WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:18

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت هجدهم
(سقوط به دریای مه‌آلود)

01:26.760 --> 01:27.640
بزارید بیام بیرون

01:28.510 --> 01:29.430
بزارید بیام بیرون

01:29.700 --> 01:30.710
میخوام برادرم رو ببینم

01:30.900 --> 01:32.470
اون نمیتونه من رو وادار به انجام ازدواج سیاسی کنه

01:32.480 --> 01:34.510
اون قرار بود من رو به پی کونگجی بده

01:36.350 --> 01:36.950
سرورم

01:37.400 --> 01:39.120
لطفا دیگه به ارباب پی فکر نکنید

01:39.510 --> 01:41.350
اون با اون دختر یتیم نامزد کرده

01:41.400 --> 01:42.560
همه دنیا میدونن

01:43.150 --> 01:44.230
کار از کار گذشته

01:44.510 --> 01:46.150
نمیشه مقابل فرمان سلطنتی ایستاد

01:46.430 --> 01:49.040
لطفا خودتون رو برای ازدواج آماده کنید

01:57.680 --> 01:58.480
این غیرممکنه

01:59.200 --> 01:59.950
باور نمی‌کنم

02:01.120 --> 02:01.890
باور نمی‌کنم

02:07.560 --> 02:08.590
باور نمی‌کنم

02:20.590 --> 02:21.470
(پی کونگجی)

02:22.560 --> 02:23.630
(تو هیچوقت فکر نمی‌کردی)

02:25.080 --> 02:27.590
(ازدواجی کا اینقدر سخت براش می‌جنگیدی)

02:29.430 --> 02:33.000
(درواقع کلید خروج من از عمارت پی باشه)

02:36.600 --> 02:37.830
لباس عروسی رسیده

02:39.960 --> 02:40.590
بزارش اونجا

02:51.520 --> 02:52.190
ژائوهه؟

02:52.630 --> 02:53.470
شن چینگ تانگ

02:54.360 --> 02:56.480
تو فقط برای آزار دادن چشمای من تو این دنیا وجود داری؟

02:57.280 --> 02:59.430
تو پی کونگجی رو از من دزدیدی و زندگیم رو نابود کردی

03:00.280 --> 03:01.000
اگه به خاطر تو نبود

03:01.000 --> 03:03.390
چطور کارم به فرستاده شدن به یه سرزمین خارجی کشیده می‌شد؟

03:06.310 --> 03:08.840
من هیچوقت نخواستم با پی کونگجی ازدواج کنم

03:09.630 --> 03:11.120
فکر نمی‌کردم حتی امروزم

03:12.280 --> 03:13.680
ازم متنفر باشی

03:15.000 --> 03:16.120
تو واقعا نمیفهمی؟

03:17.240 --> 03:18.560
پی کونگجی برای من

03:19.840 --> 03:21.400
مثل خانواده سلطنتی برای توئه

03:22.360 --> 03:24.240
اونا سرنوشتی هستن که نمی‌تونیم در مقابلشون مقاومت کنیم

03:25.470 --> 03:28.360
حتی بدون منم تو نمیتونستی با پی کونگجی ازدواج کنی

03:28.840 --> 03:29.840
این چطور ممکنه؟

03:30.560 --> 03:31.960
من پرنسس پادشاهی هنگ هستم

03:32.750 --> 03:34.400
من همیشه چیزی که بخوام رو به دست میارم

03:34.400 --> 03:36.470
تو واقعا سرنوشت رو همونطور که هست دیدی؟

03:39.470 --> 03:40.400
واقعا فکر میکنی

03:40.560 --> 03:42.430
فقط با چندتا کلمه از پی کونگجی

03:42.630 --> 03:44.630
اون میتونه درباره ازدواج یه پرنسس تصمیم بگیره؟

03:44.910 --> 03:46.870
اون هیچوقت تصمیم گیرنده نبوده

03:48.400 --> 03:49.750
وقتی تهدید خارجی‌ای نباشه

03:51.190 --> 03:53.630
تو مهره‌ای برای بردن مقامات هستی

03:54.500 --> 03:55.890
وقتی که دشمنا دم دروازه‌ان

03:57.150 --> 03:59.710
تو تبدیل به قربانی‌ای میشی برای حفظ عزت‌نفس دربار

04:01.840 --> 04:03.750
تو پادشاهی وسیعشون

04:05.400 --> 04:06.360
تو فقط یه مهره‌ای

04:06.430 --> 04:09.120
که میتونن هروقت خواستن دور بندازنش

04:09.560 --> 04:11.470
لگدمالش کنن و حتی توسط خانواده‌اش رها بشه

04:13.150 --> 04:14.030
این چطور ممکنه؟

04:15.310 --> 04:16.830
برادرم واضحا من رو بیشتر از هرکسی دوست داره

04:17.830 --> 04:18.950
اون گفت که همیشه

04:19.480 --> 04:20.600
فقط من رو دوست داره

04:22.390 --> 04:23.310
این چطور ممکنه؟

04:24.360 --> 04:25.560
این چطور ممکنه؟

04:27.870 --> 04:29.390
برادرم واضحا من رو بیشتر از همه دوست داره

04:29.870 --> 04:31.720
اون گفت که همیشه ازم حمایت می‌کنه

04:32.870 --> 04:33.800
این ممکن نیست

04:40.680 --> 04:41.800
اون به اصطلاح محبت

04:42.920 --> 04:45.240
فقط یه توهم شکننده بود که دیگران بافتن

04:46.360 --> 04:47.000
ژائوهه

04:47.750 --> 04:48.870
تو باید بیدار بشی

04:50.830 --> 04:52.430
اگه تو تمام امیدت رو

04:53.270 --> 04:54.750
رو یکی دیگه بزاری

04:55.160 --> 04:56.800
و همیشه منتظر بمونی یه مرد عاشقت بشه

04:57.000 --> 04:58.440
پس فقط میتونی همچین سرنوشتی رو قبول کنی

04:58.450 --> 04:59.490
و یه زندگی مضحک داشته باشی

05:00.160 --> 05:01.430
واقعا میتونی این رو قبول کنی؟

05:17.830 --> 05:18.560
تو و من

05:19.870 --> 05:21.830
جفتمون قربانی یه درد هستیم

05:24.070 --> 05:25.240
تو نباید از من متنفر باشی

05:53.750 --> 05:54.510
این چطور ممکنه؟

05:55.190 --> 05:56.190
درد داره

05:56.700 --> 05:57.360
خیلی درد داره

05:57.800 --> 05:58.680
تو بارداری؟

05:59.800 --> 06:00.600
غیر ممکنه

06:01.190 --> 06:02.750
من داروی ضدبارداری مصرف می‌کردم

06:03.750 --> 06:04.630
این چطور ممکنه؟

06:12.000 --> 06:13.980
پرنسس ژائوهه قصر رو بدون اجازه ترک کرد

06:14.000 --> 06:14.920
و به همسرم آسیب رسوند

06:15.560 --> 06:17.390
من از این موضوع به سادگی نمیگذرم

06:19.240 --> 06:19.720
چینگ تانگ

06:20.100 --> 06:20.680
سرورم

06:21.360 --> 06:21.800
چینگ تانگ

06:22.510 --> 06:23.040
چینگ تانگ

06:24.830 --> 06:25.270
چینگ تانگ

06:25.950 --> 06:26.510
چینگ تانگ

06:27.720 --> 06:28.310
چینگ تانگ

06:30.000 --> 06:30.600
شن چینگ تانگ

06:30.680 --> 06:31.870
بیاید بریم سرورم

06:33.510 --> 06:34.160
چینگ تانگ

06:37.240 --> 06:37.830
بیاید بریم

06:38.120 --> 06:38.720
چینگ تانگ

06:39.510 --> 06:40.480
چینگ تانگ من رو نترسون

06:40.680 --> 06:41.190
چینگ تانگ

06:43.270 --> 06:43.870
چینگ تانگ

06:45.720 --> 06:47.120
نمیشه با فرمان سلطنتی مقابله کرد

06:47.480 --> 06:49.560
اشتباه بزرگتری مرتکب نشید

06:56.560 --> 06:57.160
طبیب

06:57.800 --> 06:58.510
طبیب

06:59.830 --> 07:00.560
چینگ تانگ

07:07.270 --> 07:07.870
اینجا سریع

07:08.560 --> 07:09.360
آب داغ اینجاست

07:09.480 --> 07:10.040
مراقب باش

07:11.500 --> 07:12.390
اون رو بده به من بیا

07:12.390 --> 07:12.920
این رو بشور

07:13.070 --> 07:14.150
چرا این همه خون اینجاست؟

07:14.630 --> 07:15.680
برو یکی دیگه بیار

07:15.720 --> 07:16.240
باشه

07:17.390 --> 07:18.750
مادر

07:22.560 --> 07:23.630
مادر

07:24.240 --> 07:26.480
من نمیخوام تو رو ترک کنم

07:26.800 --> 07:27.750
دختر شیرینم

07:28.510 --> 07:29.310
گریه نکن

07:30.240 --> 07:32.830
عجله کن و به عمارت پی برو

07:34.070 --> 07:34.720
یادت باشه

07:35.480 --> 07:37.190
خوب زندگی کن

07:38.480 --> 07:40.240
اگه فرصتش پیش اومد

07:41.070 --> 07:42.800
برو دنبال ارباب پینگنان

07:43.190 --> 07:43.750
نه

07:48.430 --> 07:49.750
راه دیگه‌ای نیست

07:50.240 --> 07:50.870
من نتونستم

07:51.160 --> 07:52.480
بچه رو نجات بدم

07:52.630 --> 07:53.390
چینگ تانگ کجاست؟

07:54.210 --> 07:55.680
بانو شن عمیقا ناراحته

07:56.070 --> 07:58.040
من بهترین دارو آماده می‌کنم

08:00.630 --> 08:01.170
ارباب جوان

08:01.530 --> 08:03.390
خوشبختانه زندگی بانو شن تو خطر نیست

08:03.750 --> 08:05.390
شاید باید اول برید ایشون رو ببینید

08:14.100 --> 08:16.460
(نیم ماه بعد)

08:39.870 --> 08:40.390
چینگ تانگ

08:51.870 --> 08:53.320
میدونم تو نمیخوای من رو ببینی

08:55.200 --> 08:57.270
اما تو نباید بدن خودت رو اینجوری مجازات کنی

09:03.220 --> 09:04.120
کار تو بود مگه نه؟

09:07.630 --> 09:08.360
تو میدونستی

09:10.080 --> 09:12.750
من مخفیانه داروی ضدبارداری می‌خوردم

09:15.270 --> 09:17.200
برای همین به یکی گفتی دارو رو عوض کنه

09:23.000 --> 09:23.600
مگه نه؟

09:29.440 --> 09:30.030
آره

09:42.510 --> 09:43.320
پی کونگجی

09:44.600 --> 09:46.080
اگه به خاطر کاری که تو کردی نبود

09:48.080 --> 09:50.550
امکان نداشت که باردار بشم

09:52.150 --> 09:52.910
چه برسه به اینکه

09:53.000 --> 09:55.080
بچه‌ات رو بی‌دلیل از دست بدم

09:55.440 --> 09:56.910
چیکار می‌تونستم بکنم؟

09:58.240 --> 09:59.670
منم دارم درد می‌کشم

10:01.270 --> 10:04.320
تو گفتی من رو قبول میکنی

10:04.750 --> 10:06.510
و میخوای با من پیر بشی

10:09.480 --> 10:11.240
تو گفتی من رو دوست خواهی داشت

10:12.750 --> 10:15.240
چرا هنوزم نقشه میکشی و در مقابلم وایمیستی؟

10:17.790 --> 10:19.670
تو چقدر

10:20.720 --> 10:22.550
با من صادقی؟

10:24.200 --> 10:26.600
چون من نمی‌خواستم

10:27.320 --> 10:30.030
یه بچه دیگه رو تو این عمارت به دنیا بیارم تا به سرنوشت تراژیک تو دچار بشه

10:30.150 --> 10:31.440
شن چینگ تانگ

10:50.080 --> 10:52.200
این خانواده قدرتمند تو رو زندانی کرد

10:54.240 --> 10:55.630
و حالا تو من رو زندانی کردی

10:58.080 --> 10:59.480
این نتیجه تلخ

11:02.480 --> 11:04.240
مجازات مشترک ماست

11:10.240 --> 11:12.360
من هیچوقت نمی‌بخشمت

11:12.360 --> 11:30.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:18

11:30.180 --> 11:32.820
♪گل های پر پر شده در باد غروب♪

11:32.820 --> 11:35.820
♪بزار تکه های شکسته تو باد شناور بشن♪

11:36.540 --> 11:39.260
♪پیچک هایی تو قلبم♪

11:39.260 --> 11:42.540
♪اونا لطیفن یا خار دارن؟♪

11:43.140 --> 11:45.660
♪سایه‌ای که♪

11:46.100 --> 11:48.900
♪گاهی نزدیک پدیدار میشه و گاهی دور ♪

11:48.900 --> 11:56.220
♪یه قلب افسرده میتونه چیزی رو واضح ببینه؟♪

11:58.620 --> 12:02.460
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

12:02.460 --> 12:05.460
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

12:05.460 --> 12:07.500
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

12:07.500 --> 12:10.140
♪یا فقط یه بازیه♪

12:10.220 --> 12:11.980
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

12:11.980 --> 12:15.500
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

12:15.500 --> 12:18.380
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

12:18.380 --> 12:23.220
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

12:23.220 --> 12:28.820
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

12:41.000 --> 12:44.800
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

12:44.800 --> 12:47.600
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

12:47.600 --> 12:49.600
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

12:49.600 --> 12:52.370
♪یا فقط یه بازیه♪

12:52.380 --> 12:53.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

12:54.060 --> 12:57.380
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

12:57.500 --> 13:00.460
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

13:00.460 --> 13:05.220
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

13:05.220 --> 13:09.620
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪
