WEBVTT

00:00.030 --> 00:04.120
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-=arirangland.com=-

00:05.030 --> 00:25.120
* تـرجـمه و زيـرنويـس : نـگار - فائـزه *
@Arirangland

00:27.030 --> 00:37.120
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس =
= در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:39.956 --> 00:41.725
...ميگن جورج رونالت هنرمند

00:42.092 --> 00:44.761
.هميشه به کار تو سيرک علاقه داشت

00:45.595 --> 00:46.596
"لي کيونگ جون"

00:52.736 --> 00:54.738
،بر خلاف قوانين معمول تو اين حوزه

00:54.805 --> 00:56.406
...جورج رونالت

00:56.706 --> 00:58.408
...از رنگاي روشن استفاده ميکرد

00:58.542 --> 01:01.044
...تا طبيعت خيال انگيزُ نمايش بده

01:01.044 --> 01:03.580
.و تو دکوراسيون سيرک از همين رنگا استفاده ميکرد

01:04.247 --> 01:08.085
،اگه به حالت چهره شعبده باز توجه کني

01:08.385 --> 01:10.921
...به نظر خيلي آروم

01:10.921 --> 01:13.256
.و پر از شور و شعفه

01:13.256 --> 01:14.257
،نمي دونم

01:15.592 --> 01:17.060
...به نظرم اين زن

01:17.694 --> 01:20.630
از يه درد بزرگي رنج ميبره

01:22.199 --> 01:24.568
،من فقط دو تا دست دارم

01:25.569 --> 01:29.339
چرا بايد با اين همه توپ
.شعبده بازي کنم؟ لعنتي

01:30.674 --> 01:33.009
خواهشاً يکي کمک کنه

01:37.681 --> 01:39.749
اينطور به نظر نميرسه؟

01:42.285 --> 01:43.920
...اون زن به صورت غريزي ميدونسته

01:44.087 --> 01:45.155
...که نبايد

01:45.589 --> 01:49.292
.آخرين تولد 20 سالگيشُ تنهايي سر کنه

01:49.526 --> 01:51.094
.مثه غريزه حيواني بود

01:56.566 --> 01:57.567
!ايول-
!ايول-

01:59.202 --> 02:00.303
2, 3.

02:05.375 --> 02:06.910
.قبول نيست

02:08.478 --> 02:10.213
"خرفت"

02:14.684 --> 02:15.752
،خواهش ميکنم

02:16.253 --> 02:18.488
.خواهشاً همين يه بارُ بذار کار درست پيش بره

02:18.488 --> 02:20.123
.خواهش ميکنم فقط همين يه بار

02:20.123 --> 02:23.160
،الو؟ اگه دراور بالاييه رو ببيني

02:23.994 --> 02:25.629
...اون چيز صورتيه رو مي بيني

02:26.163 --> 02:28.865
صرفنظر از دعاهاي نااميدانه زن

02:29.699 --> 02:31.168
...سرنوشتي که خدايان براش رقم زدن اين بود که

02:32.469 --> 02:34.371
،که اين بار هم
...بله يه لحظه -

02:34.371 --> 02:35.639
...اون آدم خرفت

02:37.374 --> 02:38.441
"خرفت"

02:38.608 --> 02:40.744
بله قربان؟ -
...بدبختش کنه -

02:41.945 --> 02:42.946
بله؟

02:43.180 --> 02:44.347
...و همه چيو خراب کنه

02:44.347 --> 02:46.917
.رابطه عاشقانه اون زنو خراب کنه و به نابودي بکشه

02:47.717 --> 02:49.386
!چه سرنوشت ناراحت کننده اي

02:50.020 --> 02:52.989
"هتل عشق"

03:17.180 --> 03:18.715
.يه لحظه صبر کن

03:39.970 --> 03:41.638
...اين دکمه ها

03:44.774 --> 03:45.942
صبر کن

03:58.521 --> 04:00.257
"خرفت"

04:03.560 --> 04:07.831
"خرفت"

04:10.567 --> 04:13.536
اين دفعه ديگه نه. باشه؟

04:17.240 --> 04:18.441
"خرفت"

04:19.809 --> 04:23.246
.دکمه هاي لعنتي! گندش بزنن

04:23.880 --> 04:24.881
صبر کن

04:27.884 --> 04:28.885
"خرفت"

04:36.359 --> 04:38.428
ببخشيد -
!صبر کن صبرکن

04:38.428 --> 04:39.729
!نه

04:41.698 --> 04:43.133
...صبر کن، امروز ديگه نه

04:46.803 --> 04:47.804
الو؟

04:48.038 --> 04:49.139
.بله خانوم

04:51.308 --> 04:53.810
.ببخشيد دير جواب دادم

04:55.245 --> 04:56.246
چرا؟

04:56.579 --> 04:59.482
چرا سرنوشتاي غم انگيز هيچوقت اشتباه پيش نميرن؟

05:00.984 --> 05:03.687
...فقط 3 دقيقه ديگه مونده بود

05:04.988 --> 05:07.190
.به تولد 29 سالگيم

05:09.492 --> 05:12.295
!کيونگ جون

05:12.929 --> 05:14.230
...يه بار ديگه اون زنيکه

05:15.632 --> 05:16.733
.همه چي خراب شد

05:17.167 --> 05:19.302
.نبايد منو اينجا تنها ول کني

05:19.602 --> 05:21.371
.ديگه دارم ديوونه ميشم

05:21.604 --> 05:25.608
به نظرم حتي دل خدايان
...هم براش سوخته بود

05:27.944 --> 05:30.046
.يه راه نجاتي براش فرستادن

05:37.420 --> 05:38.555
ميرين سئول؟

05:40.256 --> 05:43.993
"تاکسي لوکس"

05:50.300 --> 05:51.801
.نزديک بود خالي برگردم

05:52.001 --> 05:53.269
.ممنونم

05:53.436 --> 05:54.504
.خواهش ميکنم

05:56.806 --> 05:59.676
...گندش بزنن که

06:02.812 --> 06:03.947
خيـلي زيـاده

06:13.923 --> 06:16.693
"خرفت"

06:18.294 --> 06:21.731
...تو رواني

06:42.619 --> 06:44.687
**خرفت**

06:47.257 --> 06:49.559
!نه

06:50.927 --> 06:52.796
"خرفت"

07:03.540 --> 07:05.375
.فقط يه لحظه

07:05.542 --> 07:07.877
!گندش بزنن

07:09.946 --> 07:12.315
.ديگه دارم ديوونه ميشم

07:19.622 --> 07:20.623
!تاکسي

07:21.558 --> 07:23.493
!آجوشي! تاکسي

07:26.496 --> 07:29.199
"دفتر مرکزي "واي بي

07:29.432 --> 07:30.433
.لطفاً سريع تر بريد

07:49.052 --> 07:51.688
.ايميل کردم براتون. جلسه ساعت 2 بعد از ظهره

07:52.121 --> 07:54.491
...زنايي هستن که ساعات اوليه صبح

07:54.791 --> 07:57.494
.شلوغترين تايم روز کاريشونه

07:57.494 --> 08:01.130
.نميتونين قرار امروزُ کنسل کني

08:01.130 --> 08:03.500
حالا به مديرم چي بگم؟

08:03.800 --> 08:05.435
...شما نميتوني -
بله قربان -

08:05.435 --> 08:07.103
.دارم قهوه اتون ميارم

08:07.103 --> 08:09.305
.ديگه تقريبا دارم ميرسم دفتر

08:09.372 --> 08:11.941
.ببخشيد. الان ميرسم

08:13.109 --> 08:15.178
.خواهش ميکنم گوشيُ بردار

08:25.555 --> 08:27.757
...بايد کاراي زيادي بکنيم

08:27.757 --> 08:29.626
،با دستا و پاهامون

08:30.226 --> 08:32.862
.بايد خارش رئيسمونُ برطرف کنيم

08:33.129 --> 08:36.366
.ما شعبده بازاي ماهري هستيم

08:38.368 --> 08:39.602
...ما تو خط مقدميم

08:39.602 --> 08:42.238
...که قبل از بقيه وارد ميدون جنگ ميشيم

08:42.238 --> 08:44.474
...تو دنياي تجارت

08:46.409 --> 08:48.645
...اگه اتفاقي براي رئيسمون بيفته

08:48.845 --> 08:51.347
.هر جا و هر مکاني باشه، خودمونُ ميرسونيم

08:51.347 --> 08:53.283
.ما قهرماناي اداره ايم

08:54.250 --> 08:55.752
...ما

08:56.753 --> 08:58.121
.شعبده بازيم

09:00.390 --> 09:02.659
.اگه اتفاقي براي رئيس بيفته، خودمونُ ميرسونيم

09:02.659 --> 09:05.028
شعبده بازها

09:07.764 --> 09:10.700
** رئيس دختر باز، آقاي بونگ خرفت **

09:11.367 --> 09:14.003
!زنيکه رواني

09:14.003 --> 09:16.372
يه مدت خفه خون گرفته بود ولي الان

09:16.372 --> 09:17.874
.دوباره ميخواد ديوونه بازي دربياره

09:20.843 --> 09:22.879
اين چه بوييه؟

09:23.112 --> 09:24.347
!دختره احمق

09:24.347 --> 09:27.383
.گفته بودم صورتشُ به لباسم نماله ها

09:29.385 --> 09:30.753
.باشه

09:33.323 --> 09:34.390
.همين کفايت ميکنه

09:34.524 --> 09:36.125
.بزار ببينم

09:36.759 --> 09:37.760
.پيرهن

09:38.895 --> 09:39.963
.نه

09:40.496 --> 09:42.465
پيرهنم کو؟ کجاست؟

09:47.070 --> 09:48.571
شايد 10 دقيقه ديگه

09:48.738 --> 09:52.108
.اگه ترافيک نباشه، ممکنه 5 دقيقه اي برسه

09:53.076 --> 09:55.878
.يه جورايي زمخته و چشماي کشيده اي داره

09:55.878 --> 09:58.615
.هيبت ترسناکي داره. اواخر 40 سالگيشه

09:59.616 --> 10:03.453
.اجازه ورود بهش نديد تا من برسم

10:03.453 --> 10:05.388
!به هيـچ وجه! هـرگز

10:10.727 --> 10:13.429
**همسر نکبت آقاي بونگ**

10:13.863 --> 10:15.231
.کار همتون تمومه

10:24.374 --> 10:28.111
...مادرخونده اش ميگفت که بچه کنجکاويه

10:28.111 --> 10:30.380
ولي فقط براي اون اينطور بوده
دو روز به بچه گرسنگي داد

10:30.380 --> 10:32.415
،و به بهونه اينکه سيبُ با پوست خورده

10:32.415 --> 10:34.884
.منظورت "با" هست ديگه "براي" نبايد به کار ميبرد

10:35.385 --> 10:37.587
.گرامرش وحشتناکه

10:37.754 --> 10:40.123
...و نهايتاً بچه رو به قتل رسوند

10:40.256 --> 10:43.092
.اين روزا ديگه مردم گرامرُ درست رعايت نميکنن

10:57.607 --> 10:58.708
نام چي وون" صحبت ميکنه"

10:59.008 --> 11:00.209
چقد مونده برسي؟

11:00.910 --> 11:03.379
.نزديک دفترم. پشت چراغ قرمز موندم

11:04.013 --> 11:06.082
...ميدوني که رئيس پروازشُ به تأخير انداخته

11:06.082 --> 11:08.251
که تو رو ببينه. درست ميگم؟

11:09.018 --> 11:11.354
.انقد لجبازي نکن

11:11.854 --> 11:14.524
.کافيه بگي تلاشتُ ميکني تا بهت اعتماد کنه

11:22.832 --> 11:23.866
...چه بدشانسي

11:34.610 --> 11:36.079
چرا جواب نميدي؟

11:37.613 --> 11:38.981
هنوز پشت خطي؟

11:38.981 --> 11:41.250
الو؟-
باز چشه؟ -

11:41.284 --> 11:42.585
چشه؟

11:42.985 --> 11:44.887
.موضوع خيلي جديه

12:17.587 --> 12:19.122
خوبين؟ آسيب ديدين؟

12:19.122 --> 12:21.157
.خوبم. چيزيم نشده

12:21.157 --> 12:22.225
يه لحظه

12:25.995 --> 12:28.464
.اوه نه. کارم تمومه

12:28.898 --> 12:30.633
.بياين بريم بيمارستان

12:30.633 --> 12:32.735
.نه، نه. واقعاً خوبم

12:32.735 --> 12:34.637
.فقط يه ضربه کوچيک بود

12:34.971 --> 12:37.006
.تقريباً ضربه محکمي بود. بايد بري دکتر

12:37.006 --> 12:40.376
.گفتم که خوبم. خيلي سرم شلوغه

12:40.743 --> 12:43.379
.صبر کن. فقط يه دقيقه

12:43.379 --> 12:46.549
بس کن. چيزيم نيست. باشه؟

12:46.616 --> 12:48.751
!فقط برو-
...اگه-

12:50.853 --> 12:53.623
.بعداً شکايت نکني منو به دردسر بندازي

12:53.623 --> 12:54.991
.بيا بريم بيمارستان

12:55.358 --> 12:56.459
!منو نگاه کن

12:56.993 --> 12:58.761
براي چي منو ببري بيمارستان؟

13:01.364 --> 13:02.732
.زانوت صدمه ديده

13:02.832 --> 13:05.001
.ممکنه شکسته باشه. بيا بريم بيمارستان

13:07.970 --> 13:10.473
.راضي شدي؟ تو زدي به من و منم تورو زدم

13:10.473 --> 13:12.375
الان ديگه بي حسابيم قبول؟

13:14.110 --> 13:15.144
!هي

13:15.211 --> 13:17.079
فرض کن بي حساب شديم! باشه؟

13:21.851 --> 13:25.321
"جوا يون يي"

13:28.257 --> 13:29.525
.گندش بزنن

13:39.702 --> 13:41.137
چرا نميتونم برم تو؟

13:41.204 --> 13:44.707
.من همسر رئيس بونگم

13:45.007 --> 13:47.009
.ببينين. شما قرار ملاقات ندارين

13:47.076 --> 13:48.578
.اين مشکل من نيست

13:48.578 --> 13:50.880
.زنگ بزن بهش خودت چک کن

13:55.585 --> 13:56.853
.لعنتي

13:57.019 --> 14:00.256
.چرا آرايشم خراب شده؟ چه اعصاب خورد کن

14:02.258 --> 14:03.626
!بهش زنگ بزن

14:04.360 --> 14:05.494
مشکلت چيه؟

14:09.632 --> 14:11.701
.گفتم بهش زنگ بزن -
.اونجا منتظر باشين -

14:11.767 --> 14:14.103
مشکلت چيه؟ -
.سلام خانوم -

14:16.072 --> 14:18.107
.چي کشوندتتون اينجا؟ حتي زنگم نزدين

14:18.608 --> 14:19.876
من زنگ نزدم؟

14:20.009 --> 14:23.179
ميدوني امروز صبح چند بار زنگ زدم؟

14:23.679 --> 14:25.248
.اوه واي خدا. اوه نه

14:26.015 --> 14:27.483
.متأسفم

14:28.751 --> 14:31.254
.مهارت فيلم بازي کردنت، خيلي پيشرفت کرده

14:31.487 --> 14:33.956
،اگه نميتوني به تماسام جواب بدي

14:33.956 --> 14:35.658
!گوشيتُ بنداز دور

14:37.660 --> 14:39.228
.خودمم همين فکرُ دارم

14:40.129 --> 14:42.999
...چند روز پيش افتاد تو خيابون و

14:42.999 --> 14:44.634
.الان فقط يه وقتايي درست کار ميکنه

14:46.235 --> 14:47.737
.همش دچار مشکل ميشه
@Arirangland

14:47.737 --> 14:50.139
شوهر عوضي من کجاست؟
@Arirangland

14:50.339 --> 14:51.641
.طبقه بالا هستن

14:52.408 --> 14:54.210
.کل شبُ جلسه داشتن

14:55.278 --> 14:56.879
کل شب جلسه داشته؟

14:58.247 --> 15:00.549
.فک کنم بشه برم و  خودم با چشاي خودم ببينم

15:00.883 --> 15:02.018
.البته

15:05.221 --> 15:07.323
خانوم هنوز غذا نخوردين؟

15:07.623 --> 15:09.492
.کيمپاپ خوردم -
.که اينطور پس غذا خوردين -

15:16.966 --> 15:18.334
.لطفاً اينُ يه مروري بکن

15:19.035 --> 15:22.638
.يه سرويس اسکورت خيلي خوب دارن

15:22.772 --> 15:24.874
چرا يه وقتايي ازش استفاده نکنيم؟

15:24.874 --> 15:26.609
اينجا رو امضا کنم؟ -
.بله -

15:26.909 --> 15:29.011
.بريم-
.ممنونم-

15:31.113 --> 15:33.015
گزارشاي دوره اي نزديکه

15:33.349 --> 15:34.884
.براي همين شديد دارن زحمت ميکشه

15:35.785 --> 15:39.655
...يه شايعاتي هم هست که ميگه ممکنه

15:40.323 --> 15:42.458
.اين دفعه به هيأت مديره مرکزي ملحق شن

15:47.596 --> 15:51.000
...مطمئنم رديابي جي پي اسش نشون ميداد تا صبح

15:51.000 --> 15:53.002
.تو يه هتل تو چون چئون بوده

15:53.869 --> 15:55.137
...چطور اين عوضي

15:55.838 --> 15:57.206
چون چئون؟

16:00.876 --> 16:02.111
.اوه، نه

16:03.245 --> 16:05.247
تو گوشيه رئيسُ با خودت برده بودي؟

16:05.414 --> 16:06.549
.بله

16:06.749 --> 16:08.951
.همونطور که ميدونين گوشيامون يه جوره

16:09.285 --> 16:10.853
گوشيش رو ميز من بود

16:11.220 --> 16:13.889
.براي همين اشتباهي فک کردم مال منه

16:14.890 --> 16:18.594
چرا رفته بودي چون چئون؟

16:18.995 --> 16:22.164
تا وقتي از شهر بيرون نره ، وقت آزاد نداري

16:22.531 --> 16:25.835
...خب...خودتون خوب ميدونين که ديروز

16:27.370 --> 16:29.205
.تولد من بوده

16:32.241 --> 16:35.611
دوس پسرم خودش همه چيو برنامه ريزي
.کرد و خواهش کرد برم

16:35.845 --> 16:38.848
. تسليم شدم و اجازه دادم منو با خودش ببره

16:39.949 --> 16:42.885
همون متصديه؟ -
.بله-

16:43.953 --> 16:46.789
چون هيچوقت فرصت نميکردم ببينمش

16:47.123 --> 16:49.725
.اين اواخر زياد شاکي ميشد

16:50.059 --> 16:51.894
چرا وقت نداشتي؟

16:52.361 --> 16:55.865
چه شغلي راحت تر از منشي شخصيه ؟

16:59.635 --> 17:01.904
،هر چي رئيس شايسته تر باشه

17:02.138 --> 17:04.473
.منشي شخصي سرش شلوغ تر ميشه

17:05.007 --> 17:07.376
.آدماي موفق مثه استخون تو گلو ميمونن

17:07.743 --> 17:09.245
...من و شما فقط بايد

17:09.645 --> 17:11.781
.به عنوان بخشي از تقدير در نظر بگيريمش

17:13.349 --> 17:15.217
دارين ميرين؟

17:15.217 --> 17:16.919
.آره. وقت دکتر پوست دارم

17:17.386 --> 17:18.687
،در واقع، خانم جوا

17:19.121 --> 17:22.625
...بايد دنبال شوهرم بري و تا

17:22.925 --> 17:26.629
.دفتر مدير کل خودتُ بالا بکشي

17:27.363 --> 17:28.964
.خانوم

17:29.365 --> 17:32.768
اگه اين لطفُ در حقم بکنين که خيلي
.بيشتر از قبل، ممنونتون ميشم

17:33.069 --> 17:35.037
.پس بيشتر مراقب خودت باش

17:35.604 --> 17:37.940
اون دايره هاي سياه زير چشمت چيه؟

17:38.274 --> 17:39.608
کک مکه؟ آفتاب سوختگيه؟

17:39.809 --> 17:41.544
.نه، نه... نه

17:42.178 --> 17:45.047
.چهره منشي بيانگر چهره رئيسه

17:45.114 --> 17:46.115
.چشم خانوم

17:47.249 --> 17:49.185
...اين يه پسورد وي آي پي

17:49.185 --> 17:50.719
.براي دسترسي به مرکز خدمات زيباييه

17:50.719 --> 17:52.721
.بگير. هديه تولدته

17:54.890 --> 17:57.660
.ممنونم. شما بهترين هستين

17:58.060 --> 17:59.128
.بهترين مطلق

17:59.929 --> 18:02.932
بعدم من امروز اومدم اداره؟

18:03.032 --> 18:05.367
.نيومدين-
.آفرين دختر باهوش -

18:06.335 --> 18:08.104
.روز خوبي داشته باشين -
.خدافظ-

18:17.680 --> 18:19.215
.بسيار خوب

18:22.852 --> 18:24.420
.مأموريت تموم شد

18:24.420 --> 18:25.888
.مأموريت تموم شد

18:25.888 --> 18:28.824
ببخشيد که مجبورتون کردم
.به خاطر من، نقش بازي کنين

18:31.627 --> 18:33.729
.بياين بريم سونا

18:37.566 --> 18:40.469
...هيچ رئيسي نميتونه جلوي

18:40.870 --> 18:42.438
.منشي شخصيش، اداي قهرمانا رو در بياره

18:43.739 --> 18:44.907
...حتي اگه

18:45.307 --> 18:48.878
ماهر باشه و سعي داشته باشه مدير کل بشه

18:49.979 --> 18:52.548
،اگه از نزديک نگاش کني

18:52.882 --> 18:56.519
.فقط يه آدم ميانسال حقه بازه

19:02.591 --> 19:03.792
...آخرش ما

19:04.293 --> 19:06.695
...حقيقت واقعيُ در مورد رئيسمون ميفهميم

19:07.563 --> 19:10.533
.حقيقتي که دوس نداريم ببينيم

19:18.541 --> 19:20.643
،بعد از قرار ملاقات با معاون مديرعامل

19:20.643 --> 19:22.878
.يه ارائه از پيشنويس نهايي دارين

19:23.312 --> 19:26.715
ساعت 1:50 بعد از ظهر يه جلسه
.در مورد استراتژي پي آر دارين

19:26.882 --> 19:28.050
...و بعدش

19:38.727 --> 19:40.296
با آقاي کيم قرار ملاقات دارين

19:40.296 --> 19:41.830
.مدير عامل شرکت گومهو

19:45.834 --> 19:47.736
.ساعت 3:30 بعد از ظهر وقت دندون پزشکي دارين

19:47.736 --> 19:50.406
.ساعت 4 بعد از ظهر با دخترتون تماس ويديويي دارين

19:50.573 --> 19:52.641
...در مورد گزارشي که ساعت 5:20 بايد بديد

19:52.641 --> 19:54.810
.گزارش کتبيه نه شفاهي

20:05.454 --> 20:07.356
،ممکنه کار دندون پزشکيتون طول بکشه

20:07.356 --> 20:09.458
...براي همينم فک ميکنم قرار 3:40 دقيقه بعد از ظهرتون

20:09.458 --> 20:11.460
.بايد به 2 بعد از ظهر فردا موکول بشه

20:11.460 --> 20:13.696
.فراموش کن. همشُ کنسل کن

20:14.396 --> 20:16.198
.بقيه روزُ ميرم مرخصي

20:21.770 --> 20:22.771
!عوضي

20:23.872 --> 20:26.375
.عوضي بيشرف

20:26.375 --> 20:28.844
عجب آشغاليه. مشکلش چيه؟

20:29.144 --> 20:31.247
فک ميکنه منشيِ زن بايد چايي دم کنه

20:31.247 --> 20:34.183
.و منشي مرد هم رانندگي کنه. همش همين

20:34.183 --> 20:36.819
.گفتي آقاي چو خيلي جوونه

20:36.819 --> 20:38.087
پس چرا انقدر سنتيه؟

20:38.087 --> 20:39.488
.يه چيزي بزار زيرش

20:39.488 --> 20:41.390
.داغه. داغ

20:41.390 --> 20:43.192
.از قبل آماده کردم

20:43.192 --> 20:44.793
.شبيه عوضياست

20:44.793 --> 20:45.828
.باشه

20:47.696 --> 20:50.633
.تادا-
.خيلي خوب به نظر ميرسه-

20:50.633 --> 20:53.068
.به سلامتي-
.به سلامتي-

20:55.537 --> 20:57.106
.خوبه

20:57.106 --> 20:58.907
.آره-
.به نظر خوب مياد-

20:59.308 --> 21:00.542
.واقعاً خوب به نظر ميرسه

21:00.843 --> 21:02.378
.اين آخرين بسته نودل فوري بود

21:02.378 --> 21:04.113
.به اين زودي تموم شد؟ عجيبه

21:04.113 --> 21:06.048
.خيلي وقت نيست يه جعبه ازش خريدم

21:06.048 --> 21:08.250
.به اين زودي تموم شد

21:08.250 --> 21:10.019
.حتي تو خونه هم همه چي به هم ريخته

21:10.019 --> 21:11.120
.اشکالي نداره

21:11.487 --> 21:12.955
.خونه ارواح همين مدليه ديگه

21:14.156 --> 21:16.458
يعني من روحم؟

21:17.326 --> 21:18.961
.انقد نوشيدنيه الکلي نخرين

21:18.961 --> 21:21.196
خواهشاً يه کم غذا هم براي
.رفع حاجت خودتون بيارين

21:21.196 --> 21:23.332
.همش نودلاي منُ نخورين

21:23.332 --> 21:24.566
شما غذا ميخواين چي کار؟

21:24.566 --> 21:26.302
.کلي حرف براي زدن داريم

21:26.602 --> 21:28.804
.شما رئيساي حقه باز و عوضي دارين

21:28.804 --> 21:30.606
.بزارين يکم بيشتر ازشون بشنويم

21:35.110 --> 21:39.315
،جداً اگه امروز يه کم دير کرده بودم

21:39.381 --> 21:42.818
.تئاتر" جنگ عاشقانه" داشتيم

21:43.552 --> 21:46.121
.ميدونين که خانوم نکبتِ ما چي جوريه

21:47.990 --> 21:50.092
هر يه ربع يه بار، شک و ترديدش بالا ميزنه

21:50.092 --> 21:52.728
.و همه رو ديوونه ميکنه

21:52.728 --> 21:55.631
.پس بمبُ خنثي کردي و مدال افتخار گرفتي

21:56.298 --> 21:58.367
و اينه اون مداله؟-
.درد ميکنه-

21:58.367 --> 22:00.202
.درد ميکنه-
چي شده؟-

22:00.202 --> 22:01.503
.افتاده-
.بزار ببينم-

22:01.503 --> 22:03.505
چي شده؟-
...فقط يه-

22:04.573 --> 22:05.574
وااي

22:05.841 --> 22:08.310
بيمارستان نرفتي؟

22:08.310 --> 22:09.478
چه فايده داره؟

22:09.478 --> 22:11.580
.نهايتاً که براي درمان و فيزيوتراپي و اين بحثا وقت ندارم

22:11.580 --> 22:12.848
.به مرور زمان خودش خوب ميشه

22:12.848 --> 22:15.317
...مثلاً چه افتخار بزرگي قراره از اين کار نصيبت بشه

22:15.317 --> 22:18.220
،که به خاطر پنهون کاري براي اون
حتي به زانوتم صدمه زدي؟

22:18.220 --> 22:21.023
.تو هم باهاش شريک جُرمي

22:22.458 --> 22:26.128
.فقط قضيه به جدايي از خونوادش ختم نميشه

22:26.462 --> 22:27.563
...اگه بويي ببره

22:27.563 --> 22:29.031
،که معشوقه داره

22:29.031 --> 22:31.467
رئيسم ترفيع نمي گيره

22:31.467 --> 22:35.104
...که معنيش اينه که هيچ وقت نمي تونم

22:35.404 --> 22:37.506
.به دفتر هيات مديره مرکزي برسم

22:37.506 --> 22:39.742
.حتي اگرم بميري ميخواي بري سئول

22:39.775 --> 22:42.611
.البته. خط پايان نزديکه. فقط بايد بدوام

22:43.545 --> 22:46.115
!باشه رفيق! بيا با هم بدوئيم

22:46.115 --> 22:49.017
باشه. فقط مراقب باش وقتي
!ميدويي با صورت نخوري زمين

22:51.019 --> 22:52.020
.هي

22:52.321 --> 22:53.322
.هي

22:53.756 --> 22:54.757
چي کار ميکني؟

22:55.891 --> 22:59.061
نميخوام براي چيزي که قرار
.نيست اتفاق بيفته، جشن بگيرم

23:00.062 --> 23:03.932
!واقعاً که-
!واقعاً که-

23:04.867 --> 23:05.868
.يون يي

23:06.301 --> 23:07.903
.ببخشيد بايد برم

23:08.270 --> 23:09.872
هي الان؟

23:09.872 --> 23:12.341
.هي. نه نه-
!بو نا-

23:12.341 --> 23:14.243
!نه-
.صبر کن منم بيام-

23:14.243 --> 23:15.511
.هي بجنب

23:15.511 --> 23:16.645
.صبر کن منم بيام

23:16.645 --> 23:19.314
چي شد؟ مگه قرار نبود شب اينجا بمونين؟

23:19.314 --> 23:21.116
.گفتين شب اينجا ميخوابين

23:21.116 --> 23:22.584
.شب بمونين

23:22.584 --> 23:24.820
.اون بايد بره-
.منم کار دارم-

23:25.053 --> 23:27.055
.بايد قبل از اومدن کاراتُ تموم ميکردي

23:27.055 --> 23:28.957
.هميشه همين کارُ ميکني

23:32.728 --> 23:34.196
کيونگ ره" جونم"

23:36.632 --> 23:39.134
،نه. هر دفعه اينجا ميخوابم

23:39.134 --> 23:40.269
.بختک مياد سراغم

23:40.269 --> 23:43.272
.نه، نه، نه. فقط به درگاه خدا دعا کنيد

23:43.272 --> 23:45.307
...پدرمون که از بهشت حکمفرمايي ميکنه

23:45.307 --> 23:47.042
فقط بچه کاهنا اينجوري دعا ميکنن

23:47.042 --> 23:48.777
"...پدرمون که از بهشت حکمفرمايي ميکنه"

23:48.777 --> 23:50.646
.انگار تو دنياي ارواح تنها موندي

23:50.779 --> 23:52.781
.تا بعد-
.هي نه-

23:52.781 --> 23:54.450
.حتي روح خودتم ، بهت ميخنده

23:54.450 --> 23:57.553
!اينجا روح نداره! شب بمونين

24:07.796 --> 24:08.797
.لعنتي

24:10.632 --> 24:14.603
لعنتيا. آخه چرا حرف روحُ پيش کشيدن؟

24:15.070 --> 24:17.272
.پس فطرتا

24:26.515 --> 24:28.217
**خريد خونه تو سئول غير ممکنه**

24:28.617 --> 24:30.319
**شعبده بازا**

24:33.822 --> 24:36.391
**شعبده بازا**

24:38.460 --> 24:40.562
،رئيسم که تا حالا باهام مثه دخترش رفتار ميکرد

24:40.562 --> 24:42.231
...يهو رفتار بدي با من پيش گرفت

24:42.231 --> 24:44.700
.از وقتي کارت عروسي بهش دادم، اينجوري شد

24:44.800 --> 24:46.268
چرا اينطور شده؟

24:46.268 --> 24:47.569
**سه ساله شعبده باز شده**

24:54.343 --> 24:57.246
.به تو به چشم زن نگاه ميکرد نه دخترش

24:58.247 --> 24:59.481
.اين کارُ بکن

24:59.481 --> 25:01.116
بگو که ميخواستي با کسي مثه رئيست ازدواج کني

25:01.116 --> 25:04.086
.و خوشحالي که همچين آدمي پيدا کردي

25:04.086 --> 25:06.822
.احتمالاً ميگه که تو عروسيت شرکت ميکنه

25:06.822 --> 25:07.856
.شکلک اسمايلي

25:11.360 --> 25:13.362
.اين اواخر خونواده رئيسم به يه کشور ديگه مهاجرت کردن
@Arirangland

25:13.362 --> 25:15.330
.از همون موقع توجه زيادي بهم نشون داد
@Arirangland

25:15.330 --> 25:17.466
آخر هفته باهام قرار گذاشته
.و خواسته با هم غذا  بخوريم

25:17.466 --> 25:19.701
.نميتونم اينجور بي ادبانه پيشنهادشُ رد کنم

25:19.701 --> 25:21.803
چي کار بايد بکنم شعبده باز عزيز؟

25:23.071 --> 25:27.042
.حداقل رئيس من، بهم نظر نداره

25:28.810 --> 25:32.581
.از اين نظر، يه نجيب زاده واقعيه

25:35.083 --> 25:36.552
...بعضي رئيسا حقه بازن

25:36.552 --> 25:39.588
...و از رفتار خوب و احترام آدم بد برداشت ميکنن

25:39.721 --> 25:43.058
...برام جالبه. رک پيشنهادشُ رد کن

25:44.459 --> 25:45.460
...بعضي وقتا

25:53.268 --> 25:57.072
!لعنتي. درخت جينکوي احمق

25:58.240 --> 26:01.476
.بايد يه روز که هوا خوب بود، برم قطعش کنم

26:04.246 --> 26:06.048
.چقد ترسيدم

26:33.208 --> 26:35.711
،امروز صبح تو ناميونگ جو

26:35.711 --> 26:38.246
...يه انفجار تو پست برق اتفاق افتاد

26:38.246 --> 26:40.315
...توي کارخانه دفع زباله هاي شيميايي

26:40.315 --> 26:42.517
که موجب مرگ و

26:42.517 --> 26:44.886
.مصدوميت 9 نفر شد

26:45.153 --> 26:47.956
...آتيش در عرض چند دقيقه به کل کارخونه سرايت کرد

26:47.956 --> 26:50.325
.و کنترلش غيرممکن شد

26:50.559 --> 26:52.561
...سه نفر دچار سوختگيه درجه سه شدن

26:52.561 --> 26:54.563
.و صورت و تمام بدنش سوخت

26:54.563 --> 26:56.531
...دو نفر به دليل استنشاق گازهاي شيميايي

26:56.531 --> 26:59.368
.دچار آسيب ريوي شدند

26:59.568 --> 27:01.136
...پليس و  اداره آتش نشاني

27:01.136 --> 27:04.806
فک ميکنن که آتش سوزي به خاطر
...اشکال تو سيم کشي اتفاق افتاده

27:04.806 --> 27:06.541
.و دارن در اين مورد تحقيق ميکنن

28:02.297 --> 28:03.832
.اون اومد

28:04.833 --> 28:05.901
.خوب گرفتم

28:06.268 --> 28:07.602
.سلام قربان

28:07.803 --> 28:10.405
...قربان ديشب تا ديروقت کار ميکردم

28:10.405 --> 28:12.641
...همه رو جمع بندي کردم-
.بفرستش براي تصويب-

28:12.641 --> 28:14.276
...اين کارُ که ميکنم ولي بايد بهتون بگم

28:14.276 --> 28:15.310
.برام ايميل کن

28:15.310 --> 28:18.780
...ولي معمولاً ايميلتونُ چک نمي کنين

28:18.780 --> 28:20.949
.ده صبح و پنج بعد از ظهر

28:20.949 --> 28:22.050
.تو اين زمانا همشونُ ميخونم

28:24.086 --> 28:25.287
...همشونُ ميخونه

28:25.287 --> 28:26.788
.آقاي نام

28:26.788 --> 28:28.757
.با اين وجود آقاي نام

28:32.027 --> 28:34.596
مگه نوجوونه؟ حالا چرا در اتاقشُ قفل ميکنه؟

28:43.672 --> 28:46.842
.اين رابطه، يه جورايي يه طرفه است

28:46.842 --> 28:49.044
".بيا حرف بزنيم. بيا با هم غذا بخوريم"

28:49.044 --> 28:50.412
"بيا نوشيدني بخوريم"

28:50.645 --> 28:52.514
.خيلي دارم تقلا ميکنم

28:53.181 --> 28:54.816
انقد سخت ميشه دلشُ بدست آورد؟

28:54.816 --> 28:57.052
ميدونم. باشه؟

28:57.853 --> 29:01.323
.اون عوضي خيلي جوونتر از منه

29:02.524 --> 29:03.592
...ولي ميدوني که

29:04.259 --> 29:07.062
.هم سن هم به نظر ميرسين

29:07.596 --> 29:09.030
.خيلي جوون به نظر ميرسه

29:09.030 --> 29:10.999
.خوبه. خيلي خوبه

29:10.999 --> 29:12.000
درسته؟

29:12.601 --> 29:15.570
.ولي چشمام براي ديدن چيزا خوب جوونه

29:15.604 --> 29:16.705
.درسته

29:16.772 --> 29:19.341
همتون نزديک بين شدين؟

29:19.407 --> 29:21.376
.بايد عينک بزنين

29:23.044 --> 29:24.813
.نميتونم باهاش کنار بيام

30:02.651 --> 30:03.852
.گرونه

30:04.820 --> 30:05.854
.خيلي گرونه

30:07.122 --> 30:08.824
چرا انقد گرون؟

30:11.092 --> 30:12.394
خانوم وانگ جونگ ئه

30:14.896 --> 30:16.431
!هي خانوم

30:22.037 --> 30:25.540
!لعنتي! واقعاً که! ميدونم اونجايي

30:26.508 --> 30:27.843
!هي خانوم

30:29.644 --> 30:31.546
!پولمو پس بده

30:32.314 --> 30:33.582
!بزار بيام تو

30:34.516 --> 30:36.952
ميخواي همينجور منو ناديده بگيري؟

30:36.952 --> 30:39.054
سلام اوني. الو؟

30:41.122 --> 30:42.290
يون يي

30:42.557 --> 30:45.026
چي شده؟ چرا صدات اينجوريه؟

30:45.627 --> 30:46.962
سرما خوردي؟

30:48.063 --> 30:49.331
.نه

30:49.998 --> 30:52.300
.تو جلسه بودم و نميتونستم گوشيُ بردارم

30:52.767 --> 30:53.902
چه خبر؟

30:54.002 --> 30:55.570
خانوم وانگ جونگ ئه

30:56.037 --> 30:58.106
...برحسب اتفاق

30:58.974 --> 31:02.310
وقت داري آخرهفته بياي اين طرفا؟

31:02.711 --> 31:05.547
اخر هفته؟-
.گوشيه جديدتون-

31:06.448 --> 31:07.482
.ممنونم

31:08.083 --> 31:10.852
.باشه. با بقيه هماهنگ ميکنم

31:13.021 --> 31:14.022
.باشه

31:17.993 --> 31:20.595
.لعنتي. ببخشيد اوني

31:20.996 --> 31:22.964
.آره. يه تماس تلفني ديگه دارم

31:23.131 --> 31:25.500
.باشه. بعداً باهات حرف ميزنم

31:27.836 --> 31:29.004
.الو آقاي بونگ

31:30.372 --> 31:31.606
عکس؟

31:32.474 --> 31:34.142
اين مال اينجاست؟

31:34.943 --> 31:37.312
قرمز همينو دارين؟

31:37.412 --> 31:38.880
.بله، يه دقيقه صبر کنين

31:39.830 --> 31:49.120
* تـرجـمه و زيـرنويـس : نـگار - فائـزه *
@Arirangland

31:50.792 --> 31:51.993
.بدک نيست

31:52.694 --> 31:54.396
مطابق سليقه آقاي کوــِه مگه نه؟

31:54.562 --> 31:55.563
.بله

31:55.630 --> 31:58.833
قبلاً از منشيش سوال کردم
که چي براي تولدش ميخواد

31:58.833 --> 32:00.568
.براي همينم مطمئنم خوشش مياد

32:02.971 --> 32:04.039
اون چي؟

32:06.841 --> 32:07.842
ايناهاش

32:08.777 --> 32:11.046
مثل همون عکسي که فرستادم خريدي ديگه؟ قرمزشو؟

32:11.346 --> 32:12.347
بله

32:15.817 --> 32:18.386
اون واقعا زن عجيبيه

32:19.054 --> 32:20.855
سليقه شم عجيبه

32:22.290 --> 32:25.026
و اينم موبايل

32:25.093 --> 32:26.261
موبايل؟

32:27.529 --> 32:30.265
ميدوني ديگه که اين شماره رو

32:30.265 --> 32:31.833
فقط و فقط سه نفر ميدونن؟

32:32.000 --> 32:34.269
من، دوست دخترم و مُنشيم

32:36.037 --> 32:37.072
البته

32:37.605 --> 32:40.275
پس حسابي مراقبش باشيد

32:42.010 --> 32:43.345
خيالت تخت

32:43.812 --> 32:46.581
تو که بهتر از هرکسي ميدوني

32:46.681 --> 32:49.617
که من چقدر حواس جمعم

32:50.552 --> 32:53.455
ضمنا بعد ناهار با آقاي گو

32:53.555 --> 32:55.223
يه سر ميرم خونه

32:55.790 --> 32:57.492
کدوم خونه تون منظورتونه؟

32:59.260 --> 33:00.261
سونگ سودونگ

33:00.895 --> 33:03.064
آ، بله. بخاطر ميسپرم

33:04.632 --> 33:06.234
راستي چرا امروز شلوار پوشيدي؟

33:07.135 --> 33:10.672
زانوم زخم شده بود

33:11.573 --> 33:13.742
با اينحال منشي من بايد هميشه دامن بپوشه

33:13.742 --> 33:15.043
بالاخره مردم دارن ميبين

33:16.811 --> 33:18.546
چشم متوجه شدم

33:18.813 --> 33:20.081
بيشتر دقت کن

33:21.950 --> 33:23.218
به سلامت

33:56.718 --> 33:59.754
"کتاب هاي کمدي "

34:35.023 --> 34:37.826
خيلي قشنگه مخفيگاهت

34:41.296 --> 34:42.730
منو تعقيب ميکنيد؟

34:43.231 --> 34:45.066
تعقيب کردن يعني چي؟

34:45.200 --> 34:47.302
فقط ميخوام بفهمم کجا ميري

34:48.236 --> 34:51.139
شنيدم هرروز وقت ناهار مياي اينجا

34:51.573 --> 34:53.408
منشيم بهم اينطور گفت

34:55.176 --> 34:57.779
از اينکه کسي اينطوري تو کارام سرک بکشه

34:57.946 --> 34:59.280
اصلا لذت نميبرم

35:02.150 --> 35:03.618
هي بدينش من

35:04.986 --> 35:07.922
"تغيير با اراده انسان را قدرتمند ميکند"

35:07.922 --> 35:09.390
"مرد تک مُشت"
نام يک شخصيت داستاني *

35:09.390 --> 35:10.492
بدينش من

35:10.525 --> 35:14.696
"نميتواني با فرارکردن به بهشت دست يابي"

35:14.696 --> 35:16.331
"بِرشِرک"

35:17.065 --> 35:18.333
چه باحال

35:18.399 --> 35:19.567
بدينش به من

35:20.001 --> 35:22.370
" در دنيا هيچ انسان شيطان صفتي وجود ندارد"

35:23.004 --> 35:26.508
" بلکه فقط ديدگاه ها متفاوت است "

35:26.508 --> 35:28.042
"فرمانرواي زمين"

35:28.576 --> 35:29.677
آره واقعا

35:30.712 --> 35:32.981
آدما متفاوت فکر ميکنن

35:34.616 --> 35:37.485
متناش جالبن

35:38.319 --> 35:39.721
سخنان بزرگانِ؟؟

35:40.421 --> 35:42.524
شما به کار خودتون برسيد

35:42.824 --> 35:45.093
بهرحال عادت عجيبي داري

35:45.793 --> 35:48.196
عجيب نيس، عاليه

35:51.966 --> 35:53.134
چي وون

35:53.902 --> 35:55.904
مردم شکايت دارن که رئيس خبيث

35:55.904 --> 35:57.005
دو ماه اينجا بوده

35:57.005 --> 36:00.575
ولي اونا نتونستن باهاش صحبت کنن

36:00.775 --> 36:02.944
کي گفته؟ -
"منشيم آقاي "يو -

36:03.711 --> 36:05.547
اون يارو انگار

36:05.813 --> 36:08.349
همه جاي شرکت چشم و گوش داره

36:08.850 --> 36:10.118
آره واقعا

36:11.386 --> 36:12.754
عجيبه ها

36:12.820 --> 36:14.489
چيزي نيست که مُنشيا ازش بيخبر باشن

36:14.489 --> 36:15.890
...پس توأم بايد

36:15.924 --> 36:18.159
من نيازي به همچين موش فضولي ندارم

36:25.900 --> 36:27.202
موش فضول؟

36:33.174 --> 36:34.776
چيزي ميخواين بگين؟

36:34.842 --> 36:36.010
نه

36:37.412 --> 36:39.814
"اون ميگه تو يه موشي منشي "يو

36:40.215 --> 36:41.382
بله؟

36:42.550 --> 36:45.053
اون به يه کارمند ماهر ميگه موش

36:45.119 --> 36:47.822
يه وقتي براش بذار و بهش ياد بده

36:48.256 --> 36:51.025
که يه منشي شخصي چه کارايي ميکنه

36:51.593 --> 36:52.827
بله چشم

36:54.596 --> 36:57.332
تو چرا ماشينتُ نياوردي؟

36:58.967 --> 37:01.202
اخيرا نزديک بود تصادف کنم

37:01.402 --> 37:03.071
برا همين ميخوام يه مدت رانندگي نکنم

37:04.305 --> 37:06.441
پيشگيري از چيزي قبل اينکه اتفاق بيوفته؛

37:07.775 --> 37:09.177
اين ويژگي خاص توئه

37:10.612 --> 37:12.347
شنيدم هنوزم تو هتل ميموني

37:12.714 --> 37:14.716
...اگه نميتوني خونه پيدا کني ميتوني يه مدت پيش ما

37:14.716 --> 37:16.985
اينطور نيست که خونه پيدا نشه

37:17.986 --> 37:20.321
بخاطر اينه که پول ندارم

37:20.622 --> 37:24.425
پس واسه چي کل خونه تو نفقه دادي؟

37:25.426 --> 37:27.862
فکرشو نميکردم که بخواد همه رو بگيره

37:27.862 --> 37:30.698
زن تو ازونايي نيس که به پول "نه" بگه

37:31.699 --> 37:34.002
ميخواي بهت قرض بدم؟ بهره ام نميگيرم ازت

37:36.504 --> 37:38.306
بي زحمت کنار پياده رو نگه دار

37:38.573 --> 37:41.576
باشه ديگه غُر نميزنم، فقط بگيرش

37:41.776 --> 37:43.578
لازم نيس، لطفا نگه دار

37:43.945 --> 37:45.179
چي وون

37:45.446 --> 37:47.482
مگه خودت ميگي خونه پيدا کنم؟

38:05.633 --> 38:08.236
بنظر مياد به آقاي "نام" توجه خاصي دارين

38:10.271 --> 38:12.273
اصلا خوب نيس که اينطوري بنظر بيام

38:14.075 --> 38:16.277
چون اونوقت ازم فرار ميکنه

38:17.845 --> 38:18.946
الو

38:19.714 --> 38:20.848
چي؟

38:21.683 --> 38:22.750
باشه

38:22.750 --> 38:24.986
مادرزن دکتر "چويي چول وو" فوت کردن

38:26.020 --> 38:28.156
...مديربرنامه ي دکتر

38:28.823 --> 38:30.258
دور بزن

39:13.501 --> 39:15.002
شرمنده، چيز ديگه اي نداشتم
@Arirangland

39:15.002 --> 39:16.371
مرسي دستت درد نکنه
@Arirangland

39:22.577 --> 39:25.613
جايي که مُنشيا برا رئيساشون

39:25.680 --> 39:27.181
،خودشيريني ميکنن

39:28.649 --> 39:31.152
...مراسم ترحيم فک و فاميلاي

39:31.552 --> 39:33.654
بالادستياي رييسه که

39:34.055 --> 39:37.692
تصميم گيرنده انتصاب کارمنداست

39:42.530 --> 39:43.531
قربان

39:43.965 --> 39:46.134
چرا اينقد ديرکردي؟

39:47.135 --> 39:48.136
معذرت ميخوام

39:48.403 --> 39:50.071
هِنري" يهو برنامه هاشو متوقف کرده"

39:50.071 --> 39:51.672
و بزودي مياد کُره

39:51.906 --> 39:53.641
برا همين بايد هتل رزرو ميکردم

39:54.275 --> 39:55.276
همه چي آمادست؟

39:56.177 --> 39:57.779
...بله. يه لحظه

40:03.885 --> 40:05.353
سلام عرض شد

40:06.320 --> 40:07.321
بفرمايين

40:09.657 --> 40:11.025
بريم -
چشم -

40:13.594 --> 40:14.929
سلام عرض ميکنم

40:14.929 --> 40:15.930
...سلام

40:24.505 --> 40:25.506
قربان

40:48.029 --> 40:49.297
...اي خدا

41:06.681 --> 41:09.550
قربان...واقعا تسليت عرض ميکنم

41:09.884 --> 41:12.053
ممنون که اومدين

41:49.924 --> 41:51.025
تسليت ميگم

41:51.092 --> 41:52.093
ممنون

41:58.533 --> 41:59.901
...اي خدا

42:01.702 --> 42:03.770
...يه قطره اشک خالصانه

42:04.772 --> 42:08.075
از ميليونها جمله تسليت قابل قدرداني تره

42:08.776 --> 42:11.045
اگه اين يه ذره اتلاف احساسات

42:11.445 --> 42:13.447
رئيسمُ کنترل و آينده کاريمُ

42:13.447 --> 42:16.050
...تا دوسال تضمين ميکنه

42:17.051 --> 42:18.719
... قسم ميخورم که

42:19.487 --> 42:20.755
!زاررر ميزنم

42:21.923 --> 42:24.759
زار ميزنم... زار ميزنم

42:43.811 --> 42:45.546
ممنون که اومدي

42:47.582 --> 42:51.652
حتما خيلي دلشکسته شدين خانوم

42:52.153 --> 42:54.622
ايشون که سني نداشتن

42:57.325 --> 43:00.027
هنوز خيلي جوون بودن

43:09.870 --> 43:11.405
ممنون

43:14.408 --> 43:16.210
برو که رفتيم

43:22.383 --> 43:23.951
احوالتون خوبه؟
بله -

43:24.218 --> 43:25.720
من بزودي باهاتون تماس ميگيرم

43:25.720 --> 43:26.988
ممنون

43:30.024 --> 43:31.025
بيا اينجا

43:32.026 --> 43:33.060
چشم

43:33.361 --> 43:34.362
بفرمايين؟

43:34.829 --> 43:35.930
برو اونطرف

43:36.430 --> 43:38.132
چشم، بفرمايين بريم

43:42.403 --> 43:43.804
اوه مان سو از صنايع الکتريکي  واي بي

43:43.804 --> 43:46.007
پسرش دوباره کنکور رد شده

43:46.007 --> 43:48.409
برا همين من يه پيام دلداري از طرف شما براش فرستادم

43:48.409 --> 43:50.444
!عه؟ آقاي اوه

43:50.444 --> 43:52.546
سلام آقاي بونگ

43:52.680 --> 43:56.117
اصلا نيازي نبود نگران پسرم باشين
شما که سرتون اينقد شلوغه

43:56.117 --> 43:58.252
اين چه حرفيه، وظيفه س

43:59.487 --> 44:00.655
نا يون گون

44:00.655 --> 44:03.090
يه شايعه اي هست که قراره مدير ارشد بشه

44:03.090 --> 44:04.659
...ولي حقيقت اينه که

44:07.528 --> 44:09.430
سلام قربان

44:09.630 --> 44:10.731
سلام

44:11.298 --> 44:13.300
مدل موي جديدتون خيلي خاصه

44:13.300 --> 44:14.602
قربان

44:16.137 --> 44:19.740
،از وقتي آقاي "نا" تحت شيمي درماني قرارگرفتن

44:20.174 --> 44:23.110
هرروز صبح تو مراسم دعا شرکت ميکنن

44:24.712 --> 44:26.113
معلومه که نذرتون قبول شده

44:26.113 --> 44:28.282
ازونجايي که اينقد بهبود پيداکردين

44:29.550 --> 44:32.253
الحمدالله، خدارو صدهزار مرتبه شکر

44:32.253 --> 44:34.989
پروردگارا، خيلي خيلي خيلي سپاسگزارم

44:34.989 --> 44:39.593
که به آقاي "نا" شفا عنايت کردي

44:39.794 --> 44:40.795
آمين

44:41.095 --> 44:43.297
خداي من اصلا نيازي به اين کار نبود

44:43.297 --> 44:45.800
راز موفقيتتون چيه؟

44:52.773 --> 44:54.575
...ايشون

44:54.575 --> 44:57.611
...مدير ارشد جديد بخش ويدئوييِ

44:58.012 --> 44:59.714
،شرکت واي بي هستن

44:59.880 --> 45:01.615
آقاي نام چي وون

45:02.083 --> 45:04.452
...اون قدرتمندترين شخص

45:04.452 --> 45:06.620
در زمينه ويدئوهاي داخلي کمپاني

45:07.054 --> 45:08.923
و همچنين ساير محتويات تصويريه

45:08.923 --> 45:11.392
قدرتش تو حلقم

45:13.561 --> 45:14.662
خوشبختم، نام چي وون هستم

45:15.096 --> 45:18.566
؟ Yمدير تدوين سابق شبکه

45:19.467 --> 45:21.368
خوشبختم از ملاقاتتون

45:21.368 --> 45:23.304
تعريفتونو خيلي شنيدم

45:23.304 --> 45:24.772
ملاقاتتون باعث افتخاره

45:24.905 --> 45:26.340
همينطوره

45:26.941 --> 45:29.844
ميگفتنا که اينجا چيز خوردني نيست

45:29.844 --> 45:32.613
غذاي اينجا چرا اينجوريه؟

45:34.615 --> 45:35.816
بفرماييد

45:36.484 --> 45:38.385
دو ته گون، رئيس خبيث واي بي

45:38.753 --> 45:40.154
اون سال اول تاسيس کمپاني بهشون ملحق شد

45:40.154 --> 45:42.123
و از مقام منشي به  رياست رسيده

45:42.757 --> 45:44.091
اوني که پيششه کيه؟

45:45.593 --> 45:47.328
قبلا نديدمش

45:47.762 --> 45:48.963
هنوزم گلف بازي ميکني؟

45:49.096 --> 45:50.965
هرازگاهي

45:55.770 --> 45:58.405
بعداً شکايت نکني منو به دردسر بندازي

45:58.405 --> 46:00.007
بيا بريم بيمارستان

46:01.575 --> 46:04.011
راضي شدي؟ تو زدي به من و منم تورو زدم

46:04.011 --> 46:05.813
حالا بي حساب شديم، قبول؟

46:05.813 --> 46:06.814
هي

46:06.947 --> 46:08.816
فرض کن بي حساب شديم! باشه؟

46:11.318 --> 46:13.754
آقاي "دو"، من يه لحظه ميرم به ماشين سربزنم

46:13.754 --> 46:15.022
نميدوني کيه؟

46:15.022 --> 46:17.324
...خب.. چيزه

46:22.363 --> 46:23.931
آها حتما منشي شخصيشه

46:25.132 --> 46:26.400
منشي شخصي؟

46:35.643 --> 46:36.844
بازم همو ديديم

46:40.614 --> 46:43.818
پس شما منشي شخصي آقاي "دو" هستين؟

46:47.021 --> 46:48.122
يه لحظه

46:52.660 --> 46:55.162
منو يادتون نمياد؟

47:00.734 --> 47:02.102
...منظورم اينه که

47:02.503 --> 47:05.406
برخوردمون طوري نبود که راحت فراموش بشه

47:05.639 --> 47:07.007
مگه نه؟

47:12.479 --> 47:13.480
ببينيد

47:13.714 --> 47:16.383
...وقتي يکي داره حرف ميزنه درست نيست

47:21.522 --> 47:23.023
به من علاقه دارين؟

47:24.425 --> 47:25.426
جان؟

47:25.826 --> 47:27.161
اونقد صميمي نيستم که

47:27.161 --> 47:28.662
اينجا باهم گپ بزنيم

47:28.662 --> 47:30.130
"خوشحالم که دوباره ديدمتون"

47:30.130 --> 47:32.132
دليلي نداره اينطوري تعارف تيکه پاره کنيم

47:32.800 --> 47:35.569
ولي اينطوري که ميبينم زور ميزني منو به حرف بگيري

47:35.803 --> 47:37.471
بنظر مياد که بم نظر داري

47:37.471 --> 47:39.406
دليل ديگه اي به ذهنم نميرسه

47:40.941 --> 47:42.243
!بهت نظر دارم؟

47:42.543 --> 47:43.544
شما

47:43.944 --> 47:45.446
تيپ مورد علاقه من نيستين

47:45.446 --> 47:46.780
...عجب

47:48.716 --> 47:52.519
قاطي دارينا

47:53.921 --> 47:55.022
ببخشيدااا

47:55.022 --> 47:57.591
ولي جنابعالي هم تيپ موردعلاقه من نيستين

47:58.025 --> 47:59.660
ازونجايي که اينطوري باهم روبرو شديم

47:59.660 --> 48:01.095
نبايد بپرسين

48:01.095 --> 48:02.930
زخمتون چطوره؟ بيمارستان رفتين يا نه؟

48:02.930 --> 48:05.299
يا همچين چيزايي

48:05.299 --> 48:08.202
اين روش برخورد مناسب با قرباني نيست؟

48:09.670 --> 48:11.906
چرا بايد اينکارو بکنم؟ -
چون تو بودي که بمن ضربه زدي -

48:11.906 --> 48:14.575
خوب که چي؟ توأم منو زدي ديگه

48:15.242 --> 48:17.578
من تورو زدم، توأم منو زدي
پس بي حساب شديم

48:17.845 --> 48:19.613
مگه خودت نگفتي که بي حساب شديم؟

48:21.115 --> 48:22.116
...خب

48:22.750 --> 48:23.751
...چون

48:24.652 --> 48:26.520
...من اونموقه حواسم

48:26.520 --> 48:28.923
اگه بمن علاقه نداري و اومدي باهام جر و بحث کني

48:28.923 --> 48:31.325
برو يه گزارش پزشکي بگير و فرم شکايت پر کن

48:31.492 --> 48:32.860
کي پول خواست؟

48:35.663 --> 48:36.931
پس چي ميخواي؟

48:37.131 --> 48:38.699
،الان گفتم ديگه

48:38.799 --> 48:40.200
"زخمتون چطوره؟"

48:40.200 --> 48:42.136
"رفتين بيمارستان يا نه؟"

48:42.236 --> 48:44.004
اينارو ميخوام بشنوم

48:50.110 --> 48:52.046
زخمتون چطوره؟

48:52.579 --> 48:55.082
بيمارستان تشريف بردين؟

48:57.051 --> 48:58.152
راضي شدي؟

48:59.920 --> 49:01.655
آره آره

49:02.923 --> 49:06.160
با اينکه سرسوزن صداقت توش نبود

49:06.260 --> 49:08.862
و حالمُ خوب نکرد، ولي باشه

49:09.630 --> 49:11.298
بذار بگيم که حل شد

49:12.433 --> 49:13.801
...هوي

49:14.735 --> 49:16.003
...چته

49:18.405 --> 49:19.907
...واس چي

49:27.448 --> 49:30.150
"حتما خيلي دلشکسته شدين خانوم"

49:30.384 --> 49:32.553
"ايشون که سني نداشتن"

49:32.653 --> 49:34.521
"روزگار خيلي بي وفاست"

49:34.555 --> 49:35.556
"هق هق"

49:37.791 --> 49:40.761
حتما خيلي دلشکسته شدين خانوم

49:40.861 --> 49:43.364
ايشون که سني نداشتن

49:43.731 --> 49:47.568
روزگار خيلي بي وفاست

49:49.269 --> 49:51.071
حرفايي که صداقتي توش نباشه

49:51.739 --> 49:53.907
حال هيشکيو خوب نميکنه

50:11.925 --> 50:13.827
...اغراق نيست اگه بگيم

50:13.827 --> 50:15.662
،جامعه مون شبيه بازار مِسگراس

50:16.330 --> 50:18.866
سکوت بايد برامون

50:18.866 --> 50:21.235
خيلي کار سختي باشه

50:22.503 --> 50:25.672
چطوره همگي چشمامونو يه لحظه ببنديم

50:25.906 --> 50:28.442
تا به سکوت گوش بديم؟

50:29.276 --> 50:31.278
اينم آهنگي از سايمون و گارفونکل

50:31.512 --> 50:33.447
"بنام "صداي سکوت

50:45.592 --> 50:47.694
دوتا آيس کاراملتون آمادست

50:47.694 --> 50:48.695
ممنون

50:55.636 --> 50:57.671
بيا، بگير بخور

50:57.771 --> 51:00.441
وقتي ناراحتي يه چيز شيرين بهترينه

51:01.775 --> 51:04.111
قربان، من ديگه نميتونم به اينکار ادامه بدم

51:04.344 --> 51:07.381
باشه باشه، خوب ميفهمم چه حالي داري

51:07.714 --> 51:10.350
ولي اگه اينطوري بذاري بري

51:10.350 --> 51:12.152
ماها چيکار بايد بکنيم؟

51:12.219 --> 51:14.254
اگه مادر خونواده بخاطر پدر بي لياقت بذاره بره

51:14.254 --> 51:16.323
چي به سر بچه هاشون مياد؟

51:16.323 --> 51:18.926
...پس لطفا بخاطر منم که شده، يکم ديگه

51:18.926 --> 51:21.061
...از بس هي گفتم يکم ديگه، يکم ديگه

51:22.196 --> 51:24.865
از استرس موهام ريخته و التهاب معده گرفتم

51:25.065 --> 51:26.500
...و همينطور اختلال

51:27.901 --> 51:31.638
هزارتا مرض گرفتم

51:31.638 --> 51:32.773
باشه باشه

51:32.773 --> 51:35.342
...من بهت اضافه کاري ميدم پس

51:35.342 --> 51:37.611
نه، اضافه کاري نميخوام

51:38.112 --> 51:40.080
استعفامو حل کنين

51:40.314 --> 51:43.750
اينطوري نکن ديگه، تو که تا اينجا که خوب بودي

51:44.151 --> 51:45.252
...اون مرتيکه
@Arirangland

51:46.920 --> 51:48.889
مدير خيلي وقته اينطوريه
@Arirangland

51:48.889 --> 51:51.291
تو ناديده بگير و کوتاه بيا

51:51.291 --> 51:54.194
کوتاه بيام؟

51:54.962 --> 51:57.564
...اون، کفشايي که کوب بريانت* تو مراسم بازنشستگيش
بسکتباليست مشهور آمريکايي *

51:57.564 --> 51:59.366
پوشيده بودُ درعرض يه هفته ميخواست

51:59.500 --> 52:01.068
کوتاه بيام؟

52:02.402 --> 52:04.872
...اون ميخواست پارک جي سونگ* مربي تيم فوتبالِ
کاپيتان سابق تيم ملي فوتبال کُره *

52:05.005 --> 52:07.441
ورثه شرکت بشه

52:07.441 --> 52:08.942
!اونم مُفتي

52:08.942 --> 52:10.310
اونوقت ميگي کوتاه بيام؟

52:10.677 --> 52:13.213
من ديگه نميتونم تحمل کنم

52:13.347 --> 52:15.482
خانم کانگ

52:15.616 --> 52:16.850
صبرکن خانم کانگ

52:17.217 --> 52:19.419
خانم کانگ

52:21.922 --> 52:24.691
اون ديوونه اي که دربارش حرف ميزدن کيه؟

52:26.293 --> 52:29.296
ديوونه اي که فقط برا غذا خوردن

52:29.463 --> 52:31.465
ميره سرِ کار

53:11.471 --> 53:13.173
سلام سلام

53:14.408 --> 53:17.211
سلام

53:21.882 --> 53:23.250
آقاي مدير

53:26.420 --> 53:28.422
بشينيد بشينيد

53:28.522 --> 53:31.525
عه؟ موهاتو کوتاه کردي؟ ولي قبلا بهتر بود

53:31.592 --> 53:33.327
آقاي مدير؟

53:33.560 --> 53:36.530
واو آرايشتون امروز خيلي خوب شده

53:36.964 --> 53:38.098
خوشگل شدين

53:38.298 --> 53:39.499
آقاي مدير؟
بله؟ -

53:39.800 --> 53:41.301
کر نيستم که

53:41.468 --> 53:44.271
...خانم کانگ -
ميدونم رفته -

53:44.504 --> 53:46.940
يکي ديگه استخدام کنين، مثل هميشه

53:47.241 --> 53:49.810
کسي براي استخدام نيست

53:49.810 --> 53:53.614
دفتر نمايندگي ميگه موردي
برا معرفي به اين کار نداره

53:53.614 --> 53:56.750
مديراي ديگه هم گفتن ديگه هيچ کارمنديُ به شما نميدن

53:56.750 --> 54:00.053
کسي مايل نيس؟ کسي نيس؟

54:03.523 --> 54:04.591
...سرگروه

54:05.025 --> 54:06.827
گفتين دخترتون چند سالشه؟

54:06.827 --> 54:08.595
جان؟ ببخشيد؟

54:08.795 --> 54:11.598
د...دختر من؟؟

54:11.632 --> 54:13.900
شنيدم دخترت تو کنکور حسابي گند زده

54:14.234 --> 54:16.136
همه تو شرکت ميدونن

54:17.904 --> 54:19.406
به اين رسيدگي کرديم؟

54:19.406 --> 54:20.941
نميدونم؟ کرديم عايا؟

54:22.442 --> 54:26.213
بخاطر هـ..همين داره حسابي درس ميخونه

54:26.480 --> 54:29.883
و به کلاساي آموزشي ميره، وقت سرخاروندن نداره

54:30.050 --> 54:31.551
فقط خواستم بدونم چيکار ميکنه

54:31.718 --> 54:34.821
واسه چي زبونتون بند اومده؟

54:36.023 --> 54:37.824
که اينطور

54:38.025 --> 54:39.092
به گَشتن ادامه بديد

54:39.159 --> 54:41.361
يکي که مثل دخترتون که

54:41.662 --> 54:43.463
سه بار کنکور داده، از رو نره

54:52.072 --> 54:54.141
آقاي نام

54:56.443 --> 54:57.544
در زدن بلد نيستي؟

54:57.711 --> 55:00.080
بلدم، ولي به درد نميخوره

55:00.080 --> 55:01.548
تو که بهرحال بهش اهميتي نميدي

55:01.615 --> 55:03.717
پس ديگه به خودم زحمت نميدم

55:04.551 --> 55:06.420
چيزي شده؟ من الان بايد برم

55:06.420 --> 55:08.889
جدي؟ منم ميخوام برم غذا بخورم. بيا باهم بريم

55:09.323 --> 55:11.591
من برنامه دارم -
خالي نبند -

55:11.925 --> 55:13.960
...هم من و هم همه کارمندا ميدونيم که تو

55:13.960 --> 55:15.962
يه سينگل مطرودي که کسيُ نداري باهاش غذا بخوري

55:17.197 --> 55:18.532
...ببين -
بيخيال ديگه -

55:19.132 --> 55:20.967
بيا يه بار باهم غذا بخوريم

55:21.301 --> 55:23.637
ما دو ماهه که باهم فاميليم

55:23.804 --> 55:25.405
فقط به موقع بيا سر کار

55:25.672 --> 55:27.274
فقط برا غذاخوردن مياي شرکت؟

55:27.407 --> 55:28.842
دقيقا

55:29.276 --> 55:31.111
من واسه غذاخوردن ميام دفتر

55:31.111 --> 55:33.880
ولي تو حتي نميخواي يه بار با من غذا بخوري؟

55:34.548 --> 55:38.151
منشي من که فرار کرده، توأم که منشي نداري

55:38.552 --> 55:41.321
پس مردايي که زنشون مرده بايد هواي همو داشته باشن

55:41.321 --> 55:43.890
بهمين خاطر من مهمونت ميکنم

55:44.491 --> 55:45.592
بفرما بريم

55:47.461 --> 55:48.829
،"ببين آقاي "هوانگ بو

55:49.463 --> 55:51.131
من با شما غذا نميخورم

55:51.231 --> 55:53.633
در آينده هم نخواهم خورد

55:54.000 --> 55:57.070
بعلاوه، من از اينکه اينطوري بهم پيله کنين خوشم نمياد

55:58.739 --> 56:00.340
ولي خيليم ناخوشايند نيست نه؟

56:01.408 --> 56:04.044
چرا، خيليم ناخوشاينده

56:08.682 --> 56:09.816
راضي شدي؟

56:13.653 --> 56:16.823
اينکه ازش بخوام باهام غذابخوره اينقد ناخوشاينده؟

56:19.693 --> 56:22.162
فقط چند روز اونجا تحمل کن

56:22.329 --> 56:24.931
...من بايد اين هفته برم خونه

56:25.098 --> 56:28.735
و ريلکس اونجا بخوابم تا زنم بهم اعتماد کنه

56:29.002 --> 56:32.773
تا ما بتونيم باهم باشيم، مگه نه "جونگ آه" جان؟

56:33.774 --> 56:36.343
نه جونگ آه جان، اينطور نيست، تو بمن اعتماد نداري

56:36.343 --> 56:38.779
جونگ آه جان بيخيال ديگه توروخدا

56:38.779 --> 56:40.814
همين يه بارم تحمل کن

56:40.814 --> 56:42.482
هِنري الان رسيد هتل

56:42.482 --> 56:43.984
جووونگ آآه

56:43.984 --> 56:46.553
جان من اين دفعه رو کوتاه بيا

56:48.822 --> 56:52.426
هي، خودت ميتوني به هِنري رسيدگي کني ديگه آره؟

56:52.826 --> 56:53.860
جان؟

56:54.861 --> 56:56.630
من؟ -
...من که الان نميتونم -

56:57.130 --> 56:58.465
خودت که ميبيني

57:01.568 --> 57:03.570
يه لحظه، يه لحظه گوشيُ نگه دار جونگ آه جان

57:05.172 --> 57:08.074
،نميگم که بري باهاش قرارداد ببندي

57:08.074 --> 57:10.944
فقط برو يه چيزي براش بخر که خوشش بياد

57:10.944 --> 57:13.547
و ببرش يه چيزي بخوره، فضا رو آماده کن ديگه

57:13.814 --> 57:15.482
خودت قبلا زياد از اينکارا کردي که

57:15.882 --> 57:19.386
...ولي قربان، من قبلا بهتون گفتم که ملاقات امروز

57:19.386 --> 57:21.221
...براي نهايي کردن قرارداد خيلي مهمه -
کنسلش کن امروز -

57:21.254 --> 57:23.323
يه بهونه اي بيار و بندازش يه وقت ديگه

57:23.824 --> 57:26.426
تو که حرفه اي چاخان ميکني، يکاريش بکن

57:27.661 --> 57:29.596
داشتم ميگفتم جونگ آه

57:29.863 --> 57:32.699
اينطوري ما ميتونيم با هم بمونيم

57:32.699 --> 57:34.234
گفتم برو ديگه

57:35.402 --> 57:38.305
...بايد يجوري سر زنمو شيره بماليم که

57:38.371 --> 57:40.006
گفتم برو ديگه
بله چشم -

58:01.328 --> 58:02.863
قيافه شو ببين

58:03.864 --> 58:05.966
شبيه کسي هستي که برخلاف ميلت

58:05.966 --> 58:07.501
اومدي اينجا تن فروشي کني

58:08.134 --> 58:09.703
فرق زيادي نداره

58:10.003 --> 58:11.505
چقد خوب حرف ميزني تو

58:14.174 --> 58:15.842
حالا چرا اينجا؟

58:16.409 --> 58:18.011
مزه غذاي همه هتلا يکيه

58:18.278 --> 58:20.313
چون اين هتليه که توش ازدواج کرديم

58:22.282 --> 58:24.551
همينطور هتلي که توش برگه هاي طلاقُ امضا کرديم

58:26.887 --> 58:28.722
اين آخرين باره پس آدم باش

58:29.155 --> 58:30.524
،فردا که برم انگلستان

58:30.524 --> 58:32.092
سه سال نميتوني منو ببيني

58:35.095 --> 58:36.429
اين برا شماست

58:38.632 --> 58:39.733
واي ممنون

58:43.570 --> 58:45.272
از کجا ميدونستين من اين برندُ دوست دارم؟

58:45.505 --> 58:47.173
از طريق مصاحبه اي که اخيرا داشتين

58:47.173 --> 58:48.542
متوجه شدم

58:50.710 --> 58:52.679
بگذريم، فکرميکنم بايد يه بند ديگه

58:52.679 --> 58:54.614
به شرايط اين قرارداد اضافه کنيم

58:55.782 --> 58:58.552
مثلا اينکه شما جاتونُ با مُنشي من عوض کنيد

59:01.321 --> 59:04.090
فکرنکنم شرط راحتي باشه

59:58.078 --> 59:59.613
پس همچين حسي داره؛

01:00:00.180 --> 01:00:02.182
آب ريختن تو صورت عجوزه اي که

01:00:02.182 --> 01:00:03.883
با شوهرم روهم ريخته

01:00:04.250 --> 01:00:05.385
...چي

01:00:06.152 --> 01:00:08.822
منظورتون چيه؟

01:00:08.922 --> 01:00:11.257
...داري چيکار -
تو خفه شو بشين سرجات -

01:00:11.591 --> 01:00:12.592
چشم

01:00:13.660 --> 01:00:15.862
من که اين همه بهت لطف کردم

01:00:15.862 --> 01:00:18.465
چطور ميتوني اينطوري بهم از پشت خنجر بزني؟

01:00:19.366 --> 01:00:23.069
خانوم فکرميکنم سوء تفاهم شده

01:00:23.069 --> 01:00:24.471
بيايد بريم بيرون صحبت کنيم

01:00:24.471 --> 01:00:27.841
...آره درسته، بيا خيلي بامتانت و

01:00:27.941 --> 01:00:29.676
بريم بيرون

01:00:29.809 --> 01:00:31.077
...و ببينيم کدوممون

01:00:31.411 --> 01:00:33.380
بالاخره ميميره، مگه نه؟

01:00:33.613 --> 01:00:34.714
بيا بيرون

01:00:34.714 --> 01:00:36.650
!خانوم

01:00:36.883 --> 01:00:38.752
لطفا ولم کنيد -
بيا بيرون -

01:00:38.752 --> 01:00:40.020
اينطوره؟ -
...خانوم -

01:00:40.220 --> 01:00:41.421
درسته

01:00:42.489 --> 01:00:44.024
...راستي با پدرت درباره

01:00:44.491 --> 01:00:45.592
خانوم

01:00:45.692 --> 01:00:47.060
ولم کنيد توروخدا

01:00:47.060 --> 01:00:48.962
چي چيو ولت کنم؟ بيا ببينم

01:00:48.962 --> 01:00:51.297
چرا ولت کنم؟ خودت گفتي بريم بيرون صحبت کنيم

01:00:51.297 --> 01:00:52.332
دردم مياد خانووم

01:00:53.299 --> 01:00:54.801
سوء تفاهم شده بخدا

01:00:54.801 --> 01:00:56.803
چه سوء تفاهمي؟ بيا ببينم

01:01:06.713 --> 01:01:09.082
زود باش
خانوم به جان خودم سوء تفاهم شده -

01:01:09.082 --> 01:01:10.617
يه لحظه امون بدين

01:01:10.750 --> 01:01:12.352
چرت نگو، الکي فيلم بازي نکن

01:01:12.352 --> 01:01:14.154
فکرکردي باور ميکنم؟

01:01:14.154 --> 01:01:16.890
چي؟ با دوست پسرت رفتي هتل؟

01:01:16.890 --> 01:01:19.092
شما يه ماه پيش کات کردين
خودم همه چيو فهميدم

01:01:19.092 --> 01:01:20.560
چطور جرئت کردي؟

01:01:20.560 --> 01:01:23.730
خانوم، اصلا اينطوري نيست
...لطفا گوش بدين

01:01:23.730 --> 01:01:24.864
...به چه جرئتي

01:01:24.864 --> 01:01:27.701
سعي کردي شوهر منو بدزدي؟

01:01:28.802 --> 01:01:30.904
درد ميکنــه

01:01:30.904 --> 01:01:32.005
ولم کنين خانوم

01:01:32.005 --> 01:01:34.274
!ولم کـــــن

01:02:03.803 --> 01:02:06.406
عجب دردسريه واقعا

01:02:10.803 --> 01:03:20.406
* تـرجـمه و زيـرنويـس : نـگار - فائـزه *
@Arirangland
