WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:21

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت بیست و یکم
(جدایی با مرگ و زندگی)

01:25.400 --> 01:26.590
تو میدونستی هویت من

01:26.760 --> 01:28.230
برات دردسر درست میکنه

01:28.600 --> 01:29.760
چرا بازم ازم محافظت کردی؟

01:30.790 --> 01:31.950
مهم نیست تو کی هستی

01:33.070 --> 01:33.760
من فقط تو رو میخوام

01:36.840 --> 01:38.760
اما من نمیدونستم تو اینقدر از من متنفری

01:40.070 --> 01:41.280
که به هر قیمتی

01:42.480 --> 01:43.280
فرار کنی

02:04.760 --> 02:05.430
پی کونگجی

02:11.030 --> 02:11.750
پی کونگجی

02:22.030 --> 02:22.750
پی کونگجی

02:35.000 --> 02:35.520
من...

02:38.150 --> 02:39.400
من پشیمونم

02:45.590 --> 02:46.560
تو گذشته

02:48.360 --> 02:49.910
من کارای اشتباه زیادی کردم

02:52.520 --> 02:54.280
من نباید تو رو مجبور می‌کردم

03:01.840 --> 03:02.710
حالا

03:12.590 --> 03:13.560
تو آزادی

03:16.180 --> 03:21.460
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

03:22.420 --> 03:26.540
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

03:26.540 --> 03:29.860
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

03:29.860 --> 03:35.140
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

03:35.940 --> 03:41.620
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

03:42.780 --> 03:48.980
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

03:48.980 --> 03:55.260
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

03:56.660 --> 04:02.900
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪

04:19.740 --> 04:22.860
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

04:22.860 --> 04:25.740
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

04:25.740 --> 04:31.500
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

04:33.260 --> 04:36.460
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

04:36.660 --> 04:39.460
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

04:39.680 --> 04:40.830
_باهم در روز
_باهم در روز

04:41.190 --> 04:42.950
_شب کنار هم در تخت
_شب کنار هم در تخت

04:43.480 --> 04:45.560
_پایبند تا طلوع آفتاب
_پایبند تا طلوع آفتاب

04:46.160 --> 04:47.430
_کنار هم سهیم شدن یه جایگاه
_کنار هم سهیم شدن یه جایگاه

04:47.920 --> 04:49.630
_یه برادر بزرگتر به عنوان شوهر
_یه برادر بزرگتر به عنوان شوهر

04:52.360 --> 04:53.120
پی کونگجی

04:54.120 --> 04:54.600
بیا...

04:54.830 --> 04:55.680
بیا بریم خونه

04:58.680 --> 04:59.870
من متاسفم

05:02.430 --> 05:03.360
من متاسفم

05:12.680 --> 05:13.630
اگه...

05:18.310 --> 05:20.120
اگه می‌تونستیم از اول شروع کنیم

05:26.720 --> 05:27.510
تو...

05:28.390 --> 05:29.160
تو میتونستی

05:31.480 --> 05:32.600
من رو ببخشی؟

05:38.630 --> 05:39.430
من تو رو از اینجا می‌برم

05:41.560 --> 05:42.430
من تو رو از اینجا می‌برم

05:44.270 --> 05:45.240
نمیر

05:46.600 --> 05:47.360
من تو رو از اینجا می‌برم

05:48.310 --> 05:49.160
بیا بریم خونه

05:53.950 --> 05:54.920
پی کونگجی

05:57.720 --> 05:59.240
پی کونگجی

06:02.040 --> 06:03.950
پی کونگجی

06:03.950 --> 06:10.020
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪

06:10.380 --> 06:16.100
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪

06:16.100 --> 06:19.060
(سه ماه بعد)

06:19.100 --> 06:21.660
(لینگ چوان)

06:22.560 --> 06:23.630
بانوی من

06:24.310 --> 06:25.070
بیدارین؟

06:34.920 --> 06:36.480
اینجا کجاست؟

06:37.270 --> 06:39.120
بانوی من دوباره فراموش کردین؟

06:39.750 --> 06:41.830
اینجا لینگ چوان، خونتونه

06:42.870 --> 06:44.430
من خدمتکارتون سای وی هستم

06:44.720 --> 06:45.830
چیزی یادتون نیست؟

06:49.750 --> 06:50.830
من دوباره فراموش کردم

06:52.360 --> 06:53.720
چندروز پیش

06:54.040 --> 06:56.270
شما رفتید کوهستان تا برای عود گیاه جحع کنید

06:56.430 --> 06:58.120
شما تصادفا از یه جای بلند افتادین پایین

06:58.800 --> 06:59.560
طبیب گفت

06:59.720 --> 07:02.270
اختمال داره اون ضربه باعث فراموشی بشه

07:03.950 --> 07:05.240
الان

07:05.870 --> 07:07.360
شما واقعا هیچ چیزی یادتون نیست؟

07:17.190 --> 07:18.070
سای وی

07:19.070 --> 07:20.720
وقتی از اون صخره افتادم پایین

07:21.160 --> 07:22.720
تنها بودم؟

07:24.270 --> 07:25.870
من سوار اسب بودم؟

07:26.360 --> 07:28.190
‌کسی با من بود...

07:29.720 --> 07:30.560
یه مرد جوون؟

07:32.070 --> 07:33.510
کدوم مرد جوون؟

07:33.750 --> 07:36.310
من اون روز شما رو تا بالای اون کوه همراهی کردم

07:37.600 --> 07:40.190
بانوی من باید یکم بیشتر استراحت کنید

07:40.330 --> 07:41.490
من میرم داروتون رو آماده کنم

07:43.390 --> 07:43.800
باشه

07:54.160 --> 07:54.630
تو اومدی

07:55.800 --> 07:58.120
دارویی که چند روز پیش آوردم

07:58.870 --> 08:00.360
رو چینگ تانگ تاثیر خوبی گذاشته؟

08:01.680 --> 08:03.600
دارویی که دادین خوب عمل کرده

08:04.190 --> 08:06.160
بانو چینگ تانگ به هوش اومدن

08:08.070 --> 08:09.070
فقط اینکه

08:09.870 --> 08:11.240
هیچ چیزی یادشون نیست

08:14.270 --> 08:17.070
اون واقعا چیزی یادش نیست؟

08:19.720 --> 08:20.600
طبیب گفت

08:21.390 --> 08:23.000
بعضی آدما بعد از اندوه و درد زیاد

08:23.310 --> 08:25.680
برای کمتر حس کردن اندوه خودشون رو مجبور به فراموشی میکنن

08:26.510 --> 08:28.920
بعضیا ممکنه دیگه هیچوقت تو زندگیشون اون خاطرات رو به یاد نیارن

08:39.120 --> 08:40.200
این یکم داروی بیشتره

08:40.870 --> 08:42.790
بجوشونش و به موقع بهش بده

08:49.360 --> 08:50.190
ارباب جوان بزرگ

08:51.120 --> 08:53.440
اون الان هیچی از کذشته‌اش یادش نیست

08:54.790 --> 08:56.000
اگه واقعا دوستش دارید

08:56.440 --> 08:57.360
بزارید اون بره

08:57.500 --> 08:58.750
تو این زندگی همدیگه رو فراموش کنید

09:04.480 --> 09:05.200
اون ازم متنفره

09:07.000 --> 09:08.280
نمیخواد نن رو به یاد بیاره

09:10.000 --> 09:11.850
اگه تو قلبش اون فقط آرزوی یه رندگی جدید رو داره

09:14.270 --> 09:16.080
پس منم میتونم دیگه پی کونگجی نباشم

09:17.480 --> 09:18.270
اگه این‌بار

09:20.150 --> 09:21.480
دوباره شروع کنیم

09:24.240 --> 09:25.600
و اون بازم نتونه من رو قبول کنه

09:27.790 --> 09:28.480
بعدش من

09:31.000 --> 09:32.200
واقعا میزارم بره

10:02.120 --> 10:03.440
ارباب جوان ترتیب همه چیز داده شده

10:04.120 --> 10:06.750
من یه مار کوچیک گرفتم و تو راه بانو شن گذاشتمش

10:07.440 --> 10:08.360
به محض اینکه اون بترسه...

10:08.910 --> 10:10.120
نگران نباشید سمی نیست

10:10.720 --> 10:12.440
میتونید برید و نجاتش بدید

10:13.720 --> 10:14.510
ارباب جوان بزرگ

10:14.910 --> 10:16.750
شما میدونید اون از حیله‌گری شما

10:17.000 --> 10:18.440
بیشتر از همه بدش میاد

10:19.120 --> 10:20.360
من اینجوری به دنیا اومدم

10:21.240 --> 10:22.120
من اینجوریم

10:26.030 --> 10:27.000
همونطور که گفتی

10:27.750 --> 10:29.120
برای به دست آوردن قلب یه زن

10:29.870 --> 10:31.910
باید برای نجاتش نقش قهرمان ها رو بازی کرد

10:32.570 --> 10:33.360
این واقعا کار میکنه؟

10:33.720 --> 10:35.600
ارباب جوان به من اعتماد کنید

10:35.960 --> 10:37.600
همه افسانه‌ها اینجوری پیش میرن

10:49.790 --> 10:50.360
زوده

10:50.720 --> 10:52.030
درست کنار اون گل بزرگ بدبو

11:01.080 --> 11:01.750
مراقب باشید بانوی من

11:03.810 --> 11:04.480
حالتون خوبه؟

11:05.840 --> 11:06.390
من خوبم

11:06.630 --> 11:07.750
فقط یکم سر خوردم

11:09.440 --> 11:10.440
بابت کمکتون ممنونم

11:10.910 --> 11:11.550
قابلی نداشت

11:12.000 --> 11:12.840
نیازی به تشکر نیست

11:16.150 --> 11:18.320
شما برای اومدن به اینجا حتما باید اهل اینجا باشید

11:19.440 --> 11:20.420
من یه محافظ شخصی‌ام

11:20.630 --> 11:21.720
و تو لینگ چوان زندگی می‌کنم

11:23.000 --> 11:25.080
مطمئنید پاتون خوبه؟

11:26.840 --> 11:27.480
من خوبم

11:33.600 --> 11:34.440
اما...

11:35.630 --> 11:36.480
ارباب جوان

11:37.150 --> 11:38.240
ما قبلا

11:39.150 --> 11:40.150
همدیگه رو دیدیم؟

11:42.790 --> 11:43.480
شاید

11:44.080 --> 11:45.200
تو هم آشنا به نظر میرسی

11:45.840 --> 11:47.550
شاید این سرنوشته

11:52.030 --> 11:53.600
من یه حس عجیب نزدیکی بهتون دارم

11:57.320 --> 11:58.030
بریم؟

12:07.150 --> 12:08.720
اون شاهزاده یان چنگه

12:09.600 --> 12:10.320
می‌دونستم

12:10.840 --> 12:13.630
اون دوتا بهترین زوجن

12:14.440 --> 12:15.080
بازم اون؟

12:15.390 --> 12:16.670
چرا اون همه جا هست؟

12:16.670 --> 12:40.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:21

12:40.360 --> 12:43.560
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

12:43.560 --> 12:46.560
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

12:47.120 --> 12:51.840
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

12:54.080 --> 12:57.280
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

12:57.280 --> 13:00.120
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

13:00.800 --> 13:05.920
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

13:06.760 --> 13:11.040
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

13:11.040 --> 13:14.520
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

13:14.520 --> 13:20.040
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

13:22.400 --> 13:28.560
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

13:29.520 --> 13:35.520
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

13:36.040 --> 13:42.120
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

13:43.000 --> 13:49.560
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
