WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:24

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت بیست و چهارم
(مقدر شده برای یکدیگر)

01:29.120 --> 01:30.950
ارباب جوان زخمتون دوباره درد میکنه؟

01:35.070 --> 01:35.680
چیزی نیست

01:36.480 --> 01:37.070
ارباب جوان

01:37.760 --> 01:39.040
چرا الان درباره بانو شن اینقدر ترسو

01:39.310 --> 01:40.950
و مردد هستین؟

01:42.870 --> 01:44.040
ترس از عشق متولد میشه

01:45.350 --> 01:46.390
بعد از تمام چیزایی که اتفاق افتاد

01:47.560 --> 01:49.480
چطور می‌تونم مثل قبل بی‌پروا عمل کنم؟

01:52.920 --> 01:54.280
چرا حرف دلتون رو نمی‌زنید

01:54.680 --> 01:56.480
و اون رو از یان چنگ پس نمی‌گیرید؟

02:00.310 --> 02:01.070
این بار

02:03.490 --> 02:04.590
نمیخوام اون رو مجبور کنم

02:07.200 --> 02:09.150
اگه این چیزیه که اون واقعا می‌خواد

02:11.080 --> 02:12.120
تا وقتی که خوشحال

02:13.310 --> 02:13.960
و راضی باشه

02:15.080 --> 02:15.630
برام کافیه

02:26.030 --> 02:26.710
بانوی من

02:27.800 --> 02:28.630
مشکل چیه؟

02:29.030 --> 02:29.520
مگه...

02:29.630 --> 02:31.710
مگه امروز نرفتید به دیدن ارباب جوان یان؟

02:33.400 --> 02:34.150
اون رفت

02:35.310 --> 02:36.120
رفت؟

02:36.800 --> 02:37.630
اون کجا رفت؟

02:40.030 --> 02:41.800
اون برگشت به منطقه مرزی صحرایی

02:43.710 --> 02:44.630
بانوی من

02:46.240 --> 02:47.400
شما همه چیز رو به یاد آوردید؟

02:55.680 --> 02:56.240
پس...

02:57.430 --> 02:59.680
شما و شاهزاده یان چنگ...

02:59.800 --> 03:00.590
امروز

03:04.190 --> 03:05.470
من به دیدن پی کونگجی رفتم

03:07.120 --> 03:08.120
چه اتفاقی افتاد؟

03:11.840 --> 03:13.400
برنامه داشتم بهش بگم

03:15.310 --> 03:17.080
که تصمیم گرفتم گذشته رو فراموش کنم

03:18.520 --> 03:20.360
و سعی کنم زندگی جدیدی رو باهاش شروع کنم

03:22.560 --> 03:24.470
اما اون بهم گفت

03:25.590 --> 03:26.870
داره به پایتخت برمیگرده

03:27.800 --> 03:30.000
تا به عنوان نخست وزیر

03:30.960 --> 03:34.400
کارش رو از سر بگیره

04:01.400 --> 04:03.030
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

04:03.030 --> 04:05.400
(درمانگاه)

04:05.400 --> 04:07.750
قبلا لرد پینگنان ارباب پی رو با یه تیر زد

04:08.080 --> 04:09.560
و حالا هم به طاعون مبتلا شده

04:10.460 --> 04:11.590
من هیچ دارویی برای این ندارم

04:11.600 --> 04:13.390
من فقط میتونم با درمان های قوی اون رو سرکوب کنم

04:13.710 --> 04:15.430
اما اگه همینطوری ادامه پیدا کنه

04:15.910 --> 04:18.160
می‌ترسم که جونشون تو خطر باشه

04:21.130 --> 04:22.990
من باید ارباب جوان رو به پایتخت برگردونم

04:23.000 --> 04:24.200
تا یه طبیب ماهر پیدا کنم

04:40.270 --> 04:41.000
بانو شن

04:41.310 --> 04:42.240
شما اینجا چیکار می‌کنید؟

04:42.530 --> 04:43.630
ارباب جوانت کجاست؟

04:44.870 --> 04:46.240
ایشون مهمون قبول نمی‌کنن

04:46.800 --> 04:47.950
مهم نیست

04:48.310 --> 04:49.120
اما یانشو

04:49.310 --> 04:50.920
تو واقعا میخوای مردنش رو تماشا کنی؟

04:54.480 --> 04:55.360
نه

04:57.190 --> 04:58.480
من قبلا یه بار به طاعون مبتلا شدم

04:58.520 --> 04:59.790
اما بدون دارو خوب شدم

05:00.360 --> 05:02.310
شاید خون من بتونه کمک کنه

05:17.870 --> 05:19.750
این دارو به نظر مفید میرسه

05:20.720 --> 05:21.750
اما چرا

05:22.360 --> 05:24.120
رد خون داخلشه؟

05:25.360 --> 05:26.040
اینطوره؟

05:27.160 --> 05:29.750
شاید طبیب ژائو

05:30.430 --> 05:31.430
یه ماده کمیاب پیدا کرده

05:37.070 --> 05:39.990
به لطف شما که جونتون رو به خطر انداختین و خونتون رو به دارو اضافه کردید

05:40.400 --> 05:41.950
حال ارباب جوان بهتر شده

05:42.750 --> 05:44.360
شما نجات‌دهنده ارباب جوانم هستین

05:45.000 --> 05:46.210
چرا ازش مخفیش کردین؟

05:48.560 --> 05:49.240
چرا این همه راه رو سفر کردی

05:51.310 --> 05:53.120
تا من رو نجات بدی

05:55.190 --> 05:56.920
فقط برای این که بدون هیچ حرفی بری؟

06:01.000 --> 06:01.800
من

06:02.120 --> 06:04.480
فقط میخواستم لطفی که زمانی به من کردی رو جبران کنم

06:05.830 --> 06:07.720
من همیشه یه آواره بی‌هدف بودم

06:08.310 --> 06:09.720
هرگز دنبال وابستگی نبودم

06:11.360 --> 06:12.310
ما شانسی همدیگه رو دیدیم

06:13.120 --> 06:13.920
بیا اینجا از هم جدا بشیم

06:19.070 --> 06:20.290
تو داری به لینگ چوان برمیگردی

06:21.600 --> 06:22.720
تا با یان چنگ ازدواج کنی؟

06:29.800 --> 06:30.800
میشه باهاش ازدواج نکنی؟

06:37.870 --> 06:39.310
از اونجایی که تو به پایتخت برمیگردی

06:40.120 --> 06:41.720
و نخست وزیر میشی

06:42.750 --> 06:45.000
چرا به زن روستایی‌ای مثل من فکر میکنی؟

06:46.800 --> 06:48.750
من نمیخوام بانوی یه عمارت بزرگ باشم

06:49.190 --> 06:50.830
همچنین نمیخوام تو اون قفس گرفتار بشم

06:51.870 --> 06:52.950
وزیر شدن

06:54.430 --> 06:55.920
هرگز خواسته من نبود

06:57.040 --> 07:00.270
تو میخوای به لینگ چوان برگردی

07:01.110 --> 07:02.470
تا یه زندگی آروم و بی‌دغدغه داشته باشی

07:04.510 --> 07:07.630
این آزادی‌ایه که سخت براش تلاش کردی

07:09.480 --> 07:11.160
من حقی برای نگه داشتنت ندارم

07:13.800 --> 07:14.600
اما چینگ تانگ

07:17.680 --> 07:18.630
من نمیتونم بیخیال بشم

07:25.600 --> 07:26.510
نمیتونی بیخیال بشی؟

07:28.070 --> 07:29.120
اما بر چه اساسی؟

07:30.390 --> 07:32.360
تو همیشه میگفتی ما باید از نو شروع کنیم

07:33.480 --> 07:34.480
پس تظاهر کن

07:34.870 --> 07:36.950
که هیچوقت اون روز من رو بیرون عمارت پی ندیدی

07:41.630 --> 07:42.190
تو

07:44.430 --> 07:45.390
همه چیز رو به یاد آوردی؟

07:45.750 --> 07:46.360
آره

07:47.510 --> 07:48.680
من همش رو به یاد آوردم

07:49.630 --> 07:51.600
همچنین تمام کارایی که باهام کردی

07:54.190 --> 07:55.000
متاسفم

07:57.360 --> 07:58.360
تقصیر من بود

08:00.680 --> 08:02.480
من لیاقت

08:05.360 --> 08:06.870
درخواست بخششت رو ندارم

08:11.390 --> 08:12.160
برو

08:16.800 --> 08:18.600
از اونجایی که تو یان چنگ رو انتخاب کردی

08:21.800 --> 08:23.510
من قولم رو نگه می‌دارم

08:26.360 --> 08:27.190
و میزارم بری

08:34.720 --> 08:36.480
یان چنگ خیلی وقت پیش به صحرا برگشت

08:37.790 --> 08:38.840
هرگز نامزدی‌ای

08:39.870 --> 08:41.000
بین ما در کار نبوده

08:51.150 --> 08:51.960
پی کونگجی

08:53.480 --> 08:55.440
از قولی که تو بارون داده شد

08:56.870 --> 08:58.840
ما ما خواهر و برادر

09:00.200 --> 09:01.870
رقبایی درگیر انتقام

09:03.510 --> 09:05.240
و عاشق‌هایی بودیم که غم و شادی رو تقسیم کردیم

09:06.510 --> 09:08.590
تمام خوشبختی،عصبانیت،اندوه و شادی تو زندگی من

09:09.220 --> 09:10.390
همیشه به تو گره خورده بود

09:12.120 --> 09:13.000
حالا

09:14.550 --> 09:16.200
چطور میتونیم به این راحتی جدا بشیم؟

09:18.670 --> 09:21.320
بین من و تو همیشه باید همینطور باشه

09:23.030 --> 09:24.240
مرتبط با زندگی و مرگ

09:25.360 --> 09:26.510
گره خورده با عشق و نفرت

09:28.600 --> 09:31.840
برای یه عمر

09:34.360 --> 09:35.510
دلت میخواد

09:37.240 --> 09:38.360
یه شروع جدید با من داشته باشی؟

09:51.960 --> 09:53.150
من پی کونگجی

09:54.750 --> 09:56.120
توی این زندگی و زندگی بعدیم

09:58.630 --> 09:59.840
فقط همین آرزو رو دارم

09:59.840 --> 10:49.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:24

10:49.660 --> 10:52.860
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

10:52.860 --> 10:55.860
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

10:56.420 --> 11:01.140
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

11:03.380 --> 11:06.580
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

11:06.580 --> 11:09.420
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

11:10.100 --> 11:15.220
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

11:16.060 --> 11:20.340
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

11:20.340 --> 11:23.820
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

11:23.820 --> 11:29.340
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

11:31.700 --> 11:37.860
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

11:38.820 --> 11:44.820
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

11:45.340 --> 11:51.420
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

11:52.300 --> 11:58.860
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
