WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:19

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت نوزدهم
(رویارویی با خطر در آرامش)

01:26.760 --> 01:28.590
(توی این قفس)

01:29.400 --> 01:31.590
(تو تنها تکیه‌گاه و امید منی)

01:32.560 --> 01:33.840
(فقط در برابر تو)

01:34.590 --> 01:36.280
(می‌تونم واقعا خودم باشم)

01:37.200 --> 01:39.400
(حتی اگه به طرز شرم‌آوری باشه)

01:40.280 --> 01:41.710
(بازم میخوام نگهت دارم)

01:43.000 --> 01:43.790
آخرش

01:45.430 --> 01:46.590
اشتباه کردم؟

01:48.640 --> 01:50.310
ارباب جوان بانو شن گمشده

01:54.640 --> 01:55.230
ارباب جوان

01:55.480 --> 01:56.870
ما کل اتاق رو گشتیم

01:56.900 --> 01:58.990
تمام وسایلش هنوز اونجان ولی خودش رفته

02:04.150 --> 02:05.710
افرادمون دارن بیرون عمارت رو می‌گردن

02:05.720 --> 02:07.100
اما هیچ اثری از بانو شن نیست

02:07.150 --> 02:09.400
نگهبانا هم میگن ندیدن ایشون از عمارت خارج بشن

02:09.960 --> 02:11.190
با توانایی های اون

02:11.750 --> 02:13.560
اون نمیتونه بدن هیچ اثری ناپدید بشه

02:14.400 --> 02:15.710
یه نفر باید بهش کمک کرده باشه

02:17.150 --> 02:18.310
همه رو بفرستید بیرون

02:19.240 --> 02:21.560
نزارید حتی یه راه خروج از شهر بدون بررسی بمونه

02:22.710 --> 02:23.240
بله

02:43.710 --> 02:44.590
تو اومدی

02:45.030 --> 02:46.750
تو کمکش کردی فرار کنه؟

02:53.710 --> 02:55.680
اگه تو هنوزم من رو به عنوان مادربزرگت میبینی

02:56.190 --> 02:58.150
به گشتن دنبالش فکر نکن

02:58.960 --> 03:00.310
از حالا به بعد

03:00.840 --> 03:03.520
فقط تظاهر کن شن چینگ تانگ وجود نداره

03:04.710 --> 03:05.590
شن چینگ تانگ

03:06.150 --> 03:08.080
من باید سال ها پیش

03:08.190 --> 03:09.280
تو رو از عمارت پی می‌انداختم بیرون

03:09.840 --> 03:11.120
اونوقت به اینجا

03:11.630 --> 03:13.680
نمی‌رسیدیم

03:14.030 --> 03:17.080
و خانواده پی رو تو همچین وضعیتی قرار نمی‌دادم

03:18.000 --> 03:21.590
میدونم که قدردانی زیادی بهتون بدهکارم

03:23.030 --> 03:24.190
از اولش

03:26.360 --> 03:28.870
میخواستم باهاتون مثل مادربزرگ واقعیم رفتار کنم

03:30.210 --> 03:31.870
و با احترام و محبت براتون جبرانش کنم

03:33.470 --> 03:34.240
اما از وقتی که

03:34.360 --> 03:36.310
سعی کردید من رو به محوطه غربی شوهر بدید

03:37.310 --> 03:39.680
و من رو به سمت آتیش فرستادید

03:40.910 --> 03:42.000
فهمیدم که

03:43.520 --> 03:44.750
تمام این سال ها

03:44.910 --> 03:46.560
برای خوشحالیتون تلاش کردم

03:48.150 --> 03:50.150
اما نتونستم حتی ذره‌ای از صمیمیتون رو به دست بیارم

04:00.400 --> 04:02.630
آخرین ذره احساسم

04:04.800 --> 04:05.430
اون شبی مرد که

04:05.560 --> 04:07.910
همتون سعی کردید من رو بکشید

04:15.710 --> 04:16.680
امروز من اومدم

04:18.630 --> 04:20.390
تا التماستون کنم بانو پی

04:21.630 --> 04:22.950
تا کمکم کنید عمارت پی

04:24.240 --> 04:25.360
و کونگجی رو ترک کنم

04:25.920 --> 04:26.680
مزخرفه

04:27.630 --> 04:30.120
همه راجع به ازدواج تو و کونگجی میدونن

04:30.680 --> 04:32.160
الان میخوای زیر پا بزاریش؟

04:32.600 --> 04:35.070
آبروی خانواده پی چی میشه؟

04:36.680 --> 04:38.310
پی کونگجی به من قول داده که

04:39.560 --> 04:40.950
اگه باهاش بمونم

04:42.190 --> 04:44.070
زندگیش تو پایتخت رو رها میکنه

04:44.800 --> 04:46.070
و با من به لینگ چوان برمی‌گرده

04:50.950 --> 04:51.720
به من بگید

04:52.870 --> 04:55.510
کدومش بیشتر اهمیت داره

04:56.630 --> 04:57.990
آبروی خانواده پی یا آینده‌اش؟

05:03.630 --> 05:05.750
پی یو تمام عمرش رو برای جیانگ وان تلف کرد

05:05.830 --> 05:07.040
و هیچ چیزی به دست نیاورد

05:07.600 --> 05:10.160
حالا تو میخوای خانواده پی رو به خاطر یه زن

05:10.270 --> 05:11.480
رها کنی؟

05:12.800 --> 05:15.750
من نمیتونم بشینم و ببینم که پسرم

05:16.190 --> 05:17.070
و نوه‌ام

05:17.630 --> 05:19.870
هردوشون به خاطر یه زن سقوط میکنن

05:20.160 --> 05:21.240
تمام چیزی‌که شما بهش فکر می‌کنید

05:22.040 --> 05:24.680
افتخار و آینده‌ی خانواده پیه

05:25.630 --> 05:27.870
کسی به زندگی واقعی‌ای که من میخوام فکر کرده؟

05:28.870 --> 05:31.830
هیچکس نمیتونه دوباره اون رو از من بگیره

05:32.040 --> 05:32.950
و هیچکس

05:33.800 --> 05:36.070
نمیتونه کنترل کردن و تهدید کردنم ادامه بده

05:38.510 --> 05:39.680
پی کونگجی

05:40.390 --> 05:42.510
پسر گستاخ

05:56.040 --> 05:57.390
درباره راز اصلیتت

05:57.400 --> 05:59.750
امروز من رو بیرون شهر ملاقات کن

05:59.750 --> 06:01.100
(ارباب پینگنان)

06:07.360 --> 06:09.950
ارباب جوان بانو شن واقعا از راه مخفی فرار کرده

06:10.110 --> 06:11.850
ما رد اون رو خارج از شهر گرفتیم

06:12.390 --> 06:12.950
هرچند...

06:13.630 --> 06:14.360
هرچند چی؟

06:15.120 --> 06:16.300
تو راه های خارج از شهر

06:16.310 --> 06:18.300
سه مورد از دیده شدن بانو شن گزارش شده

06:18.310 --> 06:19.780
گفتن این که کدومشون واقعیه سخته

06:23.390 --> 06:23.920
ارباب جوان

06:26.160 --> 06:27.360
تو اون رو کجا فرستادی؟

06:29.270 --> 06:31.750
انتظار نداشتم برای التماس کردنم بیای

06:34.390 --> 06:35.070
مسخره‌اس

06:35.120 --> 06:37.480
تو خیلی از رفتن اون ناراحتی

06:38.070 --> 06:39.190
اما اون موقع رفتن

06:39.360 --> 06:41.000
هیچ وابستگی‌ای به تو نداشت

06:41.560 --> 06:43.000
جز انزجار

06:43.560 --> 06:45.430
پس بزار اون راه خودش رو بره منم راه خودم رو

06:46.000 --> 06:48.560
حتی اگه مجبور باشم تا آخر دنیا رو بگردم بازم پیداش می‌کنم

06:49.830 --> 06:52.680
اون اینقدر برات مهمه؟

06:56.270 --> 06:58.120
اون من رو طناب نجاتش می‌دید

07:00.270 --> 07:01.120
اما در حقیقت

07:02.360 --> 07:04.120
اون بود که

07:04.160 --> 07:05.600
به زندگی راکدم جون داد

07:07.160 --> 07:08.160
تو این عمارت

07:09.560 --> 07:11.240
فقط من می‌دونم اون میتونه چقدر شیطانی باشه

07:12.870 --> 07:16.270
و فقط اون تاریکی من رو میفهمه

07:18.360 --> 07:20.430
ما هردو آسیب پذیر ترین و پنهان ترین

07:21.360 --> 07:22.720
بخش های همدیگه رو می‌شناسیم

07:25.600 --> 07:26.560
تو این زندگی

07:27.680 --> 07:28.950
باید اون باشه

07:31.390 --> 07:32.560
بابت کمکت ممنونم

07:33.390 --> 07:35.750
این خداحافظی ابدیه

07:38.120 --> 07:39.800
تو و من آشکارا سرنوشت یکی‌ای داریم

07:40.430 --> 07:42.120
اما تو به چیزی که میخواستی رسیدی

07:42.720 --> 07:43.310
در حالی که من

07:44.520 --> 07:46.560
نصف زندگیم تو عمارت پی محبوس بودم

07:46.920 --> 07:49.560
و تا ابد محبوس می‌مونم

07:51.000 --> 07:52.630
هرگز نتونستم

07:52.750 --> 07:53.870
عشق رو آشکارا و صادقانه داشته باشم

07:56.560 --> 07:57.240
دیگه برو

08:00.510 --> 08:03.830
این رو انتقام نهایی من از پی کونگجی بدون

08:04.360 --> 08:05.480
کسی که باید بیشتر از همه ازش متنفر باشی

08:06.310 --> 08:07.240
خودتی

08:12.160 --> 08:13.630
چون تو خوشحال نبودی

08:14.310 --> 08:16.920
تمام تلخی ها رو سر پی کونگجی ریختی

08:18.480 --> 08:19.310
تمام این سال ها

08:20.120 --> 08:21.920
اون ذره‌ای گرما ندید

08:22.400 --> 08:24.670
با این حال تو انتظار داشتی با خوبی به بدی ها پاسخ بده

08:24.680 --> 08:26.690
و جنایت قتل شوهرت رو برات پنهان کنه

08:27.190 --> 08:28.510
میدونستی که تمام این سال ها

08:28.830 --> 08:30.270
اون تو تاریکی مطلق زندگی کرد

08:30.360 --> 08:31.480
و یه روزم آرامش نداشت؟

08:34.750 --> 08:36.910
اون میتونست زندگی خوبی داشته باشه

08:37.360 --> 08:39.080
دور از همه این دردها

08:40.030 --> 08:40.630
جیانگ وان

08:41.550 --> 08:43.960
تو امروز نمیتونی با کسی که دوستش داری باشی

08:45.270 --> 08:46.630
همش به خاطر کارماس

08:55.030 --> 08:55.910
اون واقعا

08:56.910 --> 08:58.320
احساسات واقعی نسبت به تو داشت

08:59.750 --> 09:00.720
اما متاسفانه

09:02.080 --> 09:04.000
به من نگفت کجا میره

09:04.550 --> 09:06.790
اون کاملا قاطعانه رفت

09:07.720 --> 09:08.790
تو این زندگی

09:09.550 --> 09:11.420
شما دونفر محکوم به دنبال کردن ردپاهای من هستید

09:13.720 --> 09:15.440
پس کسی که منتظرشید

09:17.960 --> 09:19.720
هیچوقت نمیاد

09:21.870 --> 09:24.200
شاید بعد از مرگ دوباره همدیگه رو ببینید

09:28.440 --> 09:30.870
من شواهد جنایتت رو به مقامات دادم

09:31.630 --> 09:34.720
بقیه عمرت رو تو زندان بگذرون

09:42.670 --> 09:43.200
ارباب جوان

09:43.840 --> 09:45.510
تو یکی از مسیر های فرار بانو شن

09:45.640 --> 09:47.030
نیروهای ارباب پینگنان رو دیدیم

09:47.550 --> 09:50.000
ممکنه فرار بانو شن به ارباب پینگنان مربوط باشه؟

09:50.070 --> 09:50.870
اسب‌ها رو آماده کنید

09:50.870 --> 10:09.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:19

10:09.640 --> 10:12.840
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

10:12.840 --> 10:15.840
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

10:16.400 --> 10:21.120
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

10:23.360 --> 10:26.560
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

10:26.560 --> 10:29.400
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

10:30.080 --> 10:35.200
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

10:36.040 --> 10:40.320
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

10:40.320 --> 10:43.800
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

10:43.800 --> 10:49.320
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

10:51.680 --> 10:57.840
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

10:58.800 --> 11:04.800
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

11:05.320 --> 11:11.400
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

11:12.280 --> 11:18.840
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
