WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:23

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت بیست و سوم
(نه سنگ و نه حصیر)

01:23.560 --> 01:24.920
من قبلا با چینگ تانگ قرار گذاشتم

01:25.280 --> 01:26.200
چرا دوباره اینجایی؟

01:26.870 --> 01:28.950
من یه طبیب برای نجات جون آدما هستم

01:29.150 --> 01:30.920
و همچنین راجع به داروهای سنتی می‌دونم

01:31.250 --> 01:32.200
چرا نباید اینجا باشم؟

01:33.310 --> 01:33.710
باشه

01:34.150 --> 01:34.920
پس طبیب پی

01:35.150 --> 01:36.550
هربار که من یه شخص مشخصی رو می‌بینم

01:36.560 --> 01:37.560
حس می‌کنم خون تو بدنم بند اومده

01:37.690 --> 01:38.510
و سینه‌ام گرفته

01:38.790 --> 01:39.560
میشه یه نگاهی

01:39.840 --> 01:40.710
به این علائم بندازید؟

01:41.590 --> 01:43.760
ایم یه مورد تنگ نظریه

01:44.200 --> 01:45.070
چیز جدی‌ای نیست

01:46.640 --> 01:47.400
ارباب جوان یان

01:48.120 --> 01:49.480
فقط یکم حواست رو بیشتر جمع کن

01:51.230 --> 01:51.710
تو...

01:58.760 --> 01:59.280
مراقب باشید

02:07.150 --> 02:07.790
حالت خوبه؟

02:10.610 --> 02:11.560
زخماش جدی‌ان

02:11.800 --> 02:14.200
اگه زودتر خونریزیش رو بند نیاریم به درمانگاه نمیرسه

02:14.200 --> 02:15.230
عجله کن اول خونریزی رو متوقف کن

02:15.240 --> 02:16.340
سریعتر نن اینجا دارو دارم

02:16.400 --> 02:16.840
باشه

02:20.190 --> 02:20.840
دووم بیار

02:45.470 --> 02:46.120
پی کونگجی

02:47.280 --> 02:47.840
اگه...

02:50.000 --> 02:51.840
اگه بتونیم دوباره از اول شروع کنیم

02:53.280 --> 02:53.960
میتونی...

02:55.630 --> 02:56.360
میتونی

02:58.680 --> 03:00.190
من رو ببخشی؟

03:12.980 --> 03:15.380
(یک ماه بعد)

03:26.120 --> 03:27.560
تو طول زمانی که من بیهوش بودم

03:29.150 --> 03:30.150
اون واقعا

03:30.840 --> 03:32.080
یه بارم برای دیدن من نیومد؟

03:33.240 --> 03:34.630
حتی یه بارم نه

03:35.310 --> 03:36.910
درواقع اون همیشه با یان چنگه

03:39.280 --> 03:40.120
ارباب جوان بزرگ

03:41.030 --> 03:42.910
بانو چینگ تانگ و ارباب جوان یان

03:43.030 --> 03:45.710
زوج مناسبی هستن و عروسیشون نزدیکه

03:46.840 --> 03:48.080
شما باید تسلیم بشید

03:48.430 --> 03:49.690
برای جفتتون بهتر میشه

03:51.240 --> 03:52.120
ارباب جوان یان

03:53.520 --> 03:54.310
شما بالاخره اومدین

03:54.520 --> 03:55.960
بانو چینگ تانگ منتظرتون بود

03:56.080 --> 03:56.630
با من بیاید

03:56.800 --> 03:57.240
باشه

04:00.000 --> 04:00.520
بفرمایید

04:12.000 --> 04:12.710
پس

04:15.750 --> 04:16.600
بدون من

04:18.020 --> 04:19.360
اون میتونه زندگی بهتری داشته باشه

04:23.920 --> 04:24.830
من باختم

04:36.800 --> 04:37.310
چینگ تانگ

04:39.720 --> 04:40.270
تو اومدی

04:43.120 --> 04:45.040
دیروز به نظر حالت خوب نبود

04:45.630 --> 04:47.800
این یشم گرم میتونه آرومت کنه

04:49.000 --> 04:49.390
بیا

04:53.700 --> 04:56.700
(یان)

04:57.460 --> 04:59.560
وقتی برادرمون وارد دربار شد ۱۷ سالش بود

04:59.620 --> 05:01.970
اون رتبه اول آزمون امپراتوری رو آورد و وارد آکادمی هانلین شد

05:02.000 --> 05:04.190
اعلیحضرت به اون یه تیکه یشم آتشفشانی هدیه داد

05:04.510 --> 05:06.900
پی جینگ مینگ و من می‌خواستیم اون رو ببینیم اما اون نمیزاشت

05:07.000 --> 05:07.950
ولی دادش به تو

05:08.510 --> 05:10.310
چرا سعی نمیکنی کینه رو رها کنی

05:10.560 --> 05:11.630
قبولش کنی

05:11.870 --> 05:13.000
و خوبی‌هاش رو ببینی؟

05:14.430 --> 05:15.270
دوستش نداری؟

05:16.430 --> 05:18.310
پس من یه روز دیگه یه چیز دیگه برات پیدا می‌کنم

05:20.070 --> 05:20.630
متاسفم

05:21.240 --> 05:22.360
من فقط یکم خسته‌ام

05:22.750 --> 05:25.040
میرم برات یکم چای درست می‌کنم

05:25.480 --> 05:26.000
چینگ تانگ

05:33.190 --> 05:34.660
تو خیلی وقت پیش همه چیز رو به یاد آوردی

05:35.360 --> 05:35.870
مگه نه؟

05:42.360 --> 05:43.120
من به یاد آوردم

05:45.160 --> 05:46.070
و همچنین کسی رو دیدم که

05:47.410 --> 05:48.590
که فکر کردم دیگه هیچوقت نو این زندگیم

05:49.750 --> 05:51.480
نمی‌بینمش

05:55.630 --> 05:57.630
اون روز خیلی براش نگران بودی

05:59.310 --> 06:00.990
حتی با اینکه چیزی به یاد نمی‌آوردی

06:02.240 --> 06:03.510
تو هنوزم عمیقا بهش اهمیت میدادی

06:10.480 --> 06:11.160
تو گذشته

06:12.310 --> 06:13.630
همیشه فکر می‌کردم ازش متنفرم

06:14.920 --> 06:16.920
من هر راه ممکنی رو برای دور شدن ازش امتحان کردم

06:19.310 --> 06:20.480
اما حالا

06:21.270 --> 06:22.270
من میفهمم که

06:23.560 --> 06:24.680
ما دوتا همیشه

06:24.830 --> 06:26.310
جدانشدنی ترین آدما توی این دنیا بودیم

06:28.360 --> 06:29.870
هرچقدر نفرتم بیشتر می‌شد

06:30.720 --> 06:31.160
عشقم

06:33.240 --> 06:34.160
عمیقتر می‌شد

06:38.190 --> 06:39.630
من متاسفم یان چنگ

06:40.830 --> 06:41.750
این دو روز گذشته

06:42.600 --> 06:44.480
باعث شد تو درباره چیزی که بینمونه دچار سوتفاهم بشی

06:47.400 --> 06:48.500
نیازی به عذرخواهی نیست

06:50.040 --> 06:50.600
چینگ تانگ

06:52.200 --> 06:53.430
من کسی بودم که عاشقت شدم

06:54.390 --> 06:57.270
من فقط می‌خواستم تمام چیزای خوب رو بهت بدم

06:59.830 --> 07:00.750
اما به خاطر یه سری احساسات

07:01.630 --> 07:03.800
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی نمیتونی داشته باشیشون

07:04.800 --> 07:05.310
درسته؟

07:09.720 --> 07:11.160
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟

07:12.310 --> 07:14.430
من بهت قول دادم تو رو ببرم تا صحرا رو ببینی

07:16.070 --> 07:17.360
اگه یه موقع خواستی ببینیشون

07:19.040 --> 07:20.070
از این یشم به عنوان نشونه استفاده کن

07:21.190 --> 07:22.240
مطمئن شو که بیای و پیدام کنی

07:41.310 --> 07:41.830
چینگ تانگ

07:47.270 --> 07:48.070
اگه

07:50.160 --> 07:51.480
من قبل از اون میدیدمت

07:54.040 --> 07:55.160
ممکنه کسی که دوست داشتی

07:56.270 --> 07:57.390
من بودم؟

08:05.070 --> 08:05.680
یان چنگ

08:07.600 --> 08:08.190
مراقب خودت باش

08:18.310 --> 08:19.560
(یان)
(محبت عمیق تو)

08:20.630 --> 08:21.800
(یان)
(همیشه تو قلبم میمونه)

08:23.430 --> 08:24.160
متاسفم

08:31.480 --> 08:32.150
ارباب جوان پی

08:34.000 --> 08:34.670
امروز

08:36.150 --> 08:37.550
یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم

08:38.000 --> 08:39.350
منم یه چیزی دارم که بهتون بگم

08:42.270 --> 08:43.080
بانو چینگ تانگ

08:43.910 --> 08:45.120
من اومدم تا باهات خداحافظی کنم

08:46.510 --> 08:48.360
من به زودی به پایتخت برمی‌گردم

08:49.320 --> 08:50.180
برمیگردی به پایتخت؟

08:51.710 --> 08:53.150
من درواقع اونجا تو دربار کار می‌کردم

08:54.000 --> 08:56.080
من برای کار شخصی به لینگ چوان اومدم

08:57.390 --> 08:58.270
حالا که کارم تموم شده

08:59.080 --> 09:00.840
باید برگردم تا وظایفم رو ادامه بدم

09:01.600 --> 09:02.870
و مسئولیت هام رو کامل کنم

09:04.550 --> 09:05.200
(البته)

09:06.080 --> 09:07.790
(یه وزیر چطور میتونه)

09:08.630 --> 09:11.080
(یه زندگی روستایی با من داشته باشه؟)

09:12.270 --> 09:13.390
(شاید فراموش کردن من)

09:13.900 --> 09:14.960
(برای تو)

09:16.000 --> 09:17.200
(بهترین کار باشه)

09:17.910 --> 09:18.510
خیله خوب

09:19.750 --> 09:20.840
پس من

09:21.390 --> 09:23.550
تو برگشتت برات

09:24.240 --> 09:26.000
آرزوی موفقیت می‌کنم

09:26.720 --> 09:27.670
تمام چیزهایی که میخوای رو به دست بیار

09:32.220 --> 09:33.480
و هرگز از راه روبه‌روت پشیمون نشو

09:34.700 --> 09:40.140
♪پیچک هایی تو قلبم♪

09:40.140 --> 09:41.020
♪اونا لطیفن یا خار دارن؟♪

09:41.020 --> 09:43.180
♪سایه‌ای که♪

09:44.180 --> 09:46.380
♪گاهی نزدیک پدیدار میشه و گاهی دور ♪

09:46.980 --> 09:49.060
♪یه قلب افسرده میتونه♪

09:49.060 --> 09:53.460
♪چیزی رو واضح ببینه؟♪

09:53.460 --> 09:57.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:23

09:57.240 --> 09:58.720
و من برای تو و یان چنگ آرزوی

10:02.630 --> 10:03.670
یه زندگی طولانی در کنار هم رو دارم

10:05.260 --> 10:07.900
♪یا فقط یه بازیه♪

10:07.980 --> 10:09.740
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

10:09.740 --> 10:13.260
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

10:13.260 --> 10:16.140
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

10:16.140 --> 10:20.980
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

10:20.980 --> 10:24.820
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

10:39.300 --> 10:41.940
♪گل های پر پر شده در باد غروب♪

10:41.940 --> 10:44.940
♪بزار تکه های شکسته تو باد شناور بشن♪

10:45.660 --> 10:48.380
♪پیچک هایی تو قلبم♪

10:48.380 --> 10:51.660
♪اونا لطیفن یا خار دارن؟♪

10:52.260 --> 10:54.780
♪سایه‌ای که♪

10:55.220 --> 10:58.020
♪گاهی نزدیک پدیدار میشه و گاهی دور ♪

10:58.020 --> 11:05.340
♪یه قلب افسرده میتونه چیزی رو واضح ببینه؟♪

11:07.740 --> 11:11.580
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

11:11.580 --> 11:14.580
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

11:14.580 --> 11:16.620
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

11:16.620 --> 11:19.260
♪یا فقط یه بازیه♪

11:19.340 --> 11:21.100
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

11:21.100 --> 11:24.620
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

11:24.620 --> 11:27.500
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

11:27.500 --> 11:32.340
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

11:32.340 --> 11:37.940
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪
