224 --> 14:52.392
ژست

14:58.164 --> 15:00.567
چه رنگای مرموزی

15:00.633 --> 15:01.534
آره واقعا

15:02.002 --> 15:04.237
قشنگه، مگه نه؟

15:04.838 --> 15:07.107
حتی روی دستاش هم میکاپ کرده-
بله-

15:07.173 --> 15:08.775
شبیه انگشتای پرده‌دار شده

15:08.842 --> 15:09.909
بله، رنگاشه

15:11.511 --> 15:15.248
لیپ گلاسش داره میره سمت چونه‌ش

15:15.315 --> 15:16.616
از قصد این کار رو کردین؟-
نه-

15:17.183 --> 15:19.019
راستش بخاطر همین بود که

15:19.085 --> 15:20.954
میخواستم نفر اول کارم رو ارائه بدم

15:21.021 --> 15:22.655
میخواستم تا آب نشده بیام نشونش بدم-
آهان-

15:22.722 --> 15:25.058
ولی خب بازم انگار آب شده

15:25.258 --> 15:27.193
تا داوری بیاد شروع بشه

15:27.260 --> 15:29.562
یه فاصله 10 دقیقه‌ای این وسط هست

15:29.629 --> 15:34.134
خود لیپ گلاس مثل یه پاک‌کننده
عمل کرد و آب شد

15:34.734 --> 15:36.069
انگار تازه از آب اومده بیرون

15:36.136 --> 15:38.171
دقیقا-
انگار از آب اومده بیرون-

15:38.238 --> 15:40.206
انگار از قصد این کار رو کردین

15:43.209 --> 15:44.444
هنوزم مات و مبهوت کار موندیم

15:45.679 --> 15:46.780
آره-
هنوزم داریم تحسینش میکنیم-

15:47.514 --> 15:49.249
خیلی خفن شده-
عالیه-

15:49.315 --> 15:50.417
خفنه

15:51.351 --> 15:53.853
فکر کنم زمان زیادی

15:53.920 --> 15:56.523
به کار فرست من نیم نگاه کردم

15:56.656 --> 15:57.891
واقعا خیره کننده‌ست

15:58.825 --> 16:01.594
حس خیلی رویایی‌ای داره

16:01.661 --> 16:03.697
و یه ته‌رنگی

16:03.763 --> 16:06.766
از آبی مایل به خاکستری دور میکاپ چشم‌هاست

16:07.067 --> 16:10.770
بنظرم این کار، کار کسیه که
درک خیلی خوبی از رنگ‌ها داره

16:10.970 --> 16:15.475
که تونسته کلیت رو خیلی خوب به تصویر بکشه

16:15.542 --> 16:17.711
ممنونم-
بله خیلی ممنون-

16:18.011 --> 16:19.346
واقعا باعث افتخارمه

16:20.914 --> 16:22.749
پری دریایی زیباییه

16:22.816 --> 16:25.518
ولی یه غم تلخی هم داره

16:25.585 --> 16:28.755
انگار تازه از اعماق دریا بیرون اومده

16:28.822 --> 16:31.858
جوری که رنگ بنفش روی هر دو دست

16:31.925 --> 16:34.894
مثل انگشتای پرده‌دار کشیده شده

16:34.961 --> 16:37.530
دقیقا شبیه تصویریه که وقتی رمانم رو مینوشتم

16:37.597 --> 16:40.734
توی ذهنم داشتم
رنگی که مثل یه جریان کشیده میشه

16:40.800 --> 16:41.735
خسته نباشین

16:41.801 --> 16:44.270
ممنونم-
بله خیلی ممنون-

16:45.138 --> 16:48.308
فرست من نیم، بعد سه دور داوری

16:48.641 --> 16:51.311
معلومه خیلی خسته شدین

16:51.378 --> 16:52.812
اون اول کت و شلوارتون تر و تمیز بود

16:52.879 --> 16:55.215
ولی الان

16:55.415 --> 16:58.818
پر گلیتر و محصولات آرایشی شده

16:58.885 --> 17:00.653
البته که بنظر من اینجوری خفن‌تر بنظر میاین

17:00.720 --> 17:02.322
خسته نباشین-
خسته نباشین-

17:07.994 --> 17:09.229
خیلی خفن بود

17:10.630 --> 17:12.899
انگار همین الان گرفتنش-
راست میگین-

17:12.966 --> 17:15.402
انگار همین الان پری دریایی رو گرفتن آوردن

17:16.569 --> 17:19.839
مک‌تیست نیم، لطفا همراه با مدلتون بیاین جلو

17:26.980 --> 17:29.082
...خیلی-
کارش خیلی جسورانه‌ست-

17:29.149 --> 17:31.117
این کار مک‌تیست نیمه

17:35.889 --> 17:38.358
پری دریایی‌ای که من توی ذهنم داشتم

17:38.425 --> 17:40.627
پوستش شفاف بود

17:40.694 --> 17:42.662
ولی وقتی از آب میاد بیرون

17:42.729 --> 17:44.464
روی دوتا پاش راه میره

17:44.531 --> 17:46.766
و برای مدت کوتاهی به شکل انسان درمیاد

17:47.067 --> 17:51.671
برای نشون دادن اون لحظه که

17:51.738 --> 17:54.774
پولک‌هاش میریزن و از بین میرن

17:54.841 --> 17:57.544
از پولک‌های هولوگرافیک دایره‌ای
استفاده کردم

18:02.015 --> 18:04.718
زاویه دید که عوض میشه

18:04.784 --> 18:07.087
پولک‌ها هی رنگ عوض میکنن-
بله-

18:07.153 --> 18:11.024
حساب کرده بودین که این تغییر رنگ

18:11.091 --> 18:12.025
چجوری توی طرح بشینه؟

18:12.092 --> 18:13.426
دقیق حساب نکردم

18:13.493 --> 18:18.164
فقط تمرکزم رو گذاشتم روی
جاهایی که معمولا بیرون‌زدگی دارن

18:18.231 --> 18:21.101
مثل استخون گونه، یا نقاطی که
معمولا توی صورت هایلایت میکنیم

18:21.167 --> 18:23.236
هرجا دستم میرفت گذاشتمشون

18:23.370 --> 18:25.638
چون دور آخر بود

18:25.705 --> 18:27.674
جوری که دلم خواست اجراش کردم

18:31.444 --> 18:34.147
تا نوک انگشتای دستش هم کار کرده

18:35.782 --> 18:36.950
خیلی به میکاپ بدن دقت کرده

18:37.217 --> 18:39.819
...حتی دستاشم-
خودتونم خیلی اکلیلی شدین-

18:40.320 --> 18:41.988
آره-
از فرق سر تا نوک پا-

18:43.089 --> 18:44.524
خودشونم مثل مدل، پری دریایی شدن

18:46.659 --> 18:51.264
شما با تمام وجودتون اون لذت عجیبِ
خلق کردن چیزی که

18:51.331 --> 18:54.300
از دل تخیل میاد رو نشون دادین

18:54.367 --> 18:58.004
تصوری که من از کلمه‌ی پری دریایی
توی ذهنم داشتم

18:58.271 --> 19:00.740
خیلی نزدیک به همین بود

19:00.974 --> 19:03.276
برای همین دیدن کارتون واقعا خوشحالم کرد

19:03.343 --> 19:04.744
ازتون ممنونم-
مرسی-

19:04.811 --> 19:09.082
اصلا فکر نمیکردم بتونین
پولک‌ها رو اینجوری زنده کنین

19:09.616 --> 19:13.720
اگه میدونستم از این کارا هم بلدین

19:13.787 --> 19:17.357
توی رمانم هم سعی میکردم توصیفش کنم

19:17.424 --> 19:18.892
ممنون-
واقعا ممنونم که-

19:18.958 --> 19:21.494
نوشته‌هام رو انقدر قشنگ تعبیر کردین

19:21.561 --> 19:24.097
به لطف کار شما بود که تونستم
یه لوک میکاپ جالب رو امتحان کنم

19:24.431 --> 19:25.432
بنده ازتون ممنونم

19:25.498 --> 19:26.966
حسابی خسته نباشین

19:28.301 --> 19:29.803
مراقب پله باش

19:32.138 --> 19:34.674
خوشحالم که انگار ازش خوششون اومده

19:37.110 --> 19:39.245
کارتون عالی بود-
وای خدا-

19:40.647 --> 19:44.217
هنرجوی مدلینگ میکاپ
لطفا همراه با مدلتون بیاین جلو

19:44.484 --> 19:45.752
خیلی دوست دارم کار ایشون رو ببینم

19:59.499 --> 20:01.334
پابرهنه اومده

20:01.935 --> 20:03.636
فکر کنم یه کاری روی پاهاش انجام داده

20:04.738 --> 20:06.873
این کار هنرجوی مدلینگ میکاپه

20:13.179 --> 20:14.848
انگار الانه که اشک مدل دربیاد

20:15.081 --> 20:17.951
زیر چشماش و اطراف بینیش قرمزه

20:18.018 --> 20:21.354
وقتی رمان رو خوندم

20:21.421 --> 20:24.524
یجورایی دلم برای پری دریایی مادر سوخت

20:24.591 --> 20:27.427
پری دریایی مادر بخاطر اینکه
بچه‌ش رو گرفتن

20:27.494 --> 20:31.731
از آب میاد بیرون
مجبور میشه بیاد تا نجاتشون بده

20:31.798 --> 20:35.435
برای همین گوشه‌ی چشم‌هاش رو
یکم سرخ کردم

20:35.502 --> 20:39.406
انگار که وقتی میخواسته
بچه‌ش رو نجات بده گریه کرده

20:40.040 --> 20:43.610
برای نشون دادن اشک‌هاش هم
از مرواریدهای نقره‌ای استفاده کردم

20:43.677 --> 20:46.413
میخواستم پری دریایی مادر
یکم ترحم انگیز دیده بشه

20:46.646 --> 20:49.649
نه یه موجود خیلی خوشگل و ترگل ‌ورگل

20:49.949 --> 20:51.317
انگار پری دریاییه واقعا میخواد گریه میکنه

20:51.384 --> 20:53.119
آره دقیقا

20:53.820 --> 20:56.956
اطراف لب‌هاشم یه‌سری تیکه چسبوندم

20:57.023 --> 20:59.492
چونکه پری‌های دریایی
به زبون آدمیزاد حرف نمیزنن

20:59.559 --> 21:04.097
تصور کردم شاید لب‌هاشون با چیزایی
مثل صدف‌های غازی پوشیده شده باشه

21:04.264 --> 21:05.999
ظاهرش خیلی غمگین شده

21:06.066 --> 21:07.734
غمگین شده؟-
آره-

21:07.801 --> 21:11.204
مادری که برای نجات بچه‌ش
از آب بیرون میاد، طبیعتا غمگین دیده میشه

21:14.808 --> 21:17.377
کاشکی میشد بچه‌ش رو واسش پیدا کنم-
آره-

21:17.444 --> 21:20.180
ناراحت کننده‌ست-
آدم دلش واسش میسوزه-

21:21.681 --> 21:25.085
میکاپ مژه‌هاش هم خیلی خاصه

21:25.151 --> 21:28.521
مژه‌ها یکم افتاده‌ن
مردمک رو تا نصفه پوشوندن

21:28.588 --> 21:31.024
دنبال چیزی بودم که یه حس دلتنگی بده

21:31.091 --> 21:33.326
بخاطر همین رنگ سفید رو انتخاب کردم

21:33.393 --> 21:36.963
نوکشون رو یکم صاف و درهم کوتاه کردم-
که اینطور-

21:37.163 --> 21:39.499
برای اینکه حس زبری بده-
آره، مژه‌هاش خیلی تیز و مزتب نیستن-

21:39.566 --> 21:42.302
انگار که مژه‌هاش هیچوقت
درست‌ و درمون شونه و مرتب نشدن

21:42.369 --> 21:44.504
ولی در عین حال میخواستم
پرپشت و سنگین دیده بشه

21:44.571 --> 21:46.473
با خودم گفتم

21:46.539 --> 21:48.842
وقتی اومده بچه‌ش رو نجات بده
کفش بپوشه عجیب میشه

21:48.908 --> 21:51.244
از اون بخش رمان الهام گرفتم که

21:51.311 --> 21:53.847
نوشته بود پاهاش هرچی به سمت پایین‌تر میره
آبی‌تر میشه

21:53.913 --> 21:56.049
منم اینجوری پای برهنه‌ش رو

21:56.116 --> 21:57.884
با فلس درآوردم

21:58.151 --> 22:00.820
وقتی اولش با اون پاهای آبی اومد جلو

22:00.887 --> 22:03.456
یهو غم مادر بودنش زد توی صورتم

22:03.523 --> 22:07.227
انگار پاهاش از بس دنبال بچه‌ش گشته
کبود شده

22:11.598 --> 22:12.832
...دوباره

22:12.899 --> 22:14.401
نه، نباید گریه کنیم

22:17.103 --> 22:21.341
پری دریایی‌ای که الان دارم
روی صفحه نمایش میبینم

22:22.742 --> 22:24.544
یجور حس درماندگی عمیق توی خودش داره

22:24.611 --> 22:27.614
میتونم حس کنم چقدر بی‌تابه که
بچه‌ش رو پیدا کنه

22:28.048 --> 22:30.083
هنرجوی مدلینگ میکاپ

22:30.150 --> 22:33.119
فکر نکنم شما تا الان مادر شده باشین

22:34.387 --> 22:35.989
چند سالتونه؟

22:36.589 --> 22:38.058
متولد 1995 هستم

22:38.124 --> 22:40.527
آهان، بهشون میخوره؟

22:40.593 --> 22:43.196
اصلا نمیخوره-
متولد 1995 هستین-

22:43.263 --> 22:47.867
چجوری دختری به این جوونی
میتونه اون حس رو درک کنه؟

22:48.268 --> 22:50.370
بهش که فکر میکنم

22:51.137 --> 22:54.074
تنها دلیلش اینه که یه هنرمندین

22:54.140 --> 22:57.210
شما رمان رو خوندین
اون غم دل پری دریایی رو درک کردین

22:57.277 --> 23:00.480
همون حس مادرانه‌ای که حتی به قیمت جونش

23:00.880 --> 23:04.184
میره دنبال بچه‌ش بگرده

23:04.250 --> 23:06.953
از نظر من که اون احساسات رو
خیلی خوب نشون دادین

23:07.020 --> 23:10.223
هرچی بیشتر به کارتون نگاه میکنم
احساساتم جریحه‌دارتر میشه

23:10.290 --> 23:12.959
واقعا از کارتون لذت بردم و ازتون ممنونم

23:13.026 --> 23:14.327
ممنونم

23:14.394 --> 23:17.597
وقتی داشتم این رمان رو مینوشتم

23:18.298 --> 23:20.767
پری دریایی مادر رو
از جنس طبیعت تصور کردم

23:20.834 --> 23:23.069
موجودی که حتی بعد از زخم و سختی

23:23.236 --> 23:26.172
باز هم زورشو جمع میکنه و بهبود پیدا میکنه

23:26.439 --> 23:29.743
الان که این پری دریایی رو میبینم

23:29.943 --> 23:32.746
حس میکنم دقیقا همون پری توی رمانمه

23:32.812 --> 23:34.180
خیلی لذت بردم، ممنونم ازتون

23:34.247 --> 23:36.049
خسته نباشین

23:36.116 --> 23:37.517
متشکرم

23:37.584 --> 23:38.585
بریم

23:41.087 --> 23:42.589
واقعا که هنرجوی برتره

23:42.655 --> 23:45.025
خیلی درسخونه-
آره-

23:46.192 --> 23:49.396
بعدی کار دیزاینر کالکتور نیمه

23:51.131 --> 23:56.403
رمان شکار پری دریایی مربوط به
زمان باستان کره‌ست

23:56.469 --> 24:00.106
برای همین تصمیم گرفتم
تمرکزم رو بذارم روی اینکه

24:00.173 --> 24:05.612
یه پری دریایی کره‌ای رو
مثل یه نقاشی آسیای شرقی به تصویر بکشم

24:05.679 --> 24:08.248
نکته کلیدی این میکاپ، رنگ نقره‌ایه

24:09.249 --> 24:11.084
نقره‌ایی که یکم ته رنگ سفید داشته باشه

24:11.384 --> 24:14.020
یکم نقره‌ای با ته رنگ صورتی

24:14.954 --> 24:16.523
یکمم نقره‌ای با ته رنگ مشکی

24:16.589 --> 24:19.759
سعی کردم با این لایه لایه کردنِ
نقره‌ای‌های مختلف

24:19.826 --> 24:23.430
رنگ نهایی زنده‌تر و پرجزئیات‌تری دربیارم

24:24.597 --> 24:28.068
از یه کلاه‌گیس هم استفاده کردم

24:28.134 --> 24:31.037
تا حس نگاه کردن
به یه نقاشی آسیای شرقی رو بده

24:31.871 --> 24:34.007
پس کِی پری دریاییه

24:34.074 --> 24:36.276
بله درسته-
ولی رنگ چشماش یکم خارجی به نظر میاد-

24:36.343 --> 24:39.346
درسته، چون توی اعماق دریا زندگی میکرده

24:39.412 --> 24:42.182
فکر کردم وقتی نور خورشید بهش نمیرسه

24:42.248 --> 24:45.085
چشماش یجور آبی درخشان میشه

24:45.151 --> 24:47.153
ایده‌ی این لوک اینجوری به ذهنم رسید

24:47.987 --> 24:51.825
اولا که چهره‌ی خود مدل خیلی کره‌ایه

24:51.891 --> 24:54.994
بنظرم انتخاب خیلی هوشمندانه‌ای کردین

24:55.061 --> 24:57.664
تنوع رنگی کلی کار

24:57.731 --> 24:59.699
خیلی خوب دراومده

24:59.766 --> 25:01.768
کلاه‌گیسش هم که

25:01.835 --> 25:04.437
یکم حال و‌ هوای کره‌ای به کار داده

25:04.504 --> 25:07.107
خیلی به دل من نشسته

25:07.374 --> 25:10.110
حس کردم شاید داریم
تولد یه کِی پری دریاییِ ‌رو میبینیم

25:10.176 --> 25:13.680
چیزی که تا حالا نمونه‌ش رو نداشتیم

25:13.747 --> 25:14.981
کارتون خوب بود-
مرسی-

25:16.383 --> 25:18.151
الان نوبت وارث بیوتی نیمه

25:18.218 --> 25:20.453
این کار وارث بیوتی نیمه

25:24.624 --> 25:29.396
راستش یکم پیش که نویسنده داشتن
پری دریایی مادر رو توصیف میکردن

25:29.462 --> 25:30.964
واقعا جا خوردم

25:31.031 --> 25:34.901
دقیقا همون چیزهایی رو گفتن که
من میخواستم توی کارم نشون بدم

25:34.968 --> 25:37.137
یه پوست فوق‌العاده روشن

25:37.203 --> 25:40.206
با یه لوک شفاف و مرموز

25:40.840 --> 25:43.176
برای ناخن یه چیزی هست به اسم پودر کروم

25:43.243 --> 25:46.279
یه برق خیلی قشنگ به کار میده

25:46.346 --> 25:48.515
چون خیلی لطیف دیده میشه

25:48.581 --> 25:52.185
اول با سایه چشم یه ذره حس رازآلود بهش دادم

25:52.619 --> 25:55.522
بعد هم چند تا رنگ رو با هم ترکیب کردم

25:55.855 --> 25:58.958
تا فلس‌های پری دریایی رو نشون بدم

25:59.025 --> 26:01.661
پری‌ای که تازه از آب بیرون اومده

26:01.728 --> 26:04.030
چیزی که میخواستم به تصویر بکشم این بود

26:04.097 --> 26:07.734
برای همین قطره‌های آب رو طوری کار کردم که
انگار از پایین به بالا روی صورتش نشستن

26:07.801 --> 26:11.204
میخواستم جزئیاتی که توی رمان گفته شده بود

26:11.271 --> 26:13.840
دقیق اجرا بشه

26:14.774 --> 26:16.976
خیلی شبیه قطره‌های آب واقعین

26:17.510 --> 26:19.446
میشه نیم رختون رو نشون بدین؟

26:22.148 --> 26:23.149
از این طرف خیلی خوشگله

26:23.216 --> 26:26.252
...آره، نوری که از بغل میخوره

26:26.319 --> 26:28.088
میکاپ بدنش بنظرم قشنگ شده

26:28.455 --> 26:30.657
خیلی ریزه‌کاری داره و خوب از کار دراومده

26:31.458 --> 26:33.727
خیلی از کار لذت بردم

26:33.793 --> 26:37.997
چون سلیقه و امضای هنری خودتون
کامل توش معلومه

26:38.064 --> 26:39.799
و واقعا جالبه

26:40.200 --> 26:43.903
...بنظرم این پری دریایی دقیقا ترکیب رنگ‌هایِ

26:43.970 --> 26:47.874
درخشان و چشم‌نوازِ وارث بیوتی رو داره

26:47.941 --> 26:51.411
شرط میبندم از یه خانواده پولدار
توی اعماق دریاست

26:51.544 --> 26:53.446
ظاهرش خیلی پولدار بنظر میرسه، مگه نه؟

26:53.513 --> 26:55.615
من که خیلی خوشم اومد، ممنونم-
مرسی-

26:55.682 --> 26:58.551
خب، بعدی کار سوئگ میکر نیمه

27:00.220 --> 27:01.254
...واو

27:01.654 --> 27:03.123
رنگ‌های خاص خودشون رو دارن

27:03.456 --> 27:05.759
رنگ‌های خاص خود سوئگ میکر نیمه

27:07.260 --> 27:09.529
"تم این میکاپ "پری دریایی اومونگ

27:09.596 --> 27:11.331
یا به عبارتی پری دریایی مادر از ججوعه

27:11.398 --> 27:16.002
من خودم اهل جزیره ججوعم
مادرم هم اونجا زندگی میکنه

27:16.069 --> 27:20.640
برای همین فکر کردم کار کردن روی
مدل همسن و سال مادرم

27:20.707 --> 27:25.745
اجازه میده احساسات بیشتری رو کشف کنم

27:25.812 --> 27:28.882
توی ذهنم پری دریایی مادری تصور کردم

27:28.948 --> 27:32.318
که مرجان‌های اعماق دریا یا مواد معدنی

27:32.385 --> 27:35.188
مثل خزه روی صورتش نشستن

27:35.789 --> 27:38.391
پودر ژلاتین رو توی آب داغ حل کردم

27:38.458 --> 27:40.560
بعدش روی موهاش ریختم

27:40.627 --> 27:42.462
گذاشتم سفت بشه

27:42.529 --> 27:45.865
میخواستم حس شاخک‌های عروس دریایی رو بده

27:45.932 --> 27:48.401
انگار که همین الان آب دریا
از سرش سر خورده پایین

27:51.938 --> 27:54.074
این مدل مو واقعا باعث شده جوری بنظر بیاد که

27:54.140 --> 27:56.943
انگار تازه از آب اومده بیرون-
دقیقا، انگار تازه سرش رو درآورده-

27:57.110 --> 27:58.778
و یجور پریشونیِ مادرونه توی نگاهش هست-
...در کنارش-

27:58.845 --> 28:01.214
یکم هم سرد بنظر میاد-
آره سرد بنظر میاد-

28:01.281 --> 28:03.917
چهره مدل

28:03.983 --> 28:06.953
حس‌های مختلف زیادی رو با هم نشون میده

28:07.020 --> 28:08.922
و همین دل آدم رو به درد میاره

28:08.988 --> 28:11.691
شنیدم کلمه "زیبا" توی کره‌ای

28:12.492 --> 28:15.028
معنی "صداقت با خود آدم" هم میده

28:15.395 --> 28:19.332
شما یه پری دریایی واقعا زیبا ساختین
یه پری دریایی واقعی

28:19.966 --> 28:21.134
ممنونم ازتون

28:23.236 --> 28:26.906
پیشرو در میکاپ نیم
لطفا همراه با مدلتون بیاین جلو

28:34.381 --> 28:36.182
این دور آخره

28:36.449 --> 28:39.686
برای همین میخواستم
بهترین درخشش پوست ممکن رو نشون بدم

28:39.819 --> 28:42.255
میخواستم یه درخشش جدیدی بهشون ارائه کنم

28:42.322 --> 28:44.724
که بقیه شرکت کننده‌ها نتونن دربیارن

28:45.258 --> 28:47.093
این کار پیشرو در میکاپ نیمه

28:52.332 --> 28:53.566
پوستش محشره

28:53.867 --> 28:55.335
بافتش خیلی خیره کننده‌ست

28:56.236 --> 28:59.105
مادر خیلی زیبا شده

29:00.340 --> 29:04.711
وقتی رمان رو میخوندم

29:04.911 --> 29:09.315
میخواستم پری دریایی رو
مثل یه موجود مرموز و زیبا دربیارم

29:09.482 --> 29:12.152
برای همین با یه پوست سفت و صاف

29:12.218 --> 29:14.287
سعی کردم این حس رو بدم که
پری‌های دریایی پیر نمیشن

29:14.354 --> 29:18.024
پودر مروارید اوپال رو
با ماسک پیل‌آف قاطی کردم

29:19.893 --> 29:22.862
بعد اینکه خشک شد
دوباره لایه لایه روش کار کردم

29:22.929 --> 29:24.531
میخواستم یه درخشش شدید و عجیب درست کنم

29:24.597 --> 29:29.436
توی ذهنم تصور کردم شاید پری دریایی مادر
حتی توی اعماق دریا هم

29:29.502 --> 29:34.274
یه نور مداوم از خودش پخش کنه
تا از بچه‌ش محافظت کنه

29:35.508 --> 29:37.877
خود چهره به تنهایی مثل یه دونه مرواریده

29:41.348 --> 29:43.450
اصلا واقعی بنظر نمیاد

29:43.516 --> 29:45.885
اصلا نمیخوره واقعی باشه

29:47.354 --> 29:49.189
شبیه مادرها بنظر نمیاد

29:49.389 --> 29:50.790
پوستش خیلی جوون میزنه

29:51.157 --> 29:52.659
پری دریایی‌ها سنشون بالا نمیره

29:52.726 --> 29:54.728
دقیقا-
کاشکی منم پری دریایی بودم-

29:56.596 --> 30:00.734
گردن و بدنش رو یکم برق انداختین؟

30:00.800 --> 30:03.336
بله، فکر کردم مادری که
همیشه توی آب زندگی میکنه

30:03.403 --> 30:05.705
باید اون گلیتر و برق نمناک
و چیزای قشنگی که توی دریاست رو

30:05.772 --> 30:08.675
همراه خودش داشته باشه

30:08.742 --> 30:10.477
تصورم از پری دریایی این شکلی بود

30:10.543 --> 30:12.879
برای همین از مواد مرواریدی استفاده کردم

30:13.279 --> 30:16.416
گردنش مخصوصا مرطوب و درخشان بنظر میاد

30:16.616 --> 30:18.685
مثل آبشش شده-
گردنش بله-

30:18.752 --> 30:20.987
...روی گردن هم از همون مواد استفاده کردم

30:22.055 --> 30:24.824
طوری شده که انگار همراه نفس کشیدنش
گردنش نبض میزنه

30:26.659 --> 30:30.096
پری دریاییِ پیشرو در میکاپ نیم

30:30.163 --> 30:34.701
بیشتر شبیه تصویریه که از توی
یه رمان بیرون اومده، اصلا واقعی بنظر نمیاد

30:34.768 --> 30:37.604
انگار وقتی دنبال بچه‌ش بگرده

30:37.671 --> 30:40.707
از روی غریزه پیداش میکنه

30:40.774 --> 30:44.177
از اون حالت مرموزی که
روی پوستش ایجاد شده واقعا تعجب کردم

30:44.244 --> 30:47.881
فکر نمیکنم اینجور پری دریایی‌ها
گریه کنن یا این ‌طرف و اون ‌طرف بدوعن

30:47.947 --> 30:51.184
انگار با همون درخششی که از خودش
پخش میکنه، بچه‌ش رو پیدا میکنه

30:51.251 --> 30:52.585
احتمالا هم با سرعت عجیبی حرکت میکنه

30:52.652 --> 30:54.187
انقدر سریع که اصلا آدم نمیتونه ببینتش-
آره-

30:54.254 --> 30:56.322
انگار خیلی تند حرکت میکنه

30:56.389 --> 30:59.192
روی گردنش هم یکم رنگ داره

30:59.259 --> 31:01.327
توی نور میدرخشه

31:01.394 --> 31:04.898
انگار آبشش‌هاش دارن میزنن

31:04.964 --> 31:07.567
منم داشتم به همین فکر میکردم

31:08.001 --> 31:10.337
ماها از عشقی که از دیگران میگیریم میدرخشیم

31:10.403 --> 31:13.807
با نوری که اونا بهمون میدن

31:14.040 --> 31:16.176
ولی فقط یه نفر هست که اینطوری نیست

31:16.242 --> 31:17.877
اونم مادرهاعن

31:18.078 --> 31:19.779
فکر میکنم خیلی دقیق

31:19.846 --> 31:22.682
یه ظاهر مادرانه رو نشون دادین

31:22.982 --> 31:26.386
کسی که با نور خودش میدرخشه
و باعث میشه بقیه هم بدرخشن

31:26.453 --> 31:28.421
بنظرم شما با میکاپتون

31:28.488 --> 31:31.925
به معنای واقعی
پری دریایی مادر رو زنده کردین

31:31.991 --> 31:32.859
ممنونم

31:32.926 --> 31:35.428
پیشرو در میکاپ نیم، خیلی خسته نباشین

31:42.969 --> 31:45.138
آدم که بهش فکر میکنه

31:45.205 --> 31:47.607
واقعا شبیه پری دریایی‌ایه که
توی اعماق دریا بدون هیچ نوری زندگی کرده

31:47.674 --> 31:50.543
پوستش انقدر رنگ‌پریده و شفاف شده

31:50.610 --> 31:53.747
حس خیلی رازآلودی به من میداد

31:54.314 --> 31:56.616
و نفر آخر، او دلچه ویتا نیم

31:56.683 --> 31:59.552
لطفا همراه با مدلتون بیاین جلو

32:07.894 --> 32:09.929
این کار او دلچه ویتا نیمه

32:14.100 --> 32:15.835
چقدر خوشگله

32:16.302 --> 32:18.538
چی؟ یه پری دریایی سیاه؟

32:19.706 --> 32:22.909
من اگه جاش بودم
هیچوقت سراغ رنگ سیاه نمیرفتم

32:29.783 --> 32:32.485
پری دریایی‌های زیادی رو دیدین که

32:32.819 --> 32:34.454
پوست سفید و شفافی دارن

32:34.521 --> 32:39.025
اینم پری دریایی منه، یه سایرن سیاه
که برای فینال بزرگ آماده شده

32:39.592 --> 32:42.095
برای ماموریت‌های اول و دوم و سوم

32:42.162 --> 32:45.031
سعی کردم از اون چیزایی که
مردم معمولا انتظار دارن

32:45.098 --> 32:46.499
فاصله بگیرم

32:47.200 --> 32:48.802
نکته کلیدی میکاپ ماموریت فشن سطح بالام

32:48.868 --> 32:51.137
این بود که از هیچ رنگ قرمزی استفاده نکنم

32:51.438 --> 32:52.405
(ماموریت دوم: گریم)

32:52.472 --> 32:56.910
سعی کردم شدت کامادهنو رو روی مادرم نشون بدم

32:57.344 --> 33:00.146
(ماموریت سوم: رمان)
وقتی دور و برم رو نگاه کردم

33:00.213 --> 33:02.215
دیدم همه سفید و روشن و خوشگل شدن

33:02.282 --> 33:05.251
ولی راستش به همچین پری دریایی‌ای فکر نکرده بودم

33:05.318 --> 33:09.289
این یه رمان فانتزیه ولی
راجع به امیال و آرزوهای انسانه

33:09.556 --> 33:11.591
نابودی و ویرانی از همین میل و هوس میاد

33:11.658 --> 33:13.693
و غم و ناراحتی هم از همین نابودی به وجود میاد

33:13.760 --> 33:18.365
این جمله اینطور به نظر میاد که
یه پری دریایی مادر زیبا رو به تصویر بکشه

33:18.431 --> 33:20.600
ولی با خودم فکر کردم که ممکنه که
...زیر پوست این داستان

33:20.667 --> 33:24.170
یه پری دریایی غمگین و خشمگین باشه

33:24.237 --> 33:27.073
این یه هشداریه از نابودی‌ای
...که ناشی از میل و هوس انسانه

33:27.140 --> 33:29.075
و قدرت اون نابودی و تخریب رو نشون میده

33:29.209 --> 33:30.977
دلم میخواست یه پری دریایی‌ای رو
...به همه نشون بدم

33:31.044 --> 33:33.580
که تجسمی از اون احساسات داخل کتاب باشه

33:34.314 --> 33:38.218
مهم‌ترین چیز اون پیامیه که
از طریق چشم‌ها منتقل میشه

33:39.819 --> 33:41.921
...من حالت چشم رو جوری درست کردم که

33:41.988 --> 33:44.557
احساس غم و ترس توش باشه

33:45.392 --> 33:47.560
مادری که بعدِ از دست دادن بچه‌ش
ناراحت و خشمگینه

33:47.627 --> 33:49.496
همچین چیزی رو میخوام به تصویر بکشم-
آها-

33:49.629 --> 33:52.465
اون یه چیز باارزشی رو از دست داده

33:52.832 --> 33:56.469
میخوام غم و اندوهی که پری دریایی
داره حس میکنه رو نشون بدم

33:57.470 --> 34:01.808
من پری دریاییم رو جوری ساختم که
...انگار یه موجود معنوی و ماوراییه

34:01.875 --> 34:04.411
کسی که میتونه مارو قضاوت و مجازات کنه

34:04.577 --> 34:06.780
اینجوری بود که همچین میکاپی رو انجام دادم

34:08.948 --> 34:10.183
چشم‌های اسموکی عالی شدن

34:10.250 --> 34:12.452
...خیلیا نمیتونن میکاپ چشم رو

34:12.519 --> 34:15.655
با همچین خط چشم تمیز و بی‌نقصی دربیارن

34:15.722 --> 34:17.090
این چه مدل رنگه؟

34:17.590 --> 34:18.725
قطعاً نارسه

34:19.359 --> 34:22.495
آخه چطور ممکنه چشما همچین رنگی داشته باشن؟

34:22.562 --> 34:24.297
واقعاً اسرارآمیز بنظر میان-
آره-

34:25.598 --> 34:28.568
اووو خیلی خوشگله. خیلی زیباست

34:28.635 --> 34:29.636
خیره‌کننده‌ست، خیره‌کننده

34:29.703 --> 34:31.338
به طور غم‌انگیزی زیباست

34:31.738 --> 34:35.041
اون چیزهای براق خاص چی هستن؟

34:35.108 --> 34:38.912
من از یه سری چیزهای زینتی کوچیک
که شبیه جواهرن استفاده کردم

34:38.978 --> 34:40.647
و خیلی هم برق میزنن

34:40.714 --> 34:43.650
...و بین اونا چند قطره آب هم اضافه کردم

34:43.717 --> 34:46.386
که مثلاً نشون بده داره اشک میریزه

34:47.921 --> 34:51.624
خیلی جالبه که ببینی هرکسی یه سری
مهارت‌های متفاوت داره که توش خبره‌ست

34:51.958 --> 34:54.327
محو کردن میکاپش واقعاً خفنه

34:54.394 --> 34:57.163
تقارن و محو کردن میکاپش واقعاً عالیه

34:57.230 --> 34:58.998
انگار که با خط‌کش کشیده

34:59.065 --> 35:02.602
وقتی اولش شروع کردید که با
...خط چشم مشکی روی پلکش بکشید

35:02.669 --> 35:04.871
اینجوری بودم که چطوری میخواد این کارو کنه؟

35:04.938 --> 35:08.274
درحالی که شرکت کننده‌های دیگه داشتن
از رنگ‌های سفید یا نقره‌ای استفاده میکردن

35:08.341 --> 35:11.044
شما کلاً یه روش متفاوت رو پیش گرفته بودید

35:11.111 --> 35:14.614
هیجان‌زده و منتظر داشتم تماشا میکردم

35:14.681 --> 35:16.816
...الان که نتیجه‌ی نهایی رو دیدم

35:16.883 --> 35:19.085
...کاملاً برام مشخص شد که میخواستید

35:19.152 --> 35:21.221
...با حداقل استفاده از

35:21.287 --> 35:23.356
...رنگ‌ها و متریال‌ها

35:23.423 --> 35:25.492
مهارت‌ها و توانایی‌هاتون رو به رخ بکشید

35:25.558 --> 35:27.227
...تقارن کامل و بی‌نقص

35:27.293 --> 35:29.963
و گرادیانتی که از رنگ‌های یکنواخت ایجاد کردید

35:30.030 --> 35:34.601
فکر کنم من الان شاهد
یه گرادیانت بی‌نقص و عالی بودم

35:34.668 --> 35:37.937
...فکر کنم تکنیک، مهارت‌ها و فوت و فن شما

35:38.004 --> 35:39.673
...به طور کامل توی این لوکی که

35:39.739 --> 35:44.210
برای مأموریت آخر درست کردید نشون داده میشه

35:44.277 --> 35:46.579
واقعاً خیلی خیلی لذت بردم و ممنونم

35:46.646 --> 35:47.647
متشکرم

35:48.448 --> 35:52.252
چطور آخه چشم‌ها اینقدر زیبا شده؟

35:52.786 --> 35:54.788
چشم‌هاش مثل اقیانوسه

35:54.888 --> 35:58.291
واقعاً یه تصویر منحصر به فرد و قویه

35:58.558 --> 36:01.494
...آدم وقتی که مینویسه، کارش با فکر به اینکه

36:01.561 --> 36:05.331
چه قسمت‌هایی رو حذف کنه تکمیل میشه
نه اینکه چه چیزهایی رو اضافه کنه

36:05.498 --> 36:09.169
...بنظر میاد که شما این اثر هنری منحصر به فرد رو

36:09.536 --> 36:11.671
با انتخاب‌های دقیق و ریزبینانه
و تمرکز بالا خلق کردید

36:11.738 --> 36:12.639
ممنونم

36:14.774 --> 36:17.711
...پری دریایی شما از نوع قوی و پرقدرتشه

36:17.977 --> 36:21.147
...اینطوری که اون به دیگران دستور میده که

36:22.415 --> 36:24.451
...سریع بچه‌ش رو پیدا کنن و براش بیارن

36:24.517 --> 36:26.820
به جای اینکه سرگردان و آشفته دنبالش بگرده

36:26.886 --> 36:28.922
خیلی ممنونم و خسته نباشید

36:30.056 --> 36:31.257
منحصر به فرده

36:32.359 --> 36:33.293
خیلی خاصه

36:38.031 --> 36:39.232
الان نوبت ماست

36:42.268 --> 36:43.570
زمان سختیه

36:43.636 --> 36:45.105
اصلاً منطقی نیست

36:46.940 --> 36:51.177
(مأموریت 3: داوری رمان به اتمام رسید)

36:51.244 --> 36:53.246
بیاین با شمارش یک، دو، سه انتخابامون رو نشون بدیم

36:53.313 --> 36:54.914
بله، با شمارش یک، دو، سه-
بله-

36:54.981 --> 36:57.017
یعنی شما تونستید سه نفر رو جدا کنید؟

36:57.083 --> 36:58.618
بله-
من هنوز چهارتا دارم-

36:58.685 --> 37:00.687
واقعاً؟-
پس همین چهار تا رو نشون بدید-

37:00.754 --> 37:02.756
خیلی خب. یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

37:02.822 --> 37:04.290
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

37:07.260 --> 37:08.762
وای. دارم خل میشم

37:08.828 --> 37:10.063
نظرات دوباره قاطی پاتی شدن

37:10.130 --> 37:11.765
من واقعاً این شرکت کننده رو دوست دارم

37:11.998 --> 37:14.734
...بله، این داستانش خوب بود

37:14.801 --> 37:17.971
عالی نبود؟-
...ولی بنظرم میکاپش-

37:18.038 --> 37:19.873
...اونقدر خوب نبوده

37:19.939 --> 37:22.475
که مهارت‌هاش رو خوب نشون بده

37:22.542 --> 37:24.444
منم موافقم-
...اگه اینو انتخاب کنم-

37:24.511 --> 37:26.312
برای همین این شرکت کننده رو انتخاب کردم

37:26.379 --> 37:27.981
زیبا بود

37:28.048 --> 37:30.917
ولی راستش احساس خاصی رو ازش نگرفتم

37:31.618 --> 37:33.286
خیلی ناراحتم که اینو میذارم کنار

37:35.789 --> 37:37.657
همگی خیلی خیلی خسته نباشید

37:41.061 --> 37:42.862
...خب الان

37:43.263 --> 37:46.433
فقط یه صندلی برای اون سه تا فینالیست باقی مونده

37:47.000 --> 37:50.570
خیلی دلم میخواد بدونم که کی
آخرش روی این صندلی میشینه

37:50.637 --> 37:51.905
...پیشرو در میکاپ نیم

37:51.971 --> 37:56.242
احیاناً کسی هست که فکر کنید
میتونه صندلی رو بگیره؟

37:57.711 --> 38:02.182
...همه با شخصیت منحصر به فرد خودشون

38:02.315 --> 38:04.384
...و برداشت‌هاشون بهترین خودشون رو انجام دادن

38:04.451 --> 38:07.153
واسه همین من نمیدونم که اصلاً
میتونم جزء نامزدها باشم یا نه

38:08.822 --> 38:11.157
...پیشرو در میکاپ نیم میخوان که پری دریاییشون

38:11.224 --> 38:13.626
یکی از نامزدهای اینجا باشن

38:13.760 --> 38:15.161
...خب فرست مَن نیم

38:15.228 --> 38:17.564
میشه نظرتون رو به ما بگید؟

38:17.630 --> 38:19.733
بهرحال اخیراً خیلی زیاد نظراتتون رو
با ما درمیون گذاشتید

38:19.899 --> 38:22.235
خب فکر کنم نتایج همین الانم مشخص شده

38:24.437 --> 38:27.140
پس فکر کنم باید حالت چهره‌م رو خوب کنترل کنم

38:27.207 --> 38:28.742
آیگو، چقدر عاقلانه

38:29.476 --> 38:32.412
...الان میخوایم سه تا نامزد برنده

38:32.479 --> 38:34.314
مأموریت رمان رو اعلام کنیم

38:35.148 --> 38:39.085
...نامزدهای فینال مأموریت رمان چهره‌ی جدید

38:40.120 --> 38:41.888
او دُلچه ویتا نیم

38:41.955 --> 38:44.457
او دُلچه ویتا نیم
تبریک میگم

38:44.524 --> 38:46.760
(نامزد برتر مأموریت رمان)
او دُلچه ویتا

38:48.194 --> 38:50.397
او دُلچه ویتا نیم

38:50.463 --> 38:53.166
با میکاپ چشمشون یه کار واقعاً معرکه انجام دادن

38:53.800 --> 38:56.036
...چطور تونستن با این رنگ‌های تیره

38:56.102 --> 38:59.773
همچین گرادیانت تأثیرگذار و قوی‌ای درست کنن؟

39:00.240 --> 39:03.643
لوک جدیدشون از پری دریایی واقعاً منحصر به فرد بود

39:04.544 --> 39:05.879
...دومین نامزد

39:06.746 --> 39:09.315
هنرجوی مدلینگ میکاپه. تبریک میگم

39:09.382 --> 39:12.652
نامزد برتر مأموریت رمان)
(هنرجوی مدلینگ میکاپ

39:13.219 --> 39:15.755
...پری دریاییِ هنرجوی مدلینگ میکاپ

39:15.822 --> 39:17.323
خوشگل و غمگین بود

39:17.991 --> 39:21.661
چشم‌های درشتش رو مژه‌های سفید
...تا حدودی پوشونده بودن

39:21.728 --> 39:25.732
انگار که داره به واسطه‌ی اون
احساساتش رو مخفی میکنه

39:25.799 --> 39:29.703
و وقتی که به اون تیکه‌هایی که دور و اطراف
...لبش چسبونده بودن نگاه کردم

39:29.769 --> 39:32.172
...یه طنین و اثری داشت که

39:32.238 --> 39:34.908
قلبم رو تحت تأثیر قرار داد

39:35.041 --> 39:36.843
...آخرین و سومین نامزد

39:37.277 --> 39:39.412
فرست مَن نیم هستن. تبریک میگم

39:39.479 --> 39:42.582
نامزد برتر مأموریت رمان)
(فرست مَن نیم

39:43.950 --> 39:46.286
...پری دریایی فرست مَن نیم کاری کرد که

39:46.386 --> 39:48.154
چیزی رو ببینم که نباید

39:49.155 --> 39:52.859
...بنظرم ایشون با استفاده‌ی جسورانه از رنگ‌ها

39:52.926 --> 39:54.561
از تمام نقاط قوتشون استفاده کردن

39:54.627 --> 39:56.363
چطوری آخه این کارو کردن؟

39:56.429 --> 39:59.099
الحق که چهره‌ی جدیده

39:59.366 --> 40:02.168
متأسفانه شرکت کننده‌های دیگه‌ای که
...اسمشون خونده نشد

40:02.235 --> 40:05.705
حذف شدن

40:06.373 --> 40:09.142
...خب، کدوم یکی از این سه نفر

40:09.209 --> 40:11.778
به فینال راه پیدا میکنن؟

40:12.178 --> 40:14.614
نتایج رو اعلام میکنیم

40:17.417 --> 40:21.021
...شرکت کننده‌ای که به فینال راه پیدا کرده

40:22.822 --> 40:25.625
حالا که تا اینجا اومدم دلم میخواد برم فینال

40:26.426 --> 40:28.995
فکر کنم من برنده‌ی دور سومم

40:30.130 --> 40:32.098
احیاناً من که نیستم، نه؟

40:35.101 --> 40:36.269
خیلی استرس دارم

40:37.637 --> 40:38.738
قلبم داره میترکه

40:42.909 --> 40:45.679
...آخرین شرکت کننده که جزء سه تا فینالیسته

40:46.780 --> 40:47.981
دوک دوک

40:48.048 --> 40:48.915
...برنده

40:50.250 --> 40:51.351
خیلی استرس دارم

40:52.318 --> 40:53.286
...برنده

40:54.587 --> 40:56.289
او دُلچه ویتا نیم هستن

40:56.356 --> 40:58.692
او دُلچه ویتا نیم هستن. تبریک میگم

40:58.758 --> 41:01.761
آخرین نفر از سه تا فینالیست)
(او دُلچه ویتا

41:01.828 --> 41:02.962
چیکار کنم؟

41:04.631 --> 41:07.167
او دُلچه ویتا نیم هستن. تبریک میگم

41:10.770 --> 41:13.873
...آخرین شرکت کننده که جزء سه تا فینالیست بود

41:13.940 --> 41:16.176
او دُلچه ویتا نیم هستن

41:16.943 --> 41:20.413
حساسیت‌ها و مهارت‌هاش همگی عالی بودن

41:20.480 --> 41:23.149
و اینکه بی‌نقص و زیبا بود

41:23.216 --> 41:25.618
داستانش هم به طور خاص
و منحصر به فردی دوباره تفسیر شد

41:25.685 --> 41:27.487
...اگه به کیفیت کلی و همه جانبه فکر کنیم

41:27.554 --> 41:29.456
درسته. کیفیتش خیلی بالا بود

41:29.522 --> 41:31.491
باید بره فینال

41:32.058 --> 41:34.894
چیزی که بیشتر از هرچیزی برای ما اولویت داشت
یه چهره‌ی جدید بود

41:35.862 --> 41:40.033
من از همون لحظه‌ای که با لباس مشکی ظاهر شد
شوکه و سورپرایز شدم

41:40.100 --> 41:42.869
اون فراتر از انتظارات معمول ما عمل کرد

41:42.936 --> 41:44.938
...از بین هشت تا پری دریایی

41:45.005 --> 41:47.707
اون واقعاً یه سر و گردن از همه‌شون بالاتر بود

41:48.108 --> 41:52.779
فکر کنم ما توی تاریکی غرق شدیم
نه فقط بخاطر اینکه خفن و باحاله

41:52.979 --> 41:56.116
...این تاریکی و تیرگی نشون از درک عمیقشون

41:56.182 --> 41:59.119
از شکار پری دریایی و همدردیشون داره

41:59.185 --> 42:00.587
واسه همینه که همه مجذوب این لوک شدیم

42:00.653 --> 42:05.458
از لحاظ تکنیکی بخوایم بگیم
اون فقط یه میکاپ اسموکی با خط چشم مشکی نبود

42:05.592 --> 42:09.929
ایشون واقعاً با دقت تمام کارشون رو انجام دادن
حتی یه لکه رنگ هم بیجا نبود

42:09.996 --> 42:11.898
کاملاً بی‌نقص و عالی انجام شده بود

42:12.265 --> 42:16.102
...اون قسمتی که با سایه چشم کاور شده بود

42:16.169 --> 42:20.807
کاملاً با حالت چشم مدل تناسب داشت
...و تکمیلش میکرد

42:20.874 --> 42:24.811
و میکاپ کلی هم به طور بی‌نقصی
متناسب با چهره‌ی مدل بود

42:25.111 --> 42:26.946
بنظرم نارس باید بهش جایزه بده

42:29.649 --> 42:32.018
راستش اصلاً انتظار برنده شدن نداشتم

42:32.085 --> 42:36.723
با خودم فکر کردم حالا که امروز
...لوک پری دریایی آخرین مأموریته

42:37.223 --> 42:43.229
دوست دارم چیزی رو نشون بدم که توش بهترینم

42:44.197 --> 42:46.232
ممنونم که اینقدر قدردانش بودید

42:49.002 --> 42:51.004
...او دُلچه ویتا نیم لطفاً تشریف بیارید جلو

42:51.071 --> 42:52.839
و براش رو بگیرید-
تبریک میگم-

42:52.906 --> 42:54.140
ممنونم-
بفرمایید-

42:54.207 --> 42:56.276
برید روی صندلی فینالیست‌ها-
تبریک میگم-

42:56.343 --> 42:57.377
مبارکه

43:01.281 --> 43:03.483
مبارکه

43:03.550 --> 43:05.051
ممنونم-
ممنونم-

43:05.452 --> 43:06.619
لطفاً بفرمایید بالا

43:10.223 --> 43:11.257
آیگو، آیگو

43:11.324 --> 43:13.059
تبریک میگم-
ممنونم-

43:13.126 --> 43:14.060
تبریک میگم

43:16.229 --> 43:17.163
این خیلی گرونه

43:18.832 --> 43:19.899
ممنونم

43:21.234 --> 43:22.936
واقعاً زیبا بود

43:23.003 --> 43:24.204
میخوام برنده‌ی نهایی باشم

43:24.270 --> 43:25.438
فقط برو تو کارش

43:25.505 --> 43:26.906
میخوام ببرم

43:27.207 --> 43:30.343
همچنین جا داره که از نویسنده رمان
...جناب چا این‌پیو تشکر و قدردانی کنیم

43:30.410 --> 43:33.013
که به ما توی مأموریت رمان چهره‌ی جدید ملحق شدن

43:33.079 --> 43:35.715
لطفاً بهمون بگید که امروز چه احساسی داشتید

43:35.782 --> 43:38.752
واقعاً باعث افتخار بود که بخشی از
این ایونت بی‌نظیر بودم

43:39.152 --> 43:40.954
...هر کدوم از شما

43:41.021 --> 43:43.556
میکاپ آرتیست حرفه‌ای هستید

43:44.491 --> 43:45.892
...و همچنین

43:45.959 --> 43:48.428
شجاعت و اراده‌تون برای شرکت
...توی برنامه‌ی رقابتی‌ای که

43:48.795 --> 43:51.431
فقط حرفه‌ای‌ها باهم رقابت میکنن
واقعاً قابل تحسینه

43:51.731 --> 43:53.299
...اگه کسی از من بپرسه

43:53.366 --> 43:57.671
توی برنامه‌ی رقابتی‌ای شرکت کنم که
...فقط بازیگرهای حرفه‌ای توش هستن

43:57.737 --> 43:58.905
فکر نکنم بتونم از پسش بربیام

43:59.572 --> 44:02.575
...از نظر من همین که همه‌تون توی این برنامه

44:02.776 --> 44:06.312
شرکت کردید و خودتون رو به چالش کشیدید، برنده‌اید

44:06.513 --> 44:08.181
...باور دارم که ارزش شما

44:08.248 --> 44:11.151
نه با نتیجه‌ی برنامه، بلکه در طول برنامه ثابت شده

44:11.217 --> 44:13.520
من از همه‌تون حمایت و تشویقتون میکنم
ممنونم

44:19.259 --> 44:23.396
بله، هفت تا شرکت کننده‌ای که متأسفانه
نتونستن به فینال برسن

44:23.697 --> 44:27.500
میخوام از همه‌تون تشکر کنم که تا
مرحله‌ی نیمه‌نهایی تمام تلاشتون رو کردید

44:27.567 --> 44:29.736
امیدوارم که همه‌تون برگردید به
...موقعیت شغلی‌ باارزش خودتون

44:29.803 --> 44:31.604
...و کار فوق‌العاده و پرشوری که تا الان

44:31.671 --> 44:35.241
بهش مشغول بودید رو ادامه بدید

44:35.675 --> 44:37.744
همگی خسته نباشید

44:37.977 --> 44:40.180
ممنونم-
ممنونم-

44:43.383 --> 44:46.820
(دور نیمه‌نهایی چهره‌ جدید به اتمام رسید)

45:13.279 --> 45:14.981
اون براش‌ها رو ببینید

45:15.949 --> 45:18.518
من میتونستم الان توی اون جایگاه باشم

45:18.752 --> 45:21.488
براشم هم میتونست اونجا باشه

45:21.554 --> 45:23.356
...وقتی که داشتم اونجا قدم میزدم

45:23.456 --> 45:25.859
یه عالمه احساسات مختلف داشتم

45:26.693 --> 45:29.229
اصلاً فکرشم نمیکردم که تا این مرحله پیش برم

45:29.596 --> 45:31.231
بهرحال که دیگه کار از کار گذشته بود

45:31.297 --> 45:33.033
...من فقط باید تمام سعیم رو بکنم

45:33.233 --> 45:35.335
تا شرمنده‌ی خودم نشم. فقط همین

45:37.103 --> 45:39.372
من فقط میخواستم یه کم‌ میکاپ کنم

45:39.439 --> 45:42.242
خیلی وقت بود که اینقدر زحمت و سختی نکشیده بودم

45:42.475 --> 45:46.646
فقط دلم میخواد دیوونه‌وار یه میکاپ خفن کنم
و قبل از رفتنم حسابی بترکونم

45:52.786 --> 45:55.288
...صمیمانه به سه تا نامزد فینالیستی که

45:55.355 --> 45:57.123
موفق شدن به دور نهایی برسن تبریک میگم

45:58.925 --> 46:00.293
دست طلای پاریس

46:00.360 --> 46:02.429
از بین شما سه نفر، فکر میکنید کی برنده میشه؟

46:03.930 --> 46:06.733
حالا که تا اینجا اومدم واقعاً دلم میخواد ببرم

46:07.734 --> 46:10.403
البته. صداقتتون واقعاً با ارزشه

46:10.470 --> 46:11.938
این همه راه از پاریس اومدید

46:12.005 --> 46:14.874
دوست داشتم حداقل یه بارم که شده
سوار پرواز بیزینس کلاس بشم

46:14.941 --> 46:17.377
امیدوارم که برنده بشید و با
پرواز فرست کلاس برگردید خونه

46:17.444 --> 46:18.712
ممنونم-
خواهش میکنم-

46:18.778 --> 46:20.046
دست‌های دقیق نیم

46:22.582 --> 46:25.352
منم امیدوارم برنده بشم

46:26.219 --> 46:27.654
هیچکس نمیخواد ببازه

46:27.954 --> 46:29.456
...حالا که تا اینجا اومدم

46:29.522 --> 46:31.558
و اینجا وایسادم

46:32.025 --> 46:34.561
دلم میخواد ببرم

46:34.761 --> 46:36.096
او دُلچه ویتا نیم

46:37.931 --> 46:39.399
من‌ نمیتونم ببازم

46:40.500 --> 46:42.369
اصلاً به این فکر کردید که همین اولش تسلیم بشید؟

46:42.435 --> 46:44.371
...انتظار زیادی نداشتم

46:44.537 --> 46:46.406
...ولی الان که حرفای بقیه رو میشنوم

46:46.473 --> 46:47.774
دلم نمیخواد ببازم

46:49.275 --> 46:50.477
...دارید لبخند میزنید

46:50.543 --> 46:54.447
ولی میتونم شور و شوق رو درونتون ببینم

46:54.781 --> 46:59.285
الان فقط یه مأموریت دیگه برای
تعیین برنده‌ی نهایی باقی مونده

46:59.619 --> 47:02.689
...مأموریت دور نهایی فقط میکاپ

47:02.989 --> 47:04.391
رویاست

47:07.627 --> 47:08.795
رویا؟

47:08.862 --> 47:11.297
...این مأموریتیه که شما یه عکسبرداری انجام میدید

47:11.364 --> 47:13.800
که باید از طریق اون رویاهای
مدل‌های خاص رو به تصویر بکشید

47:13.867 --> 47:15.168
...عکس‌های برنده‌ی نهایی

47:15.235 --> 47:17.037
...روی جلد نسخه‌ی ماه دسامبر مجله‌ی هارپرز بازار

47:17.103 --> 47:20.874
اولین مجله‌ی فشن دنیا، چاپ میشه

47:21.374 --> 47:25.278
جایزه‌ی نقدی نیست ولی اینکه عکسم بره
روی جلد مجله باعث میشه بدجوری بخوامش

47:25.545 --> 47:28.348
این الان دیگه فقط یه رقابت ساده نیست

47:28.415 --> 47:30.083
...با خودم فکر کردم که

47:30.150 --> 47:32.919
بودن توی رسانه واقعاً میتونه
برام فوق‌العاده مهم باشه

47:32.986 --> 47:34.487
خیلی هیجان‌زده بودم

47:34.554 --> 47:38.758
داشتم فکر میکردم که میتونم
یه رکورد دیگه برای خودم ثبت کنم

47:38.825 --> 47:39.993
...از اونجایی که این دور نهاییه

47:40.060 --> 47:43.563
شما قراره واقعاً با مدل‌های خاصی کار کنید

47:44.798 --> 47:48.802
...خب الان مدل‌هایی که قراره توی مأموریت آخر

47:48.868 --> 47:51.338
بهتون ملحق بشن رو نشون میدم

47:51.404 --> 47:53.606
لطفاً اولین مدل رو نشون بدید

47:53.673 --> 47:55.041
(اعلام مدل‌ها برای مأموریت آخر)

47:55.642 --> 47:57.210
(کیم یونگ‌اوک)

47:58.678 --> 48:00.046
هر سری منو سورپرایز میکنن

48:00.113 --> 48:01.748
ایشون نیاز به معرفی ندارن

48:01.815 --> 48:03.450
...ایشون بازیگر کیم یونگ‌اوک هستن

48:03.516 --> 48:05.752
...که بازی طبیعی و قدرتمندشون

48:05.819 --> 48:08.254
تأثیر عمیقی روی بیننده‌ها میذاره

48:08.888 --> 48:10.924
لطفاً دومین مدل رو نشون بدید

48:10.990 --> 48:12.492
بان هیوجونگ

48:12.559 --> 48:13.993
...ایشون بان هیوجونگ هستن

48:14.060 --> 48:15.862
بازیگری مجرب با بیشتر از 60 سال
...سابقه و تجربه

48:15.929 --> 48:18.765
...که توی بیشتر از 100 تا برنامه‌ی تلویزیونی

48:18.832 --> 48:21.134
نقش‌های متنوعی رو ایفا کردن

48:21.301 --> 48:23.336
لطفاً آخرین مدل رو نشون بدید

48:23.403 --> 48:24.571
(جونگ هه‌سون)

48:24.637 --> 48:27.273
...ایشون بازیگری هستن که پشت لبخند مهربونشون

48:27.340 --> 48:29.642
کاریزمای قوی و مهارت‌های بازیگری
پر از اعتماد به نفسشون رو به نمایش میذارن

48:29.709 --> 48:31.945
ایشون بازیگر جونگ هه‌سون نیم هستن

48:32.712 --> 48:36.282
حس کردم که سرم خورده به جایی

48:36.683 --> 48:38.184
هرگز تصورشم نمیکردم

48:38.251 --> 48:41.388
...هرگز فکرشم نمیکردم که یه روزی بخوام

48:41.454 --> 48:45.025
رویای این بازیگرای پیشکسوت رو به تصویر بکشم

48:45.892 --> 48:47.394
...همین که نشونشون دادن

48:47.460 --> 48:50.196
با خودم گفتم "اونا واقعاً دارن
"از حد توان ما فراتر میرن

48:50.263 --> 48:52.565
راستش این مدل‌ها اصلاً مدل‌هایی نیستن
که میکاپ کردنشون آسون باشه

48:52.632 --> 48:54.367
همون لحظه‌ای که دوقلوها رو آوردن باید میفهمیدم

48:55.635 --> 48:58.571
...هر سه نفرشون با اینکه بالای 80 سال سن دارن

48:58.638 --> 49:02.142
میگن که هنوزم رویاهای جدیدی
درباره‌ی بازیگری توی سرشون میبافن

49:02.375 --> 49:06.112
شما با استفاده از میکاپ باید شخصیت‌هایی رو
...به تصویر بکشید

49:06.179 --> 49:10.216
که این سه نفر به عنوان بازیگر رویا
و آرزوش رو دارن و عکسبرداری رو انجام بدید

49:11.117 --> 49:12.185
...دست طلای پاریس

49:12.252 --> 49:14.888
اولین شرکت کننده‌ای که
توی دور نیمه‌نهایی قبول شده

49:14.988 --> 49:18.925
این امتیاز رو دارن که اول از همه
مدل رو انتخاب کنن

49:18.992 --> 49:21.161
میشه یه کم فکر کنم؟-
بله بله-

49:21.227 --> 49:22.829
هرچقدر که دوست دارین فکر کنید-
چشم-

49:23.897 --> 49:25.865
...وقتی آدم داره میکاپ میکنه

49:25.932 --> 49:29.669
هر اِلمانی، از جمله پروفایل مدل
...و وقتی که شخصاً از نزدیک میبینتش

49:29.736 --> 49:30.704
مهمه

49:33.907 --> 49:35.275
خیالم راحت شده

49:35.942 --> 49:37.877
من این بازیگر * رو انتخاب میکنم

49:37.977 --> 49:42.449
بله. دست طلای پاریس بازیگر * رو انتخاب کردن

49:42.515 --> 49:44.484
من بازیگر * رو انتخاب میکنم

49:44.684 --> 49:45.952
بله

49:46.319 --> 49:48.555
پس هر سه تاتون مدل‌هاتون رو انتخاب کردید

49:48.888 --> 49:50.690
...مأموریت رویا، که رویای برنده شدن شما

49:50.757 --> 49:53.493
و رویای این سه بازیگر رو با حقیقت پیوند میده

49:53.860 --> 49:57.430
یعنی از بین شما سه نفر کی برنده‌ی نهایی میشه؟

49:57.731 --> 50:00.633
سه تا فینالیست عزیزمون رو که برای پیروزی
...حسابی زحمت کشیدن

50:01.067 --> 50:03.436
توی فینال میبینیم

50:05.138 --> 50:06.873
(ملاقات با مدل‌های فینال)

50:06.940 --> 50:07.907
چیکار کنم؟

50:08.375 --> 50:10.276
این سومین لیوان قهوه‌ی منه

50:10.410 --> 50:11.378
آیگو

50:15.248 --> 50:16.549
خیلی استرس دارم

50:17.250 --> 50:19.686
قلبم تاپ تاپ داره میزنه. چیکار کنم؟

50:25.325 --> 50:26.259
سلام

50:26.326 --> 50:27.827
سلام

50:28.528 --> 50:29.496
سلام

50:29.562 --> 50:30.864
سلام

50:31.398 --> 50:33.166
از دیدنتون خوشحالم-
از دیدنتون خوشحالم-

50:33.233 --> 50:34.467
(کیم یونگ‌اوک و دست‌های دقیق)
حالتون چطوره؟

50:34.534 --> 50:36.703
شما خیلی خوشگل و جذابید-
آیگو-

50:36.770 --> 50:37.837
ممنونم

50:38.138 --> 50:41.608
ببخشید که این شکلیم-
نه، شما خیلی هم زیبایید-

50:41.675 --> 50:42.609
نه نگید اینجوری

50:47.847 --> 50:50.316
سلام-
سلام-

50:50.383 --> 50:52.686
از دیدنتون خوشحالم-
از دیدنتون خوشحالم-

50:53.019 --> 50:54.387
این برای منه؟-
بله-

50:54.888 --> 50:56.756
عیب نداره همچین گل زیبایی رو قبول کنم؟

50:56.823 --> 50:59.526
از صبح با خودم آوردمش-
ممنونم-

50:59.592 --> 51:02.495
(بان هیوجونگ و دست طلای پاریس)
از دیدنتون خوشبختم

51:04.064 --> 51:05.965
سلام-
سلام-

51:06.032 --> 51:07.967
آرتیست شمایید درسته؟-
بله-

51:08.368 --> 51:09.869
واقعاً که توی یه سطح دیگه‌اید

51:10.904 --> 51:13.273
واقعاً دیدن شما باعث افتخارمه

51:13.340 --> 51:14.607
(جونگ هه‌سون و او دُلچه ویتا)
بفرمایید بشینید

51:14.674 --> 51:16.676
تا باهم صحبت کنیم

51:18.178 --> 51:21.214
راستش از الان میتونم بگم که
شما پوست خیلی خوبی دارید

51:21.281 --> 51:23.350
حتی لازم نیست به صورتتون دست بزنم

51:23.416 --> 51:24.517
خیلی عالیه-
میتونید دست بزنید-

51:24.584 --> 51:25.685
...واقعاً

51:26.119 --> 51:27.887
پوست نرم و ارتجاعی دارید

51:27.954 --> 51:29.622
چطوری اینقدر نرم و لطیفه؟

51:30.490 --> 51:32.759
وقتی پوستتون به این شکل نرم و ارتجاعی باشه
میکاپ قشنگ روی پوست میشینه

51:32.826 --> 51:35.962
قبلاًها من تمام لوازم آرایشی‌های آلمانی
و فرانسوی رو استفاده میکردم

51:36.029 --> 51:37.630
اون موقع‌ها همینجوری بود

51:37.697 --> 51:40.734
ولی از وقتی که لوازم آرایشی
...ساخت کره اومدن توی بازار

51:40.800 --> 51:42.202
دیگه هیچکدوم از اونا رو استفاده نکردم

51:42.268 --> 51:43.837
درسته-
الان فقط از محصولات داخلی استفاده میکنم-

51:43.903 --> 51:46.406
فکر کنم به لطف همیناست که پوستم اینجوریه-
که اینطور-

51:46.473 --> 51:49.175
باید از محصولات داخلی خودمون استفاده کنیم

51:50.744 --> 51:51.678
محصولات داخلی؟

51:51.745 --> 51:53.079
او دُلچه ویتا، آرتیست برند نارس)
(که یه برند آمریکاییه

51:53.146 --> 51:54.714
ایشون برای یه برند خارجی کار میکنن

51:56.116 --> 51:58.385
ببخشید ولی من برای یه برند خارجی کار میکنم

51:59.686 --> 52:01.855
آها که اینطور-
بله-

52:01.921 --> 52:04.491
من تازگیا یه ماشین ساخت داخلی خریدم

52:04.557 --> 52:05.525
بله

52:05.592 --> 52:07.460
...الان که دیگه نزدیک مردنمه-
ماشین‌های ساخت داخل کشورم خیلی خوبن-

52:08.128 --> 52:09.629
اینو باید به خودتون بگید دیگه-
چشم-

52:11.431 --> 52:13.733
مردمک چشمتون به طور غیرمعمولی بزرگه

52:13.800 --> 52:16.069
واقعاً؟-
...بله. تازه-

52:16.136 --> 52:17.137
یه رنگ اسرارآمیزی هم داره

52:17.203 --> 52:19.205
حتی مرددم که لنز گذاشتید یا نه

52:19.539 --> 52:20.907
چقدر خوب دقت کردید

52:20.974 --> 52:21.908
...من

52:22.709 --> 52:25.879
حدود سه چهار ماه پیش
عمل آب مروارید چشم انجام دادم

52:27.180 --> 52:29.683
رنگ واقعی چشمم از بین رفته

52:30.917 --> 52:32.052
ولی دقت خوبی دارید

52:32.118 --> 52:33.453
نمیدونستم اصلاً همچین چیزی ممکنه

52:34.954 --> 52:37.357
...خب استاد اگه ایرادی نداره

52:37.424 --> 52:39.192
...میشه یه نگاهی

52:39.259 --> 52:41.327
به کیف لوازم آرایشیتون بندازم؟-
با خودم آوردمش-

52:41.394 --> 52:42.495
...این

52:42.762 --> 52:44.898
...آیگو این-
کنجکاوم ببینم، کنجکاوم-

52:44.964 --> 52:47.767
اینا چیزایی هستن که برای
استفاده‌ی فوری با خودم دارمشون

52:47.834 --> 52:50.003
اومو مو، آینه با عکس ایم یونگ‌وونگ

52:51.171 --> 52:52.372
این اولین چیزیه که اومد توی دستم

52:53.473 --> 52:54.708
ببخشید

52:54.774 --> 52:58.378
دیدن صورتش بهم حس خوبی میده

52:58.445 --> 53:00.347
خیلی جالبه نگاه کردن بهش

53:00.413 --> 53:01.414
ریمل زدید؟

53:01.481 --> 53:02.515
فقط یه کممم

53:02.582 --> 53:05.018
بهرحال که زیاد مژه ندارم

53:05.085 --> 53:08.321
مژه‌هام یه کم نازکن-
بله-

53:08.388 --> 53:11.958
این قسمت رو یکم ریمل بزنم
چشمام بانشاط‌تر بنظر میرسن

53:12.025 --> 53:12.992
تازگیا شروع کردم به زدن

53:13.059 --> 53:14.294
قبلاً نمیزدم-
...من خودم میکاپ آرتیستم-

53:14.361 --> 53:15.829
ولی ریمل زدن خیلی چشم رو اذیت میکنه

53:15.895 --> 53:18.198
پاک کردنشم خیلی زحمت داره-
دقیقاً، دقیقاً-

53:18.264 --> 53:19.432
وقتیم پاکش میکنی سیاهیش میمونه

53:19.499 --> 53:22.469
...بله، خب ببخشید استاد

53:30.710 --> 53:31.911
...من-
بفرمایید-

53:32.112 --> 53:34.881
من زیاد بلد نیستم خوب حرف بزنم

53:34.948 --> 53:36.683
منم خوب بلد نیستم حرف بزنم

53:37.384 --> 53:40.286
واسه همینه که برای ورایتی شوها مناسب نیستم

53:40.353 --> 53:41.988
واسه همینه شمارو دوست دارم-
بله، بله-

53:42.055 --> 53:43.523
واسه همین منو دوست دارید؟-
بله-

53:44.758 --> 53:47.327
زیاد شمارو توی ورایتی شوها ندیدم-
...واسه همین-

53:47.394 --> 53:48.928
خیلی راجع بهم کنجکاو بودید؟-
بله، بله-

53:48.995 --> 53:50.797
بهرحال امروزم قرار نیست زیاد حرف بزنم

53:50.864 --> 53:52.499
بله. آروم آروم پیش برید

53:53.633 --> 53:56.836
خب استاد درباره‌ی تم چیزی شنیدید؟

53:56.903 --> 53:58.438
بله-
رویا-

53:59.039 --> 54:01.541
من خودمم وقتی شنیدم تم چیه، شوکه شدم

54:01.608 --> 54:06.079
مونده بودم که باید چیکار کنم

54:06.179 --> 54:09.249
...من حدود 60 ساله که دارم بازیگری میکنم

54:09.315 --> 54:10.950
دیگه هیچ نقشی نیست که امتحانش نکرده باشم-
درسته-

54:11.017 --> 54:14.287
ولی حدود 10 سال پیش توی یه برنامه‌ی تلویزیونی
...به اسم 49 روز بودم

54:14.354 --> 54:18.124
...نقش یه شخصیتی رو بازی کردم که ارواحی رو که

54:18.191 --> 54:22.028
توی دنیای مردگان سرگردون بودن
و نمیتونستن برن بهشت رو قضاوت میکرد

54:22.362 --> 54:25.031
با یه میکاپ اسموکی سوار یه موتور سیکلت شدم

54:25.732 --> 54:27.367
...بعدشم بهشون میگفتم که "ای آدم پلید

54:27.434 --> 54:29.169
"چرا هنوز اینجایی؟ زود باش برو

54:29.235 --> 54:32.672
یه نقش خیلی کوتاهی بود ولی
تأثیر عمیقی روی من گذاشت

54:32.906 --> 54:36.109
واسه همین خیلی دوست داشتم که اگه فرصتش
پیش اومد اون شخصیت رو به تصویر بکشم

54:36.176 --> 54:38.178
پس از شما خواهش میکنم که زحمتش رو بکشید

54:38.945 --> 54:42.182
خب منظورتون فرشته‌ی مرگه؟-
بله-

54:43.216 --> 54:44.517
فرشته‌ی مرگ؟

54:45.418 --> 54:46.519
عجیبه؟

54:46.586 --> 54:48.154
نه، نه، اصلاً هم عجیب نیست

54:48.221 --> 54:52.926
من یکم شبیه اونا نیستم؟
چشمام و کلاً قیافه‌م شبیه فرشته‌ی مرگ نیست؟

54:52.992 --> 54:54.294
مردم میگن من ترسناکم

54:54.361 --> 54:56.196
راستش توی تلویزیون ترسناک به نظر میاید

54:56.262 --> 54:59.265
ببخشید که اینو میگما
ولی شخصاً از نزدیک اصلاً اینجوری نیستید

54:59.332 --> 55:02.669
فکر کنم این ویژگی‌ها رو ذاتی دارم

55:02.736 --> 55:04.304
بنظرم که شما خیلی خفنید

55:04.371 --> 55:06.806
الان یه عالمه ایده داره به ذهنم میرسه

55:06.873 --> 55:08.208
ممنونم-
خواهش میکنم-

55:08.575 --> 55:13.046
استاد گفتن که نقش رویایی‌ای که
دوست دارن دوباره بازی کنن، فرشته‌ی مرگه

55:13.113 --> 55:15.248
پس من یه عالمه فکر کردم

55:15.315 --> 55:18.118
...استاد بان جایزه‌ی دستاورد رو

55:18.184 --> 55:21.354
توی جشنواره‌ی درامای سال 2009 گرفتن

55:21.421 --> 55:25.692
موقع دریافت جایزه این سخنرانی رو کردن

55:26.593 --> 55:31.731
...با بی‌پروایی روی دشت برفی قدم نذار"

55:31.798 --> 55:34.200
...چون رد پاهایی که از خودت به جا میذاری

55:34.267 --> 55:37.203
راهنمای راه کسایی میشه که قراره
"بعد از تو به اونجا قدم بذارن

55:37.470 --> 55:39.973
...همچین چیزی گفتن و وقتی که شنیدمش

55:40.140 --> 55:42.142
قلبم خیلی خیلی تحت تأثیر قرار گرفت

55:42.208 --> 55:47.447
فرشته‌ی مرگی که ایشون میخوان به تصویر بکشن
...و اونی که من توی ذهنم مجسم کردم

55:47.514 --> 55:49.149
یجورایی هردو مثل یه راهنما هستن

55:49.549 --> 55:51.618
...توی دنیایی که ما امروزه توش زندگی میکنیم

55:51.685 --> 55:53.687
اون میتونه راهنمایی بشه که
قلب مردم رو التیام میبخشه

55:53.753 --> 55:56.923
...فکر میکنم که واقعاً هم میتونه مثل یه راهنما باشه

55:56.990 --> 55:59.559
...برای همین فرشته‌ی مرگ، راهنمای ارواح رو

55:59.626 --> 56:01.795
به عنوان تم مأموریتم انتخاب کردم

56:02.562 --> 56:06.900
...اگه این فرصت رو داشتم که دوباره امتحانش کنم

56:06.966 --> 56:09.235
دوست داشتم اون لوکی رو
...مجدداً بازآفرینی کنم که

56:09.302 --> 56:12.005
توی فیلم‌های اکشن دوران جوونیم داشتم

56:12.072 --> 56:15.675
اون لوکیه که دلم میخواد دوباره بازآفرینی کنم

56:16.109 --> 56:16.943
آهااا

56:17.043 --> 56:19.979
شنیدم که ایشون حرفه‌شون رو با بازی
توی فیلم‌های اکشن شروع کردن

56:20.046 --> 56:23.983
...وقتی شنیدم زنا توی دهه‌ی 1970

56:24.050 --> 56:26.786
میتونستن مثل ایشون اکشن استار بشن
حسابی شوکه شدم

56:26.853 --> 56:30.256
بنظرم این روحیه‌ی چالش‌پذیر ایشون
واقعاً قابل توجه بوده

56:30.490 --> 56:33.893
تم مادام جانگ از هنگ‌کنگه

56:33.960 --> 56:36.229
شخصیتی که بازی کردن توی
...هنگ‌کنگ هنرهای رزمی یاد میگیره

56:36.296 --> 56:38.765
و برمیگرده کره که انتقام خانواده‌ش رو بگیره

56:38.832 --> 56:40.800
ایشون حتی توی فیلم با تفنگ تیراندازی هم کردن

56:40.867 --> 56:43.903
...دوست داشتم که برای ادای احترام به این نقش

56:43.970 --> 56:48.008
کاریزما و جذابیتش رو به تصویر بکشم

56:48.708 --> 56:50.076
مگه این قرار نیست مخفی بمونه؟

56:50.143 --> 56:51.978
قراره مخفی بمونه-
رازه، نه؟-

56:52.045 --> 56:53.713
...اگه کسی پرسید-
هیچکس نباید بدونه-

56:53.780 --> 56:56.316
"لطفاً بگید "من دارم کار همیشگیم رو انجام میدم

56:57.117 --> 56:59.152
فقط قراره یه نقش باشکوه بازی کنم

57:00.286 --> 57:01.988
...شما که این کارو کنید

57:02.055 --> 57:03.923
منم با یه ترفندی حواسم به همه چیز هست

57:03.990 --> 57:05.558
یه چیز فوق‌العاده-
بله-

57:05.792 --> 57:08.194
شما خیلی وقته که بازیگری میکنید، درسته؟

57:08.261 --> 57:10.830
...شاید اونقدر خوشگل نباشم

57:10.897 --> 57:13.867
ولی همیشه آرزو داشتم نقش‌هایی رو
بازی کنم که مناسب سنم باشه

57:13.933 --> 57:16.002
حتی وقتی که حدوداً ۲۸ ساله بودم

57:16.069 --> 57:18.471
من نقش‌ مادربزرگا رو زیاد بازی کردم-
میدونم-

57:18.538 --> 57:20.306
شما حتی توی دهه‌ی بیست سالگی هم
نقش مادربزرگ رو بازی کردید

57:20.373 --> 57:23.309
...خب کلی نقش مادربزرگا رو بازی کردم

57:23.376 --> 57:26.379
و الان خودم یه مادربزرگ واقعی واقعی هستم

57:26.780 --> 57:30.617
تقریباً تمام نقش‌های مادربزرگای پیر رو بازی کردم

57:31.151 --> 57:32.786
اینجوری تا اینجا رسیدم-
بله-

57:32.852 --> 57:35.088
خب شما سبک میکاپ مورد علاقه‌ی خودتون رو دارید؟

57:35.155 --> 57:36.523
یا سبکی که دوست داشته باشید امتحانش کنید؟

57:37.424 --> 57:39.259
فقط یه چیز ساده

57:39.325 --> 57:42.629
با این قیافه میتونید کاری کنید
که زیبا و باوقار بنظر برسم؟

57:42.862 --> 57:47.100
اگه میتونید که دوست دارم قیافه‌ای
مثل ملکه‌ی انگلیس رو امتحان کنم

57:47.167 --> 57:48.335
عالیه

57:48.401 --> 57:50.370
من همیشه ملکه‌ی انگلیس رو دوست داشتم

57:50.437 --> 57:52.072
همیشه تماشاش میکردم

57:52.138 --> 57:54.407
از همون وقتی که توی 26 سالگی
تاجگذاری کردن و به تخت سلطنت نشستن

57:54.474 --> 57:59.946
همیشه دوست داشتم کسی رو که تحسینش میکنم
الگوی خودم قرار بدم

58:00.013 --> 58:01.047
خیلی عالیه

58:01.114 --> 58:02.682
بهرحال که خودم زیاد عالی نمیشم

58:02.749 --> 58:04.451
نه، عالی میشید-
اینجوری فکر میکنید؟-

58:04.517 --> 58:08.388
وقتی ملکه 3 تا گردنبند مروارید مینداختن گردنشون
منم سه تا گردنبند مینداختم

58:08.455 --> 58:10.256
هروقت 2 تا گردنبند مینداختن، منم دو تا مینداختم

58:10.323 --> 58:13.193
خیلی خیلی خوشم اومده

58:13.259 --> 58:15.595
خیلی خب پس میتونید با این قیافه انجامش بدید

58:16.563 --> 58:20.266
...خیلی هیجان‌زده‌م که ببینم قراره

58:20.333 --> 58:21.968
چجور ظاهری رو نشون بدم

58:22.736 --> 58:24.904
واقعاً دلم میخواست چیزی که گفتن رو انجام بدم

58:24.971 --> 58:27.073
میشه کاری کنید زیبا و باوقار بنظر برسم؟

58:27.741 --> 58:28.942
همچین چیزی گفتن

58:29.009 --> 58:32.145
این حرفاشون عمیقاً به دلم نشستن

58:32.212 --> 58:35.749
پس میخواستم که امروز ایشون رو ملکه کنم

58:36.016 --> 58:39.552
واقعاً دلم میخواست کاری کنم که
شبیه یه ملکه‌ی زیبا و باوقار واقعی بشن

58:39.619 --> 58:41.187
(دست طلای پاریس: فرشته‌ی مرگ)

58:41.254 --> 58:42.722
(دست‌های دقیق: ملکه الیزابت)

58:42.789 --> 58:44.357
(او دُلچه ویتا: اکشن استار)

58:47.894 --> 58:50.730
دنیایی که با میکاپ متحول شده، فقط میکاپ

58:50.797 --> 58:54.834
امروز روزیه که برنده‌ی نهایی مشخص میشه

58:55.835 --> 58:59.939
یعنی برنده قراره کی باشه؟

59:00.106 --> 59:04.077
شما حتماً الان خیلی استرس دارید

59:04.477 --> 59:08.148
...از اونجایی که امروز مأموریت نهاییه

59:08.214 --> 59:11.151
ما یه هدیه‌ی دیگه برای تحقق
رویاهاتون براتون آماده کردیم

59:11.751 --> 59:12.886
کنجکاوید؟

59:13.253 --> 59:15.488
لطفاً هدیه‌ها رو نشون بدید

59:27.534 --> 59:31.538
همه‌ی محصولاتی که شما لازم دارید همینجاست

59:31.604 --> 59:34.007
لطفاً محصولاتی که نیاز دارید رو
...از قفسه‌ها انتخاب کنید

59:34.074 --> 59:36.776
و خودتون هرجوری که میخواین بچینیدشون

59:36.843 --> 59:39.212
(یه انبار پر از محصولات آمورپسیفیک)
کل یه مغازه‌ رو برداشتن آوردن اینجا

59:39.679 --> 59:40.714
مگه نه؟

59:42.115 --> 59:43.350
خیلی دوستش دارم

59:44.250 --> 59:45.352
عالیه

59:45.418 --> 59:47.420
یه عالمه محصول هست-
وای-

59:48.455 --> 59:49.756
رنگ‌های مختلفیم هست

59:50.423 --> 59:51.591
خوشگلن

59:53.026 --> 59:54.961
اینا دیگه چی هستن؟
حتی همچین چیزایی هم داشتن؟

59:55.929 --> 59:57.530
خیلی کیوته

59:58.732 --> 01:00:00.233
اومونا

01:00:00.734 --> 01:00:02.635
وااای واقعاً قشنگه

01:00:03.970 --> 01:00:07.741
دلم میخواست رنگ‌های میکاپ فرشته‌ی مرگ
یه مقدار رویایی باشه

01:00:07.807 --> 01:00:11.378
برای همین طبق چیزی که توی ذهنم بود
دنبال رنگ‌های مورد نیازم گشتم

01:00:12.545 --> 01:00:15.148
...وقتی که داشتم طیف رنگ‌ها رو تست میکردم

01:00:15.782 --> 01:00:19.652
یه پالتی پیدا کردم که رنگ‌های تیره
و سبز لیمویی داشت

01:00:19.719 --> 01:00:23.056
شاینش واقعاً خوشگل بود و گرادیانتشم عالی بود

01:00:23.123 --> 01:00:25.191
رنگ‌ها باهم هماهنگ بودن

01:00:31.664 --> 01:00:32.766
خوشگله

01:00:34.000 --> 01:00:37.871
تم من یه ملکه زیبا و مدرنه
که گذر زمان، تو تنش نشسته

01:00:38.638 --> 01:00:43.543
از اونجایی که ممکن بود عکسش بره روی مجله
باید زیبا و باوقار درستش میکردم

01:00:44.577 --> 01:00:47.147
رنگ‌هایی لازم داشتم که گرم و تیره باشن

01:00:47.947 --> 01:00:52.819
میخواستم با استفاده از طیف رنگ‌هایی
...مثل شرابی، قرمز و رزگلد

01:00:52.886 --> 01:00:55.522
یه حال و هوای گرم و روشن ایجاد کنم

01:00:55.588 --> 01:00:57.724
واقعاً میخواستم کاری کنم که باشکوه بنظر برسه

01:01:02.062 --> 01:01:05.799
از اونجایی که یکم سنشون بالاتره
بافت پوستشون یه مقدار متفاوته

01:01:06.800 --> 01:01:08.201
خیلی دارم طولش میدم؟

01:01:08.368 --> 01:01:10.637
میخوام به روش سولهاسو حمومشون کنم

01:01:11.004 --> 01:01:13.206
...برای میکاپ پایه

01:01:13.273 --> 01:01:16.476
میخواستم یه بافت مخملی و مات بسازم

01:01:16.910 --> 01:01:20.013
میخواستم یه میکاپ تأثیرگذار انجام بدم

01:01:20.313 --> 01:01:22.148
نیاز دارم از یه سایه‌ی سیاه استفاده کنم

01:01:22.849 --> 01:01:28.321
من فکر کردم که برای رسیدن به یه لوک کاریزماتیک
و جذاب یه میکاپ اسموکی انجام بدم

01:01:30.290 --> 01:01:33.460
...من واقعاً زحمت کشیدم و تمام تلاشم رو کردم

01:01:33.593 --> 01:01:37.831
پس امیدوارم که بتونم یه اجرایی ارائه بدم
که واقعاً ازش راضی باشم

01:01:42.035 --> 01:01:43.837
واقعاً دلم میخواد کارم عالی بشه

01:01:44.270 --> 01:01:46.272
واقعاً واقعاً دلم میخواد کارم رو عالی انجام بدم

01:01:46.339 --> 01:01:48.608
میخوام تمام تلاشم رو بکنم. میخوام عالی عمل کنم

01:01:50.110 --> 01:01:53.680
نمیدونم کی قراره برنده بشه
ولی توی قلبم منم که برنده‌م

01:01:53.747 --> 01:01:54.748
منم، منم

01:01:55.448 --> 01:02:00.520
خب سه تا فینالیست آماده‌ی برنده شدنن

01:02:01.921 --> 01:02:03.356
این همون دور نهاییه که خیلی منتظرش بودیم

01:02:04.057 --> 01:02:06.926
شما 120 دقیقه برای انجام میکاپتون وقت دارید

01:02:07.227 --> 01:02:09.629
...لطفاً براشتون رو بردارید

01:02:09.863 --> 01:02:12.399
و میکاپتون رو شروع کنید

01:02:12.465 --> 01:02:14.234
(میکاپ نهایی شروع شد)

01:02:14.601 --> 01:02:16.169
فایتینگ-
فایتینگ-

01:02:16.236 --> 01:02:18.471
فایتینگ-
فایتینگ-

01:02:18.738 --> 01:02:20.240
موفق باشی دست‌های دقیق

01:02:21.941 --> 01:02:23.710
من از این دوتا استفاده کردم-
او اومدن-

01:02:23.777 --> 01:02:25.445
او او او ایول

01:02:25.512 --> 01:02:26.746
چقدر جذاب

01:02:26.813 --> 01:02:28.248
چقدر خفنه

01:02:28.581 --> 01:02:30.950
آرتیستی که توی یه سالن کار میکنه

01:02:31.151 --> 01:02:33.353
یه آرتیست مستقل از خارج کشور

01:02:33.620 --> 01:02:35.188
و یه آرتیستی که برای یه برند خارجی کار میکنه

01:02:36.690 --> 01:02:38.258
این پوستم رو بهترم میکنه

01:02:38.825 --> 01:02:41.594
واقعاً لمس دستاتون رو خیلی دوست دارم

01:02:42.162 --> 01:02:44.931
اصلاً نگران این نباشید که من معذب میشم

01:02:44.998 --> 01:02:47.300
امروز هرکاری که دوست دارید رو میتونید انجام بدید

01:02:47.567 --> 01:02:48.601
چشم

01:02:51.404 --> 01:02:54.040
اینقدر به این قیافه عادت ندارم
که ناخوداگاه هی لبخند میزنم

01:02:54.107 --> 01:02:55.608
اولین باره که قیافه‌م رو این شکلی میبینم

01:02:56.242 --> 01:02:57.911
واقعاً خیلی کنجکاوم ببینم چیکار کردن

01:02:57.977 --> 01:03:00.046
یعنی چه شکلی شدن؟-
چطوری قراره از پسش بربیان؟-

01:03:00.113 --> 01:03:02.449
همه‌شون تم‌های متفاوت خودشون رو دارن-
دقیقاً-

01:03:03.473 --> 01:03:08.473
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
