WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:20

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت بیستم
(قدم گذاشتن در مسیر فاجعه)

01:29.870 --> 01:30.680
لرد پینگنان

01:30.950 --> 01:33.400
شما و مادرم با هم آشنا بودید؟

01:34.150 --> 01:34.710
فرزندم

01:35.350 --> 01:37.000
ما بالخره دوباره همدیگه رو دیدیم

01:37.480 --> 01:39.840
مادرت یکی از همسران پادشاه سلسله قبلی بود

01:40.560 --> 01:42.000
و زمانی من خدمتگزار وفادارش بودم

01:42.840 --> 01:46.070
تو آخرین بازمانده از خاندان سلطنتی پیشین هستی

01:49.120 --> 01:49.590
من...

01:50.040 --> 01:51.430
من از خاندان سلطنتی هستم؟

01:52.430 --> 01:52.950
فرزندم

01:53.680 --> 01:54.680
دلیل اینکه مادرت

01:55.200 --> 01:56.400
تو رو فریتاد تا من رو پیدا کنی

01:57.510 --> 02:00.640
این بود که بهت کمک کنم تا تاج و تخت رو پس بگیری

02:06.230 --> 02:06.840
نه

02:07.510 --> 02:09.290
زندگی من سال هاست مثل یه گیاه شناور رها شده

02:09.590 --> 02:12.240
من بی‌پناهی و رنجی رو که

02:12.560 --> 02:14.360
جایگاه و خانواده سلطنتی به همراه میاره درک می‌کنم

02:15.080 --> 02:16.400
حالا که دنیا تو آرامشه

02:17.190 --> 02:19.870
فقط میخوام مثل یه فرد عادی زندگی کنم و روزهام رو تو آرامش بگذرونم

02:22.110 --> 02:23.590
نمیخوام درگیری بیشتری درست کنم

02:35.240 --> 02:36.280
می‌ترسم که الان

02:37.560 --> 02:38.710
این تصمیم دیگه دست تو نباشه

02:39.680 --> 02:40.280
اون رو ببرید

02:40.710 --> 02:41.430
_بله
_بله

02:55.870 --> 02:57.120
سرورم هنوز حرف نمیزنن؟

02:58.080 --> 02:59.240
اگه شکنجه ادامه پیدا کنه

03:00.080 --> 03:01.400
شاید زندگی تو ادامه پیدا نکنه

03:02.800 --> 03:04.800
اونایی که تحت حمایت دربار شورش میکنن

03:05.910 --> 03:06.910
خیانتکار محسوب میشن

03:07.610 --> 03:09.510
پس گرفتن پادشاهی فقط یه بهونه‌اس

03:10.680 --> 03:12.710
تو از اولش میخواستی شورش کنی مگه نه؟

03:13.150 --> 03:14.190
اگه اینطور باشه چی میشه؟

03:14.750 --> 03:16.360
حالا که تو توی دستای منی

03:16.750 --> 03:18.400
حتی اگه از صدور فرمان سر باز بزنی

03:19.190 --> 03:21.800
من می‌تونم ارتش رو هدایت کنم

03:23.150 --> 03:26.590
به من بگو گنجینه آرامگاه سلطنتی پیشین کجاست؟

03:28.520 --> 03:29.960
من اونموقع اصلا به دنیا میومده بودم

03:30.470 --> 03:31.360
چطور باید بدونم؟

03:32.000 --> 03:32.990
سعی نکن من رو فریب بدی

03:33.470 --> 03:35.960
تو آخرین بازمانده از خاندان سلطنتی پیشین هستی

03:36.910 --> 03:38.750
مادرت قبل از مرگش باید بهت گفته باشه

03:40.240 --> 03:41.910
اگه امروز همه چیز رو اعتراف کنی

03:42.840 --> 03:44.360
کمتر رنج میکشی

03:48.470 --> 03:50.080
حالا که به شکل پروانه پنهان شده

03:52.080 --> 03:53.190
هیچکس متوجه نمیشه

03:55.120 --> 03:56.680
این یه تهدید پنهان رو از بین میبره

03:58.120 --> 03:59.310
ازم هر چیزی بپرس

03:59.910 --> 04:01.030
و من صادقانه جوابت رو میدم

04:02.590 --> 04:03.470
اما این موضوع

04:04.840 --> 04:06.280
فعلا نمی‌تونم راجع بهش چیزی بهت بگم

04:07.400 --> 04:08.430
این موضوع خیلی بزرگیه

04:09.910 --> 04:11.280
اگه کاملا مطمئن نباشم

04:12.190 --> 04:14.310
قطعا تو خطر می‌اندازمت

04:15.520 --> 04:16.360
نمی‌دونم

04:18.240 --> 04:19.600
ادامه دادن این پرسش بی‌فایده‌اس

04:20.190 --> 04:21.750
من تمام صبر دنیا رو دارم

04:22.750 --> 04:24.000
بیا ببینیم

04:24.630 --> 04:27.720
زبونت سخت جون تره یا جونت

04:36.270 --> 04:38.510
تو با شایعات آبروی من رو بردی

04:39.480 --> 04:41.480
اما اصرار داری که از عزت‌نفسم دفاع کنی

04:42.950 --> 04:44.430
جه محاسبه‌ حیله‌گرانه‌ای

04:45.270 --> 04:46.160
این سری

04:47.920 --> 04:48.920
من باختم

04:49.630 --> 04:50.560
واقعا فکر میکنی

04:53.310 --> 04:55.190
من به همچین حیله‌های کوچیکی متوسل میشم؟

04:56.330 --> 04:57.800
تو همیشه از اون برای تهدید کردنم استفاده میکنی

04:59.000 --> 05:00.390
تو واقعا هیچ ضعف

05:00.870 --> 05:01.920
یا حساسی تو وجودت نیست؟

05:02.770 --> 05:04.480
تو واقعا میتونی اصلیت شن چینگ تانگ رو

05:04.680 --> 05:05.510
تا ابد یه راز نگه داری؟

05:06.430 --> 05:07.560
حقیقتی که اون حمل میکنه

05:08.160 --> 05:09.870
برای نابود کردن کل خانواده پی کافیه

05:11.160 --> 05:12.830
من هرکاری که بتونم برای محافظت کردی ازش انجام میدم

05:14.190 --> 05:15.920
حتی اگه هویتش فاش بشه

05:17.950 --> 05:19.510
من همه چیز رو رها می‌کنم

05:21.160 --> 05:22.480
و اون رو از اینجا دور می‌کنم

05:24.240 --> 05:25.190
(پی کونگجی)

05:26.000 --> 05:28.470
(پس اونموقع وقتی بهم گفتی از یان چنگ دور بمونم)

05:28.800 --> 05:30.970
و مانع ازدواجم با عمارت ارباب پینگنان شدی)

05:31.560 --> 05:32.920
(همش برای محافظتاز من بود)

05:34.070 --> 05:36.160
(تا از قرار گرفتنم تو این شرایط جلوگیری کنی؟)

05:37.040 --> 05:37.750
پس تمام این مدت

05:39.630 --> 05:41.830
من دوباره و دوباره تو رو اشتباه سرزنش می‌کردم

05:43.360 --> 05:44.310
اما چرا

05:46.000 --> 05:47.680
تو هیچوقت چیزی نگفتی؟

05:49.270 --> 05:50.680
تو چشمات

05:52.270 --> 05:53.870
من اینقدر شکننده‌ام

05:55.000 --> 05:56.680
که نمیتونی مشکلاتت رو باهام تقسیم کنی؟

06:17.430 --> 06:17.950
چینگ تانگ

06:21.870 --> 06:22.430
یان چنگ؟

06:23.310 --> 06:24.190
تو اینجا چیکار میکنی؟

06:24.870 --> 06:26.480
من متاسفم چینگ تانگ

06:27.430 --> 06:28.270
تازه الان

06:28.870 --> 06:30.390
بالاخره راجع‌ به

06:31.000 --> 06:32.990
نقشه ها و نیت پدرم نسبت به تو رو فهمیدم

06:34.000 --> 06:34.720
هرگز تصور نمی‌کردم که

06:35.210 --> 06:36.790
حتی میل صادقانه من به ازدواج کردن با تو

06:37.040 --> 06:38.870
بخشی از توطئه خیانتکارانه اون میشه

06:40.750 --> 06:41.870
این تقصیر تو نیست

06:43.040 --> 06:44.190
ماییم که بهت بدهکاریم

06:45.090 --> 06:45.870
من میخوام تو رو ببرم

06:52.040 --> 06:52.480
بیا

06:55.240 --> 06:55.830
مراقب باش

07:21.680 --> 07:22.360
پی کونگجی

07:23.390 --> 07:25.000
نمیزارم تو یه بار دیگه من رو متوقف کنی

07:27.190 --> 07:29.680
ارباب پینگنان یه ارتش خصوصی با قصد شورش تشکیل داده

07:30.600 --> 07:31.830
اون دیگه یه خیانتکاره

07:32.920 --> 07:34.240
به عنوان پسرش

07:35.070 --> 07:36.040
تو نمیتونی از گناهش فرار کنی

07:37.060 --> 07:38.430
اگه شن چینگ تانگ رو با خودت ببری

07:40.680 --> 07:42.310
چطوری یه عمر ازش محافظت میکنی؟

07:59.870 --> 08:00.390
چینگ تانگ

08:06.190 --> 08:07.240
در آخر

08:08.560 --> 08:09.800
بازم نمیتونم تو رو با خودم ببرم

08:13.600 --> 08:14.560
اگه زندگی بعدی‌ای باشه

08:16.830 --> 08:17.950
زودتر تو رو پیدا می‌کنم

08:21.040 --> 08:21.560
یان چنگ

08:37.480 --> 08:38.120
پی کونگجی

08:39.910 --> 08:40.390
از حالا به بعد

08:42.840 --> 08:44.120
چه اون عزیزترین خویشاوندت باشه

08:45.270 --> 08:46.170
چه بزرگترین عشقت

08:49.120 --> 08:50.030
ناامیدش نکن

08:51.840 --> 08:53.360
بهش قول بهترین آینده رو بده

09:05.670 --> 09:06.200
مراقب خودت باش

09:06.200 --> 09:52.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:20

09:52.160 --> 09:55.360
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

09:55.360 --> 09:58.360
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

09:58.920 --> 10:03.640
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

10:05.880 --> 10:09.080
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

10:09.080 --> 10:11.920
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

10:12.600 --> 10:17.720
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

10:18.560 --> 10:22.840
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

10:22.840 --> 10:26.320
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

10:26.320 --> 10:31.840
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

10:34.200 --> 10:40.360
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

10:41.320 --> 10:47.320
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

10:47.840 --> 10:53.920
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

10:54.800 --> 11:01.360
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
