WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:22

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت بیست و دوم
(تولد دوباره قلب)

01:22.760 --> 01:23.510
سای وی

01:23.790 --> 01:26.280
ارباب جوانی که امروز من رو تا خونه همراهی کرد

01:26.480 --> 01:28.870
دقیقا شبیه همونیه که تو رویاهامه

01:29.680 --> 01:30.430
واقعا؟

01:31.070 --> 01:32.200
عالیه

01:33.040 --> 01:35.400
شاید این همون چیزیه که بهش میگن

01:35.480 --> 01:36.590
زوج ایده‌آل

01:37.430 --> 01:39.230
بانوی من شما به سن ازدواج رسیدید

01:39.430 --> 01:40.950
باید این فرصت رو غنیمت بشمارید

01:42.680 --> 01:43.560
من...

01:44.000 --> 01:46.430
اگه موضوع اینه باید نشونه‌هایی از دوطرف باشه

01:48.640 --> 01:50.680
بانوی من چرا از همچین فرصتی استفاده نمی‌کنید

01:51.840 --> 01:54.000
و این کیسه عطر رو بهش هدیه نمی‌دید

01:54.150 --> 01:55.070
تا قدردانیتون رو نشون بدید؟

02:08.710 --> 02:09.360
سونگ...

02:12.280 --> 02:13.120
نخست وزیر

02:14.020 --> 02:14.990
شما اینجا چیکار می‌کنید؟

02:16.150 --> 02:17.190
شما هم اینجا نیستید؟

02:18.710 --> 02:21.360
به نظر میرسه هدفمون از اومدن به لینگ چوان

02:21.870 --> 02:22.750
یکیه

02:26.280 --> 02:28.280
ارباب پینگنان یه ارتش برای شورش آماده کرد

02:29.000 --> 02:30.400
و مرتکب جنایات هولناکی شد

02:31.960 --> 02:32.560
تو

02:34.030 --> 02:35.680
به عنوان آخرین بازمانده از

02:35.750 --> 02:37.030
خاندان ارباب پینگنان

02:38.320 --> 02:39.630
باید مراقب باشی نه؟

02:40.560 --> 02:41.870
منظورت از مراقب بودن

02:42.360 --> 02:43.960
اینه که یکی با هویت من

02:44.000 --> 02:46.080
و چینگ تانگ که گذشته حساسی دارن

02:46.150 --> 02:47.080
نباید دوباره همدیگه رو ببینن؟

02:47.520 --> 02:48.240
دیگه چی؟

02:51.240 --> 02:52.560
در اصل جنایات پدرم

02:53.480 --> 02:54.910
برای نابودی خانواده‌اش کافی بودن

02:57.150 --> 02:58.520
اگه به خاطر تو،یه وزیر وفادار نبود

02:58.530 --> 03:00.550
که تو دربار برای ما،به جای ما

03:01.310 --> 03:02.400
پادرمیونی کرد

03:03.160 --> 03:04.430
ما مدت ها پیش محو شده بودیم

03:05.370 --> 03:06.750
و من امروز اینجا واینستاده بودم

03:07.400 --> 03:08.750
و مثل قبلا باهات صحبت نمی‌کردم

03:10.430 --> 03:11.030
کونگجی

03:12.400 --> 03:13.190
تو این مسئله

03:14.840 --> 03:16.400
من یه عمر به تو مدیونم

03:22.910 --> 03:25.630
اما قدردانی شکل درست خودش رو داره

03:26.400 --> 03:28.280
من قطعا به خاطر این لطف

03:28.520 --> 03:29.910
دست از دنبال کردن چینگ تانگ برنمی‌دارم

03:31.800 --> 03:32.560
الان

03:33.360 --> 03:34.470
من یه فرد عادی هستم

03:35.460 --> 03:36.840
که از گرفتن مقام تو دربار محرومه

03:37.960 --> 03:39.350
در مورد راز مخفی چینگ تانگ

03:39.840 --> 03:41.280
من باور دارم تحت محافظت تو

03:41.740 --> 03:42.910
این برای همیشه پنهان میمونه

03:44.740 --> 03:46.430
به نظر من بازسازی گذشته با چینگ تانگ

03:47.190 --> 03:50.120
درواقع عادلانه‌تر از رفتار توئه

03:51.800 --> 03:55.430
نمیفهمی که دنبال مرگ میگردی؟

03:57.590 --> 03:58.560
اگه مرگ من

03:59.310 --> 04:00.910
بتونه قلب واقعی چینگ تانگ رو به دست بیاره

04:01.080 --> 04:01.840
پس باشه

04:02.680 --> 04:03.520
اما کونگجی

04:04.000 --> 04:04.800
این رو میدونستی؟

04:05.430 --> 04:07.240
تو همیشه مغرور و آزاد زندگی کردی

04:07.960 --> 04:10.280
تو هیچوقت نفهمیدی که چطور یه نفر رو واقعا دوست داشته باشی

04:12.360 --> 04:13.870
تو قبلا خیلی بهش آسیب زدی

04:15.310 --> 04:16.120
حالا

04:17.120 --> 04:18.430
من نمیزارم اون به راحتی

04:18.560 --> 04:20.510
دوباره داخل اون پرتگاه سقوط کنه

04:32.160 --> 04:33.560
من هرگز واقعا

04:34.800 --> 04:36.680
بلد نبودم چطوری یه نفر رو واقعا دوست داشته باشم

04:38.040 --> 04:40.000
اما کی به من یاد داد؟

04:46.680 --> 04:47.480
شن چینگ تانگ

04:51.480 --> 04:52.560
ارباب جوان شما من رو می‌شناسید؟

05:11.270 --> 05:13.510
میتونم بپرسم شما کی هستید

05:16.480 --> 05:18.480
من همسایه جدیدتون هستم

05:19.270 --> 05:19.870
فامیلیم پیه

05:21.160 --> 05:23.000
ممکنه الان یکم ترسونده باشمتون

05:23.480 --> 05:24.430
لطفا من رو ببخشید

05:25.680 --> 05:27.120
من از سای وی راجع بهتون شنیدم

05:27.510 --> 05:29.480
اون گفت داروهایی که من میخورم

05:29.600 --> 05:30.870
شما آماده کردید

05:31.070 --> 05:32.880
حتی خیلی هاشون رو رایگان دادید

05:33.070 --> 05:35.310
با این حساب من بهتون بدهکارم

05:36.190 --> 05:37.360
ممنونم ارباب جواب

05:37.870 --> 05:40.270
فقط چندتا داروی گیاهی بودن چیز خاصی نبودن

05:41.430 --> 05:42.600
من شنیدم

05:43.430 --> 05:45.560
شما تو ساختن عطر خیلی مهارت دارید

05:46.720 --> 05:47.290
در آینده

05:48.950 --> 05:50.560
چندتا کیسه عطر بسازید این برای جبرانش کافیه

05:52.040 --> 05:52.600
البته

06:00.630 --> 06:02.500
فکر میکنم اونی که تو دستتونه خیلی قشنگه

06:03.680 --> 06:04.480
این یکی‌‌‌...

06:05.560 --> 06:06.160
با این وجود

06:08.240 --> 06:09.310
حسابمون صاف میشه

06:18.240 --> 06:18.720
پی...

06:18.950 --> 06:20.480
ارباب جوان پی

06:22.630 --> 06:23.830
بانو چینگ تانگ خونه نیستن

06:24.360 --> 06:25.070
خونه نیست؟

06:25.210 --> 06:26.830
پس اون شخص توی حیاط یه روحه؟

06:27.360 --> 06:28.000
این رو بو کن

06:29.040 --> 06:30.240
منظورم از خونه نبودن

06:30.390 --> 06:32.560
این بود که ازتون بخوام یکم بهش فضا بدید

06:33.240 --> 06:34.830
شما فقط همسایه‌اید

06:35.480 --> 06:36.950
سر راه ارتباط ایشون با

06:37.070 --> 06:39.360
ارباب جوان یان چنگ قرار نگیرید

06:52.800 --> 06:54.830
ارباب جوان پی این...

06:56.000 --> 06:58.720
وقتی امروز رفتم بالای کوه چندتا گیاه بیشتر برداشتم

06:58.800 --> 07:00.790
فکر کردم که دارو و عطر منبعشون یکیه

07:01.000 --> 07:02.390
شاید بتونید براشون فایده ای پیدا کنید

07:03.240 --> 07:04.190
برای همین آوردمشون

07:04.870 --> 07:06.070
برو کنار

07:06.120 --> 07:06.750
خودت میبینی

07:07.800 --> 07:08.970
ممنونم ارباب جوان پی

07:09.920 --> 07:11.500
نمی‌دونم شنیدید که میگن

07:11.510 --> 07:13.550
چیزی که برای خودت نمی‌پسندی برای دیگران هم نپسند

07:13.560 --> 07:14.950
نه نشنیدم من زیاد مطالعه نمی‌کنم

07:15.070 --> 07:16.630
اما طبیب پی شما شبیه مردی هستید که

07:16.750 --> 07:18.070
اهل علم و دانشه

07:18.360 --> 07:20.160
فکر کردم شما متوجه میشید

07:20.190 --> 07:22.360
و شما شبیه یه جنگجوی خشن هستین

07:22.370 --> 07:24.550
یعنی از همون اول بلد بودین خوک بکشین؟

07:24.560 --> 07:25.070
تو‌...

07:25.550 --> 07:27.790
ارباب جوان یان واقعا تیزترین زبون رو نداره

07:27.800 --> 07:28.460
از بچگی

07:28.470 --> 07:29.990
اون هیچوقت یه بحث لفظی رو از ارباب ما نبرده

07:30.000 --> 07:31.510
بهش میگن قلب کودکانه

07:31.560 --> 07:32.750
برخلاف ارباب تو

07:32.920 --> 07:34.560
که بدون پلک زدن دروغ میگه

07:34.560 --> 07:36.050
ارباب جوان ما ذهن عالی‌ای داره

07:45.950 --> 07:47.160
شنیدم شما سرماخوردین

07:47.390 --> 07:48.160
حالتون بهتره؟

07:50.000 --> 07:51.310
الان خیلی بهترم

07:51.390 --> 07:52.560
بابت نگرانیتون ممنونم

07:59.600 --> 08:01.430
شما اون شب این رو انداختید

08:04.480 --> 08:06.360
من اخیرا همه جا دنبال این می‌گشتم

08:06.480 --> 08:07.430
پس پیش شما بود

08:09.310 --> 08:11.370
این بار باید ازتون چطوری تشکر کنم ارباب جوان پی؟

08:12.870 --> 08:13.870
نیازی به رسمی بودن نیست

08:14.480 --> 08:15.270
فکر می‌کنم

08:16.270 --> 08:18.000
من یکم ازتون بزرگ تر باشم

08:19.700 --> 08:20.990
چرا من رو برادر کونگجی صدا نمی‌کنید

08:23.160 --> 08:24.560
درست مثل جوری اون رو صدا می‌کنید

08:28.360 --> 08:28.950
باشه

08:29.600 --> 08:30.680
برادر کونگجی

08:31.750 --> 08:32.320
خواهر

08:33.790 --> 08:34.600
_برادر؟
_چی؟

08:35.030 --> 08:36.200
برادر کونگجی

08:37.750 --> 08:38.510
چینگ تانگ

08:39.670 --> 08:40.870
قبول کردن هدایا

08:41.360 --> 08:42.270
نیاز به جبران داره

08:42.840 --> 08:45.000
این گیاهان تو کوه ووتو راحت پیدا میشن

08:45.440 --> 08:47.030
فردا میبرمتون تا یکم پیدا کنیم

08:47.270 --> 08:48.000
البته

08:54.000 --> 08:55.390
ارباب جوان یان مرد خیلی خوبیه

08:55.390 --> 08:56.080
برادر کونگجی

08:56.270 --> 08:56.840
موضوع چیه؟

08:56.840 --> 08:57.490
برادر کونگجی

08:57.500 --> 08:59.400
در آخر ارباب جوان یان قطعا برنده میشه

09:10.750 --> 09:11.870
برادر کونگجی

09:12.390 --> 09:12.910
خواهر

09:16.120 --> 09:16.840
چه عجیب

09:17.790 --> 09:19.600
چرا همیشه وقتی بهش فکر می‌کنم

09:20.080 --> 09:22.120
قلبم به تپش میوفته؟

09:27.200 --> 09:28.720
بانوی من مشکل چیه؟

09:29.360 --> 09:30.080
سای وی

09:30.510 --> 09:33.390
بین ارباب جوان پی و ارباب جوان یان

09:33.430 --> 09:34.480
فکر میکنی کی بهتره؟

09:35.720 --> 09:36.510
بانوی من

09:36.530 --> 09:38.030
چرا الان دارید بینشون انتخاب می‌کنید؟

09:38.510 --> 09:41.000
البته که ارباب جوان یان که نجاتتون داد

09:41.440 --> 09:43.000
انتخاب بهتریه

09:44.390 --> 09:45.080
سای وی

09:45.790 --> 09:47.000
چرا حس می‌کنم

09:47.200 --> 09:49.510
تو همیشه از ارباب جوان پی بدت میومد؟

09:49.790 --> 09:51.240
اون خیلی با من مهربون بود

09:54.960 --> 09:55.550
بانوی من

09:56.440 --> 09:58.600
آدمای زیادی تو این دنیا هستن که باهاتون مهربونن

09:58.750 --> 10:00.270
بدون اینکه تنتطاری داشته باشن

10:00.910 --> 10:02.080
مثل ارباب یان

10:02.910 --> 10:03.910
به نظر من

10:04.200 --> 10:07.000
احساست صادقانه اون به شما

10:07.010 --> 10:08.200
دقیقا شبیه عشق واقعیه

10:09.360 --> 10:11.030
ارباب جوان پی ممکنه جذاب باشه

10:11.630 --> 10:13.320
اما تمام مهربونی اون

10:13.330 --> 10:14.990
همیشه به نظر میرسه نیاز به جبران داره

10:17.870 --> 10:19.480
اه پس منظورت اینه

10:21.000 --> 10:22.910
اون یکم اینطوری هست

10:23.790 --> 10:25.200
اما من همیشه دلم میخواد

10:25.210 --> 10:26.770
یه چیزی در عوض بهش بدم

10:27.150 --> 10:28.120
عجیبه مگه نه؟

10:35.080 --> 10:35.720
بانوی من

10:37.390 --> 10:38.720
شما به اون چیزی بدهکار نیستید

10:39.480 --> 10:40.670
لطفا پیشنهاد من رو قبول کنید

10:41.480 --> 10:42.480
ارباب جوان یان

10:43.720 --> 10:44.630
گزینه بهتریه

10:44.630 --> 11:10.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:22

11:10.440 --> 11:13.640
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

11:13.640 --> 11:16.640
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

11:17.200 --> 11:21.920
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

11:24.160 --> 11:27.360
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

11:27.360 --> 11:30.200
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

11:30.880 --> 11:36.000
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

11:36.840 --> 11:41.120
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

11:41.120 --> 11:44.600
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

11:44.600 --> 11:50.120
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

11:52.480 --> 11:58.640
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

11:59.600 --> 12:05.600
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

12:06.120 --> 12:12.200
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

12:13.080 --> 12:19.640
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
