WEBVTT

02:01.400 --> 02:10.360
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

02:17.958 --> 02:18.956
مریم؟

02:19.581 --> 02:20.663
!مریم

02:21.038 --> 02:21.953
بله، خانم؟

02:21.995 --> 02:24.201
مریم، فکر کنم بچه‌هام دارن به دنیا میان

02:24.617 --> 02:26.656
سریع با آقا تماس بگیر
چشم، خانم -

02:27.656 --> 02:29.279
آروم باش، آنکیتا

02:30.028 --> 02:31.859
تو بی صبرانه منتظر این روز بودی

02:31.902 --> 02:33.109
وقتی که تو یه مادر میشی

02:33.150 --> 02:34.273
فقط سریع بیا اینجا، لطفأ

02:34.357 --> 02:36.271
چشم، آنکیتا، من سوار شدم
مریم، یه کاری کن -

02:36.314 --> 02:37.770
خانم، لطفأ، نگران نباشید

02:37.854 --> 02:39.435
ببین، نفس‌های عمیق بکش

02:40.143 --> 02:42.057
لطفأ، خانم، خانم

02:42.932 --> 02:44.805
آقا، میشه لطفأ گوشی‌تون رو خاموش کنید؟

02:45.388 --> 02:46.303
آقا
آره -

02:46.345 --> 02:47.718
بخاطر شما داریم دیر راه میوفتیم

02:48.052 --> 02:50.341
فقط بشینید و کمربندتون رو ببندید
متاسفم -

02:50.383 --> 02:51.756
بفرمایید - متاسفم
ممنون -

02:53.796 --> 02:55.752
صبح بخیر
صبح بخیر -

02:56.335 --> 02:58.166
اولین بچه‌ست؟
بله -

02:58.874 --> 02:59.831
عادیه

03:00.747 --> 03:02.786
بیچاره کسی رو نداره که خودشو خالی کنه

03:05.867 --> 03:08.822
چارلز
راجیو... راجیو مالهوترا -

03:09.655 --> 03:12.402
من برای بچه‌تون به درگاه خدا دعا می‌کنم

03:13.651 --> 03:14.566
ممنون

03:14.650 --> 03:16.647
راستی، ما قراره تو ارتفاع خیلی بالا پرواز کنیم

03:17.397 --> 03:20.060
خدا صدامون رو زودتر می‌شنوه
آره - آره؟ -

03:21.309 --> 03:22.266
آروم باش

03:23.765 --> 03:25.804
الو، راجیو؟ کجایی؟

03:25.888 --> 03:28.094
آنکیتا، من به فرودگاه بمبئی رسیدم

03:28.469 --> 03:30.175
یکی از مسافرها رفته دستشویی

03:30.342 --> 03:31.465
من مواظب چمدونش هستم

03:31.674 --> 03:34.254
راجیو، من دارم وارد اتاق عمل میشم

03:34.338 --> 03:36.627
و تو دنبال یه مسافر احمق هستی

03:36.710 --> 03:38.416
لطفأ، آنکیتا، اینو نگو

03:39.125 --> 03:42.621
اون برای بچه‌مون آرزوی خوب می‌کنه
اون خیلی آدم خوش قلبی‌ـه

03:43.287 --> 03:54.067
دیگر نیاز نیست نگران زیرنویس باشید ایزی تیوی بزرگترین سایت زیرنویس چسبیده
.::EasyTV.Site::.

03:54.734 --> 03:58.230
دیگر نیاز نیست نگران زیرنویس باشید ایزی تیوی بزرگترین سایت زیرنویس چسبیده
.::EasyTV.Site::.

03:58.417 --> 04:02.709
آنکیتا، من تو راهم
آره، تو فقط... آره

04:07.835 --> 04:10.293
شرمنده، آقای مالهوترا
اون برگشت، من میرم -

04:11.002 --> 04:12.335
شرمنده که منتظر نگهت داشتم
نه، اشکالی نداره -

04:12.461 --> 04:13.377
بریم
لطفأ بیاید -

04:20.754 --> 04:22.962
پس، تجارت تو لندن داری، آقای مالهوترا؟
بله -

04:23.254 --> 04:24.212
ببخشید

04:24.755 --> 04:26.797
بله، سرکار؟
شما می‌تونید برید -

04:27.005 --> 04:28.546
ممنون، می‌بینمت، چارلز

04:28.880 --> 04:31.005
خوش اومدی، آقای چارلز، بریم

04:43.925 --> 04:45.300
حتی بعد از همچین خبر موثقی که داشتیم

04:45.342 --> 04:48.759
هیچی پیدا نکردیم
می‌بخشید، سرکار، ساعتم -

04:49.593 --> 04:50.759
میشه برش دارم؟

04:55.177 --> 04:56.718
به نظر میرسه زمان بروقف مردامه

04:57.927 --> 05:00.177
حالا با اجازه‌تون، میشه لباسام رو بپوشم؟

05:00.261 --> 05:03.261
یا چیز دیگه‌ی تو سرتونه که بکنید؟

05:09.763 --> 05:11.138
!تبریک میگم، آنکیتا

05:11.180 --> 05:12.430
!تبریک میگم
ممنون -

05:12.513 --> 05:13.721
!وای

05:14.305 --> 05:16.055
من با فکر کردن به یکی هم به وجد اومده بودم

05:16.681 --> 05:18.097
ولی تو بهم دوقلو دادی

05:19.348 --> 05:20.723
وقتشه دوبرابر جشن بگیریم

05:20.973 --> 05:22.389
منم بهت تبریک میگم

05:24.849 --> 05:27.724
دکتر، چرا بازوهاشون پانسمان شده؟

05:27.808 --> 05:30.683
آقای مالهوترا، بچه‌هاتون به هم چسبیده بودن

05:31.267 --> 05:32.475
مجبور شدیم عمل کنیم

05:32.517 --> 05:36.434
یه بچه سالم‌ـه
ولی اون یکی بچه یه کمی ضعیفه

05:36.601 --> 05:38.059
،و تا یادم نرفته
مهمترین چیز اینکه

05:38.101 --> 05:40.976
هروقت اونا به هم دیگه نزدیک بشن
حتی بعد از جدا شدن

05:41.060 --> 05:43.935
عکس العمل‌شون همچنان به همدیگه متصله

05:44.269 --> 05:45.852
چطوری؟
مثل -

05:46.436 --> 05:48.561
اگه یه بچه گریه کنه
اون یکی هم گریه می‌کنه

05:48.978 --> 05:51.645
اگه یکی احساس درد کنه
اون یکی هم احساسش می‌کنه

05:51.812 --> 05:52.728
نشون‌تون میدم

05:52.771 --> 05:53.687
اینو ببینید

05:59.689 --> 06:02.439
منظورتون اینه که، وقتی یکی بخنده
اون یکی هم می‌خنده؟

06:02.522 --> 06:03.438
آره

06:03.523 --> 06:05.314
وقتی یکی بپره
!اون یکی هم می‌پره

06:06.940 --> 06:11.190
آقای مالهوترا، همچین مواردی
فقط یک در 8 میلیونه

06:11.607 --> 06:13.023
!وای
بله -

06:13.483 --> 06:16.691
اینو شنیدی، آنکیتا؟
چی؟ یک در 8 میلیون؟ -

06:16.733 --> 06:19.275
البته، بچه‌مون یک در میلیونه

06:19.651 --> 06:20.942
!منظورم، 2ـه

06:22.735 --> 06:24.276
آقا، یکی اینجاست که شما رو ببینه

06:27.860 --> 06:30.818
خیلی، خیلی، خیلی، تبریک میگم، آقای مالهوترا

06:31.236 --> 06:32.527
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

06:33.111 --> 06:35.444
ببین، من حتی برای نو رسیده‌ها هم کادو آوردم

06:35.904 --> 06:37.320
ای بابا چه نیاز به این کارا بود

06:38.862 --> 06:43.404
و این چیه؟ انگار تمام مسیر اینجا رو دویدی

06:45.114 --> 06:46.697
بیا، یه کمی آب بخور

06:53.323 --> 06:58.365
من دقیقأ می‌دونم چرا اومدی اینجا، چارلز
من می‌دونستم که حتمأ سروکله‌ت تو بیمارستان پیدا میشه

06:59.199 --> 07:01.116
معمولأ، آب رنگی نداره

07:03.242 --> 07:07.242
ولی این آب رنگ واقعیت آشکار می‌کنه

07:10.118 --> 07:11.076
حالا چی؟

07:11.577 --> 07:15.077
!مثل همیشه، یه درام خصمانه منسوخ شده

07:15.119 --> 07:17.702
!مزخرفات و چرت و پرتای همیشگی

07:18.078 --> 07:20.536
بیا بریم سر اصل مطلب، آقای مالهوترا

07:21.204 --> 07:24.996
تو منو نپیچون، منم تو رو نمی‌پیچونم

07:25.329 --> 07:26.995
من یه کادو برات دارم

07:28.163 --> 07:29.163
!افسرها

07:32.664 --> 07:33.622
نگاه کن

07:37.040 --> 07:40.165
!زیرکانه‌ست! خیلی، خیلی، زیرکانه‌ست

07:40.249 --> 07:42.999
!نه، چارلز
نه، بیارید پایین -

07:43.124 --> 07:43.999
تفنگا پایین

07:44.083 --> 07:46.083
سرکار، این واقعیه

07:46.166 --> 07:47.791
تو برو عقب و من فرار می‌کنم
!نه -

07:48.000 --> 07:48.875
!بگیریدش

07:50.042 --> 07:51.792
تو دیگه کی هستی؟
!ساکت شو -

07:52.084 --> 07:53.000
!چارلز

07:53.459 --> 07:54.875
چارلز، بچه‌م رو ول کن

07:55.210 --> 07:58.960
مالهوترا، برو عقب
!برو عقب، مالهوترا

07:59.002 --> 08:01.127
وگرنه، فقط یکی از دوقلوها می‌مونم

08:01.336 --> 08:02.377
نه
!هی، سرکار -

08:02.419 --> 08:03.377
!نشنیدی

08:03.545 --> 08:05.295
گفتم، این یکی واقعیه

08:05.378 --> 08:06.461
باید شلیک کنم؟
چارلز -

08:06.503 --> 08:08.670
چارلز، بخاطر خدا، بچه‌م رو ول کن
برید عقب -

08:08.754 --> 08:09.670
برید عقب
چارلز -

08:09.962 --> 08:11.879
!لطفأ، چارلز، چارلز
برید عقب -

08:11.921 --> 08:13.879
چارلز
!شما برید عقب و من می‌پرم -

08:18.089 --> 08:19.047
!چارلز

08:47.386 --> 08:49.511
چارلز، ما می‌دونیم که اون تو هستی

08:50.011 --> 08:51.802
پلیس از چهارطرف تو رو محاصره کرده

08:52.303 --> 08:54.094
خودتو تسلیم کن، چارلز

09:09.348 --> 09:10.598
آقای مالهوترا، آروم باش، نه
!چارلز -

09:10.932 --> 09:12.140
گوش کن
چارلز -

09:12.891 --> 09:14.182
چارلز، پسرم کجاست؟

09:14.516 --> 09:15.766
پسرم کجاست؟

09:17.183 --> 09:18.349
!بـــــوم

09:23.768 --> 09:25.559
!چارلز
!آقای مالهوترا - پسرم -

09:25.643 --> 09:27.018
نه، آقای مالهوترا! هی
!ولم کنید -

09:27.518 --> 09:29.435
بای، بای، مالهوترا

09:29.477 --> 09:31.727
!پسرم
قربان -

09:35.978 --> 09:38.186
پسرم

10:07.443 --> 10:11.527
دوقــــلــــوهـــــا 2

10:18.528 --> 10:20.903
نگاه کن کاشی یه بچه باهاشه؟

10:21.278 --> 10:22.319
بیا
!هی -

10:22.403 --> 10:25.986
این بچه کیه، کاشی؟
اونو از کجا پیدا کردی؟ -

10:26.029 --> 10:28.612
من این بچه رو تو روز مبارکی پیدا کردم
دارم می‌بینم -

10:28.904 --> 10:32.071
اگه نتونم خانواده‌اش رو پیدا کنم
خودم بزرگش کنم

10:32.155 --> 10:33.655
عالیه
چیزی نیست -

10:34.030 --> 10:37.280
وقتی کاشی اونو تو بغلش گرفت
گریه‌اش قطع شد

10:37.656 --> 10:41.073
هی خنگول، اسمشو چی می‌ذاری؟
اسم؟ -

10:41.532 --> 10:45.074
از امروز اسمش راجا میشه
!راجا! - راجا -

10:48.950 --> 10:50.533
جارلز به 22 سال حبس محکوم شد

10:51.284 --> 10:52.159
خیلی خوبه

11:01.744 --> 11:05.077
مالهوترا، میرم سر اصل مطلب

11:06.620 --> 11:10.662
تو منو پیچوندی، منم تو رو می‌پیچونم

11:11.787 --> 11:13.203
به زودی می‌بینمت

11:17.872 --> 11:20.080
قانون اونو فرستاده پشت میله‌ها

11:20.164 --> 11:22.622
ولی برادر زنش هنوز بیرونه

11:22.998 --> 11:26.957
چیزی رو که اون شروع کرد رو من تموم می‌کنم

11:34.333 --> 11:38.042
مالهوترا، چارلز شبکه قوی‌ای داره

11:38.667 --> 11:40.083
تو باید یه چندسالی از این کشور بری بیرون

11:41.001 --> 11:42.501
به هرحال، تجارتت تو لندن‌ـه

11:43.460 --> 11:44.418
ولی چرا من باید

11:45.793 --> 11:49.502
اگه بخاطر خودت این کارو نمی‌کنی
بخاطر خانواده‌ات و بچه‌ات این کارو بکن

11:51.628 --> 11:52.628
موفق باشی

12:15.507 --> 12:17.590
هی

12:18.258 --> 12:21.967
!هی، تو
هی، تو! می‌خوای بیای؟ -

12:22.008 --> 12:25.133
!راجا! راجا! راجا

12:47.430 --> 12:50.972
راجا، نجاتم بده
نجاتت بدم؟ -

12:51.055 --> 12:52.430
آره
نجاتت نمیدم -

12:52.806 --> 12:54.097
لطفأ، راجا

12:54.306 --> 12:58.223
آخه احمق جون، اگه من تو رو نجات ندم
کی نجاتت میده؟

12:58.557 --> 13:01.099
!وایسا بینم! هی

13:01.307 --> 13:02.223
حالا، منو بزن

13:03.349 --> 13:06.182
بزنش، راجا
زودباش! - بزنش -

13:07.100 --> 13:08.183
!راجا

13:48.399 --> 13:50.441
"!امروز، من بالام"

13:51.316 --> 13:53.524
"و آسمان زیر منه"

13:53.692 --> 13:55.025
"من از بالا آویزون شدم"

13:55.067 --> 13:56.025
ببخشید؟

13:56.401 --> 13:58.401
"لباسام دارن درمیان"

13:58.443 --> 14:00.276
"شهرتم در خطره"

14:00.318 --> 14:03.818
"سرم وارونه‌ست"

14:03.902 --> 14:06.027
"...امروز، من"

14:06.694 --> 14:08.694
ببخشید
"!اونا منو دارن می‌کشن"

14:08.736 --> 14:10.027
چرا اون از اون بالا آویزون شده؟

14:10.820 --> 14:12.653
"مجبورم آویزون بشم"

14:12.695 --> 14:14.486
و چرا درحال آواز خوندن داره گریه می‌کنه؟

14:14.571 --> 14:16.446
تو کی هستی؟
پریم، پریم مالهوترا -

14:16.654 --> 14:17.904
تازه واردی؟
!آره -

14:18.738 --> 14:19.654
سلام
سلام -

14:19.738 --> 14:21.905
پیش به سوی موسیقی و فراتر از اون، هان؟
آره، دانشجوی موسیقی هستم -

14:21.989 --> 14:24.781
!سال اول
!وای، رفیق! چه گیتار خفنی -

14:24.822 --> 14:25.988
اون خیلی گرونه
!وای -

14:26.656 --> 14:28.656
ژاکت خوبیه
آره، مـــ -

14:28.948 --> 14:30.156
مامانم خریده‌تش
!بدن جذابی داری -

14:30.240 --> 14:31.406
...مرد
!هی، بچه‌ها -

14:31.449 --> 14:33.282
!دست از اذیت کردنش بردارید! برید کنار

14:34.366 --> 14:35.616
خوبی؟
آره -

14:37.075 --> 14:38.908
شرمنده، اونا نمی‌دونن
چطوری با تازه واردها رفتار کنن

14:40.075 --> 14:41.116
من بهت نشون میدم

14:41.242 --> 14:42.700
!گیتارم.... هی

14:52.161 --> 14:55.411
!بچه‌ها، یه کف مرتب برای پریم مالهوترا

14:55.495 --> 14:56.953
ستاره موسیقی

14:57.203 --> 14:59.536
بچه‌ها، لطفأ
حالا اون می‌خواد یه رقص اجرا کنه -

15:00.162 --> 15:03.079
بچه‌ها، نمی‌دونم چطوری بزنم
یالا، بزن - من -

15:03.121 --> 15:05.288
بزن
یالا انجامش بده -

15:05.538 --> 15:06.663
یالا

15:06.705 --> 15:07.705
بزن
!زودباش -

15:07.747 --> 15:08.913
بزن

15:10.706 --> 15:11.872
بزن - نمی‌تونم
زودباش -

15:17.916 --> 15:19.249
بزن

15:19.291 --> 15:20.374
!ایول.... ایول، پسر

15:20.458 --> 15:21.499
لطفأ
بزن -

15:24.625 --> 15:25.541
!بزن

15:49.296 --> 15:51.421
"!لخت...پریم لخت"

15:51.547 --> 15:53.672
"!لخت...پریم لخت"

15:53.797 --> 15:55.964
"!لخت...پریم لخت"

15:56.089 --> 15:58.172
"!لخت...پریم لخت"

15:58.256 --> 16:00.298
"سوژه کل شهره
اون یک پا دلقکه"

16:00.340 --> 16:02.632
"لباس زیرش رو نگاه
هرچی پوشیده بود اومده پایین"

16:02.674 --> 16:04.674
"اینجارو داشته باشید
همه انگشتاش شکسته"

16:04.757 --> 16:07.049
"زیر شلواری پوشیده
تنها کاری که این به دردش میخوره بیکاریه"

16:07.091 --> 16:08.132
"اون بی خاصیته"

16:09.258 --> 16:11.550
"!لخت...پریم لخت"

16:11.634 --> 16:13.801
"اینجارو باشید
پریم لخته"

16:25.428 --> 16:26.303
ممنون

16:28.720 --> 16:30.511
بای، بای

16:44.181 --> 16:45.139
بله، مامان؟

16:45.181 --> 16:48.056
چطوری، پسرم؟
خوبم، مامان -

16:48.140 --> 16:52.849
بگو ببینم، روز اولت چطور بود؟
عالی بود -

16:53.516 --> 16:55.474
راستش، حتی چندتا دوست هم پیدا کردم

16:55.975 --> 16:57.308
همه‌شون عالی هستن

16:57.767 --> 17:01.350
گوش کن، من
مامان، من باید برم -

17:01.559 --> 17:03.476
اونا دارن صدام می‌کنن

17:04.143 --> 17:07.268
بعدأ بهت زنگ میزنم
گوش کن... حتمأ زنگ بزن -

17:07.352 --> 17:09.602
آره، من... بهت زنگ میزنم

17:20.855 --> 17:24.355
با پریم حرف میزدی؟ همه‌چی روبراهه؟

17:26.147 --> 17:29.730
اون خیلی سعی کرد، راجیو
که من نفهمم

17:31.773 --> 17:35.815
ولی من مادرشم
اون داشت بهم دروغ می‌گفت

17:37.483 --> 17:38.899
آنکیتا

17:38.983 --> 17:42.650
یادته وقتی دوقلو داشتیم دکتر چی گفت؟

17:43.692 --> 17:47.734
یکی‌شون ضعیف میشه، و اون یکی
خیلی قوی میشه

17:51.444 --> 17:56.236
خدایا، اگه اون یکی پسرم زنده بود

17:58.403 --> 18:00.445
هیچوقت نمی‌ذاشت برادرش اینجوری گریه کنه

18:00.529 --> 18:03.862
!درود بر الهه گانش

18:03.987 --> 18:07.320
!درود بر الهه گانش

18:53.163 --> 18:56.330
"هرکجا که باشید ما مریدتان هستیم"

18:57.747 --> 19:00.955
"قلب من درگیر یک دردسره بهش گوش کنید"

19:02.540 --> 19:04.873
"هرکجا که باشید ما مریدتان هستیم"

19:05.124 --> 19:07.166
"قلب من درگیر یک دردسره بهش گوش کنید"

19:07.291 --> 19:11.791
"من توانایی این رو ندارم که بفهمم
چه اتفاقی داره برام میافته"

19:11.958 --> 19:16.333
"براش کاری بکنید بله براش کاری بکنید"

19:16.417 --> 19:21.417
"گوش کنید الهه گانش
این دخترها منو به دردسر می‌اندازن"

19:25.586 --> 19:30.295
"گوش کنید الهه گانش
این دخترها منو به دردسر می‌اندازن"

19:30.420 --> 19:35.420
"گوش کنید الهه گانش
این دخترها منو به دردسر می‌اندازن"

19:51.590 --> 19:56.174
"چاره‌ای برای این مشکل جلوی پام بگذارید"

19:56.258 --> 20:00.550
"این مشکل باعث تشویشم شده ای الهه
به من یکم خرد اعطا کنید"

20:00.634 --> 20:02.842
"بعضی ها حرف های شیرینی رو
توی گوشم زمزمه می‌کنند"

20:03.009 --> 20:05.134
"در میزنن و تلاش می‌کنند تا دروازه قلبم رو باز کنند"

20:05.343 --> 20:07.468
"دخترا دارن منو به تاراج می‌برن"

20:07.677 --> 20:11.135
"منم آروم آروم دارم به تباهی کشیده میشم"

20:11.761 --> 20:16.511
"من متوجه نمیشم
که شادم یا غمگین"

20:16.595 --> 20:21.054
"کاری برام بکنید، کاری برام بکنید"

20:21.138 --> 20:26.180
"گوش کنید الهه گانش
این دخترها منو به دردسر می‌اندازن"

20:32.306 --> 20:36.890
"بیاید... هی"

20:38.391 --> 20:41.766
"هی"

20:53.893 --> 20:58.560
"من به غیر از شما کسی رو در این دنیا ندارم"

20:58.644 --> 21:03.186
"من زیر سایه حمایت شما به اینجا رسیدم"

21:03.270 --> 21:07.479
"قلب من برای من نیست بلکه خانه شماست
وقتی شما با من هستید دلیلی برای ترس واسه من وجود نداره"

21:07.563 --> 21:12.438
"یکم معصوم و یکم شیطون
هرجور که باشم شما همه چیز رو راجع به من می‌دونی"

21:14.022 --> 21:18.981
"گاهی من دعاهای شما رو حفظ کردم
و گاهی شما برام لالایی خوندید"

21:19.065 --> 21:23.357
"یک کاری بکنید، یک کاری بکنید"

21:23.441 --> 21:28.483
"گوش کنید الهه گانش
این دخترها منو به دردسر می‌اندازن"

21:32.526 --> 21:37.526
"گوش کنید الهه گانش
این دخترها منو به دردسر می‌اندازن"

21:37.610 --> 21:41.402
"درود بر الهه گانش
!درود -"

21:41.569 --> 21:45.027
"!درود بر الهه مقدس گانش
!درود -"

22:14.783 --> 22:17.366
!راجا

22:22.118 --> 22:25.035
راجا، اون پست فطرت گردنم رو گرفت

22:25.118 --> 22:27.118
و پرتم کرد کنار
آره، می‌دونم -

22:35.287 --> 22:37.162
!هی، پیشی چکمه‌پوش

22:38.663 --> 22:40.871
کفش‌هایی که دنبالشون هستی

22:40.955 --> 22:43.038
تو پای ناندو هستن

22:47.122 --> 22:49.330
....این
این کفش‌ها عالی هستن -

22:49.415 --> 22:51.540
هی! تو کی هستی؟

22:51.707 --> 22:54.707
!راجا
اون بهم میگه راجا -

22:54.916 --> 22:57.499
آدمی که تو هل دادی داداش منه

22:57.666 --> 22:59.541
و عزتش عزت منه

22:59.583 --> 23:04.125
و عزت راجا یه صابون خوشجل نیست

23:04.209 --> 23:06.417
که بتونی استفاده کنی و بندازی دور

23:07.501 --> 23:09.209
کفش‌هام رو بگیر

23:38.840 --> 23:39.965
!عالیه

23:40.841 --> 23:42.382
دمت گرم، راجا

23:42.549 --> 23:45.466
!تو عین سگ زدی‌شون
زدمشون، مگه نه؟ -

23:45.800 --> 23:49.050
من باید تمام شب نوچه‌هات رو بزنم؟

23:49.175 --> 23:50.841
چرا تو نمیای؟

23:52.676 --> 23:54.009
تو نمی‌خوای بجنگی؟

23:54.135 --> 23:55.843
بیا و با راجا بجنگ، زودباش

24:08.471 --> 24:09.762
راجا؟

24:21.681 --> 24:23.806
!راجا! راجا

24:25.390 --> 24:26.473
!خون

24:26.557 --> 24:30.599
راجا، می‌دونی چیه؟
بیا کفس‍هاش رو پس بدیم و بزنیم به چاک

24:30.683 --> 24:34.266
همین کار می‌کنیم، ولی بعد تسویه حساب با الکس

24:34.350 --> 24:36.475
زودباش، راجا
یالا -

24:36.601 --> 24:39.018
...درود بر
!الهه گانش -

25:00.939 --> 25:02.480
زودباش، راجا

25:08.607 --> 25:09.607
!زودباش

25:09.899 --> 25:11.232
بلندشو

25:20.567 --> 25:24.109
اگه راجا رو بزنی، دست از سرت برنمی‌دارم
!ناندو -

25:26.026 --> 25:26.984
!گم‌شو

25:29.069 --> 25:31.236
زودباش، راجا، اون پست فطرت رو بزن

25:31.486 --> 25:33.069
اون پست فطرت رو بزن، بزنش

25:33.528 --> 25:37.028
چطور جرات می‌کنی عین میمون ادای منو دربیاری؟
من که ادات رو درنیاوردم -

25:37.112 --> 25:38.112
من از بچگی اینجوری بودم

25:38.154 --> 25:39.820
خفه شو، من با آدمایی که لکنت دارن حرف نمیزنم

25:39.987 --> 25:42.612
بزنش، راجا
!خیلی خوبه، بزنش -

25:42.946 --> 25:44.362
حالا من تو رو میزنم

26:17.828 --> 26:19.703
کل شب رو بیدار بودن
برای سلامتیم ضرر داره

26:19.828 --> 26:22.620
تو باید دوتا بطری آبجو بزنی
!موقع انجام وظیفه؟ - آره بابا -

26:22.745 --> 26:24.495
دیوونه‌ای؟

26:24.579 --> 26:27.579
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟
اینجا نیایم پس کجا بریم؟ -

26:27.663 --> 26:30.413
الکس تو شرایط بدیه

26:30.538 --> 26:33.663
آدماش عین سگ هار همه جا
دارن دنبالتون می‌گردن، می‌دونی؟ - آره

26:33.747 --> 26:36.455
!راجا، یه فکری! تاتو، تاتو

26:36.539 --> 26:40.956
چی؟ - هی ناندو، تو خفه شو
ببین، راجا، کاشی دیگه نیست

26:41.582 --> 26:44.999
اگه اون زنده بود، قطعأ نگران جونت میشد

26:45.083 --> 26:47.375
نمی‌شد؟
آره حق با اونه -

26:47.958 --> 26:49.291
می‌دونی چیکار کن، راجا؟

26:49.375 --> 26:51.917
یه چندروز شما دوتا از این منطقه دور بشید
آره -

26:52.001 --> 26:54.918
چی؟
!برای همین میگم... تاتو تاتو -

26:54.959 --> 26:57.084
چی؟
سورات راجکوت -

26:57.168 --> 26:58.751
سورات راجکوت چی؟

26:58.835 --> 27:01.043
الکس حتی اونجا هم اونو پیدا می‌کنه

27:01.127 --> 27:04.502
درسته
یه کار کن، از هند بزن به چاک - آره -

27:04.711 --> 27:07.461
ولی پاسپورت‌مون کجا بود
نه، راجا، یه راه هستش

27:07.545 --> 27:11.212
!تاتو تاتو
!خفه شو! تاتو تاتو! بزنم صدا سگ بده ها -

27:11.421 --> 27:13.463
بذار حرف‌شون رو بزنن، ناندو
ببین، راجا - چیه؟ -

27:13.546 --> 27:16.879
من یکی رو می‌شناسم که
عکس شما دوتا رو می‌گیره

27:16.963 --> 27:20.672
و روی پاسپورت یکی دیگه می‌چسبونه و
شما دوتا رو از هند خارج می‌کنه

27:20.756 --> 27:22.631
کیه؟
!پاپو پاسپورت! - آره -

27:22.756 --> 27:24.214
اسکول، منم می‌خواستم بگم

27:24.298 --> 27:27.048
پاپو پاسپورت

27:28.174 --> 27:30.466
!پاپو پاسپورت

27:30.799 --> 27:35.341
وقتی پاپو پاسپورت اینجاست
ترس واسه چیه

27:37.134 --> 27:38.842
خب، کجا می‌خواید برید؟

27:38.926 --> 27:41.176
آقا پاپو، تو کلی دردسر افتادیم

27:41.259 --> 27:42.592
ما می‌خوایم از هند خارج بشیم

27:42.676 --> 27:44.092
ولی شما نگران نباشید

27:44.177 --> 27:46.052
راجا می‌تونه بهتون 20 هزار روپیه بده

27:46.594 --> 27:49.386
با وجود گدا بودن
!تو عین یه پادشاه حرف میزنی

27:49.553 --> 27:52.553
بیخیال، اگه 30 چوب دیگه بذاری روش
می‌تونم بفرستم‌تون یه جایی

27:52.637 --> 27:54.428
اونجا کجاست؟
نگاه کن -

27:59.888 --> 28:03.888
رقصیدن
!اون داره می‌رقصه -

28:05.972 --> 28:07.722
آفریقا، کنگو

28:07.848 --> 28:10.015
نه، ما از طبل‌های هندی استفاده می‌کنیم

28:10.098 --> 28:11.473
ما کنگو مونگو نمی‌خوایم بریم

28:11.557 --> 28:13.390
کجا می‌خواید برید؟
یه لحظه بهمون وقت بده -

28:14.099 --> 28:17.557
پاپو ما رو خیلی کسل کننده نشون میده
!لندن -

28:19.225 --> 28:22.267
"تو و من"

28:22.475 --> 28:23.808
"بریتانیا"

28:23.976 --> 28:25.976
"کاخ باکینگهام"

28:26.143 --> 28:27.476
گاتکوپار

28:30.185 --> 28:31.643
من و تو توی لندن

28:32.185 --> 28:34.018
لندن، عزیزدلم

28:34.227 --> 28:36.060
اگه اونجا برید
من یه دوست تو لندن دارم

28:36.145 --> 28:37.311
کیه؟
اسمش شرافت علی‌ـه -

28:37.395 --> 28:39.145
اون صاحب یه پیتزا فروشیه
!پیتزا -

28:39.228 --> 28:40.519
شما یه شغل هم گیرتون میاد

28:40.604 --> 28:42.896
و به محض اینکه یه کار گیر بیارید
!یه دختر هم گیر میارید - دختر

28:43.021 --> 28:45.021
!زندگی‌مون خوب میشه

28:46.355 --> 28:48.021
ده لاک روپیه

28:54.064 --> 28:56.856
آقای پاپو، می‌دونی ما چرا می‌خوایم بریم لندن؟

28:57.190 --> 28:58.690
چرا؟

28:59.315 --> 29:01.398
مادر جون می‌گفت

29:04.025 --> 29:05.983
مادرجونت چی می‌گفت؟

29:06.067 --> 29:08.234
مادرجون درمورد برادرم می‌گفت

29:08.567 --> 29:11.484
"به راه رفتن رام نگاه کنید"

29:11.568 --> 29:14.276
"خیلی آتش زننده‌ست"

29:14.360 --> 29:16.818
ولی یکی راه رفتن داداشم رو چشم زد

29:16.902 --> 29:19.069
و خلافکار محلی پاش رو شکست

29:19.527 --> 29:22.860
دکتر گفته که پای داداشم درست شدنی نیست

29:23.403 --> 29:25.945
ما باید 50 لاک روپیه ردیف کنیم
چی؟ -

29:26.029 --> 29:27.112
آره

29:27.195 --> 29:28.986
اولین قسط رو پرداختم

29:29.904 --> 29:31.320
چطوری؟

29:31.571 --> 29:34.779
یه داور کریکت یه انگشتش رو از دست داده بود

29:34.947 --> 29:36.864
من انگشتم رو دادم بهش

29:39.198 --> 29:42.198
ولی تو که هر 10تا انگشتت رو داری
اون 11تا داشت -

29:42.282 --> 29:43.990
11تا انگشت؟
و اون یکیش رو قطع کرد -

29:44.074 --> 29:45.657
می‌دونی قسط دوم رو چطوری دادم؟

29:45.741 --> 29:47.449
یه گوینده رادیو بود

29:48.199 --> 29:50.699
اون لال بود
ما زبون اونو دادیم بهش

29:52.200 --> 29:53.241
ناندو، پیش نمایش رو براش بیا

29:53.325 --> 29:55.492
اول، زبونم رو بریدم و بعد
دادمش به اون

29:55.659 --> 29:57.992
زبونت رو بریدی؟
آره -

29:58.076 --> 30:00.243
دکتر داره زنگ میزنه
بدش به اون -

30:00.285 --> 30:01.576
به دکتر چی بگم؟

30:01.618 --> 30:02.951
چی بهش بگم؟
با اون حرف بزن -

30:03.035 --> 30:04.493
لطفأ باهاش حرف بزن، آقای پاپو
نه، خودت حرف بزن -

30:04.577 --> 30:06.452
چی باید بهش بگم؟
ببین -

30:06.703 --> 30:08.286
باهاش حرف بزن

30:08.828 --> 30:13.203
تو برای خانواده‌ات و دوستات خیلی کار می‌کنی

30:13.537 --> 30:16.079
تو انسان نیستی فرشته‌ای داداش

30:16.163 --> 30:19.955
تو انسانیت رو درون من بیدار کردی

30:20.997 --> 30:22.830
من تو رو می‌فرستم

30:22.997 --> 30:26.164
حتی اگه شده خونه‌ام رو بفروشم
یا دفترم رو بفروشم

30:26.540 --> 30:30.707
پاپو پاسپورت حتی اگه پاپو ورشکست هم بشه

30:30.832 --> 30:32.582
ولی من بازم تو رو می‌فرستم لندن

30:32.666 --> 30:34.124
گریه نکن

30:34.208 --> 30:37.000
گریه نکن
من تو رو می‌فرستم هیترو
(هیترو فرودگاه لندن)

30:45.668 --> 30:47.126
راجا

30:47.502 --> 30:49.127
اینجا خیلی جای خفنیه
چرا؟ -

30:49.210 --> 30:51.127
می‌تونیم مهموندارهای هواپیما رو
هروقت که میان و میرن دستمالی کنیم

30:51.211 --> 30:53.919
!هی، ناندو
اوه، متاسفم -

30:55.962 --> 30:58.087
می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام! این صندلی کجاست؟ -

30:58.170 --> 30:59.378
درست همونجا

31:07.922 --> 31:11.214
تکون بخور
!عجب منظره‌ای -

31:11.340 --> 31:14.757
تکون بخور بینم! اینم ژاکتت

31:18.466 --> 31:20.883
این روزها، هواپیماها خیلی شلوغ شدن

31:20.966 --> 31:23.174
چیه؟
خودت چیه؟ صندلی خودمه -

31:26.801 --> 31:30.468
چطوری؟ مجردی؟
ببخشید؟ -

31:30.676 --> 31:32.384
دارم با اون حرف میزنم

31:33.385 --> 31:34.468
سلام خوشگله
سلام -

31:34.552 --> 31:36.469
چطوری یا نه؟ - آره
لندن؟ -

31:36.802 --> 31:39.052
...منم همینطور، باهمدیگه
می‌خوای جات رو عوض کنی؟ -

31:39.136 --> 31:41.094
نه
نه، من صندلیم رو دوسش می‌دارم -

31:41.762 --> 31:43.262
عجب صندلی‌ای

31:48.971 --> 31:50.804
خانوم‌ها و آقایان
کاپیتان داره صحبت می‌کنه

31:50.888 --> 31:52.388
ما با کمی دست انداز هوایی روبرو هستیم

31:52.472 --> 31:55.639
!هی، بچه مدرسه‌ای می‌ترسه
اولین باره مسافرت می‌کنی؟

31:55.806 --> 31:57.389
آره
!اوه -

31:57.473 --> 32:01.056
منظورم اینه که، این هفته اولین باره
!اوه -

32:01.682 --> 32:03.015
راستی، می‌دونی چیه؟

32:03.057 --> 32:05.849
اگه ترسیدی، می‌تونی بزنی زیر آواز

32:06.600 --> 32:09.517
واقعأ جواب میده، باید امتحان کنی
ترسیدن؟ -

32:09.809 --> 32:11.184
کی ترسیده؟

32:11.267 --> 32:13.892
راجا، این هواپیما الاناست که سقوط کنه
این فقط دست انداز هوایی‌ـه -

32:13.976 --> 32:15.726
لطفأ، نگران نباشید
ببخشید، خانم -

32:15.810 --> 32:17.476
این فقط دست انداز هوایی‌ـه

32:17.560 --> 32:18.726
!راجا! راجا
کمربندتون رو ببندید -

32:18.810 --> 32:20.060
مهموندار هواپیما هم لکنت داره

32:20.144 --> 32:22.186
اون بجای آمبولانس میگه تروبولانس

32:24.353 --> 32:26.270
کی بهشون گواهینامه داده؟

32:38.064 --> 32:40.647
راجا
چیه، ناندو؟ -

32:41.064 --> 32:43.689
با دختره لاو می‌ترکونی؟
نه، ناندو -

32:43.731 --> 32:46.064
باهاش گرم گرفتی؟
نه ناندو -

32:46.148 --> 32:47.564
چشمات رو باز کن

32:50.524 --> 32:54.066
!تو زیر پتوی من هستی؟ چقدر نفرت انگیر
ببخشید! این پتوی منه -

32:54.275 --> 32:55.233
اون یکی مال توئه

32:55.525 --> 32:59.442
به هرحال، آخرین خطت
چقدر نفرت انگیز"، خیلی آزار دهنده بود"

32:59.568 --> 33:03.568
ولی گرم گرفتنت باهام زیر پتوم
خیلی رمانتیک بود

33:03.652 --> 33:04.860
!خفه بمیر بینم

33:09.319 --> 33:12.777
خانوم‌ها و آقایان، ما به سلامت
در فرودگاه هیترو لندن فرود اومدیم

33:12.903 --> 33:14.236
امیدوارم که از پروازتون لذت برده باشین

33:14.320 --> 33:16.153
!ما تو لندن هستیم

33:17.112 --> 33:20.195
!ما رسیدیم لندن، ناندو! ایول

33:30.323 --> 33:34.698
روز خوش
...تو - چه -

33:40.450 --> 33:41.616
چه بلایی داره سرم میاد؟

33:43.034 --> 33:46.743
!اوه! خدایا! تمومش کن
!شرمنده، شرمنده، ببین -

33:50.410 --> 33:52.035
یه بلایی داره سرم میاد
چیکار می‌تونم کنم؟

33:54.328 --> 33:56.703
هی، تمومش کن، تمومش کن، مرد

33:57.912 --> 34:00.037
چه مرگته؟
هی، داری چیکار می‌کنی؟ -

34:00.120 --> 34:02.078
زودباش

34:07.997 --> 34:09.247
!وای

34:10.831 --> 34:12.497
توی رویداد سالانه موسیقی کالج

34:12.623 --> 34:13.664
تو برای قسمت موسیقی راک‌ش میشی، مرد

34:13.956 --> 34:16.039
سعیم رو می‌کنم
سلام، سامارا هستم -

34:16.373 --> 34:19.456
پریم، پریم مالهوترا هستم
پریم، تو عالی هستی -

34:20.124 --> 34:21.832
مطمئنم تو می‌تونی اون روز
مهارت‌هات رو نشون بدی

34:21.958 --> 34:24.791
اما به لطف راکی
!اون یه جورایی غیرمنطقیه

34:24.916 --> 34:26.332
اون دیوونه‌ست

34:27.458 --> 34:31.456
پریم، میشه ازت یه درخواستی کنم؟

34:31.706 --> 34:33.080
هرچیزی

34:33.830 --> 34:36.870
میشه بهم یه کمی موسیقی یاد بدی؟

34:37.204 --> 34:39.619
خب، می‌تونم از م تا ی موسیقی رو یادت بدم

34:40.994 --> 34:42.909
باشه! پس، خونه من؟

34:43.951 --> 34:48.449
منظورم اینه که، می‌تونی موسیقی رو
ساعت 4 تو خونه‌م یادم بدی

34:48.532 --> 34:50.822
پس امروز ساعت 4 میایم خونه‌ات

34:50.990 --> 34:53.405
امروز؟ خب، الان ساعت 5ـه
!اوه -

34:53.614 --> 34:55.321
شرمنده
فردا، فردا ساعت 4 -

34:55.363 --> 34:57.861
آره، فردا ساعت 4
باشه -

34:57.945 --> 35:00.152
باشه - عالیه
خیلی‌خب -

35:02.568 --> 35:05.608
مرسی
ممنون -

35:05.692 --> 35:07.441
و تو خیلی خوبی

35:12.689 --> 35:14.146
فردا ساعت 4

35:14.772 --> 35:15.729
!آهای

35:15.813 --> 35:17.478
داری چیکار می‌کنی؟
دارم چیکار می‌کنم؟ -

35:17.521 --> 35:19.728
اگه راکی بو ببره که
تو می‌خوای بری خونه سامارا چی؟

35:19.811 --> 35:22.893
اونوقت تو.. - اگه من سامارا رو ببینم
چرا باید راکی مشکل داشته باشه؟

35:29.266 --> 35:32.139
چون اون مال منه - آره
از سامارا فاصله بگیر -

35:33.306 --> 35:35.596
وگرنه، عین این سیم کارت
تو رو غیرفعال می‌کنم

35:39.554 --> 35:41.511
داری چیکار می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی، راجا؟

35:41.678 --> 35:44.968
ما توی فرودگاه‌یم
همه تماشا می‌کنن

35:48.425 --> 35:51.798
راجا، چی شده؟
چی شده؟

35:57.130 --> 35:58.421
راجا، چی شده؟

35:58.546 --> 36:00.253
چی شد؟
دکتر خبر کنم؟

36:03.336 --> 36:06.043
!سلام
!خداحافظ -

36:08.042 --> 36:10.124
منو تو دعاهات و بوسه‌هات به یاد بیار

36:10.999 --> 36:12.540
هی، راجا

36:13.665 --> 36:14.872
!خل و چل

36:17.996 --> 36:19.578
راجا، چه بلایی داره سرت میاد؟

36:20.079 --> 36:21.245
توی هواپیما، این مسخره بازی‌ها رو درآوردی

36:21.453 --> 36:22.410
و موقع برداشتن چمدون‌هات

36:22.453 --> 36:24.993
!این کار زشت رو کردی
هی، ناندو، من عمدأ این کارو نکردم -

36:25.077 --> 36:26.742
احساس کردم انگار یکی منو گرفت

36:27.159 --> 36:28.949
نمی‌فهمم
هی، راجا - چیه؟ -

36:29.159 --> 36:31.574
فکر کنم بخاطر اومدن به لندن داری
از خوشحالی دیوونه میشی

36:31.741 --> 36:33.323
آره، چون اولین باره که با یه هواپیما
پرواز کردم

36:33.407 --> 36:37.155
برای همین
به لندن خوش اومدین، آقای راجا و آقای ناندو -

36:37.280 --> 36:41.028
راجا رو از کجا می‌شناسید؟
خب، پاپو پاسپورت منو فرستاده -

36:41.237 --> 36:42.153
پاپو پاسپورت؟
آره -

36:42.278 --> 36:45.068
پاپو پاسپورت اصرار کرد که
باید خوب از شما دوتا مراقبت کنم

36:45.194 --> 36:46.443
برای همین، منم ترتیب همه‌چی رو دادم

36:46.860 --> 36:48.109
ماشین مجانی، همراه با امکانِ سوار و پیاده کردن

36:48.234 --> 36:50.066
جای خواب مجانی، غذای مجانی

36:50.317 --> 36:54.856
و هر دوساعت، یه ماساژ مجانی
با روغن نارگیل؟ -

36:54.982 --> 36:58.647
!نه، احمق جون
با باتون پلیس لندن

37:00.063 --> 37:02.270
بازرس دیلن، پلیس لندن

37:03.312 --> 37:05.727
ببین، اگه بخوای می‌تونی ما رو دستگیر کنی
می‌خوام -

37:05.811 --> 37:07.976
ولی من می‌خوای یه چیزی بگم
بفرما، داداش -

37:08.726 --> 37:09.725
بابام مریضه

37:09.767 --> 37:11.141
بابات چش شده؟

37:11.433 --> 37:12.807
اون زخمی شد و افتاد

37:12.974 --> 37:15.056
یه آدم اول میوفته زمین و
بعد زخمی میشه

37:15.807 --> 37:18.805
اون خوابش برد و پنکه افتاد روش
!وای بر من -

37:18.930 --> 37:19.971
!و بعد بــــوم

37:20.097 --> 37:21.138
!هی، آروم باش

37:21.638 --> 37:24.761
ما برای درمانش اومدیم اینجا
حتی به پاپو پاسپورت هم پول دادیم

37:25.303 --> 37:27.135
کلیه‌م رو براش فروختم

37:28.510 --> 37:30.051
یه کلیه فروختی؟
آره فروختم -

37:30.801 --> 37:32.258
من نگران کلیه نیستم

37:32.592 --> 37:34.133
ولی وقتی که بابام بفهمه که

37:34.341 --> 37:36.298
پسرش داره تو زندان دیلن می‌پوسه

37:37.006 --> 37:38.963
بابای مریض بیچاره‌م حتی نمی‌تونه خودکشی کنه

37:39.339 --> 37:41.629
...چرا؟ چرا نمی
!پنکه افتاده روش -

37:41.963 --> 37:43.628
!پنکه دیگه‌ی نیست
!اوه، آره -

37:43.837 --> 37:44.836
اونوقت چطوری خودشو دار بزنه؟

37:46.711 --> 37:49.334
تلفن... بده اون حرف بزنه

37:49.460 --> 37:50.876
بابام داره زنگ میزنه، بابام

37:51.209 --> 37:55.040
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
بسه، داری گریه‌م میندازی -

37:55.499 --> 37:57.040
تو لندن زندگی می‌کنی و فقیر رو مسخره می‌کنی؟

37:57.123 --> 37:58.913
خدایا، تو دنیا غم و غصه زیادی وجود داره

37:59.414 --> 38:00.580
دستمال داری؟
بده بهش -

38:00.705 --> 38:02.662
بفرما
اشک‌هات رو خوب پاک کن

38:03.204 --> 38:04.953
تو این دنیا غم و غصه زیادی وجود داره

38:05.453 --> 38:07.243
تو این دنیا غم و غصه بیشتر از شماره آدما هستش

38:08.785 --> 38:10.867
خدایا همه رو مورد لطفت و مرحمت قرار بده

38:12.367 --> 38:15.032
هی، هندونه
اسمم دیلن‌ـه -

38:15.449 --> 38:18.905
حالا هرچی! اون دوتان؟
اونا راجا و ناندو هستن؟

38:19.031 --> 38:19.947
نه

38:22.863 --> 38:24.195
!چه... اوه، آره

38:25.279 --> 38:28.569
عوضیا! یه هندی رو گول زدین
نمیذارم قسر در برین

38:28.694 --> 38:32.025
راجا، یه قطار وارد فرودگاه شده
بگیرش، بگیرش

38:32.109 --> 38:33.191
سوارشو

38:37.024 --> 38:38.065
نمی‌ذارم قسر در برین

38:38.190 --> 38:39.106
!برگردین

38:41.064 --> 38:42.230
اون سرم شیره مالید

38:57.224 --> 38:58.348
راجا؟
بله -

38:59.098 --> 39:02.346
ناندو؟
حتی شماهم راجا رو می‍شناسی؟ -

39:03.680 --> 39:06.178
حتما شما من رو ناتوان ذهنی در نظر می‌گیرید

39:06.221 --> 39:09.094
ولی لطف به شما به شدت احمقانه خواهد بود

39:09.178 --> 39:12.843
من می‌تونم پافشاری کنم
ولی هر دوی شما احمق و بیشعور

39:12.885 --> 39:16.092
و متقلب هستید که لکنت زبون هم دارید

39:19.090 --> 39:20.006
اون چی گفت؟

39:20.548 --> 39:22.005
من فقط لکنت دارم
ولی اون از کنترل خارجه

39:22.048 --> 39:23.047
یه کلمه هم فهمیدی؟

39:23.589 --> 39:25.838
!فهمیدم! معلومه که، فهمیدم
ممنون، آقای شرافت

39:25.963 --> 39:28.461
اون ما رو استخدام کرد
ممنون، آقای شرافت -

39:28.587 --> 39:30.419
هی... بیاید اینجا

39:30.544 --> 39:31.501
تو خیلی خوبی

39:32.418 --> 39:34.417
پاپو پاسپورت تو بازداشت پلیسه

39:34.709 --> 39:36.166
نمی‌تونم با دادن کار به شما دوتا ریسک کنم

39:36.250 --> 39:38.582
نه، لطفأ، آقای شرافت
ما رو حساب شما اومدیم اینجا

39:38.749 --> 39:40.831
ولی نمی‌تونم این ریسک رو بکنم
اما، آقای شرافت -

39:40.957 --> 39:43.789
اگه ما اینجا بمونیم، خطر از شما دور میشه
چطوری؟ -

39:44.080 --> 39:46.578
جاهایی مثل اینجا
به راحتی تبدیل میشه به میدون جنگ

39:46.788 --> 39:47.704
میدون جنگ؟
آره جون شما -

39:47.829 --> 39:50.827
نصفه شبی، آدمای نازی مثل شما رو
مردم غارت می‌کنن

39:51.078 --> 39:51.994
صاحب اینجا کجاست؟

39:52.494 --> 39:53.451
صاحب اینجا کجاست؟

39:53.743 --> 39:54.992
صاحب اینجا منم

39:55.243 --> 39:56.159
چی شده؟
پول بهمون بده -

39:56.992 --> 39:58.366
پول بهمون بده
گوش کنید -

40:01.907 --> 40:03.239
!بازم بزنش! بازم بزنش

40:05.405 --> 40:08.237
ولی تصور کن اگه من اینجا بودم
!چه اتفاقی میوفتاد

40:08.321 --> 40:09.278
چی؟

40:09.487 --> 40:10.528
این می‌شد

40:11.153 --> 40:12.069
صاحب مغازه کجاست؟

40:12.611 --> 40:13.568
صاحب مغازه کجاست؟

40:15.110 --> 40:16.067
بزنش

40:44.889 --> 40:48.845
ماشاالله ماشاالله
داری چیکار می‌کنی؟-

40:49.054 --> 40:50.511
مگه بچه‌ای تو مالک هستی
ای مالک-

40:50.804 --> 40:54.260
اگر کار رو بدید همش براتون سوده

40:54.594 --> 40:55.468
به چی داری فکرمی‌کنی؟

40:55.927 --> 40:59.258
دارم به این فکر می‌کنم
که چه فرم کاربردی رو باید بکار ببرم

41:00.133 --> 41:01.090
یعنی چی؟
یعنی چی؟-

41:01.133 --> 41:03.840
یعنی دارم به این فکر می‌کنم
که کار رو بهت بدم

41:04.048 --> 41:05.297
یا پیشنهاد شراکت بهت بدم

41:15.794 --> 41:19.667
عزیزم خیلی زیبا به نظر میرسی
خیلی خوب

41:20.084 --> 41:22.791
مامان. من راحت نیستم
...ببین-

41:23.291 --> 41:24.790
زبان ایما و اشاره‌ات درست نیست

41:25.498 --> 41:27.913
...یکبار اگه از عقب و جلو ببینه

41:28.205 --> 41:32.078
اون پسره دنبالت هی می‌گرده
لطفا مامان-

41:32.162 --> 41:33.119
این چیه؟

41:33.703 --> 41:36.868
پسر راجیو مالهوترا پریم
داره میاد دیدن تو

41:37.577 --> 41:38.618
ای خدای من

41:38.701 --> 41:42.574
تراکنش مالیش اینقدری که
بانک هم نمی‌تونه مدیریتش کنه

41:42.616 --> 41:44.323
...مامان. چرا همش درباره‌ی پول

41:46.323 --> 41:47.864
سلام خاله چطورید؟
خوبم-

41:48.281 --> 41:49.238
سلام

41:51.321 --> 41:52.903
تو خوب به نظر میای

41:53.112 --> 41:54.444
واقعا
اخه به هرحال دختر کیه-

41:55.278 --> 41:59.359
پریم لطفا بیا داخل
...مادر-

41:59.859 --> 42:04.440
پریم من خیلی خوشحالم راستی تو اهل موسیقی هستی؟
بله خانوم-

42:04.524 --> 42:07.980
منم بلدم! بخونم؟
...نه-

42:08.189 --> 42:09.230
بخونید

42:11.396 --> 42:15.394
سا ری گا ما...امیتاب باچان
...مامان-

42:15.686 --> 42:18.268
ساری گا ما پا
(paa آره ولی آمیتاب باچان پا بود(اشاره به فیلم-

42:18.518 --> 42:19.434
گرفتمت.. خوب بود نه؟

42:21.601 --> 42:24.016
تو اینو ببر تو اتاق خواب بهش یاد بده
مامان-

42:24.349 --> 42:27.264
!موسیقی
من میرم اسنک بیارم

42:28.181 --> 42:32.470
گربا انجام بده
من رقصنده گربا نیستم-

42:32.971 --> 42:36.844
گربا انجام بده
هی...برید-

42:37.136 --> 42:39.926
آره شیرلی تو که مثل کیت وینسلت تو تایتانیک
شدی

42:40.051 --> 42:42.008
...توی ماشین با اون
ببخشید خانوم-

42:42.134 --> 42:45.257
ما دنبال یه مهاجر غیرقانونی هندی می‌گردیم

42:45.299 --> 42:47.548
پس اگر دیدینش فقط بگید
بعدا-

42:47.757 --> 42:49.339
هی تصویر رو نشونش بده
بله-

42:50.047 --> 42:52.254
این رو تو زندگی تا حالا ندید ؟متشکرم

42:52.338 --> 42:53.587
تا حالا قبلا ندیدتشون
بریم

42:53.796 --> 42:55.670
تو نمی‌خوای من اینارو بگیرم
و ترفیع بگیرم

42:55.754 --> 42:57.461
اینهمه مدت این نقشه‌ی توئه

42:57.753 --> 42:59.294
احمق
برو گم شو-

42:59.419 --> 43:00.335
ای آدم خل و چل

43:00.752 --> 43:02.834
متشکرم
اون تا حالا ندیدتشون

43:02.959 --> 43:04.500
اینو می‌فهمی؟
خفه شو-

43:04.625 --> 43:06.707
تو بدترین همکاری هستی
که یه پلیس می‌تونه داشته باشه

43:09.956 --> 43:13.371
..آره..تو

43:29.323 --> 43:32.530
ببخشید
یه مگس اونجا بود

43:33.072 --> 43:33.988
مگس؟

43:34.071 --> 43:36.778
دنبا من کردی تا سوپرمارکت پدرم هم اومدی
هی-

43:37.029 --> 43:39.319
من دنبالت نمی‌کردم
من پیتزا تحویل میدم-

43:40.027 --> 43:40.943
چیز عجیبی نیست

43:41.485 --> 43:44.816
آدم‌های غیرقانونی لندن مثل تو از این
کارها انجام میدن

43:44.900 --> 43:46.565
هی آتیش پاره
آتیش پاره؟-

43:46.983 --> 43:47.940
همیشه در حال سوختن

43:48.482 --> 43:49.606
فکر نکن من خرفتم

43:49.815 --> 43:52.230
من تو بانک 5هزار کرور دارم
چی؟-

43:52.731 --> 43:55.313
توی بانک 5هزار کرور هست
ولی تو حساب من 500تاس

43:55.854 --> 43:57.103
حالا اونم دیگه نمی‌مونه
چرا؟-

43:57.229 --> 43:58.561
کجا داری منو می‌بری؟

43:58.770 --> 44:01.144
داری چیکار می‌کنی؟
بازرس...هی-

44:02.727 --> 44:05.267
قبل از اینکه چیزی به اون بگی
حداقل حرف منو بشنو

44:07.100 --> 44:08.016
چی؟

44:09.599 --> 44:10.723
مادرم می‌گفت

44:11.973 --> 44:13.555
...مادرجان می‌گفت

44:13.889 --> 44:16.471
"دختره دستای سفید تو"
(اشاره به اهنگ معروف)

44:18.054 --> 44:21.635
یعنی چی؟
یعنی اگه من برم زندان-

44:21.677 --> 44:24.384
دستای یازده تا خواهرهام
(خالی خالی می‌مونه(یعنی ازدواج نمی‌کنن

44:25.218 --> 44:28.966
یازده خواهر
و من دوازدهمین مرد بودم-

44:30.715 --> 44:33.338
برای جهیزه‌ی یازده تا خواهرم
من یازده لاک جور کردم

44:34.172 --> 44:35.213
ولی خانواده‌های شوهراشون
...سر جریان

44:35.339 --> 44:37.421
اسکناس‌های قدیمی 500تای
و 1000تای جدید قبول نکردن
(اشاره به اقدام دولت هند برای پاکسازی پول شویی)

44:38.129 --> 44:41.044
این کار خیلی ناامیدکننده و
بی‌اعتبارکننده (پول) بود

44:41.669 --> 44:45.125
بعد از اون یه جوری
...نپرس چجوری

44:45.751 --> 44:49.374
من پول جور کردم و اومدم لندن برای کار کردن ..حمالی

44:49.916 --> 44:52.706
و تو می‌خوای منو تحویل پلیس بدی
نه متاسفم-

44:53.123 --> 44:54.788
چی؟
متاسفم-

44:55.414 --> 44:57.704
...اگر من مسئولیت یازده تا خواهرم رو به عهده نگرفته بودم

44:57.996 --> 45:01.536
چجوری با پدر همسایه‌ایم روبرو شم
پدر همسایه‌ای؟-

45:02.078 --> 45:03.619
12نفر که تو خونه بودن

45:03.744 --> 45:05.409
پس مجبور شدیم بابا
رو تو خونه همسایه بزاریم

45:05.493 --> 45:08.491
دست‌های سفیدت عزیزم"
"دستای سفیدت

45:10.200 --> 45:12.698
پدرم از خونه همسایه زنگ زده

45:12.907 --> 45:13.948
به بابا چی بگم؟

45:14.656 --> 45:15.697
چی باید بهش بگم؟

45:15.947 --> 45:18.196
نه تو بگو
نه متاسفم...چی بگم-

45:18.280 --> 45:20.195
بگو می‌خوای بدیم دست پلیس

45:20.279 --> 45:22.361
بهش بگو
...نه لطفا-

45:22.611 --> 45:24.027
خانوم...قبض من

45:31.233 --> 45:34.356
گمونم با همین بوس
دختره رو حامله می‌کنه

45:36.939 --> 45:38.729
خانوم داشتم می‌گفتم

45:39.438 --> 45:40.395
باشه ادامه بده

45:40.604 --> 45:42.603
پول رو گذاشتم اینجا

45:44.852 --> 45:46.934
معذرت می‌خوام معذرت می‌خوام
منظوری از این کار نداشتم

45:47.018 --> 45:47.892
من خیلی متاسفم
...یهو یه چیزی

45:47.976 --> 45:48.850
نمی‌دونم چی شد
مامان-

45:48.934 --> 45:50.808
سمارا سمارا من خیلی متاسفم
مادر-

45:51.017 --> 45:53.432
برو
به مادرت نگو من از عمد اینکار رو نکردم-

46:06.427 --> 46:07.468
نمی‌دونم چی شد

46:10.259 --> 46:12.674
متاسفم مادر
متاسفم دختر

46:13.008 --> 46:14.257
نمی‌دونم چم شده

46:14.299 --> 46:15.923
من به پزشک نیاز دارم
من به سرویس سلامت همگانی نیاز دارم

46:16.340 --> 46:17.881
خدایا کمکم کن کمکم کن

46:18.006 --> 46:21.504
مامان اون منو بوس کرد
..خودت رو ول کن-

46:22.587 --> 46:23.919
اون منو هم بوس کرد

46:25.169 --> 46:29.250
"دارم بال درمیارم"

46:29.418 --> 46:34.332
مامان
"دارم بال در میارم"-

46:35.665 --> 46:36.622
بیا

46:37.040 --> 46:38.081
بیا پسرکم

46:38.914 --> 46:40.496
اون دوست دوران بچگیمه.بکشی

46:40.913 --> 46:43.578
همونقدر که خونش زیباست دخترش هم به همون زیبایه

46:43.704 --> 46:45.494
من می‌خوام اونو ببینی
من نمی‌خوام ببینم-

46:45.994 --> 46:46.910
چرا؟ببین

46:47.161 --> 46:48.702
...نگاه تو فیسبوک چجور بازی می‌کنین

46:49.118 --> 46:50.575
از یکی خوشت میاد
از یکی خوشت نمیاد

46:50.909 --> 46:52.033
خوشم اومد نیومد
مثل همون

46:52.075 --> 46:54.948
ولی من تو فیسبوک نیستم
اشکال نداره بیا-

46:55.157 --> 46:56.323
چرا دارید هلم میدید
بیا-

46:57.740 --> 46:58.989
مالهوترا

46:59.739 --> 47:01.030
...از دور که دیدم

47:01.113 --> 47:02.195
بکشی، شعر 30سال پیش رو

47:02.238 --> 47:03.695
داری میگی
!زدی تو خال -

47:03.904 --> 47:05.361
پدر این خیلی صداش بلنده
آره هست-

47:05.403 --> 47:07.860
از دور که دیدم شبیه چیز آویزانی به دیوار بود

47:08.152 --> 47:10.775
وقتی نزدیک شدم یار خودم بود

47:11.734 --> 47:13.691
خیلی خوشحالم که می‌بنمت
خیلی خوشحالم که می‌بنمت

47:14.316 --> 47:16.898
پسرم پریم رو ببین
عرض ادب-

47:17.024 --> 47:19.314
ای خدای من
پاها رو لمس می‌کنه اونم تو لندن

47:20.231 --> 47:21.813
چه میل داری پسرم؟
عمو شیر-

47:21.897 --> 47:23.188
شیر؟
شیر؟

47:23.396 --> 47:25.478
تو یه مردی
مردا شیر نمی‌خورن

47:25.645 --> 47:27.727
گاو شیر میده
(تشابه گای به انگلیسی که پسر و گایی در هندی که گاو)

47:28.394 --> 47:29.810
پدر اینا خیلی عجیبن
بله هستن-

47:31.893 --> 47:32.850
راجا

47:34.392 --> 47:36.057
این دخترم آلیشکاس

47:36.183 --> 47:37.307
آلیشکا دخترم بیا اینجا
سلام-

47:39.806 --> 47:41.180
متاسفم
اشکال نداره-

47:44.304 --> 47:46.303
آلیشکا دخترم
آقای مالهوترا و پریم

47:46.470 --> 47:47.427
پاشون رو لمس کن

47:48.053 --> 47:49.718
!پدر
...انجام بده

47:51.052 --> 47:53.259
...پدر
اون نه...ایشون-

47:53.384 --> 47:54.508
ول کن دخترم

47:57.632 --> 47:59.381
چشمک میزنه
آره دیدم-

47:59.715 --> 48:02.963
مالهوترا حالا بپرس
دخترم چه چیزایی درست می‌کنی

48:03.047 --> 48:05.962
چه چیزایی درست می‌کنی دخترم؟
من بهت میگم - باشه-

48:06.046 --> 48:09.211
موقع سلفی پنج نوع مختلف ادا درمیاره

48:09.253 --> 48:13.376
!واقعا
پدر..پدر-

48:14.084 --> 48:15.458
عمو ما میریم کنار استخر
نه-

48:16.292 --> 48:18.124
برو
من استخر دوست ندارم. بدو-

48:18.374 --> 48:19.290
من نمی‌خوام شنا کنم
برو-

48:19.374 --> 48:21.872
لطفأ - شیر می‌خورد؟
نگران نباش من شیر میارم

48:22.414 --> 48:23.871
بابا تو چه بازیگری هستی

48:23.955 --> 48:25.745
عرض ادب کردن شیر خوردن

48:26.038 --> 48:29.286
اون روز که تو وحشی شده بودی
وحشی؟-

48:29.786 --> 48:33.950
ای وای فراموش کردی
که اینقدر محکم بوسم کردی

48:35.117 --> 48:36.158
اونکه اشتباهی رخ داد

48:36.700 --> 48:39.198
ولی شما از کجا می‌دونی؟
...ای بابا بیخیال-

48:39.491 --> 48:41.865
اینقدر محکم بوس کردی که همه می‌دونن
همه؟-

48:42.614 --> 48:45.862
البته .ادا در نیار
لطفا به پدرم نگو-

48:46.155 --> 48:47.696
اها پس اومد رو خط

48:48.237 --> 48:49.486
ولی باید قبولت کرد

48:50.028 --> 48:52.110
با یه پدر قلابی مستقیم اومدی خونه‌م

48:52.194 --> 48:53.943
و پدرم رو تحت تاثیر قرار دادی
پدر قلابی؟-

48:55.026 --> 48:57.524
لطفا به خودت بیا
آررره-

48:57.692 --> 48:59.482
من به خودم میایم
داری چیکار می‌کنی؟-

49:00.024 --> 49:00.940
تو لیاقت یکی دیگه داری

49:01.773 --> 49:03.772
...بدو بدو
نه...داری چی می‌کنی؟-

49:04.606 --> 49:05.522
...لطفا نکن

49:05.605 --> 49:08.562
!چی... وای، مامانم اینا

49:08.937 --> 49:09.894
تو خودت گفتی

49:10.312 --> 49:12.519
توی دعاها و بوس‌ها یادم بیوفت

49:13.519 --> 49:16.351
این استیسی‌ـه این لیزه
اینا همه خارجی‌ان-

49:16.559 --> 49:19.307
...بله. بعد از فوت دیپتی
پدر... - چیه؟ - پدر-

49:19.891 --> 49:22.181
چی شده
گردنت رو خیلی داری تکون میدی همه چیز خوبه پسرم؟-

49:22.265 --> 49:24.472
پدر من سرگیجه دارم باید برم
یه کمی قهوه بخور-

49:24.764 --> 49:26.846
نه لرزش هم دارم
بیسکویت بخور-

49:26.930 --> 49:28.845
پدر قلبم درد می‌کنه
...پس برو تو اتاق خواب آلیشکا-

49:28.929 --> 49:30.594
دراز بکش
...پدر من مشکل دارم-

49:30.720 --> 49:32.094
آروم باش
من مشکل دارم-

49:32.178 --> 49:33.760
...باشه - چرا نمی‌فـــ
شیر خوردی؟-

49:33.844 --> 49:35.176
عمو شیر خیلی خوب بود
ممنون

49:35.593 --> 49:36.967
باشه، آروم باش، آروم باش
صبر کن-

49:39.175 --> 49:42.673
...اون یکم مرد عجیبی‌ـه، ولی
چطوره، خوشت اومد ازش؟

49:43.215 --> 49:46.338
شما اون رو برای من انتخاب کردید پس درسته
دیدی؟-

49:47.380 --> 49:51.836
گنجینه‌ای از عشق بدست آوردم..آوردم
باشه-

49:53.503 --> 49:55.085
رقص سانسکریت دخترم رو دیدی؟

49:55.418 --> 49:57.750
اولین باره قر به سبک سانسکریت دیدم، شوهر خواهر
بله-

49:57.959 --> 50:00.916
به نظرم پسر درسته
ولی دختره به نظرم ایراد داره

50:01.000 --> 50:01.916
اون هیچ ایرادی نداره

50:01.958 --> 50:05.498
این فرهنگ ماست که من
به دخترم دادم

50:05.542 --> 50:07.209
همه چیز رو می‌دونم
اگر همه چیز رو می‌دونی. پس بگو؟-

50:07.459 --> 50:09.417
چه کسی جایزه مرد بازی رو تو
بازی کریکت زنان برد؟

50:09.835 --> 50:12.335
می‌تونیم جمعه به مریخ سفر کنیم؟
چی؟-

50:12.377 --> 50:14.961
انیشتن و ولنتاین برادر بودن؟
تو دیونه‌ای-

50:15.045 --> 50:16.795
...بگین دیگه
"...گنجینه‌ای از عشق بدست آوردم"-

50:27.215 --> 50:29.424
...می‌دونی حسم بهم میگه

50:29.549 --> 50:32.966
راجا همین جاست

50:34.634 --> 50:36.301
سامارا؟ سامارا

50:39.428 --> 50:40.553
می‌دونم
ببخشید-

50:44.221 --> 50:45.888
...متاسفم

50:49.139 --> 50:50.806
سامارا یه دقیقه لطفا

50:51.098 --> 50:52.056
دخترا می‌بینمتون

50:52.765 --> 50:54.015
بای
چیه؟-

50:54.849 --> 50:56.933
سامارا من تا حالا اینجوری رفتار نکرده بودم

50:57.892 --> 51:01.101
من نمی‌دونم چی شد
من بودم ولی خودم نبودم

51:01.643 --> 51:05.811
اون بوسه...مادرت
من نمی‌خواستم اون کار رو بکنم

51:05.978 --> 51:07.645
من..من متاسفم

51:08.604 --> 51:10.146
پریم تو دوتا کار انجام بده

51:11.396 --> 51:13.896
اول برو پیش یه دکتر مشاور
که خیلی نیاز داری

51:15.064 --> 51:18.815
دومی؟
دومی من گرسنه‌ام بیا سر ناهار صحبت کنیم-

51:20.816 --> 51:21.732
چی می‌خوری؟

51:22.984 --> 51:25.401
سلام. می‌تونم یه پیتزای پپرونی بگیرم لطفا؟

51:26.401 --> 51:28.901
ببخشید شما مجردی؟
بله-

51:29.569 --> 51:32.903
هی این مجرده تو هم مجردی
برو تو کارش

51:33.195 --> 51:35.570
..ای وای تویوتا
ببخشید؟-

51:36.238 --> 51:39.322
(من راجا هستم از ورشوا(پایتخت لهستان
آلیشا از رادفورد-

51:39.864 --> 51:41.322
اینم برگر و سیب زمینی سورخ کرده‌ات
ممنون-

51:42.490 --> 51:44.032
راستی تو بدون عینک خوب به نظر میرسی

51:45.491 --> 51:46.741
رادفورد، چه عالیه

51:47.242 --> 51:48.492
چه پیتزایی می‌خوررری

51:51.535 --> 51:54.327
متاسفم...نمی‌دونم چرا
منظوری نداشتم

51:54.869 --> 51:56.327
این با هر دو چشم می‌تونه انجامش بده

51:59.162 --> 52:01.412
...متاسفم...چیزی تو چشمام رفته

52:01.538 --> 52:02.496
اون جادوگره

52:04.456 --> 52:05.706
تو یه ذره هم عوض نشدی
...نه، شدم-

52:05.831 --> 52:07.498
تو به کمک نیاز داری
سامارا من خیلی متاسفم-

52:07.915 --> 52:11.249
چمشاش وای نمی‌ایستن
پشت سرهم می‌پرن

52:11.333 --> 52:12.666
سامارا من خیلی متاسفم
خانوم

52:15.167 --> 52:16.125
چه بلایی داره سرم میاد؟

52:16.668 --> 52:20.294
سامارا سامارا
سامارا. گوش کن

52:21.544 --> 52:26.545
ترفیع من. راجا هندوستانی
قربان منو ول کنید-

52:26.671 --> 52:28.629
شما کی هستید؟
من دیلون هستم-

52:29.464 --> 52:33.340
من بازرس دیلون هستم
...پونوم دیلون لطفا منو ول-

52:33.757 --> 52:35.924
اسمم کولدیپ دیلون‌ـه
متاسفم-

52:36.008 --> 52:38.425
آقا پلیسه بزارید لطفا من برم
وگرنه مشکل بزرگی درست میشه

52:38.633 --> 52:40.717
اگه نزارم؟ پلیس رو تهدید می‌کنی؟
نه قربان-

52:40.842 --> 52:43.217
وگرنه چکار می‌کنی؟
من به پلیس احترام میزارم-

52:43.343 --> 52:44.259
من به قانون احترام میزارم.قربان

52:51.971 --> 52:55.097
اوه خدای من! تو از کی سیگار کشیدن رو شروع کردی؟
چرا تو هم می‌خوای؟-

52:55.931 --> 52:59.598
از من دور بمون و منو تعقیب نکن
مگه دیونه‌ست؟-

53:00.474 --> 53:01.474
تو

53:01.849 --> 53:05.100
هی داداش یواش
اون فقط یه دختر ساده و معصوم هستش

53:06.434 --> 53:07.601
اون داغ و جذاب هم هستش

53:08.852 --> 53:10.185
تو حرف اول صداقت

53:10.436 --> 53:11.436
تو حرف دوم مزاحمت؟

53:13.437 --> 53:14.353
دختره رو ول کن

53:16.271 --> 53:17.354
من باهاتون طرفم

53:17.563 --> 53:20.022
متاسفم پلیس
پلیس رو نمیزنن جرمه جرم-

53:20.314 --> 53:21.689
من نمیزنم قربان
من نمیزنم

53:23.523 --> 53:25.190
قربان...لطفا منو ببخشید

53:25.315 --> 53:27.399
من نمی‌دونم
من یه دکتر نیاز دارم، قربان

53:27.524 --> 53:31.025
قربان منو پیش دکتر برید
!نه، نه - لطفا -

53:43.238 --> 53:44.196
وایسا

53:46.031 --> 53:46.947
بیا

53:48.656 --> 53:49.614
...قربان

53:50.324 --> 53:51.324
چه اتفاقی داره واسه من میوفته؟

53:51.491 --> 53:52.449
چطور جرات می‌کنی پلیس رو هل بدی
ببخشید-

53:52.533 --> 53:53.533
کجا رفت؟

53:53.658 --> 53:54.700
ازت نمی‌گذرم

53:58.785 --> 54:01.577
راجا. حالا ببین این ترفیع رو می‌گیرم

54:01.994 --> 54:02.952
این غلطه

54:14.081 --> 54:15.039
راجا

54:16.374 --> 54:17.290
تو کارت تمومه

54:20.875 --> 54:22.208
بیا دنبالم، آقا پلیسه
بیا

54:23.126 --> 54:24.126
هی وایسا

54:27.711 --> 54:29.378
فیلون
داری چی می‌کنی؟-

54:29.503 --> 54:30.461
دیلون

54:31.796 --> 54:32.712
برو کنار

54:33.379 --> 54:34.546
پاس بده...توپ رو پاس بده

54:34.630 --> 54:35.546
توپ رو پاس بده

54:36.047 --> 54:38.964
توپ رو پاس بده...بنداز بنداز
برو برو

54:40.340 --> 54:41.298
...چی

54:59.305 --> 55:02.556
میمون بیا پایین
حقت رو میزارم کف دستت

55:02.639 --> 55:03.597
بیام پایین؟

55:04.306 --> 55:05.473
بیام پایین؟
مراقب باش-

55:05.557 --> 55:06.473
باشه اومدم

55:07.141 --> 55:08.391
پلیس رو نزن

55:11.309 --> 55:13.476
بیاین دنبالم
...هی وایسا-

55:23.688 --> 55:24.646
چی شد؟

55:24.730 --> 55:25.688
چه اتفاقی واسه سامارا افتاده؟

55:25.980 --> 55:27.313
راستش بیهوش شده

55:27.355 --> 55:29.063
برای همین من آوردمش اینجا

55:29.148 --> 55:32.190
چیکار کردی که اون بیهوش شده، شیطون بلا؟
...نه-

55:32.232 --> 55:33.482
به خاله بگو، پسر شیطون

55:37.859 --> 55:38.775
خاله

55:50.321 --> 55:51.363
داماد

55:52.530 --> 55:53.530
هی پدر زن

55:53.697 --> 55:54.613
عرض ادب

55:54.948 --> 55:56.906
چرا از دیوار پریدی اومدی؟

55:56.990 --> 55:59.449
اونکه من از بچگی هی می‌پریدم

55:59.741 --> 56:01.574
از ایلا یاد این افتادم
...گوش کن

56:02.034 --> 56:04.118
از دور که دیدم آلیا بات بود

56:04.159 --> 56:05.075
چه عالی

56:05.118 --> 56:07.035
از دور که دیدم آلیا بات بود

56:07.119 --> 56:08.702
...وقتی نزدیک شدم
ماهیش بات بود-

56:09.911 --> 56:11.036
ماهیش بات

56:13.246 --> 56:16.663
که اینطور اومدی دخترم رو ببینی
بله-

56:16.747 --> 56:17.955
زرد رنگ مورد علاقته
بله-

56:18.039 --> 56:19.497
عاشقشم
که اینطور-

56:19.748 --> 56:20.706
دنبالم بیا

56:21.081 --> 56:23.165
به جای اینکه اونجا گیر بیوفتم بهتره اینجا گیر بیوفتم

56:23.207 --> 56:24.415
دنبالم بیا
پیرمرد وایسا-

56:24.499 --> 56:25.499
این کیه دیگه؟

56:26.000 --> 56:28.667
ممنون پریم
واسه بیهوش کردنت؟-

56:28.834 --> 56:31.084
نه مامان. یه پسری اونجا بود
می‌خواست باهام لاس بزنه

56:31.168 --> 56:32.751
و پریم اونو کلی زد

56:32.835 --> 56:34.085
واقعا؟
آره مامان باید می‌دیدیش-

56:34.169 --> 56:35.085
من زدمش؟

56:35.586 --> 56:37.711
اینقدر فروتن نباش
من دیدمش

56:38.045 --> 56:41.087
این به یه جشن نیاز داره
رام. ویسکی یا وودکا؟

56:41.505 --> 56:42.630
من الکل نمی‌خورم

56:42.880 --> 56:43.963
فقط شیر می‌خورم

56:44.006 --> 56:46.381
..آوردم
من شیر آوردم

56:46.423 --> 56:49.465
قربان بفرمایید
نوشیدنی مورد علاقه‌تون، شیر گاو

56:49.549 --> 56:51.549
هی بوفالو
...اگه می‌خوای شیر بدی

56:51.591 --> 56:53.466
برو تو گاو داری، ما

56:55.343 --> 56:57.343
ما که خودمون جنسمون رو بو میکشیم
برو گم شو

56:58.344 --> 56:59.802
شوهرخواهر

57:02.012 --> 57:04.387
این شماره غلطه
اون پریم نیست

57:04.471 --> 57:05.387
این پریمه

57:05.471 --> 57:07.471
پریم شیر می‌خوره
پریم شراب هم می‌خوره

57:07.513 --> 57:08.930
جلو پدرش شراب نمی‌خوره

57:08.972 --> 57:11.222
جلو پدرش پا لمس می‌کنه
این فرهنگ اونه

57:11.265 --> 57:12.348
پریم مرد بامزه‌ایه

57:12.390 --> 57:13.306
بگو به سلامتی
چی؟-

57:13.349 --> 57:14.516
بگو به سلامتی
به سلامتی-

57:15.516 --> 57:16.808
چه جنس خالصیه

57:20.684 --> 57:22.434
چرا من باخوردن این شیر احساس نئشگی می‌کنم

57:22.852 --> 57:25.269
نئشگی شیر نیست
مال سامارا

57:26.103 --> 57:27.186
ای خدا
خاله-

57:27.270 --> 57:30.354
عمو
چه دختر فوق العاده‌ای داری

57:36.064 --> 57:38.731
میای از 9 بریم به سمت 12؟

57:39.566 --> 57:40.941
سامارا

57:41.816 --> 57:44.900
تو فوق العاده ای
فوق العاده؟-

57:46.276 --> 57:47.234
داماد

57:47.276 --> 57:48.526
داماد داری چیکار می‌کنی؟

57:48.610 --> 57:50.527
چرا؟ اون زنته؟
نه-

57:51.319 --> 57:52.944
یه دقیقه

57:52.987 --> 57:53.903
بیرون

57:53.987 --> 57:55.945
اون ناتالیا خدمتکار خونه‌مونه
آره-

57:56.238 --> 57:57.905
دخترم بالا تو اتاق خوابه

57:57.988 --> 57:59.530
دختر شما بالا تو اتاق خوابه؟
آره-

57:59.614 --> 58:01.656
واسه من؟

58:02.156 --> 58:04.906
من گفتم
...چی گفتی؟ که دخترم-

58:04.991 --> 58:06.199
عاشق یه لباس زرده‌ای  میشه

58:08.200 --> 58:10.825
ای خدا. آلیشکا
سلام قهرمان من-

58:11.201 --> 58:13.451
پدر زن این دخترته؟
این دختر منه-

58:13.618 --> 58:14.993
پس باید یه سوال بپرسم

58:15.202 --> 58:17.536
پایتخت افغانستان رو بگو؟
(کابل(تشابه با قبول-

58:17.745 --> 58:19.453
چی؟
کابل-

58:19.537 --> 58:21.245
دوباره
قبول-

58:21.538 --> 58:23.663
دست بده قربان

58:23.747 --> 58:26.873
دختر شما سه بار قبول می‌کنم رو گفت
مبارکه

58:26.956 --> 58:27.872
مبارک باشه

58:27.915 --> 58:30.082
من تو رو به سواحل زیبا می‌برم
من کاملا مال تو ام

58:31.791 --> 58:33.124
شوهر خواهر
پسره غلط میزنه

58:33.167 --> 58:35.709
چرا هی شماره غلط رو برمیداری

58:57.883 --> 58:59.133
"!این ساختمون بلنده"

58:59.759 --> 59:01.342
"آسانسور کار نمی‌کنه"

59:01.801 --> 59:03.718
"چجوری بیام پیشت؟"

59:04.260 --> 59:05.760
"دلم مشتاق اومدنه"

59:11.387 --> 59:12.554
"!این ساختمون بلنده"

59:13.388 --> 59:14.805
"آسانسور کار نمی‌کنه"

59:15.722 --> 59:17.097
"چجوری بیام پیشت؟"

59:17.806 --> 59:19.223
"دلم مشتاق اومدنه"

59:19.723 --> 59:24.307
"اها...بیا، بیا، بیا، پادشاه دریاهای من"

59:24.475 --> 59:28.809
"خیال تو داره ازارم میده، بیا دیگه، داماد من"

59:28.893 --> 59:33.269
"بیا، بیا، بیا با یک گروه عروسی"

59:33.395 --> 59:37.729
"خیال تو داره آزارم میده، بیا دیگه، داماد من"

59:37.813 --> 59:39.438
"!چطوری؟ این ساختمون بلنده"
"!این ساختمون بلنده"

59:40.564 --> 59:41.731
"آسانسور کار نمی‌کنه"

59:42.689 --> 59:43.981
"چجوری بیام پیشت؟"

59:44.690 --> 59:46.107
"دلم مشتاق اومدنه"

59:51.234 --> 59:55.151
"ولی چجوری؟"

01:00:00.070 --> 01:00:02.945
"ولی چجوری؟"

01:00:14.033 --> 01:00:16.450
"به خاطر تو می‌دوم و میام"

01:00:18.159 --> 01:00:20.951
"حتی از صد تا پله بالا میرم"

01:00:23.078 --> 01:00:25.745
"تو دلبر منی . تو باید بیای"

01:00:27.412 --> 01:00:30.079
"تو باید مواظب خشم من باشی"

01:00:31.622 --> 01:00:34.539
"تو روبروی منی و منم به دنبالت"

01:00:36.499 --> 01:00:38.874
"تو منو مثل آهن ربا می‌کشی"

01:00:41.000 --> 01:00:43.459
"با چشمان بسته داری کجا میری؟"

01:00:45.585 --> 01:00:48.335
"یهو میری زیر دوچرخه مایکل"

01:00:50.045 --> 01:00:53.587
"همون قدر که بهم نزدیکی ازم دوری"

01:00:54.546 --> 01:00:58.964
"بهم چشمک می زنی
تو یک دختر عجیبی، تو یک دختر عجیبی"

01:00:59.048 --> 01:01:01.090
"دختر، دختر"

01:01:01.173 --> 01:01:03.507
"دختر، تو یک دختر عجیبی"

01:01:05.091 --> 01:01:07.258
"اوه بیا، بیا"

01:01:09.635 --> 01:01:12.344
"خیال تو داره آزارم میده"

01:01:14.261 --> 01:01:18.595
"اها...بیا، بیا، بیا، پادشاه دریاهای من"

01:01:18.846 --> 01:01:23.097
"خیال تو داره آزارم میده، بیا دیگه، داماد من"

01:01:23.139 --> 01:01:27.098
"!چطوری؟ این ساختمون بلنده
آسانسور کار نمی‌کنه"

01:01:28.224 --> 01:01:31.558
"چجوری بیام پیشت؟
دلم مشتاق اومدنه"

01:01:40.645 --> 01:01:45.646
"اها...بیا، بیا، بیا، پادشاه دریاهای من"

01:01:45.855 --> 01:01:50.231
"خیال تو داره آزارم میده، بیا دیگه، داماد من"

01:01:50.273 --> 01:01:54.524
"اها...بیا، بیا، بیا، پادشاه دریاهای من"

01:01:54.691 --> 01:01:59.192
"خیال تو داره آزارم میده، بیا دیگه، داماد من"

01:01:59.234 --> 01:02:03.485
"اها...بیا، بیا، بیا، پادشاه دریاهای من"

01:02:03.694 --> 01:02:08.362
"خیال تو داره آزارم میده، بیا دیگه، داماد من"

01:02:13.000 --> 01:02:14.624
خوشگله. مگه نه؟
خوشم اومد-

01:02:15.582 --> 01:02:16.498
داداش ببین

01:02:16.956 --> 01:02:18.580
سامارا می‌خوای نمایش هری پاتر رو ببینی؟

01:02:18.664 --> 01:02:20.621
هری پاتر؟
...من واقعا دوست دارم-

01:02:20.663 --> 01:02:23.412
پریم. این روزا خوب می‌خونی و میرقصی

01:02:23.871 --> 01:02:25.328
من دیدم، تو الان دستشم گرفته بودی

01:02:25.412 --> 01:02:27.119
قربان لطفا برخورد فیزیکی نکنید
بدم نیست - نه-

01:02:27.203 --> 01:02:28.119
جناب راکی

01:02:28.161 --> 01:02:30.035
...ما واسه این میرقصیدیم و می‌خوندیم که

01:02:30.077 --> 01:02:32.950
واسه رویداد موسیقی تمرین می‌کردیم
که اینطور-

01:02:33.034 --> 01:02:35.699
...و این دست رو من واسه این گرفتم قربان که

01:02:35.783 --> 01:02:39.115
من تو دانشگاه گم شدم و اون داشت راهنماییم می‌کرد
دروغ گفتن رو بس کن پریم-

01:02:39.865 --> 01:02:43.030
آره راکی ما باهم قرار میزاریم و لذت می‌بریم
لذت نه-

01:02:43.114 --> 01:02:45.821
و حدس بزن چی؟ ما همو بوسیدیم
می‌خوای ببینی چجوری؟

01:02:46.029 --> 01:02:46.986
نه...نه

01:02:49.736 --> 01:02:52.651
...ای تو
اون از آدمای مثل تو نمیترسه راکی فهمیدی؟-

01:02:52.694 --> 01:02:54.401
چی داری میگی؟
اوه، بیخیال پریم-

01:02:54.693 --> 01:02:56.650
من دیدم اون پسره رو تو زمین بسکتبال چجور زدی

01:02:56.734 --> 01:03:00.565
کی رو؟
...راکی بکش کنار چون اگه این دوباره بزنه به سرش-

01:03:00.649 --> 01:03:01.981
چی می‌کنه؟تو چیکار می‌کنی؟

01:03:02.148 --> 01:03:06.146
تو چیکار می‌کنی؟
من چیکار می‌کنم؟ هیچ‌کاری نمی‌کنم-

01:03:06.230 --> 01:03:08.187
الان من هیچ‌کاری نمی‌کنم
آره الان انجام نمیده-

01:03:08.604 --> 01:03:10.894
بعد انجام میده
بعد از تموم شدن ساعت دانشگاه

01:03:11.187 --> 01:03:14.644
دقیقا ساعت پنج
که اینطور! - سیم کارت! - جونم-

01:03:14.811 --> 01:03:16.227
برو تو دانشگاه به همه بگو

01:03:16.435 --> 01:03:17.809
امروز پنج بعدازظهر

01:03:17.851 --> 01:03:21.724
پریم با راکی مبارزه می‌کنه
چی؟باشه-

01:03:22.891 --> 01:03:25.098
سیم کارت وایسا
نه اون همین الان گفت-

01:03:25.932 --> 01:03:28.764
راستی ساعت 5 من وقت دندون پزشکی دارم

01:03:28.930 --> 01:03:30.387
دندونم درد دارم
نگران نباش-

01:03:30.555 --> 01:03:32.137
بعداز ساعت 5 دیگه دندونی برات نمی‌مونه

01:03:32.554 --> 01:03:34.220
ساعت پنج پدرت درمیاد
که اینطور-

01:03:34.428 --> 01:03:35.594
اون تیکه تیکه‌ات می‌کنه
واقعا؟-

01:03:35.636 --> 01:03:36.552
فکرشم نمی‌تونی بکنی

01:03:36.594 --> 01:03:38.593
سامارا خیلی داری طرفداریش می‌کنی
خدایا منو نجات بده-

01:03:39.135 --> 01:03:40.092
فقط برگرد و ببین

01:03:40.968 --> 01:03:43.966
راکی و پریم
این یه بازی هیجان انگیزه

01:03:44.050 --> 01:03:45.924
تو هم باید بیای
کیف میده

01:03:45.966 --> 01:03:48.423
...لگد زده میشه، مشت زده میشه
لطفا به ما بپیوندین

01:03:48.507 --> 01:03:49.423
بیا

01:03:49.715 --> 01:03:54.005
امروز 5بعدازظهر رویال رامبل سامراسلم
(اشاره به کشتی کج)

01:03:54.046 --> 01:03:54.962
بیا

01:03:56.046 --> 01:03:59.461
ساعت پنج
راکی در مقابل پریم

01:04:24.369 --> 01:04:25.660
پسرم تو مشکلی داری؟

01:04:25.827 --> 01:04:27.326
پدر من مشکلات زیادی دارم

01:04:27.701 --> 01:04:29.117
...پدر یه دختری هست که عاشقشم ولی

01:04:31.533 --> 01:04:32.615
به اون بگو

01:04:36.864 --> 01:04:39.571
خدایا مشکل من خیلی کوچیکه

01:04:40.280 --> 01:04:41.904
شما چقدر معجزه انجام دادید

01:04:44.653 --> 01:04:47.610
خدایا لطفا من رو از کتک خوردن
سر ساعت 5 نجات بده

01:04:48.194 --> 01:04:49.943
لطفا
من نمی‌تونم تحمل کنم. من خیلی ضعیفم

01:04:51.276 --> 01:04:54.191
خدایا اگه بخاطر من انجام نمیدی
حداقل بخاطر مامان و بابام انجام بده

01:04:54.608 --> 01:04:57.523
من تک پسرم لطفا خدا

01:05:16.017 --> 01:05:16.933
ببخشید ببخشید

01:05:17.641 --> 01:05:18.557
ایول

01:05:23.639 --> 01:05:24.555
اومد

01:05:29.387 --> 01:05:32.510
اینجوری بهم نگاه نکن دیوونه
عاشق میشی

01:05:32.886 --> 01:05:34.218
تو هم همینطور
هی-

01:05:35.093 --> 01:05:38.758
پیتزای پپرونی! شما سفارش دادین؟
آره بیا-

01:05:39.883 --> 01:05:41.798
برو اونور برو اونور
دیوونه

01:05:45.131 --> 01:05:46.505
رئیس خیلی گرسنه به نظر میای

01:05:46.922 --> 01:05:48.754
ترسیدی واسه همه رفتی پیتزا آوردی

01:05:53.545 --> 01:05:57.210
معنی بدون معنی زدنت چیه؟
ساعت پنج شده-

01:06:00.709 --> 01:06:02.166
ولی من ظرف سی دقیقه آوردم

01:06:03.042 --> 01:06:04.666
...هی تو

01:06:13.621 --> 01:06:14.703
بچه رو مورد لطف و مرحمتت قرار بده

01:06:14.766 --> 01:06:23.762
ترجمه از میلاد طاهرخانی، علی سردابی
JOnAhBalouch ،فردین

01:06:23.875 --> 01:06:25.790
تو این اشتباه رو می‌کردی

01:06:25.873 --> 01:06:27.372
این درست نیست، بسه

01:06:28.705 --> 01:06:30.995
من فقط تو زندگی به دو چیز احترام میزارم

01:06:31.204 --> 01:06:33.119
یک مادر دومی غذا

01:06:33.203 --> 01:06:34.743
چون یکی به ما زندگی میده

01:06:34.911 --> 01:06:36.701
و دومی ما رو زنده نگه میداره

01:06:37.118 --> 01:06:39.783
پس جوجه فوکولی حالا واسه ترکوندنت
نیازی به دلیل نیست

01:06:39.950 --> 01:06:42.490
ولی یه احساس بزرگ بهم دست داد

01:06:53.817 --> 01:06:55.732
عجله کن وقت ندارم

01:07:08.935 --> 01:07:10.559
اوه فرزندم! تو خوبی؟

01:07:10.601 --> 01:07:12.933
درد داره، مگه نه؟

01:07:14.807 --> 01:07:15.723
بیا

01:07:16.972 --> 01:07:20.137
آقا من همیشه چیزی که میگم رو انجام میدم

01:07:20.179 --> 01:07:23.468
و چیزی که نمیگم
رو واتس آپ می‌کنم! بلندشو

01:07:27.092 --> 01:07:28.008
بیا

01:07:33.297 --> 01:07:35.087
ممنون ممنون

01:07:36.004 --> 01:07:36.961
!هی

01:07:39.919 --> 01:07:40.876
کارت خوب بود

01:07:41.543 --> 01:07:44.166
قدرت یک پسر پیتزایی
رو دست کم نگیر

01:07:45.125 --> 01:07:46.249
پسر پیتزایی؟
آره-

01:07:52.871 --> 01:07:55.119
"راکی کارش تمومه"

01:07:55.244 --> 01:07:57.451
"راکی کارش تمومه"

01:07:57.493 --> 01:07:59.616
"راکی کارش تمومه"

01:07:59.700 --> 01:08:01.823
"راکی کارش تمومه"

01:08:01.908 --> 01:08:04.115
"راکی کارش تمومه"

01:08:04.198 --> 01:08:06.280
"راکی کارش تمومه"

01:08:06.364 --> 01:08:08.571
"راکی کارش تمومه"

01:08:08.654 --> 01:08:10.777
"راکی کارش تمومه"

01:08:10.820 --> 01:08:12.985
"راکی کارش تمومه"

01:08:13.069 --> 01:08:15.234
"راکی کارش تمومه"

01:08:15.317 --> 01:08:17.440
"به شهر بگو که این دلقکه"

01:08:17.483 --> 01:08:19.606
"نگاش کن همه انگشتاش شکسته"

01:08:19.690 --> 01:08:21.647
"نگاش کن همه انگشتاش شکسته"

01:08:21.814 --> 01:08:24.104
"به صورتش نگاه کن سیاه و کبوده"

01:08:24.188 --> 01:08:25.728
"همش سیاه و کبوده"

01:08:29.375 --> 01:08:30.791
یا خدا
تو فوق العاده‌ای-

01:08:34.249 --> 01:08:35.957
متاسفم
...نه من متاسفم-

01:08:36.041 --> 01:08:37.082
من متاسفم منو نزن
نه قربان من متاسفم-

01:08:37.124 --> 01:08:39.332
من چرا بزنم؟ من نمیزنم
منو نزن-

01:08:39.499 --> 01:08:41.873
من شما رو نمیزنم قربان
منو نزن متاسفم-

01:08:47.124 --> 01:08:49.123
"یکی راجا یکی پریم"

01:08:57.541 --> 01:08:59.790
"یکی راجا یکی پریم"

01:09:00.333 --> 01:09:02.249
دکتر اتفاقای خیلی عجیبی برای من میوفته

01:09:02.999 --> 01:09:05.790
احساس می‌کنم که یهو یکی
بدنم رو کنترل می‌کنه

01:09:06.708 --> 01:09:08.874
اونروز
من یهویی یه دختر رو بوس کردم

01:09:09.541 --> 01:09:12.374
و بعد یه پلیس رو زدم
کار خیلی خوبی کردی-

01:09:14.374 --> 01:09:15.498
مشکلش کجاست؟

01:09:15.791 --> 01:09:17.290
...خب
مشکل چیه؟-

01:09:18.083 --> 01:09:19.249
...مشکل وقتی بود که

01:09:19.333 --> 01:09:22.124
تو دختر رو میزدی و پلیسه رو بوس می‌کردی

01:09:22.208 --> 01:09:23.707
آخخ چقدر چندش

01:09:25.916 --> 01:09:29.165
آروم باش پسرم! آروم باش

01:09:31.083 --> 01:09:33.666
عصبی هستی؟
آره-

01:09:33.708 --> 01:09:35.041
استرس داری؟
آره-

01:09:37.041 --> 01:09:38.624
بزار توضیح بدم با من بیا

01:09:38.708 --> 01:09:40.457
بیا.پسرم بیا

01:09:40.791 --> 01:09:42.665
حالا حرف من رو با دقت گوش کن

01:09:43.958 --> 01:09:47.457
برای چندشخصیتی
اختلال‌های گوناگون

01:09:48.249 --> 01:09:53.290
علائم و نشانه‌هاش اصلا در تو نیست

01:09:53.416 --> 01:09:56.874
این به این معنی که تو کاملا خوبی
تو کاملا سالمی، برو

01:09:57.083 --> 01:10:00.124
...ولی دکتر
...اما و اگر-

01:10:00.708 --> 01:10:02.749
بزاز یکبار و برای همیشه
توجیه‌ات کنم

01:10:02.958 --> 01:10:05.241
ببرش داخل. ازت خواستم زبونت رو دربیاری؟

01:10:05.366 --> 01:10:06.611
نه
ببرش داخل -

01:10:07.816 --> 01:10:09.186
مثل شیرینی نرم

01:10:10.514 --> 01:10:11.427
تو عقب رفتی؟

01:10:12.051 --> 01:10:13.794
تو عقب رفتی، مگه نه؟
آره رفتم-

01:10:13.878 --> 01:10:15.954
این یعنی تو کاملا نرمالی
آره-

01:10:16.161 --> 01:10:19.648
اگر تو بیمار بودی فک منو می‌شکوندی

01:10:19.691 --> 01:10:20.604
اینجوری

01:10:21.642 --> 01:10:25.254
دیدی تو دوباره رفتی عقب
یعنی تو کاملا نرمالی - آره

01:10:25.462 --> 01:10:28.160
من نمی‌فهمم
باشه، انجام شد، ممنون-

01:10:28.244 --> 01:10:29.655
من رفتم برای تحویل پیتزا

01:10:29.739 --> 01:10:31.898
...اونجا نه شناختی نه دشمنی

01:10:32.189 --> 01:10:33.642
عوضی تا منو دید و پرید بهم

01:10:33.683 --> 01:10:36.132
یا خدا درد می‌کنه؟
آره نکن-

01:10:36.216 --> 01:10:39.205
نه فقط می‌خواستم بدونم درد می‌کنه یا نه
دست نزن بابا-

01:10:39.289 --> 01:10:41.780
نه فقط می‌خواستم بدونم درد می‌کنه یا نه
ناندو-

01:10:42.943 --> 01:10:46.555
متاسفم متاسفم من عمدی نزدم
تو دروغ میگی عمدی نزدی-

01:10:46.638 --> 01:10:49.046
نه
جلوتر نیا، جلوتر نیا، وگرنه من می‌پرم-

01:10:49.129 --> 01:10:50.374
دکتر لطفا منو معاینه کنید

01:10:50.417 --> 01:10:51.579
چی؟
من کمک می‌خوام-

01:10:51.625 --> 01:10:55.873
...دکتر
گمشو! تو یه خورده اختلال نداری تو خود اختلالی-

01:10:56.247 --> 01:10:57.371
لعنتی منو زد

01:10:57.455 --> 01:10:58.746
دکتر من خوب نیستم
...هی-

01:10:58.996 --> 01:11:00.495
من به کمک نیاز دارم
دارم دیوانه میشم

01:11:00.787 --> 01:11:01.828
دکتر منو معاینه کنید
من می‌پرم-

01:11:01.870 --> 01:11:04.327
لطفا دکتر
یک، دو، سه-

01:11:05.743 --> 01:11:06.909
نجات پیدا کردم

01:11:14.947 --> 01:11:17.320
مالهوترا؟ چارلزم

01:11:19.737 --> 01:11:21.736
خیلی زود من از زندان آزاد میشم

01:11:22.152 --> 01:11:24.900
و اونوقت تو و خانواده‌ات رو زنده نمی‌ذارم

01:11:25.026 --> 01:11:26.233
...می‌دونم می‌خوای بگی

01:11:26.275 --> 01:11:29.773
دشمنی بین من و توئه، چارلز
پای خانواده‌ام رو وسط نکش

01:11:29.857 --> 01:11:32.189
و همون حرف‌های معمول

01:11:41.102 --> 01:11:42.934
نگاه کن، راجا! تصادف

01:11:42.976 --> 01:11:43.892
بگیر اینو

01:11:43.934 --> 01:11:45.058
برو یه نگاه بنداز

01:12:07.756 --> 01:12:09.505
راجا - چیه؟
شبیه صحنه‌ی تو -

01:12:09.714 --> 01:12:11.463
سه احمق شده
من میترسم

01:12:11.504 --> 01:12:16.376
ناندو پسر هر پدری که الهه گانش
باشه سالم می‌مونه

01:12:16.419 --> 01:12:18.001
الهه گانش
درود-

01:12:33.078 --> 01:12:34.952
همه چیز خوب میشه
شما نفس بکشید

01:12:37.659 --> 01:12:38.575
!پریم

01:12:40.366 --> 01:12:41.573
دکتر ببخشید -
بله -

01:12:41.616 --> 01:12:43.698
آی‌سی‌یو کجاست؟ -
برید طبقه دوم -

01:12:49.612 --> 01:12:50.569
پریم

01:12:51.861 --> 01:12:52.777
اینجا یه بیمارستانه؟ -
آره -

01:12:54.068 --> 01:12:58.066
چطوره؟ این اتفاق چطوری افتاد؟

01:12:58.650 --> 01:12:59.732
نگران نباش. حالش خوبه

01:13:00.274 --> 01:13:04.105
...نکنه -
نگران نباش -

01:13:04.813 --> 01:13:08.061
...بهم اعتماد کن. اون خوبه. لطفاً

01:13:08.353 --> 01:13:09.352
پسرم

01:13:17.308 --> 01:13:18.432
خوب میشه

01:13:20.723 --> 01:13:22.347
چیزیش نمیشه

01:13:23.721 --> 01:13:27.510
ولی کجاست؟ -
اونجاست. اتاقِ 202 -

01:13:35.133 --> 01:13:36.882
چه اتفاقی افتاده راجا؟
چرا گریه می‌کنی؟

01:13:37.632 --> 01:13:41.755
فقط اگه مامانم زنده بود
منو اینجوری بغل می‌کرد

01:13:42.921 --> 01:13:44.420
خانواده یه چیز فوق‌العاده‌ست

01:13:45.961 --> 01:13:49.459
حتی ثروتمندترین مرد
جهان هم بدون خانواده، فقیره

01:13:49.668 --> 01:13:53.041
درست میگی، راجا
ولی نگران نباش

01:13:53.125 --> 01:13:54.332
من خانوادتم

01:13:54.958 --> 01:13:59.476
تو منو یاد فوحشای مامانم میندازی

01:14:01.250 --> 01:14:02.179
بیخیال -
بیا -

01:14:05.125 --> 01:14:07.159
کیه؟ -
بذار ببینم -

01:14:07.209 --> 01:14:09.541
بهش بگو توی بیمارستانی و یه
موقعیتِ اضطراریه

01:14:20.708 --> 01:14:21.799
ناندو

01:14:31.774 --> 01:14:34.106
...هی -
...هی، الکس...الکس -

01:14:34.256 --> 01:14:37.382
راجا رو ول کن -
ولش کن. بیخیال الکس -

01:14:37.432 --> 01:14:39.119
الکس، این بیچاره‌ها رو ول کن

01:14:51.208 --> 01:14:53.680
آروم باش. آروم باش

01:14:53.722 --> 01:14:57.075
آروم باش، آروم باش -
باشه دکتر -

01:14:57.159 --> 01:14:58.793
من دکتر نیستم. من دایی‌تم

01:14:59.381 --> 01:15:00.596
دایی‌ت هستم

01:15:01.938 --> 01:15:04.117
ببخشید. ببخشید عزیزان

01:15:04.704 --> 01:15:07.135
همیشه از این دیوونه‌بازی‌ها در میاره

01:15:07.261 --> 01:15:10.111
یه نفر یه نارگیل رو تو سرش خورد کرد

01:15:10.405 --> 01:15:12.291
و اون حافظه‌اش رو از دست داد -
واو -

01:15:12.375 --> 01:15:15.099
هی تو، احمق بی‌شعور
چرا همچین چیزی گفتی؟

01:15:15.183 --> 01:15:16.105
...اش...اشتباه شده

01:15:16.147 --> 01:15:18.284
اون عقلش رو از داده و تو فکر می‌کنی خنده‌داره؟ -
...نه -

01:15:18.287 --> 01:15:21.367
می‌خواست با طعنه بگه. منظورش اینه که
رفیقمون واقعاً بد شانسه

01:15:22.006 --> 01:15:23.411
...ناندو -
...هی -

01:15:24.093 --> 01:15:25.030
ببخشید

01:15:25.370 --> 01:15:27.499
اون حافظه‌اش رو از دست داده -
مثل اون بازیگره توی فیلم "گجینی"؟ -

01:15:29.971 --> 01:15:31.248
...خدایا -
عمو -

01:15:31.291 --> 01:15:33.335
ببخشید، می‌تونم عمو صداتون کنم؟ -
آره -

01:15:34.273 --> 01:15:37.382
هیچکس نمی‌تونه سرنوشت رو تغییر بده -
درسته -

01:15:37.808 --> 01:15:41.258
اون همه چی رو فراموش کرده
تو هم باید فراموشش کنی

01:15:41.769 --> 01:15:42.876
نه -
چرا؟ -

01:15:43.515 --> 01:15:46.794
ما هیچوقت اینو یادمون نمیره -
...ولی -

01:15:46.838 --> 01:15:48.158
دکتر چی میگه؟

01:15:48.201 --> 01:15:49.776
یعنی، چقدر شانس داره دوباره حافظه‌اش
برگرده؟

01:15:50.160 --> 01:15:52.673
توی 10 دقیقه حافظه‌اش برمی‌گرده

01:15:52.758 --> 01:15:53.695
ده دقیقه؟

01:15:54.260 --> 01:15:56.200
ممکنه تو 10 روز برگرده

01:15:56.200 --> 01:16:00.417
یا 10 ماه و یا شایدم 10 سال

01:16:00.418 --> 01:16:05.238
کلمه اولش ترسوندم، ولی
کلمه آخرش خیالم رو راحت کرد

01:16:05.807 --> 01:16:08.126
عموجون
الکس... - نه، منم -

01:16:08.126 --> 01:16:11.424
فراموشی و بخشیدن دوتا چیز متفاوته
متفاوته

01:16:11.425 --> 01:16:13.220
شما از اون خوب مراقبت کنید

01:16:13.220 --> 01:16:16.032
یه پیتزا بهش بدین

01:16:16.033 --> 01:16:17.856
این کارت پیتزا فروشیه
پیتزا براش بگیر

01:16:17.856 --> 01:16:21.969
بذارید الکس حافظه‌ش برگرده

01:16:21.969 --> 01:16:24.627
من اون نارگیل‌زن رو می‌کشم

01:16:24.628 --> 01:16:26.304
نارگیل‌زن رو ول کن

01:16:26.304 --> 01:16:28.910
من حتمأ اونو می‌کشم

01:16:28.911 --> 01:16:31.298
نارگیل‌زن رو ول کن

01:16:33.208 --> 01:16:36.345
من می‌خوام برگردم بمبئی

01:16:39.250 --> 01:16:42.793
اون گفت 10 سال میکشه تا حافظه‌اش برگرده

01:16:42.793 --> 01:16:45.138
نخیرم، اون گفت ممکنه
ظرف 10 دقیقه حافظه‌اش برگرده

01:16:53.429 --> 01:16:54.705
داری چه غلطی می‌کنی؟

01:16:54.706 --> 01:16:55.955
می‌خوای اونو بکشی؟

01:16:56.782 --> 01:16:57.983
یالا، بیا بریم

01:17:03.699 --> 01:17:05.728
این مجموعه‌ی ایتالیاییه

01:17:05.894 --> 01:17:07.799
این مجموعه‌ی عربیه -
اوه -

01:17:08.213 --> 01:17:10.242
و این جدیدترین مجموعه‌ی طلامونه

01:17:10.284 --> 01:17:12.189
به اسم مجموعه‌ی باهوبالی هم
شناخته میشه

01:17:12.686 --> 01:17:13.928
چقدر زیور آلات طلا

01:17:14.342 --> 01:17:18.110
...طلا -
...مامان -

01:17:18.608 --> 01:17:20.678
این فروشگاه مال باپی لاهیری‌ـه؟ -
مامان -

01:17:22.501 --> 01:17:25.441
...اوه، دارم شوخی می‌کنم

01:17:25.525 --> 01:17:28.548
پریم، این چطوره؟ -
دوست‌داشتنی -

01:17:28.755 --> 01:17:30.453
قشنگه، نه؟ -
خیلی بهت میاد -

01:17:30.785 --> 01:17:31.820
پس منتظر چی هستی؟

01:17:32.027 --> 01:17:34.594
برو و پولش رو حساب کن -
...مامان، بذار -

01:17:34.968 --> 01:17:37.370
به هر حال، یکم برام بزرگه
اشکالی نداره

01:17:37.536 --> 01:17:39.275
،اگه دیگه بچه نباشی و بزرگ بشی

01:17:39.316 --> 01:17:41.718
قطعاً این کوچیک‌تر میشه -
...مامان -

01:17:42.878 --> 01:17:44.865
چقدره؟ -
18هزار پوند -

01:17:44.949 --> 01:17:48.924
آقا، با احتساب مالیات -
همین؟ -

01:17:49.670 --> 01:17:50.705
حساب کن

01:17:55.841 --> 01:17:57.911
قشنگه. بگو ممنون -
...خیلی قشنگه -

01:17:59.072 --> 01:18:00.107
راجا اونجا چکار می‌کنه؟

01:18:00.149 --> 01:18:02.716
شما پسره راجیو مالهوترا نیستین؟ -
بله -

01:18:02.882 --> 01:18:04.828
پریم. پریم مالهوترا -
باعث افتخاره، قربان -

01:18:05.740 --> 01:18:06.651
قربان

01:18:07.769 --> 01:18:08.762
از کجا باید برم تو؟

01:18:10.047 --> 01:18:13.236
..راستش، کارت اعتباریم
صورتحساب‌ها رو یه نگاه میندازیم -

01:18:13.733 --> 01:18:15.720
آقای گلدی؟ - بله؟ -
حلقه رو ببر عوض کن -

01:18:16.053 --> 01:18:17.336
حلقه رو بگیر ببر عوض کن

01:18:17.544 --> 01:18:21.312
راجا، اینجا چیکار می‌کنی؟
از پشتِ پنجره دیدمت

01:18:21.809 --> 01:18:24.004
ببخشید، به جا نمیارم

01:18:24.460 --> 01:18:25.909
منو نمی‌شناسی؟

01:18:25.951 --> 01:18:27.607
من دوست توئم، ناندو
تو هم دوست منی، راجا

01:18:28.395 --> 01:18:30.010
ناندو کیه؟ راجا کیه؟

01:18:30.051 --> 01:18:31.583
من این مرد رو نمی‌شناسم -
یه لحظه صبر کن -

01:18:31.667 --> 01:18:32.578
فقط صبر کن

01:18:32.792 --> 01:18:34.522
فکر کنم این بچه دیوونه است -
بله - برو بیرون -

01:18:34.564 --> 01:18:37.180
برو بیرون - این داره منو میندازه بیرون -
چی؟ -

01:18:37.222 --> 01:18:39.247
یعنی، اون ازم میخواد برم بیرون و
تو هیچ کاری نمی‌کنی

01:18:39.669 --> 01:18:42.496
فهمیدم... چون به دختر و یه پیرزن
،پیدا کردی

01:18:42.539 --> 01:18:43.804
تمام دوستای قدیمیت رو یادت رفته

01:18:43.889 --> 01:18:46.547
چطور جرات می‌کنی؟ چطور جرات می‌کنی
به دخترم بگی پیر؟

01:18:46.927 --> 01:18:48.783
مامان؟ -
به اون نگفتم پیر -

01:18:48.826 --> 01:18:50.809
داشتم به تو می‌گفتم -
اوه خدا -

01:18:50.851 --> 01:18:52.116
!آدم رذلِ دیوونه -
خانوم، لطفاً -

01:18:52.160 --> 01:18:53.847
...خانوم -
من حلش می‌کنم -

01:18:53.932 --> 01:18:56.126
...احمق - این اشتباهه -
لطفاً این آقا رو تا بیرون همراهی کنین -

01:18:56.379 --> 01:18:57.729
...از اون طرف، قربان -
داره وحشی میشه -

01:18:57.772 --> 01:18:59.924
از اون طرف قربان - بله -
...به من گوش کن، آقا - مامان -

01:18:59.966 --> 01:19:01.822
بیا اینجا - آروم باش -
کتکش بزن -

01:19:01.865 --> 01:19:02.793
اینو دوست ندارم -
اینجا رو نگا -

01:19:02.877 --> 01:19:03.805
برای اون هم یه حلقه نشون بده -
اینو نگا کنین -

01:19:03.890 --> 01:19:04.860
یه حلقه نشونش بده -
بفرمایید -

01:19:04.945 --> 01:19:06.759
بده دستش کنه -
اینو دوست دارم - حتماً -

01:19:06.802 --> 01:19:07.772
این حلقه رو دستتون کنید

01:19:08.363 --> 01:19:10.008
نه، یه بزرگتر می‌خوام

01:19:17.857 --> 01:19:18.954
به چی زل زدی؟

01:19:19.460 --> 01:19:22.160
جرات داری بگو منو نمی‌شناسی

01:19:22.499 --> 01:19:23.553
و اینکه به عنوان پیک، توی رستورانِ

01:19:23.596 --> 01:19:25.621
من کار نمی‌کنی -
خب نمی‌کنم، قربان -

01:19:25.705 --> 01:19:26.633
بله، نمی‌کنه

01:19:26.676 --> 01:19:30.262
ماهیِ عجیب‌غریبِ احمقِ فارنهایت -
چی؟ - چی؟ -

01:19:30.389 --> 01:19:33.975
هر چقدر هم فحش بدم کافی نیست

01:19:34.440 --> 01:19:35.874
اون کیه؟ بندازش بیرون -
نمی‌دونم -

01:19:35.917 --> 01:19:38.237
راجا، من شرافت هستم -
...قربان نمی‌شناسمتون - قربان -

01:19:38.491 --> 01:19:40.136
راجا، من شرافت هستم

01:19:40.221 --> 01:19:42.415
نمی‌شناسمت -
این درست نیست -

01:19:42.500 --> 01:19:43.976
داره احساسی میشه. چرا گریه می‌کنی؟

01:19:43.708 --> 01:19:45.409
...راجا تو دوستات رو فراموش کردی -
...اوه، نه -

01:19:45.492 --> 01:19:47.110
بعد می‌پرسی چرا گریه می‌کنم؟

01:19:47.152 --> 01:19:48.895
بچه‌ها، لطفاً -
این کارو نکن، راجا -

01:19:48.937 --> 01:19:50.057
بیا این پولا مال شما

01:19:50.141 --> 01:19:51.469
هی -
یالا، برید بیرون -

01:19:51.552 --> 01:19:52.880
هی -
برو بیرون -

01:19:52.963 --> 01:19:54.374
هم پدر و هم پسر یه مشت متقلبن
برین بیرون

01:19:54.416 --> 01:19:55.951
برین بیرون. بیرون

01:19:56.989 --> 01:20:00.516
ایشاالله با قارچ مسموم بشه -
چی؟ -

01:20:00.849 --> 01:20:03.505
تا حالا اینقدر خجالت‌زده نشده بودم

01:20:03.547 --> 01:20:04.875
کاملاً درست میگین، آقای شرافت

01:20:05.000 --> 01:20:07.158
وقتی بچه بودیم، لباس زیرهاش رو می‌شستم

01:20:07.083 --> 01:20:08.333
و امروز، اون دوستیمون رو نابود کرد

01:20:08.541 --> 01:20:10.333
چی؟ -
دوستیمون رو نادود کرد -

01:20:10.375 --> 01:20:15.167
چی؟ - دوستیمون رو نادود کرد -
آخه درست حرف بزن، دوستیمون رو نابود کرد -

01:20:15.501 --> 01:20:18.376
احساس سنگینی می‌کنم
بذار خودمو خالی کنم

01:20:18.836 --> 01:20:20.211
خیلی بی‌قرارم

01:20:20.253 --> 01:20:22.545
راجا، امروز ولنتاینه

01:20:23.712 --> 01:20:25.754
لا حول و لا قوة

01:20:25.837 --> 01:20:28.837
همراه با لباساش، دوست دختراش
رو هم عوض می‌کنه

01:20:29.005 --> 01:20:30.963
پس باید برات یه هدیه بخرم

01:20:32.214 --> 01:20:33.214
...ولی پول

01:20:39.258 --> 01:20:40.550
چی شد؟ -
بیا. هدیه می‌خوای، نمی‌خوای؟

01:20:40.591 --> 01:20:41.591
یالا -
چیه؟ -

01:20:44.426 --> 01:20:48.302
سلام آقای شرافت -
می‌بینم بالاخره منو یادت اومد -

01:20:48.343 --> 01:20:49.259
البته

01:20:49.385 --> 01:20:51.260
ممکنه خودم رو فراموش کنم، ولی شما رو نه

01:20:52.136 --> 01:20:53.469
پدرخوانده -
سلام -

01:20:53.553 --> 01:20:56.053
آلیشکا، بخاطر ایشونه که هنوز
توی لندن هستم

01:20:56.262 --> 01:20:57.178
گمشو

01:20:57.513 --> 01:21:02.014
متقلب، منو تحقیر کردی و
حالا مسخره‌ام می‌کنی؟

01:21:02.055 --> 01:21:03.680
چی؟ -
تو اخراجی -

01:21:03.848 --> 01:21:04.764
...ولی آقای شرافت -
ساکت -

01:21:04.848 --> 01:21:05.764
من چیکار کردم؟ -
خفه شو -

01:21:05.890 --> 01:21:07.723
...حداقل بگو چرا -
تو اخراجی -

01:21:08.932 --> 01:21:10.682
بیا بریم. یالا

01:21:11.558 --> 01:21:12.433
بیا -
باشه -

01:21:14.059 --> 01:21:15.351
...مامانم می‌گفت

01:21:16.267 --> 01:21:17.600
جهان از برنج ساخته شده"

01:21:18.393 --> 01:21:19.935
"و من یه عروسکِ طلایی هستم

01:21:19.977 --> 01:21:23.352
من یه عروسکِ طلایی هستم -
یعنی چی؟ -

01:21:23.644 --> 01:21:24.894
یعنی، اون فقط ظاهرش خوبه

01:21:24.978 --> 01:21:27.186
ولی واقعاً خوب نیست -
جعلیه؟ -

01:21:27.270 --> 01:21:28.186
آره

01:21:28.354 --> 01:21:31.854
آلیشکا، هفته قبل بوتاکس کرد -
فهمیدم -

01:21:31.897 --> 01:21:33.855
اینا همش آرایشه -
آرایش؟ -

01:21:34.147 --> 01:21:35.730
اینا پودر هستن روی صورتش

01:21:35.773 --> 01:21:37.898
انقدر پودر داره که میشه باهاش "کروم" بازی کرد
(نوعی بازی تخته‌ای)

01:21:38.898 --> 01:21:40.148
کاملاً می‌لرزه
دختره بیچاره

01:21:40.816 --> 01:21:43.858
اون داره کارش تموم میشه
و منم نمی‌تونم کاری بکنم

01:21:44.858 --> 01:21:47.692
دکتر گفت بلافاصله باید جراحی بکنه

01:21:48.484 --> 01:21:51.318
...ولی یه بیکار مثلِ من که پولی نداره

01:21:51.527 --> 01:21:53.152
...جهان
عه، گوشیم توی جیبمه

01:21:53.486 --> 01:21:56.445
ببین، وجید خان داره زنگ می‌زنه -
چی؟ -

01:21:56.653 --> 01:21:59.111
دکتر وجید خان، جراحِ مشهوریه

01:21:59.154 --> 01:22:01.321
چی بهش بگم؟

01:22:01.404 --> 01:22:03.446
بهش بگو، وگرنه اون دوباره بوتاکس می‌کنه
بهش بگو

01:22:03.488 --> 01:22:06.280
...من -
این چیه؟ -

01:22:06.823 --> 01:22:09.240
این کارت اعتباریمه. این کارت بدهیمه -
باشه. اوکی، اوکی -

01:22:09.282 --> 01:22:10.865
اینم یه کارت اضافی -
یه خورده پول هم بده -

01:22:11.074 --> 01:22:13.699
ولی... - بده. ما جوونیم -
باشه، بگیر -

01:22:13.991 --> 01:22:16.908
درمانش کن و برگرد سر کار -
چشم -

01:22:16.950 --> 01:22:18.367
هنوز شغلت رو داری -
ممنون -

01:22:18.534 --> 01:22:19.534
...یه دقیقه -

01:22:19.618 --> 01:22:21.743
یعنی اون روز اون داستان درمورد مادرت رو

01:22:21.826 --> 01:22:23.201
از خودت ساختی و منو بوس کردی؟

01:22:28.203 --> 01:22:30.620
...اون منو به یاد -
چی؟ -

01:22:36.455 --> 01:22:37.496
اوه خدا

01:22:37.581 --> 01:22:39.539
این همون دختره توی فروشگاهه
توی همون موقعیت

01:22:39.873 --> 01:22:41.915
بس کن، عزیزم

01:22:41.957 --> 01:22:44.749
چند بار می‌خوای ماچش کنی؟

01:22:45.624 --> 01:22:48.833
منحرف! تا حالا ندیدی دو نفر
همدیگه رو ببوسن؟

01:22:49.042 --> 01:22:49.958
منحرف

01:22:50.584 --> 01:22:53.459
دارم کارم رو انجام میدم
حواسم به مردم هست

01:22:53.502 --> 01:22:54.585
فکر می‌کنه من یه منحرفم؟

01:22:54.669 --> 01:22:55.585
رذل

01:23:02.504 --> 01:23:03.754
قربان -
بله گلدی -

01:23:04.088 --> 01:23:05.046
اونجا رو نگا

01:23:08.130 --> 01:23:11.505
"عشق اولم"

01:23:11.590 --> 01:23:16.257
قربان
"این اولین باره"

01:23:16.299 --> 01:23:18.341
پسره واقعاً دوستش داره -
بله -

01:23:18.508 --> 01:23:20.383
حلقه رو تغییر دادی؟ -
بله، آماده است -

01:23:21.634 --> 01:23:22.675
قربان، تا کی می‌خواین زل بزنین؟

01:23:22.718 --> 01:23:23.801
بفرمایید قربان

01:23:24.426 --> 01:23:27.176
ببخشید؟ - بله -
حلقه‌تون رو تغییر دادیم - مرسی -

01:23:27.719 --> 01:23:29.427
نه -
نه -

01:23:29.511 --> 01:23:30.761
نه؟ -
عاشقشم -

01:23:31.095 --> 01:23:32.678
عاشقشم راجا

01:23:32.887 --> 01:23:35.304
چقدر جذابی. عین آکشای کومار توی
فیلم رستم

01:23:36.263 --> 01:23:37.805
چه سورپرایزی

01:23:38.180 --> 01:23:39.430
منم سورپرایز شدم

01:23:39.764 --> 01:23:41.889
قربان، هر دومون سورپرایز شدیم -
عاشقشم -

01:23:42.056 --> 01:23:43.431
چرا این حلقه رو دادین؟

01:23:43.473 --> 01:23:44.848
این حلقه‌ی شماست

01:23:44.932 --> 01:23:46.640
ولی مطمئنید می‌خواید بدینش به اون؟

01:23:46.724 --> 01:23:48.307
میخوای بدمش به خواهرِ ترشیده‌ات؟

01:23:49.016 --> 01:23:49.891
قیمتش؟

01:23:49.975 --> 01:23:53.100
18هزار پوند -
قربان، با احتساب مالیات -

01:23:56.643 --> 01:23:59.185
عین یه بادکنکِ بزرگ هستی
ولی من بادتو خالی می‌کنم

01:23:59.227 --> 01:24:01.435
قیمتِ حلقه رو بگو
نه قیمتِ مغازه رو

01:24:01.478 --> 01:24:02.519
این قیمتِ حلقه است

01:24:02.687 --> 01:24:05.354
می‌دونی چیه؟ حلقه رو ببر
بعداً حساب می‌کنیم

01:24:05.562 --> 01:24:06.854
منظورت اینه می‌تونم برش دارم؟ -
بله -

01:24:07.188 --> 01:24:11.314
واقعاً آدم شریفی به نظر میام، آلیشکا -
بله -

01:24:11.355 --> 01:24:12.521
حلقه رو داری، نه؟ -
آره -

01:24:12.689 --> 01:24:14.022
بیا عمو زنجیر باف بازی کنیم

01:24:17.345 --> 01:24:20.486
چی؟ پسر من پریم حلقه دست دخترت کرده؟

01:24:20.486 --> 01:24:22.795
یه لحظه... یه لحظه

01:24:22.796 --> 01:24:24.285
آنکیتا
دارم میام -

01:24:24.286 --> 01:24:25.636
چی شده؟

01:24:25.636 --> 01:24:29.036
اینو گوش کن
هفته پیش، پریم اومد اینجا دیدن آلیشکا -

01:24:29.037 --> 01:24:30.636
باهم اینجا رقصیدن

01:24:30.637 --> 01:24:32.636
اونم پسر خجالتی مثل پریم

01:24:32.636 --> 01:24:35.203
بکشی، تو یه خبر تکان دهنده دادی

01:24:35.203 --> 01:24:36.894
من بهت زنگ میزنم

01:24:36.895 --> 01:24:38.579
باشه، خداحافظ

01:24:38.579 --> 01:24:40.155
پریم و خجالت

01:24:40.156 --> 01:24:41.814
شوهر خواهر

01:24:41.815 --> 01:24:43.413
اون شیر و مشروب می‌خوره

01:24:43.413 --> 01:24:45.536
اون با خدمتکارمون لاس میزنه

01:24:45.536 --> 01:24:48.630
اون دست دخترت حلقه کرده

01:24:48.631 --> 01:24:50.263
منظورت چیه؟

01:24:50.264 --> 01:24:52.862
اون داره دخترت رو بازی میده
اون داره دخترم رو بازی میده -

01:24:52.862 --> 01:24:55.846
اون دخترت رو بازی میده و ول می‌کنه
ول می‌کنه -

01:24:55.846 --> 01:24:57.903
این شماره غلطه، شوهر خواهر
نه -

01:24:57.904 --> 01:25:02.118
دخترم؟

01:25:03.739 --> 01:25:04.723
بالراج بکشی

01:25:11.248 --> 01:25:12.072
بابا، چرا اومدی دانشگاه؟

01:25:12.073 --> 01:25:15.395
می‌خوای مثل شاهرخ خان تو فیلم
من اکنون اینجایم بازم بیای دانشگاه؟

01:25:15.414 --> 01:25:20.123
خیلی بامزه است. دارم می‌برمت پسری که
حلقه بهت داده رو ببینیم

01:25:21.166 --> 01:25:23.208
بابا، اینجا پیداش نمی‌کنی

01:25:26.834 --> 01:25:30.251
نگاش کن -
منظورت عشقم بود - آره -

01:25:30.293 --> 01:25:33.543
"عشقم، عشقم
تو عشقم هستی"

01:25:33.752 --> 01:25:35.085
برو سراغش -
باشه -

01:25:39.295 --> 01:25:41.378
چه شیرین! اون دختر منه

01:25:42.338 --> 01:25:43.254
سلام

01:25:44.630 --> 01:25:47.005
خدایا، تو خیلی خوبی

01:25:47.381 --> 01:25:48.297
اول، بابای جعلی

01:25:48.339 --> 01:25:51.631
و حالا هم ادای دانشجوها رو در میاری
ایول

01:25:52.841 --> 01:25:55.299
عقلت رو از دست دادی؟
به من دست نزن

01:25:55.341 --> 01:25:58.133
ولم کن. چخ -
چخ؟ -

01:25:58.217 --> 01:25:59.425
چخ؟ -
چخ؟ -

01:25:59.467 --> 01:26:01.175
چخ - چخ -
چخ -

01:26:01.301 --> 01:26:02.634
باشه گوش کن، دیگه بازی بسه

01:26:02.927 --> 01:26:05.010
بابا اینجاست. منم هستم
اومدیم ببریمت

01:26:05.886 --> 01:26:07.969
تاریخ ازدواجمون رو انتخاب می‌کنن

01:26:08.595 --> 01:26:11.345
ازدواج؟ من حتی
نمی‌شناسمتون، خانوم

01:26:11.596 --> 01:26:14.054
چرا باید باهاتون ازدواج کنم؟ -
چی؟ -

01:26:14.138 --> 01:26:16.513
اوه، پس منو نمی‌شناسی؟

01:26:16.597 --> 01:26:17.513
نه

01:26:18.014 --> 01:26:23.057
پس چرا این حلقه رو دادی من؟ -
کی این حلقه رو داده بهت؟ -

01:26:23.724 --> 01:26:24.640
...اینو برای سامارا خریده بودم

01:26:24.682 --> 01:26:27.932
هی، خودت دادیش بهم -
من؟ -

01:26:28.475 --> 01:26:30.433
چته؟
عقلت رو از دست دادی؟

01:26:30.934 --> 01:26:32.976
حلقه رو یادت رفته -
چی؟ -

01:26:33.143 --> 01:26:34.935
بوسه‌مون رو هم یادت رفته؟ -
چی؟ -

01:26:35.769 --> 01:26:37.227
حدوداً یه دقیقه داشتیم همدیگه رو می‌بوسیدیم

01:26:37.769 --> 01:26:39.602
کِی دخترم رو بوسیدی؟

01:26:39.645 --> 01:26:40.978
مهم نیست کِی بوسیده، برادر زن

01:26:41.103 --> 01:26:43.978
مهم اینه که یه دقیقه بوسیدش -
...لطفاً -

01:26:44.021 --> 01:26:46.271
کی گفت می‌تونی بوسش کنی؟

01:26:46.313 --> 01:26:48.521
بابا، وقتی وقتش رسیده که
،تعهد کنه

01:26:48.564 --> 01:26:50.231
داره عقب می‌کشه. می‌دونی چیه؟ حلقه مسخره‌ات
مال خودت باشه

01:26:50.564 --> 01:26:52.564
بیا بریم بابا -
...باشه - ولی عمو -

01:26:52.648 --> 01:26:54.148
یه دقیقه بوسیدیش -
صبر کن -

01:26:54.482 --> 01:26:56.607
...یادت رفته؟ - نه، من -
تو ویسکیِ منو خوردی -

01:26:56.649 --> 01:26:57.565
اصلاً -
...و با آهنگِ -

01:26:57.608 --> 01:26:58.900
اسمش چی بود؟ -
"ساختمانِ بلند" -

01:26:58.942 --> 01:26:59.858
ساختمان بلنده و آسانسور"

01:26:59.942 --> 01:27:00.583
"کار نمی‌کنه -
و آسانسور کار نمی‌کنه" رقصیدی -

01:27:00.625 --> 01:27:02.067
عمو، من
رقصیدی یا نه؟ -

01:27:02.526 --> 01:27:03.776
نرقصیدم -
نرقصیدی؟ -

01:27:03.985 --> 01:27:04.901
تو یه متقلبی -
داره دروغ میگه -

01:27:04.943 --> 01:27:07.083
...تو یه متقلبی - ولی -
تو یه متقلبی -

01:27:07.125 --> 01:27:07.943
عمو، این کارو نکن

01:27:08.027 --> 01:27:08.943
تو یه متقلبی

01:27:09.028 --> 01:27:11.153
آسانسور کار نمی‌کنه -
کدوم آسانسور؟ -

01:27:11.236 --> 01:27:13.653
نمی... نمی‌دونم

01:27:18.738 --> 01:27:20.530
تو این حلقه رو برای من خریدی، مگه نه؟

01:27:22.990 --> 01:27:25.032
ولی داددیش به اون -
...سامارا -

01:27:26.574 --> 01:27:30.283
تو بوسیدیش -
...نه، اونا دروغ میگن، من -

01:27:31.200 --> 01:27:34.992
فهمیدم. خب، این مالِ عشق واقعیته

01:27:37.702 --> 01:27:40.994
...کاری که میگن نکردم. قسم می‌خورم

01:27:50.413 --> 01:27:52.580
این یه پرونده‌ی جدی درمورد اختلال دوقطبیه

01:27:53.456 --> 01:27:57.873
در چنین مواردی، بیمار گرایش خودکشی داره

01:27:58.457 --> 01:27:59.373
دکتر

01:27:59.874 --> 01:28:01.832
جلسه تمومه -
بیمار چطور؟ -

01:28:01.917 --> 01:28:02.833
بذار بمیره

01:28:02.833 --> 01:28:04.750
دکتر. دکتر
رفتم کلینیک‌تون

01:28:04.791 --> 01:28:06.041
ولی بهم گفتن اونجا نیستین

01:28:06.333 --> 01:28:08.041
دکتر لطفاً، دکتر گوش کنین

01:28:11.376 --> 01:28:13.793
سلام آلیشکا، خیلی وقته دارم بهت زنگ می‌زنم

01:28:13.876 --> 01:28:17.251
همه‌چی تمومه. دیگه بهم زنگ نزن، راجا

01:28:17.502 --> 01:28:18.418
تمومه

01:28:19.877 --> 01:28:21.293
هی آلیشکا، الو

01:28:22.294 --> 01:28:24.252
همین که حلقه رو دادم بهش، صداش
رو عوض کرد

01:28:24.295 --> 01:28:25.878
هی، گوشیت رو بده من

01:28:27.045 --> 01:28:29.170
هی، الان حالِ خوشی ندارما

01:28:29.504 --> 01:28:32.171
دوست‌دخترم اعصابم رو خورد کرده
سر تو خالی میکنما

01:28:32.213 --> 01:28:33.296
گمشو

01:28:33.338 --> 01:28:35.588
آخرین بار، مثلِ یه دیوونه رفتار کردی

01:28:35.630 --> 01:28:37.296
الان دیگه باهات صحبت نمی‌کنم -
دکتر -

01:28:39.464 --> 01:28:43.589
شما یک متخصص نجیب هستین
،بخاطر تخصصتون

01:28:44.715 --> 01:28:45.673
لطفاً کمکم کنین

01:28:49.216 --> 01:28:51.633
میگم گوشیِ لعنتیت رو بده من -
فکر می‌کنی خیلی باهوشی -

01:28:54.050 --> 01:28:54.966
اوه نه

01:28:57.675 --> 01:28:59.675
گوشیم رو می‌خوای؟
گوشیم رو می‌خوای؟

01:28:59.717 --> 01:29:00.800
...بگیرش

01:29:03.843 --> 01:29:07.885
اوه ببخشید دکتر -
دیوونه با من چیکار کردی؟ -

01:29:07.927 --> 01:29:10.885
...ببخشید دکتر -

01:29:18.471 --> 01:29:21.054
هی هندی، هنوز تموم نشده

01:29:21.846 --> 01:29:25.054
گیل، براوو، پولاک، دارن

01:29:25.639 --> 01:29:27.180
...آروم -
...هی -

01:29:27.472 --> 01:29:28.847
با...باشه

01:29:28.973 --> 01:29:31.265
اوه خدا! کلِ تیم هندوهای غرب رو جمع کردی

01:29:31.640 --> 01:29:33.723
...اوه بیخیال مرد

01:29:33.765 --> 01:29:35.056
شما همتون قهرمان هستین

01:29:35.390 --> 01:29:37.557
اون یه قهرمانه، تو یه قهرمانی -
قهرمان -

01:29:37.599 --> 01:29:39.891
"همه قهرمان هستن، قهرمان"

01:29:40.058 --> 01:29:42.225
گیل قهرمانه، براوو قهرمانه -
...قهرمان -

01:29:42.267 --> 01:29:43.433
دارن قهرمانه -
...قهرمان -

01:29:43.600 --> 01:29:44.475
قهرمان -
قهرمان -

01:29:44.559 --> 01:29:46.225
دی جی -
براوو -

01:29:46.517 --> 01:29:48.517
دی جی -
براوو -

01:29:48.643 --> 01:29:51.018
پیرهنت رو دوست دارم -
پیرهنم رو دوست داری؟ - آره -

01:29:51.185 --> 01:29:53.060
خیلی‌خب، مال خودت

01:29:53.144 --> 01:29:55.977
الان مال توئه. نگهش دار. نگهش دار

01:29:56.061 --> 01:29:57.769
هی، از کفشت خوشم اومده -
کفشم رو می‌خوای، مرد؟ -

01:29:57.811 --> 01:29:59.186
باشه، مال خودت
مال منو ببر

01:29:59.228 --> 01:30:00.728
ببرش -
شلوارت رو بده من -

01:30:00.770 --> 01:30:03.395
شلوار رو دوست داری، مرد؟
باشه، اشکالی نداره

01:30:03.479 --> 01:30:06.354
ببرش. مال خودت، مال خودت مرد

01:30:06.604 --> 01:30:09.396
اوه، این رکابی رو هم بگیر
جنسش خوبه

01:30:09.438 --> 01:30:11.355
همه‌چی رو ببرین
همشون مال خودتون

01:30:11.397 --> 01:30:12.855
خیلی‌خب، آتش بس، مرد
باب مارلی

01:30:13.689 --> 01:30:16.856
هوهوهو، صبر کن، شورتت رو هم دوست دارم -
آره -

01:30:16.939 --> 01:30:18.064
...آره -
...بیخیال -

01:30:18.148 --> 01:30:19.356
،اولش که با من درگیر میشین

01:30:19.440 --> 01:30:20.690
حالا هم که لباسام رو از تنم کردین

01:30:20.898 --> 01:30:22.231
نه، مرد

01:30:22.399 --> 01:30:23.315
بگیرینش

01:31:00.905 --> 01:31:03.197
چرا نمیری خونه، مرد؟ -
برو، بگیرش -

01:31:04.156 --> 01:31:05.072
هی

01:31:13.199 --> 01:31:15.241
،لباسم رو اتو کرده بودم
چروکش کردی

01:31:21.742 --> 01:31:25.075
این شلوار 20 پوند می‌ارزه، احمق

01:31:27.660 --> 01:31:29.535
کفش‌های خوبی‌ان، نه؟
ولی مال منن

01:31:57.457 --> 01:32:02.332
اوه خدای من، لعنتی
یعنی، قیافه‌مون عین همه

01:32:03.000 --> 01:32:04.375
قیافه‌مون عین همه

01:32:04.417 --> 01:32:06.792
عین همیم -
یا حضرت مریم -

01:32:07.292 --> 01:32:09.417
پروردگار گانشا -
این یه معجزه است -

01:32:09.459 --> 01:32:11.751
چی؟ -
این یه معجزه است -

01:32:13.835 --> 01:32:16.043
...اوه نه، یه نفر -
اینقدر نرقص. بیا اینجا -

01:32:16.085 --> 01:32:19.335
باید یه عکس بگیرم -
عکس نگیر. دیوونه شدی؟ -

01:32:19.878 --> 01:32:21.086
باید به مامانم بگم

01:32:21.586 --> 01:32:22.669
دقیقاً عین هم هستیم

01:32:22.878 --> 01:32:24.461
...عین هم هستیم -
چرا به مامانت زنگ می‌زنی؟ -

01:32:24.670 --> 01:32:26.128
اهل کجایی؟
کی هستی؟

01:32:26.754 --> 01:32:27.837
اسمت چیه، قربان؟

01:32:28.212 --> 01:32:29.212
...یعنی، فقط... تو

01:32:32.838 --> 01:32:35.838
به چی نگا می‌کنی؟ -
...نه،...فقط -

01:32:37.964 --> 01:32:41.089
یه چی بگو احمق، مامانت تا حالا
بمبئی اومده؟

01:32:42.590 --> 01:32:43.548
نه

01:32:44.507 --> 01:32:46.215
بابات تا حالا لندن اومده؟

01:32:47.007 --> 01:32:47.923
احمق

01:32:48.883 --> 01:32:52.133
حالا می‌فهمم چرا راکی توی
دانشگاه بهم حمله کرد

01:32:52.758 --> 01:32:55.508
آره، و اینکه چرا بازرس دیلن می‌خواست
دستگیرم کنه

01:32:56.551 --> 01:32:59.176
...و چرا پدر آلیشکا بهم شیر پیشنهاد کرد

01:33:00.010 --> 01:33:01.343
الان فهمیدم

01:33:01.385 --> 01:33:02.510
که چرا سامارا و دوست‌دخترت حلقه
رو پرت کردن سمتم

01:33:05.177 --> 01:33:08.260
ببین، به حرفم گوش کن. این یه گندکاریِ
که توش افتادیم

01:33:08.428 --> 01:33:11.261
به پدر آلیشکا بگو من و تو همسان هستیم

01:33:11.845 --> 01:33:14.262
اینجوری دیگه هیچوقت نمیذاره
با آلیشکا ازدواج کنی

01:33:14.679 --> 01:33:15.595
چرا؟

01:33:15.762 --> 01:33:17.970
چون فکر می‌کنن من پریم هستم، نه تو

01:33:18.846 --> 01:33:23.388
...و اگر حقیقت رو بهش بگم -
باهوشی -

01:33:24.306 --> 01:33:26.556
آره - نکته‌ی خوبی بود. بیا -
باشه -

01:33:26.598 --> 01:33:28.681
ولی باید به دوست‌دخترامون بگیم

01:33:29.223 --> 01:33:31.931
بله راجا، اگه سامارا نمی‌تونه مال من باشه

01:33:31.974 --> 01:33:34.474
نمی‌ذارم مال کس دیگه‌ای هم باشه -
گرفتم -

01:33:34.516 --> 01:33:36.474
یعنی اگه بتونه مال تو باشه، می‌ذاری مال
کس دیگه‌ای هم باشه؟

01:33:36.641 --> 01:33:38.057
...نه
منظورم این نبود

01:33:39.100 --> 01:33:41.517
ولی الان چیکار کنم؟ سامارا
خیلی عصبانیه

01:33:41.809 --> 01:33:43.475
و می‌ترسم باهاش رو به رو بشم

01:33:44.267 --> 01:33:45.225
ترسو

01:33:45.476 --> 01:33:48.518
می‌دونی چیه؟ تظاهر کن پریم هستی و
آلیشکا رو گیر بیار

01:33:48.727 --> 01:33:50.685
و منم تظاهر می‌کنم پریم هستم و
سامارا رو می‌گیرم

01:33:51.102 --> 01:33:53.394
گوش کن، از دوست‌دختر من دور می‌مونیا

01:33:53.602 --> 01:33:56.477
علاقه داره زود نزدیک‌شه -
آره، درست میگی -

01:33:56.561 --> 01:33:57.894
واقعاً نزدیک میشه -
آره -

01:33:58.978 --> 01:34:00.561
می‌تونم برم؟ -
آره برو -

01:34:01.645 --> 01:34:03.645
مطمئنی می‌تونم برم؟ -
آره -

01:34:04.188 --> 01:34:05.313
اگه نخوای، نمیرم

01:34:05.813 --> 01:34:07.354
میری یا باید بزنم تو سرت؟

01:34:07.521 --> 01:34:10.688
باشه، عصبانی نشو -
دیوونه -

01:34:31.067 --> 01:34:33.400
خانوم آلیشکا. خانوم آلیشکا

01:34:34.735 --> 01:34:37.443
اوه، صبح بخیر عمو -
صبح بخیر -

01:34:40.069 --> 01:34:41.610
چطور جرات می‌کنی بیای خونه‌ی من

01:34:41.986 --> 01:34:44.319
ببین، می‌دونم از دستم
عصبانی هستی

01:34:44.361 --> 01:34:46.403
ولی لطفأ بذار توضیح بدم

01:34:46.487 --> 01:34:49.570
گفتم برو بیرون -
بی‌ادب نباش. بیا آقا -

01:34:49.654 --> 01:34:51.029
بیا نزدیک‌تر

01:34:51.279 --> 01:34:53.904
قبول دارم اگه از دور نگا کنی شبیهِ
کلم بروکلیِ خشک‌شده‌ست

01:34:54.196 --> 01:34:56.279
قبول دارم اگه از دور نگا کنی شبیهِ
کلم بروکلیِ خشک‌شده‌ست

01:34:56.405 --> 01:35:00.197
ولی اگه از نزدیک‌تر نگا کنی، کمی شبیه
باهوبالیه - خیلی بامزه بود

01:35:00.281 --> 01:35:01.447
بابا، دخالت نکن

01:35:01.531 --> 01:35:03.989
اینجوری نگو. اول بپرس که چرا اینجاست

01:35:04.115 --> 01:35:05.031
چی برای گفتن داره

01:35:05.157 --> 01:35:07.324
برای عذرخواهی اومدی، مگه نه؟ -
بله عمو -

01:35:07.407 --> 01:35:09.699
پشیمونی. مگه نه؟ -
بله عمو -

01:35:09.866 --> 01:35:12.699
میخوای بگی دوسش داری، مگه نه؟ -
بله عمو -

01:35:12.783 --> 01:35:14.283
پس چرا نمیگی کره خر

01:35:14.367 --> 01:35:17.950
همشون رو که تو گفتی بابا
اون فقط گفت بله عمو

01:35:18.076 --> 01:35:20.326
...شنیدی چی گفت؟ منظورم اینه

01:35:20.409 --> 01:35:22.576
برو اون گوشه و خودت بهش بگو -
باشه -

01:35:25.118 --> 01:35:27.535
خانوم آلیشکا -
چرا هی آلیشکا خانم، آلیشکا خانم می‌کنی؟ -

01:35:28.077 --> 01:35:31.911
ببین، اونی که دوسش داری، اونم
دوست داره

01:35:32.786 --> 01:35:36.369
،دوستم داری؟ - اگه تو دوسش داری -
اونم باید دوستت داشته باشه

01:35:36.537 --> 01:35:39.412
با من ازدواج می‌کنی؟ -
دوستت داره و باهات ازدواج می‌کنه -

01:35:44.288 --> 01:35:45.746
این گل‌ها برای منه؟ -
بله -

01:35:45.789 --> 01:35:46.955
بله، گل طبیعی هستن

01:35:59.124 --> 01:36:00.540
شوهر خواهر

01:36:00.916 --> 01:36:03.416
شوهر خواهر. داشت غیرمستقیم
حرف میزد

01:36:03.625 --> 01:36:05.542
...مشکوک میزد

01:36:05.876 --> 01:36:07.834
...شوهر خواهر

01:36:08.293 --> 01:36:10.710
کسی خونه است؟ راجا اومده

01:36:11.043 --> 01:36:13.793
،یعنی، شاهزاده‌ی رویاهاتون
پریم اومده

01:36:14.377 --> 01:36:17.919
کدوم شاهزاده؟ -
خانم سامارا؟ -

01:36:18.003 --> 01:36:19.878
اومدی دوباره قلبش رو بشکنی؟

01:36:20.128 --> 01:36:22.836
اون ترسو، به سن و کمرش نگا نکرد

01:36:23.670 --> 01:36:26.462
به چی نگا می‌کنی؟ چی
برای گفتن داری؟

01:36:26.546 --> 01:36:28.296
...فقط می‌خوام بگم

01:36:28.963 --> 01:36:31.421
قبول دارم یکم پژمرده شدین

01:36:32.380 --> 01:36:36.088
حتی ماشین قدیمی هم قبل از روشن شدن
یه اهههه می‌کنه

01:36:36.298 --> 01:36:39.798
قبول دارم تو حنا به دستات نه به موهات میزنی

01:36:40.132 --> 01:36:42.632
ولی حنا بزار و منتظر بمون

01:36:43.966 --> 01:36:46.883
قبول دارم دندون‌هات می‌لرزن

01:36:47.341 --> 01:36:51.216
ولی از عاج فیل هم برای ساخت زیورآلات
استفاده میشه، خانوم

01:36:54.217 --> 01:36:57.050
مامان -
اوه جوون -

01:37:00.177 --> 01:37:01.718
...خاله

01:37:01.802 --> 01:37:05.802
از طرف من، هر چی گفتم رو به
سامارا بگو

01:37:06.219 --> 01:37:08.010
مامان لطفاً ازش بخواه که بره

01:37:08.053 --> 01:37:11.887
باشه، میرم ولی بعد از اینکه
حقیقت رو گفتم

01:37:12.846 --> 01:37:14.012
کدوم حقیقت؟

01:37:15.513 --> 01:37:16.929
...مامانم می‌گفت

01:37:17.930 --> 01:37:19.847
تمام استفاده‌ات رو از زندگی بکن"

01:37:19.972 --> 01:37:22.597
"کی می‌دونه فردا زنده باشیم یا نه

01:37:22.722 --> 01:37:27.764
چی؟ منظورت چیه؟ -
یعنی، اون دختر داره زجر میکشه -

01:37:29.015 --> 01:37:30.848
از یک بحران هویتی

01:37:31.599 --> 01:37:34.141
بحرانِ هویتی؟ -
آره، این یه مشکلِ پزشکیه -

01:37:34.224 --> 01:37:37.432
یه مشکلِ پزشکی. اون برای
من مثل یه خواهره

01:37:38.017 --> 01:37:39.600
،ولی هر موقع مرضش اوج میگیره

01:37:39.725 --> 01:37:42.058
منو عزیزم صدا می‌کنه

01:37:43.018 --> 01:37:45.351
دیروز، به باباش گفت سگ

01:37:46.018 --> 01:37:47.476
و می‌دونی به باباش چی می‌گفت؟

01:37:47.727 --> 01:37:50.019
"تامی، بیا. بشین، بشین"

01:37:50.436 --> 01:37:53.853
بحران هویتی

01:37:53.978 --> 01:37:56.645
ببین، خودشه. اسمشو توی گوشیم

01:37:56.687 --> 01:37:57.603
با نام خواهر ذخیره کردم

01:37:57.645 --> 01:37:59.687
الان چی بهش بگم؟
...خودت بگو

01:38:00.396 --> 01:38:02.604
...یعنی، اون

01:38:02.688 --> 01:38:04.188
مثلِ خواهرته؟ -
آره -

01:38:04.521 --> 01:38:07.479
و تو واقعاً منو دوست داری؟ -
بله -

01:38:08.439 --> 01:38:11.981
تو و من. من و تو. بیا

01:38:12.064 --> 01:38:15.189
خاله، اشکال نداره اینجوری بلندش کنم؟
،ببین -

01:38:15.273 --> 01:38:17.606
چندین بار اینجوری وارد شدی

01:38:17.690 --> 01:38:21.190
الان، می‌تونی اینجوری خارج شی -
خیلی بامزه‌این -

01:38:21.233 --> 01:38:25.233
می‌تونم ماشینتون رو ببرم؟ -
ببر. مال خودته -

01:38:42.986 --> 01:38:48.028
شوهر خواهر، اون یکی دیگه‌ست
بهتون هشدار دادم

01:38:51.280 --> 01:38:53.697
"گوش عزیزم تو کشنده راه میری"

01:38:53.738 --> 01:38:57.530
"حتی لرزش کمرت هم داره حرف میزنه"

01:39:01.240 --> 01:39:05.990
"گوش عزیزم تو کشنده راه میری
حتی لرزش کمرت هم داره حرف میزنه"

01:39:06.116 --> 01:39:10.908
"گوش عزیزم تو کشنده راه میری
حتی لرزش کمرت هم داره حرف میزنه"

01:39:10.991 --> 01:39:16.200
"دلم می‌خواد که کل روز فقط بهت نگاه کنم
وقتی که به هم خیری میشیم"

01:39:16.284 --> 01:39:20.618
"من قلبم رو بهت دادم
اما حاضرم زندگیم رو هم به تو بدم"

01:39:20.660 --> 01:39:22.827
"فقط یک بار بیا پیشم"

01:39:23.577 --> 01:39:25.577
"من قلبم رو بهت دادم
اما حاضرم زندگیم رو هم به تو بدم"

01:39:25.619 --> 01:39:27.702
"فقط یک بار بیا پیشم"

01:39:28.494 --> 01:39:30.452
"من قلبم رو بهت دادم
اما حاضرم زندگیم رو هم به تو بدم"

01:39:30.495 --> 01:39:35.079
"وقتی که به هم خیره میشیم
فقط یک بار بیا پیشم"

01:40:00.667 --> 01:40:02.959
"کی می‌خوای مامان و بابام رو قانع کنی؟"

01:40:03.000 --> 01:40:04.166
"کی می‌خوای با کاروان عروسی"

01:40:04.209 --> 01:40:05.375
"به خونه بیای؟"

01:40:05.543 --> 01:40:08.168
"کی می‌خوای مامان و بابام رو قانع کنی؟"

01:40:08.210 --> 01:40:09.293
"کی می‌خوای با کاروان عروسی"

01:40:09.335 --> 01:40:10.335
"به خونه بیای؟"

01:40:10.460 --> 01:40:15.335
"تا کی می‌خوای منو سرگردون نگه داری؟
به این حرف‌ها ادامه بده"

01:40:15.419 --> 01:40:20.044
"من قلبم رو بهت دادم
اما حاضرم زندگیم رو هم به تو بدم"

01:40:20.087 --> 01:40:21.170
"فقط یک بار"

01:40:22.337 --> 01:40:25.045
"فقط یک بار بیا پیشم"

01:40:25.421 --> 01:40:27.463
"من قلبم رو بهت دادم
اما حاضرم زندگیم رو هم به تو بدم"

01:40:27.505 --> 01:40:29.547
"فقط یک بار بیا پیشم"

01:40:30.255 --> 01:40:32.380
"من قلبم رو بهت دادم
اما حاضرم زندگیم رو هم به تو بدم"

01:40:32.422 --> 01:40:37.214
"وقتی که به هم خیره میشیم
فقط یک بار بیا پیشم"

01:40:37.256 --> 01:40:42.006
"اوه عزیزم فقط می‌خوام بگم که
اگر یک شانس برای عشق ورزیدن بهت داشتم"

01:40:42.132 --> 01:40:46.924
"تو قلب منو می‌دزدیدی و می‌بردی
تو همه این‌ها رو با نگاهت گفتی"

01:40:47.092 --> 01:40:52.051
"اوه عزیزم فقط می‌خوام بگم که
اگر یک شانس برای عشق ورزیدن بهت داشتم"

01:40:52.092 --> 01:40:54.675
"تو قلب منو می‌دزدیدی و می‌بردی"

01:40:54.718 --> 01:40:59.177
"تو همه این هارو با نگاهت گفتی
من می‌خوام عمرم درکنار تو بگذره -"

01:40:59.969 --> 01:41:02.594
"وقتی تلاش می‌کنی که منو اغوا کنی"

01:41:02.636 --> 01:41:04.886
"من خجالت می‌کشم و پلکام پایین میان"

01:41:04.928 --> 01:41:09.928
"وقتی که مچ دستمو می‌گیری
قلب من به تب و تاب میوفته"

01:41:09.971 --> 01:41:12.388
"وقتی تلاش می‌کنی که منو اغوا کنی"

01:41:12.429 --> 01:41:14.637
"من خجالت می‌کشم و پلکام پایین میان"

01:41:14.805 --> 01:41:19.764
"وقتی که مچ دستمو می‌گیری
قلب من به تب و تاب میوفته"

01:41:19.847 --> 01:41:22.097
"من بهت وصل شدم، دختره"

01:41:22.306 --> 01:41:24.514
"من طالعم رو با تو هماهنگ می‌کنم"

01:41:24.723 --> 01:41:27.265
"من بهت وصل شدم، دختره"

01:41:27.307 --> 01:41:29.474
"من طالعم رو با تو هماهنگ می‌کنم"

01:41:29.641 --> 01:41:34.558
"بزودی تو رو همسر خودم می‌کنم
بیا و حالم رو بساز"

01:41:34.642 --> 01:41:39.226
"من قلبم رو بهت دادم
اما حاضرم زندگیم رو هم به تو بدم"

01:41:39.267 --> 01:41:41.267
"فقط یک بار بیا پیشم"

01:41:42.060 --> 01:41:44.102
"من قلبم رو بهت دادم
اما حاضرم زندگیم رو هم به تو بدم"

01:41:44.143 --> 01:41:46.143
"فقط یک بار بیا پیشم"

01:41:47.019 --> 01:41:49.061
"من قلبم رو بهت دادم
اما حاضرم زندگیم رو هم به تو بدم"

01:41:49.102 --> 01:41:55.103
"وقتی که به هم خیره میشیم
فقط یک بار بیا پیشم"

01:41:58.062 --> 01:41:59.937
"فقط یک بار"

01:42:03.188 --> 01:42:04.604
"فقط یک بار"

01:42:05.605 --> 01:42:08.980
پریم -
"راجا - "بیا پیشم -

01:42:09.023 --> 01:42:10.898
پریم -
راجا -

01:42:13.273 --> 01:42:16.565
احمق، فرستادمت که آلیشکا رو بیاری

01:42:16.649 --> 01:42:19.232
چرا بابا و دایی‌ش رو هم آوردی؟

01:42:19.358 --> 01:42:21.149
نه، من نیاوردمشون

01:42:21.233 --> 01:42:23.400
راجا، اونجا چیکار می‌کنی؟

01:42:24.567 --> 01:42:27.025
راجا، در رو باز کن -
کیه؟ -

01:42:27.943 --> 01:42:30.235
یعنی چی؟
معلومه آلیشکاست

01:42:30.360 --> 01:42:33.193
برو در رو باز کن -
راجا سریع در رو باز کن -

01:42:33.277 --> 01:42:35.360
نه، من نمی‌کنم. تو باز کن

01:42:35.527 --> 01:42:37.027
در رو باز می‌کنی یا باید
بزنم تو صورتت؟

01:42:39.486 --> 01:42:41.069
بهم فشار نیار

01:42:42.820 --> 01:42:45.320
راجا، در رو باز کن

01:42:46.571 --> 01:42:48.404
راجا، چرا اینقدر طولش دادی؟

01:42:48.488 --> 01:42:50.196
و من دو تا صدا شنیدم
جریان چیه؟

01:42:50.405 --> 01:42:52.572
راستش، صدام توی اتاق اکو داره

01:42:53.030 --> 01:42:55.113
ببین، آلیشکا

01:42:55.197 --> 01:42:59.906
...آلیشکا

01:43:00.490 --> 01:43:01.656
خیلی باحاله

01:43:02.657 --> 01:43:04.990
اوه واو

01:43:07.700 --> 01:43:12.200
چه جکوزیِ باحالی
بیا بریم توش

01:43:12.659 --> 01:43:15.076
اوه خدا، انجام این کارا قبل از ازدواج گناهه

01:43:15.201 --> 01:43:18.118
نه -
هر جور شده با من میای اون تو -

01:43:18.243 --> 01:43:21.410
سیکس پکِ جذابت رو نشونم بده -
شلوارم رو هم در میارم -

01:43:22.244 --> 01:43:24.994
باشه، مشکلی نیست. میرم لباسمو عوض کنم

01:43:26.536 --> 01:43:27.827
شیطون

01:43:30.120 --> 01:43:31.453
گناهه

01:43:31.537 --> 01:43:33.537
چیه؟

01:43:34.121 --> 01:43:35.579
داری چیکار می‌کنی؟

01:43:35.621 --> 01:43:38.288
شوهر خواهر
هر اتفاقی که تو داره میفته، خوب نیست

01:43:38.330 --> 01:43:40.247
دخترم با نامزدش اون توئه -
آره -

01:43:40.330 --> 01:43:41.705
درسته تو همچین شرایطی ببینیمشون؟

01:43:41.747 --> 01:43:42.788
...ولی شوهر خواهر -
درسته؟ -

01:43:42.831 --> 01:43:44.164
ولی شوهر خواهر -
درسته؟ - ولی شوهر خواهر -

01:43:44.206 --> 01:43:45.289
بیا بریم -
شوهر خواهر -

01:43:48.040 --> 01:43:49.957
خنگ، چیکار می‌کنی؟

01:43:50.874 --> 01:43:52.791
آلیشکا می‌خواد باهاش آب‌تنی کنم -
...باشه -

01:43:53.041 --> 01:43:55.458
می‌تونم آب‌تنی کنم؟ -
که اینطور -

01:43:55.500 --> 01:43:59.042
اگه بگه بپری تو چاه، می‌پری؟ -
آره -

01:43:59.250 --> 01:44:01.125
نه -
بیخیال، بپر تو آب -

01:44:01.751 --> 01:44:05.126
راجا -
غرق شو. آره -

01:44:05.251 --> 01:44:08.251
راجا گوش کن. دو تا صدا شنیدم

01:44:08.335 --> 01:44:10.460
عزیزم، چه گوشای تیزی داری

01:44:10.544 --> 01:44:12.961
مردم اکثراً خوب نمی‌شنون ولی تو
خوب می‌شنوی

01:44:13.169 --> 01:44:15.044
و چرا دوباره لباست رو پوشیدی؟

01:44:15.128 --> 01:44:18.295
خجالت می‌کشیدم. ولی اگه تو بگی، اینا
رو هم در میارم

01:44:18.379 --> 01:44:21.254
برو لباستو عوض کن
عین یه رپر میرم -

01:44:21.296 --> 01:44:24.171
"به آرامی... هموطنان"

01:44:31.423 --> 01:44:33.173
چی شده؟ چی شده(به هندی)؟

01:44:33.298 --> 01:44:35.631
راجا، یه دقیقه پیش اونجا بودی

01:44:35.923 --> 01:44:37.756
چجوری اینقدر سریع لباست رو در آوردی؟

01:44:38.257 --> 01:44:42.091
خیلی مشتاق بودم باهات بیام جکوزی - چی؟ -
برای همین سریع شد -

01:44:42.383 --> 01:44:46.550
نه، گیج شدم -
منم همینطور -

01:44:48.176 --> 01:44:49.759
احمق -
بیلی -

01:44:54.718 --> 01:44:55.634
!هی

01:44:55.677 --> 01:44:58.177
چته؟ چرا داد می‌زنی؟

01:44:58.302 --> 01:45:01.802
آروم باش. عشق چشمات رو کور کرده
برای همین منو همه جا می‌بینی

01:45:01.886 --> 01:45:03.928
بیا عزیزم. بیا -
چی؟ -

01:45:04.012 --> 01:45:05.720
بیا... دوستت دارم... دوستت دارم

01:45:06.012 --> 01:45:08.929
انقدر محکم میزنمت که توی آب
خرابکاری کنی

01:45:08.971 --> 01:45:09.887
گورتو گم کن

01:45:09.929 --> 01:45:12.762
چیزی گفتی؟ -
گوشات وزوز می‌کنن -

01:45:13.263 --> 01:45:14.596
ناقلا

01:45:18.097 --> 01:45:19.763
یالا، بسه دیگه

01:45:19.848 --> 01:45:20.931
خوش گذشت بهت؟

01:45:21.015 --> 01:45:24.140
بعد یک ماه یه حموم گرفتم، مسلماً خوش گذشت

01:45:25.474 --> 01:45:27.140
من برم لباس عوض کنم

01:45:31.266 --> 01:45:33.308
تو با من توی جکوزی بودی

01:45:33.392 --> 01:45:35.684
چطوری اومدی اینجا؟ -
با پای پیاده -

01:45:36.267 --> 01:45:38.892
آهان،با پای پیاده؟

01:45:39.101 --> 01:45:40.642
!پریم

01:45:41.810 --> 01:45:43.310
!پریم

01:45:44.477 --> 01:45:47.310
پریم، با اون دختره اینجا چیکار می‌کنی؟ -
باهم حموم کردیم -

01:45:47.394 --> 01:45:48.435
حموم -
آره -

01:45:48.478 --> 01:45:52.145
!تو منو دوست داری با اون حموم می‌کنی -
با تو هم حموم می‌کنم -

01:45:52.187 --> 01:45:53.812
!راجا، این چرندیات چیه میگی

01:45:53.895 --> 01:45:56.228
راجا؟ این راجا نیست، این پریم منه

01:45:56.354 --> 01:45:58.646
،این پریم نیست
این راجای منه

01:45:58.688 --> 01:46:00.980
پریم، راجا کیه؟ -
من - نه، به من بگو -

01:46:01.022 --> 01:46:02.355
راجا، این پریم کیه؟

01:46:02.397 --> 01:46:03.688
... من -
نه،راجا بهم بگو -

01:46:03.730 --> 01:46:05.063
تو اومدی خونه من -
من - خائن، می‌دونستم -

01:46:05.106 --> 01:46:06.022
بهم خیانت کردی -
...صبر کن -

01:46:06.064 --> 01:46:07.689
...پریم، بهم بگو

01:46:07.731 --> 01:46:08.981
نه، نیستم -
به من بگو -

01:46:15.399 --> 01:46:16.524
راجا، بیا کمکم

01:46:16.608 --> 01:46:18.900
بیا کمکم -
سلام، خانوما -

01:46:19.150 --> 01:46:20.566
بیا کمکم

01:46:22.192 --> 01:46:24.775
ما دوقلوییم

01:46:26.443 --> 01:46:27.609
" دوقلو "

01:46:32.319 --> 01:46:34.277
راجا

01:46:37.778 --> 01:46:38.653
اُه

01:46:38.737 --> 01:46:40.153
ناندو، اون درست مثل منه

01:46:40.237 --> 01:46:42.987
درحقیقت، اون دوقلوی منه -
چی داری میگی، راجا؟ -

01:46:43.154 --> 01:46:46.821
یعنی میگی، اون یارویی که اون روز
منو از مغازه انداخت بیرون، تو نبودی؟

01:46:46.946 --> 01:46:48.988
نخیر -
پریم بود؟ - آره -

01:46:49.113 --> 01:46:51.571
راجا، داری شوخی می‌کنی؟ -
نه ناندو -

01:46:51.697 --> 01:46:55.114
تو نمی‌دونی، 7 نفر توی دنیا درست شبیه هم هستن

01:46:55.281 --> 01:46:58.739
فکر کنم اون هالوئه کپی دوم من باشه
!هِـی -

01:46:59.782 --> 01:47:01.157
!هـِی -
بچه‌ـن -

01:47:02.366 --> 01:47:05.366
بچه‌ـن! پس چرا مثل بزرگا رفتار می‌کنن؟ -
ببخشید، عمو -

01:47:05.450 --> 01:47:06.991
!درد عمو

01:47:07.242 --> 01:47:08.367
!راجا

01:47:08.492 --> 01:47:11.575
یعنی اینکه 6تای دیگه هم مثل من هست؟

01:47:11.659 --> 01:47:14.201
البته.. اما اونا شبیه احمقی مثل تو نیستن - -
ناندو -

01:47:15.243 --> 01:47:16.534
!هـِی

01:47:19.202 --> 01:47:20.410
چی شد؟
چرا احساساتی شدی؟

01:47:20.494 --> 01:47:21.410
بخاطر اینه که بهت گفتم " احمق " ؟

01:47:21.452 --> 01:47:24.785
نه، اون توپ بدجور بهم خورد

01:47:27.703 --> 01:47:29.745
ببخشید عمو -
ببخشید عمو -

01:47:29.912 --> 01:47:31.662
!احمقا

01:48:05.085 --> 01:48:06.501
!اُه خدای من

01:48:06.585 --> 01:48:08.668
..الکس

01:48:08.794 --> 01:48:11.919
..الکس

01:48:12.170 --> 01:48:13.878
..الکس

01:48:13.962 --> 01:48:15.670
!کی اونو زد؟ عوضی

01:48:15.754 --> 01:48:17.962
،اونو مریض رو بزار
!برانکارد رو بیار

01:48:18.129 --> 01:48:21.004
..الکس
پاشو، الکس

01:48:21.088 --> 01:48:24.005
قربان... اونو ببرید اتاق اورژانس، فوراً

01:48:33.257 --> 01:48:34.673
بابا

01:48:43.842 --> 01:48:47.926
..الکس -
فکر کنم حافظه‌ـش برگشت - درسته -

01:48:48.051 --> 01:48:51.468
داداش دوا و دارو اونو خوب نکرد

01:48:51.677 --> 01:48:53.427
این توپ اینکارو کرد

01:49:03.637 --> 01:49:05.012
! خدایا

01:49:09.388 --> 01:49:10.971
همین آدرس ـه؟ -
آره ... همینه -

01:49:11.055 --> 01:49:13.347
ببین، آدرسو بخون -
آره، همینه، یالا بریم -

01:49:13.430 --> 01:49:16.097
ناندو، بزار من جعبه‌ها ببرم
از قدت بلندترن

01:49:16.181 --> 01:49:18.139
چی  میگی؟ -
بدشون به من -

01:49:18.723 --> 01:49:20.389
ممنون راجا -
بریم -

01:49:20.432 --> 01:49:22.682
" پیتزا داره میاد "

01:49:22.765 --> 01:49:24.807
" پیتزا داره میاد "

01:49:24.932 --> 01:49:26.890
" پیتزا داره میاد "

01:49:26.974 --> 01:49:28.849
" پیتزا داره میاد "
بگیر

01:49:28.933 --> 01:49:30.724
" پیتزا داره میاد "

01:49:30.808 --> 01:49:32.891
" پیتزا داره میاد "

01:49:35.101 --> 01:49:38.601
" پیتزا داره میاد "

01:49:39.518 --> 01:49:41.059
راجا، راجا

01:49:42.894 --> 01:49:45.269
فکر کنم پرسنل بیمارستان اعصابشون بهم ریخته

01:49:45.353 --> 01:49:46.394
بیرونش کردن

01:49:46.478 --> 01:49:47.603
بیا، ناندو
بیا یکم سربه سر این عوضی بزاریم

01:49:47.686 --> 01:49:49.061
یالا

01:49:49.145 --> 01:49:50.686
اینم نگه دار

01:49:51.187 --> 01:49:54.270
هـِی! اسمت کیه؟ الکس

01:49:54.688 --> 01:49:56.479
کفشا رو می‌بینی؟
چیزی یادت نمیاد؟

01:49:56.521 --> 01:49:59.021
" یه خوشه تمبر هندی، یک درخت عناب "

01:49:59.105 --> 01:50:02.105
" کفشای الکس تو پای ناندو "

01:50:02.314 --> 01:50:05.481
هی ناندو.. فکر نکنم ایشون اون آهنگ رو یادش بیاد -
کدوم یکی؟ -

01:50:05.565 --> 01:50:07.315
..به امید دیدار "
"به امید دیدار

01:50:07.440 --> 01:50:09.482
"منو توی دعاهات یاد کن "
"منو توی دعاهات یاد کن "

01:50:12.107 --> 01:50:13.773
!راجا! راجا

01:50:14.483 --> 01:50:18.108
دایی، بلیط‌های برگشتمو کنسل کن

01:50:18.650 --> 01:50:21.108
ما دنبال یارویی بودیم که نارگیل رو کوبید به سرم

01:50:21.192 --> 01:50:24.775
حالا درست جلو رومه -
فکر کنم حافظه‌ش برگشته، چطوری؟ -

01:50:25.068 --> 01:50:27.276
همش به لطف این توپ

01:50:27.360 --> 01:50:28.610
این یارو؟ -
چی؟ -

01:50:29.194 --> 01:50:32.111
یک آدم شریف این توپو شوت کرد

01:50:32.194 --> 01:50:37.236
و توپ خورد به سر الکس و
اون دوباره حافظه‌شو بدست آورد

01:50:38.404 --> 01:50:39.487
!هی راجا

01:50:39.570 --> 01:50:43.028
این همون توپیه تو از توی پارک شوتش کردی
آره -

01:50:43.113 --> 01:50:45.571
!هی! هی -
وایستا -

01:50:45.738 --> 01:50:47.988
من قبول دارم اون بخاطر من حافظه‌ـشو از دست داد

01:50:48.114 --> 01:50:50.031
ولی بازم بخاطر من حافظه‌ـشو بدست آورد، عمو

01:50:50.364 --> 01:50:51.572
!به من نگو عمو

01:50:51.614 --> 01:50:54.114
بیا کفشاتو پس بگیر، الکس -
هی، احمق بیشعور - هی -

01:50:56.365 --> 01:50:58.282
!احمق

01:51:00.449 --> 01:51:01.574
!راجا

01:51:02.741 --> 01:51:05.074
پاشو یالا

01:51:06.117 --> 01:51:10.367
!هی! اوه خدایا -
ناندو، فرار کن -

01:51:11.034 --> 01:51:14.201
الکس! تو خوبی، الکس؟
...الکس

01:51:14.410 --> 01:51:17.368
...فکر کنم دوباره حافظه‌ـشو از دست داد. الکس

01:51:17.452 --> 01:51:19.035
!من کیم؟ الکس

01:51:19.369 --> 01:51:22.744
بیگ بن اسم ساعته یا داداش بزرگت؟ بگو

01:51:22.828 --> 01:51:26.036
الان چه دولتی سر کاره ؟ -
دایی جان من خوبم -

01:51:26.120 --> 01:51:27.120
..خوبه

01:51:27.204 --> 01:51:29.162
به چی زُل زدید شماها! برید بگیرینش -
!هی -

01:51:29.246 --> 01:51:31.829
...بدو
اون پیتزا رو بنداز دور - بالا ... بگیرینش -

01:51:32.621 --> 01:51:35.913
الکس... اینا چندتاست؟ -
!دایـــــی جان -

01:51:35.997 --> 01:51:37.872
یالا -
یالا -

01:51:38.289 --> 01:51:39.705
!هی تو! وایستا

01:51:41.956 --> 01:51:44.748
ناندو، بپریم -
نه، راجا، من نمیپرم -

01:51:44.790 --> 01:51:46.748
ناندو، اگر نپریم، می‌میریم

01:51:47.166 --> 01:51:48.832
یالا

01:52:01.543 --> 01:52:04.543
تو خوبی؟ -
آره -

01:52:08.503 --> 01:52:09.878
یالا

01:52:09.920 --> 01:52:12.295
!آخه کی از همچین جایی می‌پره پایین

01:52:12.420 --> 01:52:15.003
می‌دونی چیه، ناندو. تو برو چپ من میرم راست -
چرا؟ -

01:52:15.087 --> 01:52:17.254
چون اونا دنبال تو نمیان
دنبال من میان

01:52:17.338 --> 01:52:20.213
...نه .. من تو رو وِل نمی‌کنم -
ناندو، چرت و پرت نگو، بدو -

01:52:20.255 --> 01:52:21.255
نه، نمیرم

01:52:21.338 --> 01:52:23.088
وقت نداریم، ناندو، بدو -
نمیرم -

01:52:23.130 --> 01:52:25.630
!گفتم برو -
!نه، نمیرم - برو -

01:52:28.048 --> 01:52:31.215
!گفتم برو -
!منو زدی؟ - خدایا -

01:52:32.507 --> 01:52:34.465
مواظب خودت باش، راجا

01:52:53.511 --> 01:52:54.594
!هی

01:52:56.428 --> 01:52:57.719
!اوه، خدای من

01:53:06.888 --> 01:53:08.221
چی شده؟

01:53:08.305 --> 01:53:09.596
!ای بر جدوآبادم

01:53:09.680 --> 01:53:11.221
چرا مثل قورباغه پریدی؟

01:53:11.264 --> 01:53:13.264
نزدیکتر نیا -
چی؟ -

01:53:13.597 --> 01:53:15.889
!هی، کمک -
چرا جیغ میزنی؟ -

01:53:16.015 --> 01:53:19.182
هی.. زرنگ بازی درنیار
!کمک

01:53:19.265 --> 01:53:22.223
چرا ملتو صدا میزنی؟ - -
پلیسم صدا میزنم - چرا؟ -

01:53:22.266 --> 01:53:23.182
آره

01:53:23.266 --> 01:53:24.932
اگه  حتی انگشتتو بزنی بهم

01:53:25.016 --> 01:53:28.099
اونا دستگیرت می‌کنن، فهمیدی؟ -
هی "ریشی کاپور" خفه -

01:53:28.183 --> 01:53:30.183
وگرنه میزنمت -
منو میزنی؟ -

01:53:30.267 --> 01:53:31.267
برو گمشو، دیوانه

01:53:31.351 --> 01:53:34.226
!چطور جرأت می‌کنی بهم بگی دیوانه! گورتو گم کن

01:53:41.436 --> 01:53:43.186
سلام -
سلام -

01:53:43.269 --> 01:53:45.019
من دکتر لولا هستم

01:53:49.354 --> 01:53:50.770
اون سوار دوچرخه‌ـست

01:54:37.362 --> 01:54:38.778
!هـِی

01:54:39.404 --> 01:54:40.779
!هـِی

01:54:59.783 --> 01:55:01.324
!هـِی

01:55:01.783 --> 01:55:03.283
اوه خدای من

01:55:23.662 --> 01:55:25.662
..هـِی

01:55:28.329 --> 01:55:29.204
!وایستا

01:55:39.248 --> 01:55:42.206
هی، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

01:55:42.290 --> 01:55:43.790
برید کنار، ولم کنید -
...هِی -

01:55:53.250 --> 01:55:56.375
قسم می‌خورم، راجا، تو خیلی خوبی

01:55:56.418 --> 01:55:58.460
،قربان، من راجا نیستم نه نه
من پریم هستم

01:55:58.585 --> 01:56:02.002
پریم مالهوترا، شبیه اونم -
شبیه‌ش -

01:56:02.085 --> 01:56:04.668
تو همونی که واسه هیچی خوبی، بیا

01:56:04.753 --> 01:56:05.794
قربان، دارید بهم صدمه میزنید -
بیا -

01:56:06.253 --> 01:56:09.211
...بیا -
...قربان، با پدرم حرف بزنید، سوءتفاهم شده -

01:56:09.337 --> 01:56:11.629
...قربان، با پدرم صحبت کنید، راجیو مالهوترا -
!هِی -

01:56:11.670 --> 01:56:13.753
چرا با بابات حرف بزنم -
لطفا، قربان -

01:56:13.796 --> 01:56:15.629
الان هیچکی نیست به دادت برسه -
شما زده به سرتون، قربان -

01:56:15.713 --> 01:56:17.504
برو تو

01:56:32.632 --> 01:56:35.590
هی... وایستا.قربان، شما نمی‌تونید وارد اینجا بشید -
برو کنار -

01:56:43.968 --> 01:56:46.010
چی شده سامارا؟
چرا عصبی بنظر میایی؟

01:56:46.093 --> 01:56:48.176
پریم هنوز نیومده
نمایش داره شروع میشه

01:56:48.302 --> 01:56:50.302
دارم سعی می‌کنم بگیرمش ولی اون جواب نمیده

01:56:53.136 --> 01:56:57.178
هی، پریم اومد -
!هی -

01:56:57.595 --> 01:57:00.178
زودباش... کجا بودی تو؟

01:57:00.262 --> 01:57:02.762
نمایش تقریبا شروع شده و تو با دوچرخه اومدی

01:57:03.096 --> 01:57:04.346
چرا با دوچرخه اومده؟

01:57:04.763 --> 01:57:07.805
ببین، جمعیت دیوونه شدن
..ساکت

01:57:07.930 --> 01:57:09.763
داداش، ترسیدی؟

01:57:12.389 --> 01:57:15.764
این نمایش اون احمقه -
!هی -

01:57:15.807 --> 01:57:17.348
!ساکت! ساکت -
!هی -

01:57:17.932 --> 01:57:19.849
گفتم، داد نزنید

01:57:19.974 --> 01:57:22.057
فکر نکید جاستین بیبر قراره بیاد اینجا نمایش بده

01:57:22.266 --> 01:57:23.932
..گفتم
!خـفه

01:57:29.559 --> 01:57:32.226
وقتی بچه بودم، با خدای گانشا آهنگ میخوندم و می‌رقصیدم

01:57:32.393 --> 01:57:34.726
یک شور و احساسی سرتاسر بمبئی درست کردم

01:57:34.768 --> 01:57:37.060
...خدا گانشا به خوابم اومد و گفت

01:57:37.185 --> 01:57:39.477
" راجا، نترس، هرگز تعظیم نکن "

01:57:39.561 --> 01:57:44.311
"میخ کوب نشو، و هرگز خجالت نکش " -
!هی

01:57:44.478 --> 01:57:47.978
پریم دستپاچه شده؟
چرا اونطوری حرف میزنه؟

01:57:48.771 --> 01:57:51.771
این پریم نیست، راجای منه

01:57:52.563 --> 01:57:54.980
قربان، من راجا نیستم
من پریمم. پریم مالهوترا

01:57:55.147 --> 01:57:56.938
دارم سعی می‌کنم به شما بگم -
واقعاً -

01:57:56.981 --> 01:57:59.439
حدس میزنم مامانتم اونو گفته، احمق

01:57:59.773 --> 01:58:01.564
ببینید، قربان
شما یک اشتباه خیلی بزرگی کردید

01:58:02.023 --> 01:58:03.981
این اولین کنسرت زندگی‌ـمه

01:58:04.023 --> 01:58:06.065
اگر من اونجا نباشم، کی میخواد اجرا کنه؟

01:58:21.068 --> 01:58:22.693
"سلام، آقایون داداشا"

01:58:29.778 --> 01:58:32.236
"تو منو با چشمات كشتی"

01:58:33.570 --> 01:58:36.195
"این دل بیچاره آسیب دیده"

01:58:37.321 --> 01:58:39.446
"شنیدم كه خاطر خواهات"

01:58:41.072 --> 01:58:43.197
"ده نفر از جلو و دوازده نفر از پشت دنبالت هستن"

01:58:45.072 --> 01:58:47.447
"من رو ماه خودت كن"

01:58:48.823 --> 01:58:51.198
"كه مثل ستاره شانست برات می‌درخشم"

01:58:52.532 --> 01:58:54.449
"با یك بار دیدن كه سیر نمیشم"

01:58:54.491 --> 01:58:56.324
"برگرد و دوباره منو ببین"

01:59:02.075 --> 01:59:05.658
"نه تا دوازده میای؟
4، 3، 2، 1 -"

01:59:09.827 --> 01:59:12.702
"نه تا دوازده میای؟"

01:59:13.452 --> 01:59:16.077
"شنیدم كه خاطر خواهات"

01:59:17.245 --> 01:59:19.745
"ده نفر از جلو و دوازده نفر از پشت دنبالت هستن"

01:59:20.620 --> 01:59:22.912
"هی اینجوری وایستادی به چی فكر می كنی؟"

01:59:22.954 --> 01:59:26.913
"بیا بهم فرار كنیم
4، 3، 2، 1 -"

01:59:49.334 --> 01:59:52.376
"دو تا بلیط واسه امشب گرفتم"

01:59:53.501 --> 01:59:55.668
"كیف پولمو باز كنم و نشونت بدم؟"

01:59:57.252 --> 01:59:59.877
"هی، من كنارت میشینم"

02:00:01.169 --> 02:00:03.419
"با تاكسی می‌برمت"

02:00:04.836 --> 02:00:07.544
"فکر نکن که منم از اونجور پسرام"

02:00:08.670 --> 02:00:11.212
"!من توی كیفم پول دارم"

02:00:12.463 --> 02:00:14.963
"هرچقدر دلت بخواد برات غذا می گیرم"

02:00:16.255 --> 02:00:20.130
"سمبوسه داغ ایلدی یا دوسا"
!بکش کنار -

02:00:20.214 --> 02:00:24.256
"تو پپسی كولا منی
منم كوكا كولای توئم"

02:00:29.591 --> 02:00:31.841
"نه تا دوازده میای؟"

02:00:51.636 --> 02:00:53.636
"هی، تو"

02:00:55.887 --> 02:00:58.595
"بعد از اینکه وسط وقت استراحت فیلم دیدمت"

02:01:00.054 --> 02:01:02.346
"همش سوت می زنم"

02:01:03.888 --> 02:01:06.513
"هی خیلی وقت بود كه توی این فكر بودم"

02:01:07.639 --> 02:01:09.597
"كه ببرمت باهم فیلم ببینیم"

02:01:11.556 --> 02:01:14.264
"جمعه شب عالیه"

02:01:15.349 --> 02:01:17.807
"یك فیلم جدید قراره بیاد"

02:01:19.099 --> 02:01:22.016
"نگران گرما نباش"

02:01:22.975 --> 02:01:25.600
"سینما كولر داره"

02:01:26.059 --> 02:01:28.642
خودم می‌دونم
"فیلم "این خوشگله جون منه -

02:01:28.726 --> 02:01:30.726
"این فیلم معركه است"

02:01:36.311 --> 02:01:39.478
"نه تا دوازده میای؟"

02:01:44.020 --> 02:01:46.853
"نه تا دوازده میای؟"

02:01:47.729 --> 02:01:50.937
"تو منو با چشمات كشتی"

02:01:51.522 --> 02:01:53.480
"این دل بیچاره آسیب دیده"

02:01:53.522 --> 02:01:57.522
"نه تا دوازده میای؟
میای"

02:02:12.567 --> 02:02:15.525
"تو منو با چشمات كشتی"

02:02:16.401 --> 02:02:18.234
"این دل بیچاره آسیب دیده"

02:02:18.276 --> 02:02:22.360
"نه تا دوازده میای؟
میای"

02:02:29.987 --> 02:02:33.612
راجا

02:02:51.949 --> 02:02:53.532
بلندشو

02:02:57.033 --> 02:02:57.991
!راجا

02:03:07.785 --> 02:03:08.951
!راجا -
بلندشو، بلندشو -

02:03:09.035 --> 02:03:11.743
بذار دوستم راجا بره

02:03:11.827 --> 02:03:13.327
بذار دوستم راجا بره

02:03:13.411 --> 02:03:15.786
بعد از اینکه حسابی زدیمش میذاریم بره -
!لطفأ - برو کنار -

02:03:16.203 --> 02:03:17.536
!ناندو

02:03:21.996 --> 02:03:23.913
اون پیرمرد اتاق شماره 202ـه

02:03:24.580 --> 02:03:27.872
اون دوستته؟ -
!هی -

02:03:28.580 --> 02:03:31.122
راجا کسی بود که
زندگی دوستت رو نجات داد

02:03:31.206 --> 02:03:33.664
بخاطر دوستت، بذار دوستم راجا بره

02:03:33.748 --> 02:03:35.373
الکس -
!هی -

02:03:39.707 --> 02:03:42.332
شما دوتا اونو می‌شناسید؟ -
آره -

02:03:42.750 --> 02:03:44.500
اون تو خیابون داشت می‌مرد

02:03:44.750 --> 02:03:47.915
من اونو به موقع رسوندم بیمارستان و
جونش رو نجات دادم، آقا

02:03:48.873 --> 02:03:50.922
فکر کنم باید بهمون جایزه بدی و
بذاری ما بریم

02:03:50.935 --> 02:03:51.622
آره

02:03:51.664 --> 02:03:53.330
جایزه؟

02:03:54.496 --> 02:03:57.828
این مالهوترا! 20 ساله که دشمن منه

02:03:58.162 --> 02:04:00.619
و شما جونش رو نجات دادین

02:04:02.244 --> 02:04:04.409
چه شانس گندی ما داریم

02:04:04.493 --> 02:04:06.825
ما جون دشمنش رو نجات دادیم

02:04:08.284 --> 02:04:11.199
هی، منو بزن، منو بزن -
!هی... - الکس -

02:04:12.366 --> 02:04:14.573
راجا، هیچکس الان بهت دست نمیزنه

02:04:14.656 --> 02:04:17.696
چون تو مالهوترا رو برام میاری

02:04:18.322 --> 02:04:20.862
انجام شده بدون، من پیرمرده رو میارم

02:04:20.946 --> 02:04:24.444
زودباش -
هی -

02:04:28.527 --> 02:04:31.734
ناندو اینجا می‌مونه -
چرا؟ این که مشکل اون نیست -

02:04:32.317 --> 02:04:33.733
میرم سر اصل مطلب

02:04:33.817 --> 02:04:38.857
پیشنهاد تبادل، مالهوترا رو تحویل بده
ناندو رو ببر

02:04:39.232 --> 02:04:42.647
وگرنه، سر ناندو بـــوم

02:04:44.314 --> 02:04:46.438
بگیرش، بگیرش

02:04:46.979 --> 02:04:51.394
مالهوترا به این آسونی نمیاد
به این نیاز داری

02:04:51.645 --> 02:04:53.477
برو و مالهوترا رو بیار -
!هی -

02:04:53.561 --> 02:04:57.643
تکون بخور - راجا، راجا، برمی‌کردی؟
نه، برنمی‌گردم -

02:04:58.101 --> 02:05:00.433
اون خیلی میزنه -
چرا داری گریه می‌کنی؟ -

02:05:00.933 --> 02:05:02.682
اگه من بخاطر تو برنگردم
بخاطر کی برگردم؟

02:05:06.098 --> 02:05:07.639
زود برگرد، راجا

02:05:08.056 --> 02:05:10.221
زودبیا، اونا منو کتک میزنن -
ساکت -

02:05:17.886 --> 02:05:20.885
پریم، تو باور نکردنی هستی
من داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم

02:05:20.927 --> 02:05:22.218
چرا جواب تلفنم رو ندادی؟

02:05:22.301 --> 02:05:23.925
...به هرحال، بهم بگو -
مالهوترا کجاست؟ -

02:05:24.301 --> 02:05:27.424
دارم با تو حرف میزنم، کری؟
اون کجاست؟

02:05:27.716 --> 02:05:30.798
پریم -
هی، پیرمرد، بی سروصدا سریع باهام بیا -

02:05:30.882 --> 02:05:34.630
چت شده، پریم؟ -
انقدر پریم، پریم نکن، من راجام -

02:05:34.672 --> 02:05:36.171
فهمیدی؟ -
پریم، این دیگه چجور شوخی‌ایه؟ -

02:05:37.046 --> 02:05:38.503
این به نظر شوخی میاد؟ -
داری چیکار می‌کنی، پسرم؟ -

02:05:39.254 --> 02:05:40.795
!راجا

02:05:41.712 --> 02:05:44.336
داری چیکار می‌کنی؟
اون مامانمه

02:05:44.502 --> 02:05:47.709
ایشونم بابامه -
که چی؟ می‌خوای شادی کنم؟ -

02:05:48.043 --> 02:05:50.417
ببین، پریم، من یه بار جونش رو نجات دادم

02:05:50.500 --> 02:05:52.124
و حالا، می‌خوام جونش رو به خطر بندازم

02:05:52.208 --> 02:05:53.207
حساب، بی‌حساب

02:05:53.250 --> 02:05:57.290
راجا - شما دوتا قیافه‌اتون خیلی شبیه هم هستش -
آره، ما دوتا فقط قیافه‌امون شبیه هم هستش -

02:05:57.540 --> 02:06:00.539
اون پریم‌ـه، توی لندن به دنیا اومده
اون پسرتونه

02:06:00.622 --> 02:06:02.704
و من راجا از ورسواِ، بمبئی هستم

02:06:02.788 --> 02:06:05.578
خاله کاشی منو بزرگ کرده، پایان قصه

02:06:05.704 --> 02:06:07.536
زودباش -
راجا، این کارو نکن -

02:06:07.620 --> 02:06:11.577
می‌خوای چیکار کنی؟ -
پریم، پریم، بذار منو ببره -

02:06:12.618 --> 02:06:15.533
تقصیر اون نیست
اون اینو نمی‌دونه که

02:06:16.159 --> 02:06:17.658
فقط بابای تو نیستم

02:06:18.866 --> 02:06:20.282
بابای اونم هستم

02:06:20.991 --> 02:06:22.115
چی؟

02:06:24.281 --> 02:06:26.571
سعی نکن که داستان عاطفی سرهم کنی

02:06:27.280 --> 02:06:30.945
..من -
پسرم، این حقیقت داره، این حقیقت داره، پسرم -

02:06:31.112 --> 02:06:34.860
من توی بیمارستان بمبئی دوقلو به دنیا آوردم

02:06:34.944 --> 02:06:36.485
آره

02:06:36.860 --> 02:06:40.483
و چارلز تو رو برداشت و فرار کرد

02:06:43.650 --> 02:06:45.524
فکر کردم، شاید تو

02:06:48.482 --> 02:06:50.064
تو پسرمونی

02:06:55.813 --> 02:06:57.520
!پسرمونی

02:06:58.312 --> 02:07:01.227
و این آدمی که اینجاست
برادر دوقلوته

02:07:17.181 --> 02:07:19.180
منو ببخشید، من

02:07:19.805 --> 02:07:21.304
!نه، راجا

02:07:22.346 --> 02:07:24.137
معلوم شد تو داداشمی

02:07:24.762 --> 02:07:29.802
...معذرت می‌خوام، بهت گفتم احمق، اَبله -
...مهم نیست -

02:07:31.343 --> 02:07:35.050
برادرم می‌تونه منو هرچی صدا بزنه -
...پریم، من -

02:07:35.466 --> 02:07:39.589
...پریم نه
می‌تونی منو احمق صدا بزنی

02:07:41.381 --> 02:07:42.713
!هی احمق

02:07:46.296 --> 02:07:47.170
چکار می‌کنی؟

02:07:48.796 --> 02:07:50.628
فکر کردم احساساتی شدی

02:07:51.420 --> 02:07:53.127
واقعأ مثلا احمقایی

02:07:58.376 --> 02:07:59.292
بیایید بچه‌ها

02:08:02.374 --> 02:08:05.497
الان دوستم، راجا میاد
آماده کتک خوردن باشید

02:08:05.998 --> 02:08:06.914
!راجا

02:08:07.623 --> 02:08:08.872
داری به چی نگا می‌کنی؟

02:08:09.497 --> 02:08:11.787
دنبال مالهوترا بودید، مگه نه؟
اینم مالهوترا

02:08:13.371 --> 02:08:16.036
مالهوترا. دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم

02:08:19.119 --> 02:08:22.909
...ببین چارلز، این -
...آره، می‌دونم -

02:08:23.368 --> 02:08:24.742
میرم سر اصل مطلب

02:08:26.991 --> 02:08:30.739
تو منو پیچوندی، منم تو رو می‌پیچونم

02:08:31.240 --> 02:08:32.364
الو، اینا رو ولش

02:08:32.698 --> 02:08:36.113
ببین، شماها می‌تونید بعداً خوش و بش کنید
من می‌خوام گورمو از اینجا گم کنم

02:08:36.322 --> 02:08:38.113
بجنب، ناندو رو بفرست بیاد

02:08:42.070 --> 02:08:45.610
...پسرم -
بابا، راجا کِی میاد؟ -

02:08:45.985 --> 02:08:47.942
میادش -
اوه، نه -

02:08:48.110 --> 02:08:49.068
یالا، پاشو

02:08:49.901 --> 02:08:51.733
بابا. لطفاً نزنینش
خواهش می‌کنم

02:08:52.150 --> 02:08:56.065
اون راجا نیست. راجا نیست
داره کتک می‌خوره

02:08:56.982 --> 02:08:59.147
یالا... پاشو -
منو نزن -

02:08:59.231 --> 02:09:02.313
منو نزن، خواهش می‌کنم -
!هـِی -

02:09:04.521 --> 02:09:07.270
خواهش می‌کنم. ببین، دارم بهت هشدار میدم -

02:09:07.312 --> 02:09:10.144
منظورم اینه، میگم اگه دوباره بهم دست بزنی

02:09:10.519 --> 02:09:11.435
اونوقت اون میاد

02:09:17.392 --> 02:09:18.849
اون میادش

02:09:23.515 --> 02:09:24.806
داره میاد

02:09:28.930 --> 02:09:29.846
اومد

02:09:36.177 --> 02:09:39.092
هی، راجا
رفیقم راجا اومد

02:09:45.591 --> 02:09:47.715
چالز، می‌شناسی کیه؟

02:09:48.257 --> 02:09:49.173
کیه؟

02:09:51.464 --> 02:09:54.921
اون پسرمه که تو از توی بیمارستان دزدیدیش

02:09:55.421 --> 02:09:57.462
ما دوقلوییم

02:09:57.629 --> 02:09:59.711
اون داداشمه از یه مامان

02:09:59.795 --> 02:10:00.753
چی؟

02:10:11.958 --> 02:10:14.665
اون منو زد
واقعاً منو زد

02:10:15.165 --> 02:10:16.497
دیگر نیاز نیست نگران زیرنویس باشید ایزی تیوی بزرگترین سایت زیرنویس چسبیده
.::EasyTV.Site::.

02:10:47.917 --> 02:10:51.751
راجا.. هیچکی دیگه نمونده
ولش کن بره، میمیره، خواهش می‌کنم

02:10:51.835 --> 02:10:52.751
گمشو

02:10:53.127 --> 02:10:54.419
بخاطر خدا، خواهش می‌کنم

02:10:54.627 --> 02:10:58.419
بابا و داداشت رو بردار و برو، ناندو هم آزادـه

02:10:58.462 --> 02:11:01.671
دایی، چی داری میگی؟ -
الکس، حق با دایی‌ته -

02:11:01.921 --> 02:11:03.171
زده به سیم آخر، نمی‌بینی؟

02:11:04.005 --> 02:11:06.422
بعد از بیست سال خانواده اش رو دیده

02:11:06.965 --> 02:11:10.549
بزار بره، وگرنه خاندانمون رو محو می‌کنه

02:11:10.966 --> 02:11:12.549
خواهش می‌کنم راجا -
بهم دست نزن -

02:11:12.675 --> 02:11:14.050
خواهش می‌کنم راجا، بهم اعتماد کن
خواهش می‌کنم... بهم اعتماد کن

02:11:14.259 --> 02:11:15.384
دست ناندو رو بگیر از این قفس ببر

02:11:15.551 --> 02:11:17.426
..بیا
ناندو، تو خوبی؟

02:11:17.510 --> 02:11:22.053
زودباش، قفلش کن، قفلش کن -
!گرفتیمت -

02:11:25.221 --> 02:11:26.221
برادرت کجا بود؟ -
!گیر اُفتادی -

02:11:28.222 --> 02:11:31.723
بیا، مالهوترا -
آقای چارلز، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم بزارید پدرم بره -

02:11:31.848 --> 02:11:32.764
خواهش میکنم -
اینطوریه؟ - پریم -

02:11:32.807 --> 02:11:34.682
حالا چطوری جون پدرتو نجات میدی؟

02:11:35.599 --> 02:11:38.516
!داداش، قشنگ انتقام بگیر

02:11:39.059 --> 02:11:40.809
چرا اینکارو می‌کنید؟ -
پریم - بُکشش -

02:11:41.268 --> 02:11:42.268
بُکشش

02:11:42.685 --> 02:11:43.643
...آقا -
... پریم -

02:11:46.853 --> 02:11:49.187
چرا پدرتو نجات نمیدی؟

02:11:50.355 --> 02:11:51.605
پریم، همینطور اونجا واینستا. بزنش

02:11:52.188 --> 02:11:53.104
پدرمونو نجات بده

02:11:53.314 --> 02:11:55.689
...بزن منو -
من نمی‌تونم این کارو کنم -

02:11:55.940 --> 02:11:57.357
این نمی‌تونه

02:11:57.440 --> 02:11:58.773
چرا تو نمیایی بیرون؟ منو بزنی

02:11:58.816 --> 02:12:02.025
الکس، به داداشم دست نزن -
من نمی‌خوام بهش دست بزنم -

02:12:02.359 --> 02:12:05.735
می‌خواییم بغلش کنیم و گرامی بداریمش

02:12:06.152 --> 02:12:08.111
پریم، بزنش -
!بزنش -

02:12:08.152 --> 02:12:11.236
این فراتر از توانایی منه، نمی‌تونم انجامش بدم

02:12:11.278 --> 02:12:13.945
بزن منو -
لطفاً منو ببخش، بزار برم - پریم -

02:12:14.238 --> 02:12:16.280
پریم، بزنش. نترس

02:12:16.322 --> 02:12:19.448
ببخشمت؟
باشه، برو، برو

02:12:20.115 --> 02:12:21.657
برو دیگه.. برو
!وایستا بینم

02:12:30.118 --> 02:12:32.327
!راجا -
یالا، پاشو -

02:12:33.953 --> 02:12:35.495
...عمراً بزارم بری

02:12:47.624 --> 02:12:50.208
..راجا

02:12:50.375 --> 02:12:54.334
چه اتفاقی می‌افته؟ -
کار خونواده‌ت تمومه -

02:12:54.460 --> 02:12:55.335
ببین

02:12:59.128 --> 02:13:03.796
برادر و پدرت بزودی میمیرن، بشین و تماشا کن

02:13:06.172 --> 02:13:08.839
"..اونها کُشتن اونو "
بزنش

02:13:09.048 --> 02:13:12.757
!عوضی، پاشو -
"...اونها " -

02:13:17.968 --> 02:13:19.218
!خدای من

02:13:29.472 --> 02:13:30.805
وقتی راجا اونو زد، پریم هم اونو زد

02:13:31.598 --> 02:13:34.015
راجا، تو اینو زدی، پریم هم اونو زد

02:13:37.975 --> 02:13:40.684
هی

02:13:41.142 --> 02:13:42.100
اونو بزن

02:13:42.393 --> 02:13:44.727
و به اون نگا کن
بزنش، راجا

02:13:57.148 --> 02:14:02.024
"..دوقلوها "

02:14:02.191 --> 02:14:03.149
!هی، گاگول

02:14:05.484 --> 02:14:06.400
! واو

02:14:08.860 --> 02:14:10.693
!آره -
!آره -

02:14:11.028 --> 02:14:11.986
بهت خوش میگذره؟

02:14:12.028 --> 02:14:14.237
عاشق اینم
بهم قدرت بیشتر بده

02:14:14.654 --> 02:14:16.029
داداش، چیزای دیگه انجام بده

02:14:18.697 --> 02:14:21.489
هی... بزنش -
دایی ! - بزنش، راجا -

02:14:23.615 --> 02:14:25.782
باشه

02:14:25.908 --> 02:14:28.450
پریم، واسه اینکه اون یارو شبیه باهوبالی رو بزنیم

02:14:28.534 --> 02:14:31.034
باید دایی‌ش شبیه شخصیت کاتپا رو بزنیم
(هردوتا از شخصیت‌های فیلم باهوبالی هستن)

02:14:31.076 --> 02:14:32.118
واقعا لازمه -
ناندو -

02:14:32.285 --> 02:14:34.744
چی می‌گفت؟ -
!گرفتیمت -

02:14:43.872 --> 02:14:44.914
من دردم اومد

02:14:51.417 --> 02:14:54.001
واسه بار اوله یکیو میزنم، خیلی کیف میده

02:14:54.543 --> 02:15:00.253
دیگر نیاز نیست نگران زیرنویس باشید ایزی تیوی بزرگترین سایت زیرنویس چسبیده
.::EasyTV.Site::.

02:15:10.173 --> 02:15:11.131
"!دوقلوها"

02:15:11.215 --> 02:15:18.008
دیگر نیاز نیست نگران زیرنویس باشید ایزی تیوی بزرگترین سایت زیرنویس چسبیده
.::EasyTV.Site::.

02:15:18.083 --> 02:15:22.791
!عمو، گرفتمت

02:15:23.000 --> 02:15:24.041
...صبر کن
...وایستا

02:15:24.125 --> 02:15:26.000
بدو، پریم
درست پشت سرته

02:15:29.542 --> 02:15:30.583
!بدو! بدو

02:15:30.667 --> 02:15:32.167
داداشمو ببین
!بدو

02:15:33.209 --> 02:15:34.500
صبر کن عوضی -
زودباش بازش کن -

02:15:40.127 --> 02:15:41.043
پاشو

02:15:46.002 --> 02:15:46.960
!هـــِی

02:15:47.419 --> 02:15:48.419
چرا منو میزنی؟

02:15:48.711 --> 02:15:51.086
یادت رفته؟
خودت شروعش کردی

02:15:51.420 --> 02:15:53.795
ولی من توی این کارخونه کار می‌کنم

02:15:54.545 --> 02:15:56.045
دیوانه

02:15:56.170 --> 02:15:58.170
الکس، تو کارگر کارخونه نیستی

02:15:58.587 --> 02:16:01.420
بهم بگو
رئیس جمهور آمریکا کیه؟

02:16:01.879 --> 02:16:03.670
دونالد اُردک یا دونالد ترامپ؟

02:16:04.213 --> 02:16:07.255
کی تو رو زد؟
وارون داوان یا شیکار داوان؟
(وارون داوان اسم اصلی بازیگر اول فیلمه)

02:16:07.755 --> 02:16:11.047
تو نگهبان اینجایی، درسته؟ -
من دایی‌تم -

02:16:11.380 --> 02:16:13.255
...دایی -
بخاطر تو کتک خوردم -

02:16:13.297 --> 02:16:14.588
یکبار بگو
من دایی توئم

02:16:14.672 --> 02:16:17.547
جناب دکتر -
احمق ... دایی، من دایی‌تم -

02:16:17.673 --> 02:16:19.423
" یکی راجا، یکی پریم "

02:16:23.090 --> 02:16:24.590
"..دوقلوها "

02:16:28.299 --> 02:16:31.174
بیا
بیا، آقایان دوقلو

02:16:31.924 --> 02:16:34.007
مگه نمی‌خوایید منو بزنید؟
بزنید

02:16:34.883 --> 02:16:37.383
اما قبلش باید بدونید

02:16:37.883 --> 02:16:40.966
که پدرتون ممکنه خط زندگیش به آخر برسه

02:16:45.551 --> 02:16:49.551
شما یک دقیقه وقت دارید، فقط 60 ثانیه نجاتش بدید

02:16:50.926 --> 02:16:52.759
بای بای مالهوترا

02:16:54.343 --> 02:16:55.593
راجا، نه

02:16:57.469 --> 02:17:00.219
نه -
50ثانیه -

02:17:06.136 --> 02:17:08.219
راجا، پریم
شما دوتا عقلتونو از دست دادید

02:17:08.345 --> 02:17:10.803
یالا برید
هر لحظه این بمب ممکنه منفجر بشه

02:17:11.095 --> 02:17:12.011
بابا، خواهش می‌کنم

02:17:12.054 --> 02:17:14.054
حتی معلوم شد تو هم مثل پریم گاگولی

02:17:14.887 --> 02:17:16.345
ما همدیگه رو بعد 20سال دیدیم

02:17:16.929 --> 02:17:18.220
به این راحتیا نمیزارم بری

02:17:19.721 --> 02:17:21.762
پریم، تو درس خونده‌ای
بگو چیکار کنیم

02:17:22.055 --> 02:17:25.472
توی گوگل نگا کنم -
تا تو گوگل رو نگا کنی همه‌ـمون میریم رو هوا -

02:17:25.680 --> 02:17:27.388
نگران من نباشید، شما دوتا فرار کنید

02:17:27.430 --> 02:17:28.346
..بابا، خواهش می‌کنم -
!..بابا، خواهش می‌کنم -

02:17:29.639 --> 02:17:32.555
ببین، من چیزی زیادی راجع به بمب نمی‌دونم

02:17:32.764 --> 02:17:33.722
اما چیزی که می‌دونم اینه

02:17:33.806 --> 02:17:36.597
این رنگ واسم خوش شانسی میاره
این رنگ الهه گانش‌ـه

02:17:36.723 --> 02:17:39.765
"درود بر الهه گانش"

02:17:40.390 --> 02:17:43.640
"درود بر الهه گانش"

02:17:58.726 --> 02:18:00.726
!فقط 10ثانیه مونده، فرار کنید

02:18:01.018 --> 02:18:03.184
پدر، پسر هر پدری که گانپاتی بابا باشه

02:18:03.310 --> 02:18:04.726
سلامت هست

02:18:04.976 --> 02:18:07.476
درود بر الهه گانش -
!نه! راجا، نه -

02:18:08.310 --> 02:18:09.393
!نه

02:18:10.435 --> 02:18:12.185
!راجا

02:18:16.103 --> 02:18:17.019
بابا سالمه

02:18:17.228 --> 02:18:19.019
بابا سالمه -
خدایا شکرت - پدرم سالمه -

02:18:19.061 --> 02:18:21.477
این یک معجزه ـست -
یا مسیح مقدس، یک معجزه ـست -

02:18:21.687 --> 02:18:25.770
یا مریم مقدس -
"..دوقلوها" -

02:18:28.146 --> 02:18:31.271
...چیکار می‌کنی؟ اوف -
نمی‌دونی چیکار دارم می‌کنم؟ -

02:18:31.813 --> 02:18:35.688
داری خیلی شیطون میشی، اوه -

02:18:36.105 --> 02:18:37.063
اُه

02:18:38.022 --> 02:18:40.688
پریم، کجا میری؟
...برگرد اینجا

02:18:42.106 --> 02:18:43.314
خجالت میکشی

02:18:46.481 --> 02:18:47.397
پریم؟

02:18:48.606 --> 02:18:49.564
!پریم

02:18:50.106 --> 02:18:51.022
!پریم

02:18:53.649 --> 02:18:54.565
آلیشکا

02:18:58.774 --> 02:19:00.065
خدای من -
زن داداش ترسید -

02:19:00.191 --> 02:19:01.482
زن داداشم ترسید، شرمنده

02:19:02.483 --> 02:19:05.525
!پریم
هی، اَبله، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -

02:19:06.942 --> 02:19:09.900
،داداش، سرعتتو کنترل کن
واسه من مشکله

02:19:09.942 --> 02:19:13.859
یه دفعه شروع کنم، هیچی جلودارم نیست
توقفی وجود نداره

02:19:14.068 --> 02:19:17.110
..ولی داداش
من نگا می‌کنم

02:19:17.860 --> 02:19:19.735
متاسفم، زن داداش -
احمق -

02:19:23.194 --> 02:19:24.069
تو کی هستی؟

02:19:29.153 --> 02:19:31.861
ببخشید؟ -
نه، نه... شما ببخشید -

02:19:32.528 --> 02:19:35.486
اینجا کی باند با صدای بلند دوست داره؟
(اشاره به آهنگ baby ko base pasende)

02:19:35.528 --> 02:19:39.195
چون خانمم اصلا آهنگ بیس دوست نداره

02:19:40.029 --> 02:19:42.195
اُه، خیلی متاسفم
واسه شما و خانمتون

02:19:42.529 --> 02:19:45.445
چه تاسفی؟
بخاطر تو ماه عسلمو وِل کردم

02:19:46.446 --> 02:19:49.696
..راجا... شما دوتا
شما دوتا مثل همید

02:19:51.655 --> 02:19:54.363
و ما هم
ما هم دوقلوی همسانیم

02:19:57.114 --> 02:19:59.197
!دوقلو -
اوه، دوقلو؟ -

02:19:59.656 --> 02:20:03.614
دوقلو" اصلی"
شما هم "دوقلو 2" هستید

02:20:04.907 --> 02:20:06.282
شما هم واسه ماه عسلتون اینجایید؟

02:20:11.032 --> 02:20:11.948
متوجه نشدم

02:20:12.449 --> 02:20:15.282
متوجه نخواهی شد، وقتی توی قلب مردم جا دارم

02:20:15.324 --> 02:20:16.407
ولی اونا منو نمی‌فهمند

02:20:16.575 --> 02:20:18.575
با شلوار میام ولی با پیراهن نه

02:20:19.117 --> 02:20:22.617
با دوچرخه میام با ماشین نه

02:20:23.950 --> 02:20:24.991
...و گوش کن

02:20:25.617 --> 02:20:26.783
تو لنگوت میام

02:20:26.826 --> 02:20:27.826
ولی تو شورت نه

02:20:29.159 --> 02:20:30.367
مال ما هم همینجوره

02:20:30.910 --> 02:20:34.160
منم دانشگاه میرم ولی سخنرانی نه

02:20:34.243 --> 02:20:36.159
با بدن شیش تیکه میام

02:20:36.202 --> 02:20:37.743
ولی به خانواده پشت نمی‌کنم

02:20:38.119 --> 02:20:39.035
! چه ناز

02:20:39.327 --> 02:20:40.368
با اتوبوس میام

02:20:40.411 --> 02:20:41.911
ولی به کسی تکیه نمی‌کنم

02:20:44.411 --> 02:20:45.369
" دوقلوها "

02:20:45.453 --> 02:20:49.203
اون خیلی خنده داره

02:20:52.245 --> 02:20:53.620
خب، چرا اینجا ایستادید؟

02:20:53.954 --> 02:20:55.995
برید دیگه -
چشم، رئیس -

02:20:56.579 --> 02:20:59.537
گوش کنید، اون آهنگو می‌شناسید؟ -
کدوم یکی؟ -

02:21:00.830 --> 02:21:03.705
اُه... اون آهنگ مورد علاقه ـمه -
منم همینطور -

02:21:03.872 --> 02:21:04.872
می تونم همین حالا اجراش کنم

02:21:05.913 --> 02:21:06.829
عاشقشم

02:21:10.539 --> 02:21:13.164
"نه تا دوازده میای؟"

02:21:13.498 --> 02:21:14.498
یه بار دیگه، خواهش می‌کنم

02:21:15.456 --> 02:21:16.414
باشه

02:21:19.915 --> 02:21:23.040
"نه تا دوازده میای؟"

02:21:23.082 --> 02:21:25.832
خیلی کیف میده، یه بار دیگه -
اُه -

02:21:25.874 --> 02:21:28.124
غیبشون زد -
! راجا -

02:21:28.208 --> 02:21:29.458
داره صدا میزنه -
...باشه اومدم -

02:21:29.625 --> 02:21:30.541
بیا وسط

02:21:33.917 --> 02:21:36.583
دیگر نیاز نیست نگران زیرنویس باشید ایزی تیوی بزرگترین سایت زیرنویس چسبیده
.::EasyTV.Site::.