WEBVTT 00:01.601 --> 00:07.774 ‫وبسایت دوستی ها تقدیم میکند 00:12.679 --> 00:16.116 ‫روزی روزگاری تو یه کریسمس ‫چند وقت پیش، 00:16.249 --> 00:18.985 ‫یه پسر بچه بود ‫که سگی نداشت... 00:19.119 --> 00:22.122 ‫و یه سگ که ‫صاحبی نداشت... 00:22.155 --> 00:24.224 ‫و هردوی اونا آرزوی چیزی که... 00:24.257 --> 00:27.293 ‫بیشتر از همه توی این دنیا ‫می خواستن رو داشتن. 00:27.427 --> 00:30.930 ‫این ماجرا چند روز ‫قبل از کریسمس شروع شد... 00:31.031 --> 00:34.234 ‫نزدیک شهری به نام پاینویل. 00:42.008 --> 00:42.742 ‫وای! 00:42.876 --> 00:44.511 ‫این درخت ها رو ببین! 00:44.644 --> 00:46.713 ‫بیا، اَندرو. 00:46.846 --> 00:48.448 ‫بهمون کمک کن ‫که یکی رو انتخاب کنیم. 00:48.581 --> 00:49.382 ‫سلام، دوستان. 00:49.516 --> 00:50.350 ‫دنبال چه نوع... 00:50.483 --> 00:51.785 ‫درخت کریسمسی هستید؟ 00:51.918 --> 00:55.021 ‫خب، بذار ببینیم ‫که چی داری، جیم. 00:56.689 --> 01:00.393 ‫چی؟ 01:00.527 --> 01:02.228 ‫وای! 01:02.362 --> 01:06.132 ‫اشکالی نداره ‫.می تونی نازشون کنی، 01:06.299 --> 01:08.601 ‫این توله سگ های هاسکی ‫رایگان هستن. 01:10.236 --> 01:11.504 ‫چه باحال! 01:11.638 --> 01:14.774 ‫آه، اون از تو خوشش میاد. 01:17.811 --> 01:20.013 ‫آه، این یکی عاشق صدای... 01:20.146 --> 01:23.283 ‫زنگوله ها و جلینگ جلینگ کردنشونه. 01:23.416 --> 01:24.651 ‫سلام، پسر. 01:24.784 --> 01:26.586 ‫اسم تو باید جینگل باشه. 01:26.719 --> 01:28.288 ‫جینگل ‫تو سگ خوبی هستی، 01:30.390 --> 01:32.025 ‫چرا دارید اون رو می بخشید؟ 01:32.092 --> 01:34.260 ‫اون یکی از توله هاییه که ‫سگ هاسکی من تازه به دنیا اورده. 01:34.294 --> 01:35.795 ‫ولی من دارم جا به جا میشم. 01:35.929 --> 01:38.398 ‫نمی تونم همه این ‫ناقلاها رو با خودم ببرم. 01:38.531 --> 01:40.300 ‫باید برای اونا خانواده ‫پیدا کنم. 01:40.400 --> 01:45.171 ‫اَندرو، وقت رفتنه. 01:45.305 --> 01:46.706 ‫آه، اینجایی. 01:46.806 --> 01:48.842 ‫مامان، میشه اون رو ‫با خودمون ببریم خونه؟ 01:48.908 --> 01:51.511 ‫متاسفم، اَندرو ‫الان نه، 01:51.644 --> 01:52.846 ‫خیلی خواهش می کنم؟ 01:52.979 --> 01:53.880 ‫بیا ‫فسقلی، 01:54.013 --> 01:55.014 ‫ما یه درخت خوشگل داریم... 01:55.148 --> 01:57.817 ‫که باید ببریمش خونه. 01:57.951 --> 01:59.486 ‫متاسفم ‫جینگل، 01:59.619 --> 02:01.187 ‫باید برم خونه. 02:10.830 --> 02:13.233 ‫ببین، اون می خواد با ما بیاد. 02:13.399 --> 02:14.501 ‫امروز نه. 02:14.601 --> 02:15.735 ‫می تونیم یه موقع دیگه... 02:15.802 --> 02:17.504 ‫درمورد گرفتن سگ حرف بزنیم ‫خب؟. 02:17.570 --> 02:18.304 ‫ولی مامان! 02:18.338 --> 02:20.039 ‫اَندرو ‫یه وقت دیگه، 02:20.173 --> 02:21.774 ‫کی یه وقت دیگه میشه؟ 02:21.908 --> 02:23.843 ‫یه روزی. 02:30.617 --> 02:32.819 ‫امیدوارم خیلی زود یه روزی برسه. 02:38.124 --> 02:39.993 ‫خانم هیبارد، شکلات داغ میل دارید؟ 02:40.126 --> 02:42.362 ‫به به، چرا که نه. 02:42.395 --> 02:44.030 ‫همین جا بمونید ‫ناقلاهای فسقلی، 02:44.097 --> 02:46.432 ‫همین الان برمی گردم. 02:46.533 --> 02:48.801 ‫خب، جینگل پسر خوبی بود. 02:48.902 --> 02:51.337 ‫اون همیشه کاری که بهش ‫گفته میشد رو انجام می داد. 02:51.471 --> 02:53.806 ‫خب ‫تقریباً همیشه، 03:31.144 --> 03:33.179 ‫جینگل پرنده ی قرمز رو ‫دنبال کرد... 03:33.313 --> 03:35.815 ‫و دنبال کرد ‫و دنبال کرد. 03:35.949 --> 03:38.851 ‫تا وقتی که یه اتفاق دیگه افتاد ‫و نظرش رو جلب کرد. 04:16.256 --> 04:18.591 ‫جینگل گشت ‫ولی نتونست... 04:18.725 --> 04:20.760 ‫پرنده ی کوچولو رو پیدا کنه. 04:23.663 --> 04:27.333 ‫و پرنده ی کوچولو نتونست ‫جینگل رو پیدا کنه. 04:42.248 --> 04:43.950 ‫خیلی زود ‫...جینگل متوجه شد، 04:44.083 --> 04:46.319 ‫که نمی دونه کجا ست. 04:48.254 --> 04:51.491 ‫اون سگ کوچولو گم شده بود ‫و خسته بود. 05:10.910 --> 05:14.247 ‫وقتی که جینگل توی ‫مخفیگاهش مستقر شد، 05:14.380 --> 05:18.885 ‫احساس امنیت بیشتری کرد ‫اما خیلی احساس تنهایی می کرد. 05:24.624 --> 05:26.559 ‫صبح روز بعد ‫...سگ کوچولوی هاسکی، 05:26.693 --> 05:29.829 ‫با یه صدای دلنشین بیدار شد. 05:29.962 --> 05:33.199 ‫و اون پرنده ی ‫کوچولو قرمز رو پیدا کرد. 05:33.333 --> 05:35.835 ‫این جینگل رو خیلی خوشحال کرد. 05:48.548 --> 05:49.949 ‫اون با عجله دویید تا ببینه... 05:50.083 --> 05:52.719 ‫صدای زنگوله داره از کجا میاد. 06:05.298 --> 06:10.436 ‫جینگل تا حالا چیزی به این ‫شگفت انگیزی ندیده بود. 06:10.603 --> 06:11.938 ‫هر جایی که نگاه می کرد، 06:12.071 --> 06:13.239 ‫همه تو پاینویل... 06:13.373 --> 06:15.508 ‫داشتن برای کریسمس آماده می شدن. 06:56.015 --> 06:57.817 ‫جینگل یه سگ دیگه رو دید... 06:57.950 --> 07:00.720 ‫و با خودش فکر کرد که ‫اون می تونه یه دوست جدید باشه یا نه. 07:04.190 --> 07:05.758 ‫ولی همه توی پاینویل... 07:05.892 --> 07:08.027 ‫برخورد دوستانه ای با سگ ها نداشتن. 07:21.741 --> 07:23.242 ‫آهان، گرفتمت! 07:23.376 --> 07:24.877 ‫بیا، آقا سگه. 07:59.846 --> 08:02.281 ‫جینگل دوباره صدای ‫خوردن زنگ رو شنید... 08:02.415 --> 08:04.383 ‫و اون صدا رو ‫دنبال کرد. 08:07.487 --> 08:09.288 ‫نامه ات رو برای ‫بابانوئل نوشتی؟ 08:09.422 --> 08:10.389 ‫نه هنوز. 08:10.523 --> 08:12.258 ‫خب، پس منتظر چی هستی، احمق؟ 08:15.661 --> 08:16.696 ‫نیروها. 08:16.829 --> 08:19.031 ‫نیروها باعث تغییر سرعت و جهت... 08:19.198 --> 08:21.334 ‫اجسام در حال حرکت میشن. 08:21.501 --> 08:24.270 ‫هرچقدر که نیروی اون جسم ‫بیشتر باشه... 08:24.403 --> 08:25.805 ‫سارا؟ 08:25.938 --> 08:27.340 ‫تغییرات حرکت هم بیشتر میشه. 08:27.473 --> 08:28.741 ‫آفرین. 08:28.875 --> 08:30.943 ‫و هرچقدر یه جسم بزرگتر باشه، 08:31.077 --> 08:32.411 ‫تاثیر نیرو... 08:32.545 --> 08:34.547 ‫بر روی جسم در حال حرکت ‫کمتر میشه... 08:34.680 --> 08:36.516 ‫جینگل! 08:36.649 --> 08:37.817 ‫اولین حق ثبت برای... 08:37.950 --> 08:40.553 ‫دستگاه بست دوتکه ای که ‫امروزه می شناسیم... 08:40.686 --> 08:42.388 ‫شش ضرب در پنج ‫برابر است با سی، 08:42.522 --> 08:45.191 ‫شش ضرب در شش ‫.برابر است با سی و شش، 08:45.324 --> 08:47.693 ‫شش ضرب در هفت ‫برابر است با چهل و دو. 08:47.827 --> 08:50.229 ‫شش ضرب در هشت ‫برابر است با چهل و هشت. 08:53.633 --> 08:55.701 ‫با قدمتی بیش از ‫چهارهزار سال، 08:55.835 --> 08:58.471 ‫چین باستان یکی از نخستین مراکز... 08:58.604 --> 09:00.840 ‫تمدن بشری بود. 09:00.973 --> 09:04.577 ‫امروز داره چهارهزار سال طول می کشه. 09:08.714 --> 09:10.750 ‫یادتون نره که فردا ‫انشاهاتون رو تحویل بدین! 09:10.783 --> 09:11.918 ‫اَندرو، امروز نوبت توئه که... 09:11.951 --> 09:14.287 ‫تخته سیاه رو تمیز کنی. 09:16.322 --> 09:17.456 ‫چه سگ باحالیه! 09:18.891 --> 09:21.727 ‫برو، بگیرش! 09:21.861 --> 09:23.629 ‫بیا اینجا، پشمالو. 09:23.763 --> 09:25.631 ‫پسر خوب کیه؟ 09:31.070 --> 09:33.039 ‫جینگل! 09:33.172 --> 09:33.973 ‫اینجا! 09:39.612 --> 09:41.480 ‫وای، اون واقعاً تو رو دوست داره. 09:41.614 --> 09:43.416 ‫اون سگ توئه؟ 09:43.549 --> 09:45.718 ‫نه، جینگل مال اون خانمیه که... 09:45.851 --> 09:47.753 ‫تو خونه ی کنار مزرعه ی ‫پایین جاده ست. 09:47.887 --> 09:49.322 ‫ای کاش اون مال من بود. 09:50.690 --> 09:52.058 ‫پسر خوب ‫جینگل، 09:52.191 --> 09:54.493 ‫جینگل ‫.تو سگ خوبی هستی، 09:58.798 --> 10:00.099 ‫اَندرو! 10:00.232 --> 10:03.035 ‫فقط یه دقیقه، مامان. 10:03.202 --> 10:07.306 ‫ببخشید، جینگل ‫باید برم خونه، 10:07.440 --> 10:09.642 ‫چه توله سگ خوشگلی! 10:09.775 --> 10:10.443 ‫دیدی؟ 10:10.576 --> 10:11.944 ‫اون جینگل بود. 10:12.078 --> 10:12.845 ‫جینگل؟ 10:12.979 --> 10:13.946 ‫اون توله سگ هاسکی که... 10:13.946 --> 10:16.248 ‫نزدیک مزرعه درخت دیدیم. 10:16.382 --> 10:20.086 ‫آه، اون نمی تونه همون ‫سگ باشه، نه؟ 10:20.219 --> 10:20.686 ‫جینگل. 10:20.820 --> 10:21.821 ‫واق واق. 10:21.954 --> 10:24.757 ‫اون خودشه. 10:26.025 --> 10:28.394 ‫مامان، هنوز یه روزی نرسیده؟ 10:28.527 --> 10:30.763 ‫نه هنوز ‫اَندرو، 10:30.896 --> 10:32.698 ‫بیا، وقتشه که بریم. 10:32.832 --> 10:34.233 ‫هورا، بزن بریم! 10:36.602 --> 10:37.536 ‫خداحافظ، جینگل. 10:37.670 --> 10:38.404 ‫خداحافظ، سگی. 10:38.537 --> 10:39.705 ‫من هم باید برم. 10:39.839 --> 10:42.942 ‫ببخشید، من هم همینطور. 10:43.075 --> 10:44.944 ‫برو خونه ‫.سگ احمق، 10:45.077 --> 10:46.979 ‫جینگل ‫تو باید بری خونه، 11:03.629 --> 11:05.931 ‫برو خونه ‫سگ احمق، 11:06.032 --> 11:07.233 ‫جینگل ‫تو باید بری خونه، 11:07.333 --> 11:09.935 ‫جینگل درموردش فکر کرد... 11:10.102 --> 11:12.538 ‫و تصمیم گرفت که به خونه برگرده. 11:37.196 --> 11:38.698 ‫ولی خانم پیر مهربون... 11:38.831 --> 11:41.333 ‫قبلاً از اونجا رفته بود. 11:41.500 --> 11:45.337 ‫جینگل متوجه شد که دیگه ‫خونه ای نداره. 11:52.678 --> 11:58.584 ‫برای همین جینگل دوباره ‫به پاینویل برگشت. 12:01.787 --> 12:03.122 ‫فا-لا-لا-لا-لا♪ ‫♪.لا-لا-لا-لا، 12:07.660 --> 12:08.828 ‫دوباره تو! 12:12.832 --> 12:15.201 ‫می تونی از دستم فرار کنی ‫.ولی نمی تونی قایم بشی، 12:19.338 --> 12:21.107 ‫چیزی نیست، آقا سگه. 12:21.240 --> 12:24.009 ‫چیزی نیست. 12:24.143 --> 12:26.045 ‫چیزی نیست. 12:30.349 --> 12:31.584 ‫آخ! 12:31.717 --> 12:33.486 ‫سیاتیکم! 12:33.619 --> 12:35.888 ‫هی تو، بیا اینجا! 12:36.021 --> 12:37.556 ‫نمی خوام بهت صدمه ای بزنم. 12:37.690 --> 12:38.924 ‫فقط می خوام بهت... 12:39.058 --> 12:43.095 ‫یه قفس گرم و نرم بدم ‫که توش استراحت کنی. 12:43.229 --> 12:44.930 ‫دالی! 12:45.030 --> 12:48.801 ‫بیا اینجا ببینم، پشمالو. 12:51.537 --> 12:53.038 ‫ای، فسقلی! 12:55.808 --> 12:56.942 ‫آه! 12:57.076 --> 13:01.313 ‫آآه! 13:01.447 --> 13:03.415 ‫اوخ-اوخ-اوخ! 13:06.118 --> 13:08.521 ‫خب پسر خوبی بودی؟ 13:08.654 --> 13:09.855 ‫بله، بابانوئل. 13:09.989 --> 13:14.160 ‫و برای کریسمس یه دست ‫وسایل آزمایشگاه شیمی می خوام. 13:14.293 --> 13:15.561 ‫هو، هو، هو. 13:15.694 --> 13:17.363 ‫که اینطور؟ 13:17.496 --> 13:22.401 ‫جینگل به خاطر آخرین ‫ماجراجوییش حسابی خسته شده بود. 13:22.535 --> 13:25.304 ‫ولی اون موقع بود که ‫یه اتفاق فوق العاده افتاد. 13:26.806 --> 13:28.908 ‫جینگل! 13:29.041 --> 13:31.210 ‫جینگل خیلی خوشحال شد! 13:42.354 --> 13:44.190 ‫جینگل! 13:47.827 --> 13:49.328 ‫الان دیگه گرفتمت! 14:01.640 --> 14:02.541 ‫اوه نه! 14:04.443 --> 14:05.311 ‫چی؟ 14:08.414 --> 14:09.081 ‫آخی! 14:09.215 --> 14:13.018 ‫جینگل، مراقب باش! 14:13.152 --> 14:14.386 ‫اَندرو، داری کجا میری؟ 14:14.520 --> 14:17.022 ‫جینگل تو دردسر افتاده! 14:17.156 --> 14:19.625 ‫مراقب باش، اَندرو! 14:19.758 --> 14:23.662 ‫جینگل، جینگل! 14:23.796 --> 14:25.898 ‫کجایی؟ 14:26.031 --> 14:27.700 ‫جینگل! 14:29.735 --> 14:31.403 ‫تو کجایی؟ 14:34.473 --> 14:39.812 ‫باید بگم که ‫.من عاشق پرنده های کوچولو هستم، 14:39.945 --> 14:41.647 ‫بفرما، اینم از این ‫دوست من. 14:46.952 --> 14:47.987 ‫اون رو ببین، 14:48.120 --> 14:50.122 ‫فکر می کنم ‫که مشکلی پیش نمیاد و خوب شده. 14:50.256 --> 14:51.957 ‫جینگل رفته. 14:52.091 --> 14:54.159 ‫اون سگ تو بود؟ 14:54.293 --> 14:56.662 ‫نه، اون برای اون خانم پیر مهربونه که... 14:56.795 --> 14:58.731 ‫نزدیک مزرعه ی درخت زندگی می کنه. 14:58.898 --> 15:00.499 ‫منظورت خانم هیبارده؟ 15:00.633 --> 15:01.901 ‫اون که اسباب کشی کرده. 15:02.034 --> 15:02.735 ‫واقعاً؟ 15:02.902 --> 15:03.736 ‫آره. 15:03.903 --> 15:07.373 ‫آه، اون باید همون سگی باشه ‫که فرار کرده بود. 15:07.506 --> 15:08.908 ‫فرار کرده؟ 15:09.041 --> 15:10.042 ‫وای نه! 15:10.175 --> 15:11.844 ‫جینگل هیچ خونه ای نداره! 15:11.977 --> 15:14.280 ‫باید اون رو پیدا کنیم! 15:15.881 --> 15:19.585 ‫جیــــــــنگِل! 15:19.718 --> 15:22.054 ‫جینگِل! 15:22.187 --> 15:24.823 ‫جیـــــنگِل! 15:24.957 --> 15:29.528 ‫جیـــــنگِل! 15:29.662 --> 15:33.032 ‫جینگل! 15:33.132 --> 15:35.234 ‫جینگل! 15:43.642 --> 15:46.679 ‫اَندرو همه جا رو گشت... 15:46.812 --> 15:49.581 ‫ولی هیچ اثری از ‫جینگل نبود. 16:10.803 --> 16:12.771 ‫بالاخره ‫...آخرین روز مدرسه ی، 16:12.905 --> 16:14.907 ‫قبل از اینکه کریسمس رسید. 16:24.850 --> 16:25.784 ‫جینگل؟ 16:38.297 --> 16:40.099 ‫کریسمست مبارک، اَندرو. 16:40.232 --> 16:42.001 ‫لطفاً سعی کن که ناراحت نباشی. 16:42.101 --> 16:43.635 ‫ممنون، سارا. 16:43.802 --> 16:47.439 ‫کریسمست مبارک. 16:56.949 --> 16:58.717 ‫اون رو ندیدم. 17:24.143 --> 17:25.144 ‫روز بعد، 17:25.244 --> 17:27.079 ‫جینگل به اندازه ی کافی ‫احساس امنیت می کرد... 17:27.112 --> 17:28.714 ‫که از مخفیگاهش بیرون بیاد. 17:28.847 --> 17:31.617 ‫نمی تونست درباره ی اَندرو فکر نکنه. 17:31.750 --> 17:34.520 ‫سلام پسر، اسم تو باید جینگل باشه. 17:34.653 --> 17:38.957 ‫جینگل، تو سگ خوبی هستی. 17:39.091 --> 17:40.993 ‫فکر پیدا کردن دوستش... 17:41.126 --> 17:43.328 ‫باعث شد که جینگل ‫بخواد بخونه. 17:59.111 --> 18:00.512 ‫اون تمام روز برای اینکه... 18:00.646 --> 18:03.382 ‫زنگ مدرسه بخوره ‫صبر کرد و صبر کرد. 18:03.449 --> 18:05.017 ‫ولی زنگ هیچ وقت ‫به صدا درنیومد. 18:08.287 --> 18:09.855 ‫بابانوئل عزیز»، 18:09.988 --> 18:12.424 ‫تنها چیزی که من برای کریسمس می خوام... 18:12.558 --> 18:14.093 ‫اینه که تو برای جینگل... 18:14.226 --> 18:17.196 ‫یه خونه ی خوب پیدا کنی. 18:17.329 --> 18:19.231 ‫فقط همین که بدونم ‫اون جاش امنه... 18:19.398 --> 18:22.835 ‫من رو خیلی خوشحال می کنه. 18:23.001 --> 18:26.605 ‫با کمال احترام ‫«.اَندرو، 18:37.382 --> 18:40.185 ‫جینگل خیلی گیج شده بود. 18:40.319 --> 18:44.356 ‫آدم ها کجا رفته بودن؟ 18:44.490 --> 18:46.058 ‫اون نمی فهمید که همه... 18:46.191 --> 18:49.228 ‫برای شب کریسمس به ‫خونه هاشون رفتن. 19:11.717 --> 19:14.720 ‫خب، اینجا چی داریم؟ 19:14.853 --> 19:18.891 ‫یه نفر که تنها ست ‫اون هم تو کریسمس؟، 19:25.998 --> 19:26.832 ‫چی؟ 19:26.999 --> 19:28.133 ‫چی گفتی؟ 19:29.902 --> 19:31.303 ‫اوه، هو، هو. 19:31.403 --> 19:33.405 ‫چه فکر فوق العاده ای! 19:35.107 --> 19:37.976 ‫عجب فکر بی نظیری! 19:50.789 --> 19:55.027 ‫بالاخره، صبح کریسمس فرارسید. 20:09.808 --> 20:12.945 ‫چی؟ 20:13.078 --> 20:14.346 ‫جینگل؟ 20:15.447 --> 20:17.883 ‫جینگل! 20:18.016 --> 20:20.018 ‫جینگل، جینگل! 20:31.697 --> 20:34.099 ‫وای خدای من! 20:34.233 --> 20:36.001 ‫ها ها ها. 20:36.101 --> 20:38.637 ‫در آخر، پسربچه و سگ... 20:38.770 --> 20:41.039 ‫همدیگه رو پیدا کردند. 20:41.173 --> 20:45.877 ‫و حالا دیگه ‫بهترین دوست های همدیگه شدند. 20:46.011 --> 20:48.013 ‫چه کروات قشنگی! 21:02.561 --> 21:04.196 ‫جینگل، پیش من بمون. 21:04.329 --> 21:06.331 ‫و جینگل هم همین کار رو کرد. 21:06.355 --> 21:14.355 ::. www.Doostihaa.com .::