WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:17

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت هفدهم
(جایی برای عشق نیست)

01:23.120 --> 01:23.950
تو میدونی من اونجا بودم

01:30.280 --> 01:31.150
وقتی تصمیم گرفتم

01:32.560 --> 01:34.920
برای آیندمون بجنگم

01:36.400 --> 01:37.590
خودم رو برات باز گذاشتم

01:39.680 --> 01:41.950
بی دفاع و بدون راز

01:43.280 --> 01:44.790
این راز ها تو دستای تو هستن

01:46.430 --> 01:47.760
چه ازشون به عنوان سپر استفاده کنی

01:48.350 --> 01:49.510
چه به عنوان سلاح

01:51.350 --> 01:52.430
دیگه اهمیتی نمیدم

01:55.070 --> 01:56.280
تو واقعا اینقدر به من اعتماد داری؟

01:58.200 --> 02:00.310
تو بهم قول دادی که در کنارم پیر میشی

02:00.480 --> 02:01.120
مگه نه؟

02:02.870 --> 02:04.120
من فقط دارم قمار می‌کنم

02:06.120 --> 02:06.840
تا ببینم

02:08.470 --> 02:10.240
احساساتت به من واقعیه یا نه

02:17.960 --> 02:19.000
پس بیا با این شراب

02:19.430 --> 02:22.280
شروع جدیدمون رو جشن بگیریم

02:26.520 --> 02:27.840
بیا شروع جدیدمون رو

02:29.120 --> 02:30.150
جشن بگیریم

02:42.870 --> 02:43.800
از اونجایی که موضوع اینه

02:44.680 --> 02:46.590
راز پشت اصلیت من دقیقا چیه؟

02:47.240 --> 02:48.310
و اون تتوی روی بدنم

02:48.630 --> 02:49.630
نشونه چیه؟

02:51.190 --> 02:53.630
چینگ تانگ ازم هرچیزی بپرس

02:54.140 --> 02:55.470
هرچیزی که بدونم رو بهت میگم

02:56.910 --> 02:57.910
اما این یدونه موضوع

02:59.280 --> 03:00.710
نمیتونم فعلا راجع بهش چیزی بهت بگم

03:01.710 --> 03:02.870
به مسائل زیادی گره خورده

03:04.190 --> 03:05.590
اگه من کاملا آماده نباشم

03:06.520 --> 03:08.750
تو توی خطر میوفتی

03:14.580 --> 03:15.890
لطفا بهم یکم زمان بیشتری بده

03:17.520 --> 03:18.120
باشه؟

03:28.320 --> 03:30.540
(محوطه گویا)

03:31.030 --> 03:32.030
(الان دیگه خیلی دیره)

03:32.800 --> 03:34.680
(اگه زودتر همه اینارو می‌دونستم)

03:35.590 --> 03:37.560
(شاید اوضاع اینجوری نمی‌شد)

03:38.520 --> 03:39.630
(تو و من)

03:41.120 --> 03:42.520
(راه رو اشتباه رفتیم)

03:43.230 --> 03:44.620
(از اونجايی که مشکل از ریشه‌اس)

03:45.400 --> 03:46.890
(صخره)
(چطور می‌تونیم عاشق بشیم؟)

03:48.360 --> 03:49.360
(بین ما)

03:50.590 --> 03:51.870
(فقط پیروزی یا شکست میمونه)

03:52.560 --> 03:56.280
(دیگه پیر شدن در کنار همدیگه‌ای در کار نیست)

04:00.400 --> 04:00.960
مشکل چیه؟

04:01.750 --> 04:03.240
تو حتی جایگاهت رو هم تثبیت نکردی

04:03.590 --> 04:04.960
و الان نمیتونی صبر کنی که

04:05.190 --> 04:07.240
به من پز بدی؟

04:08.750 --> 04:09.910
لطف داری بانو جیانگ

04:10.520 --> 04:12.960
تو خیلی وقته که هدفم رو میدونی مگه نه؟

04:13.190 --> 04:14.310
تو هنوزم سعی داری فرار کنی؟

04:15.710 --> 04:19.480
تو و اون پی کونگجی پشت سر بانو پی همدیگه رو می‌دیدید

04:20.120 --> 04:21.120
اینا همش نمایش بود؟

04:21.950 --> 04:23.750
تو این عمارت نمایش های زیادی هست

04:24.160 --> 04:25.430
همه حیله‌گرن

04:26.120 --> 04:27.680
هیچکس واقعا خوشحال نیست

04:28.500 --> 04:29.790
برای همینه که نمیخوام اینجا بمونم

04:32.160 --> 04:34.920
مایه تاسفه که پی کونگجی این همه برات تلاش کرد

04:35.680 --> 04:37.120
اما تو هنوزم میخوای اون رو ترک کنی

04:38.190 --> 04:39.480
این مجازات اونه

04:42.120 --> 04:43.190
اینکه میخوای بری

04:43.650 --> 04:45.000
چه ربطی به من داره؟

04:52.560 --> 04:53.270
(صخره)
من می‌دونم...

04:54.240 --> 04:56.040
اون معشوقه تو رو کجا نگه داشته

04:56.510 --> 04:57.830
بانو جیانگ شما فراموش کردید

04:58.430 --> 04:59.870
قبلا چطور با من رفتار کردید؟

05:00.920 --> 05:02.360
اگه خواسته‌ای داری بگو

05:02.750 --> 05:03.800
می‌تونم برآورده‌ کنمش

05:06.680 --> 05:07.310
تو اشتباه میکنی

05:08.040 --> 05:10.270
این بار برای مذاکره نیومدم

05:11.600 --> 05:12.560
اومدم تا تهدیدت کنم

05:13.390 --> 05:14.600
بانو جیانگ بهتره که

05:14.870 --> 05:16.750
روی همکاری با من تمرکز کنی

05:17.390 --> 05:18.970
اگه بازم نیت خودخواهانه داشته باشی

05:20.870 --> 05:22.160
از این نشان استفاده می‌کنم تا

05:23.360 --> 05:25.560
اون رو کاملا از این دنیا محو کنم

05:30.160 --> 05:31.600
من واقعا اشتباه قضاوتت کردم

05:32.920 --> 05:34.830
تو از چیزی که فکر می‌کردم توانا تری

05:36.240 --> 05:37.920
تو قطعا من بعدی نمیشی

05:38.830 --> 05:40.120
تو یه نسخه دیگه از اونی

05:44.680 --> 05:45.680
وقتی کارم تموم بشه

05:46.510 --> 05:47.870
معشوقه‌ات رو آزاد می‌کنم

06:08.950 --> 06:09.920
این تتو

06:10.870 --> 06:11.950
همیشه یه خطر بوده

06:14.000 --> 06:15.680
حالا که به شکل پروانه استتار شده

06:17.720 --> 06:18.870
هیچکس تشخیصش نمیده

06:20.480 --> 06:21.920
یه تهدید پنهانی رو حذف کردیم

06:24.390 --> 06:26.120
یه تتو چه خطری میتونه داشته باشه؟

06:27.190 --> 06:28.310
شاید تهدید واقعی

06:28.830 --> 06:30.070
خودمم

06:39.240 --> 06:40.830
وقتی بچه بودم پدر و مادرم رو

06:41.390 --> 06:42.390
تو یه طاعون از دست دادم

06:44.240 --> 06:45.070
بعد از یه بیماری طولانی

06:45.800 --> 06:47.270
همه چیز رو درباره لینگ چوان فراموش کردم

06:48.630 --> 06:50.560
فقط با تکیه به یادگاری مادربزرگم

06:50.560 --> 06:51.510
تونستم به عمارت پی برسم

06:53.000 --> 06:54.040
اغلب اوقات فکر می‌کنم

06:55.240 --> 06:56.240
اگه اونموقع

06:57.160 --> 06:58.680
من رو به این عمارت نیاورده بودی

06:59.480 --> 07:00.560
سرنوشتم چی می‌شد؟

07:01.600 --> 07:02.560
ازش پشیمونی؟

07:05.360 --> 07:06.390
قبلا بودم

07:07.070 --> 07:07.750
ولی الان

07:10.480 --> 07:11.310
نیستم

07:18.730 --> 07:19.950
همیشه می‌خواستم ازت بپرسم

07:20.680 --> 07:22.830
وقتی دیدی چقدر سخت تقلا می‌کردم

07:23.360 --> 07:24.480
به چی فکر می‌کردی؟

07:25.270 --> 07:27.270
تو من رو وادار کردی برای زنده موندن بجنگم

07:27.530 --> 07:29.790
در حالی که انتظار داشتی از روی قدردانی عاشقت بشم

07:31.270 --> 07:32.390
به نظر میرسه که تو

07:34.070 --> 07:35.830
تمام بدی‌هایی که در حقت کردم رو به خوبی یادته

07:39.000 --> 07:40.310
اما خوبی‌هام چی؟

07:44.680 --> 07:45.630
از بچگی تا الان

07:46.270 --> 07:47.190
تو هرگز

07:48.040 --> 07:48.920
با من بدرفتاری نکردی

07:50.240 --> 07:51.870
تو با من به اصطلاح خواهرت

07:52.560 --> 07:54.310
بهتر از خواهر واقعیت رفتار کردی

07:55.950 --> 07:57.920
اما نباید اینقدر حیله‌گر میبودی

07:58.560 --> 08:00.630
این فقط ما رو از هم دوتر کرد

08:06.600 --> 08:07.360
بهت قول میدم

08:08.480 --> 08:09.390
از حالا به بعد

08:10.870 --> 08:12.870
دیگه برات نقشه نمی‌کشم

08:14.600 --> 08:15.920
بهت هرچیزی که دارم رو میدم

08:17.510 --> 08:18.500
برای باقی زندگیم

08:20.510 --> 08:21.750
فقط تو خواهی بود

08:27.190 --> 08:27.830
فقط انگار

08:29.070 --> 08:31.920
هویتم با راز گره خورده

08:33.600 --> 08:34.320
من می‌ترسم...

08:34.960 --> 08:36.300
عمارت پی درگیر نمیشه

08:38.750 --> 08:40.080
و تو حتی کمتر

08:42.000 --> 08:42.510
به زودی

08:43.670 --> 08:46.000
من رابطمون رو برای مادربزرگم روشن می‌کنم

08:47.150 --> 08:47.960
اصلیت تو

08:48.910 --> 08:50.270
برای همیشه مهر و موم میشه

08:51.440 --> 08:52.960
از حالا به بعد دنیا فقط

08:54.720 --> 08:56.630
تو رو به عنوان همسر پی کونگجی می‌شناسه

08:58.510 --> 08:59.000
باشه

09:00.150 --> 09:00.910
بهت قول میدم

09:02.440 --> 09:03.390
از حالا به بعد

09:04.150 --> 09:05.440
سعی می‌کنم قبولت کنم

09:06.270 --> 09:07.150
دوستت داشته باشم

09:08.390 --> 09:09.320
و در کنارت

09:12.080 --> 09:13.080
پیر بشم

10:00.120 --> 10:01.240
(حتی با این حال)

10:02.480 --> 10:03.440
(تو این زندگی)

10:04.550 --> 10:06.200
(هیچوقت واقعا همسرت نمیشم)

10:13.870 --> 10:16.030
من میخوام چینگ تانگ رو همسر قانونیم بکنم

10:19.720 --> 10:21.080
شما دوتا خواهر و برادرید

10:21.390 --> 10:22.910
با این حال پنهانی با هم رابطه دارید؟

10:23.510 --> 10:25.790
هیچ چیزی از شایستگی و اخلاق باقی نمونده؟

10:27.510 --> 10:29.960
این ازدواج هیچوقت نمیتونه اتفاق بیوفته

10:31.270 --> 10:33.670
عمارت پی بیشتر از ده سال از تو نگه داری کرد

10:34.360 --> 10:37.120
با این حال تو پنهانی همچین نقشه‌ای داشتی؟

10:38.120 --> 10:39.510
از عمارت پی برو بیرون

10:39.720 --> 10:40.390
کی جراتش رو داره؟

10:48.030 --> 10:48.910
مادربزرگ امروز من

10:49.720 --> 10:51.150
نیومدم اینجا تا ازتون اجازه بگیرم

10:52.440 --> 10:53.550
بلکه اومدم بهتون اطلاع بدم

10:54.910 --> 10:56.240
تصمیم من قطعیه

10:57.670 --> 11:00.630
واقعا میخوای مثل پدرت باشی

11:01.000 --> 11:02.320
که کل خانواده‌اش رو

11:02.600 --> 11:06.080
به خاطر یه زن رها کرد؟

11:07.150 --> 11:08.840
تو ۲۰ سال گذشته

11:09.550 --> 11:10.630
بی‌وقفه تلاش کردم

11:11.720 --> 11:13.790
حتی یه اشتباه کوچیک هم نکردم

11:14.870 --> 11:17.360
من همه‌چیزم رو برای خانواده پی دادم

11:18.630 --> 11:19.440
حالا

11:20.840 --> 11:23.150
من فقط میخوام با کسی که واقعا دوستش دارم ازدواج کنم

11:23.960 --> 11:26.030
چرا اجازه این کار رو به من نمیدین؟

11:35.120 --> 11:36.360
حتی اگه شما

11:37.790 --> 11:38.870
موافقت نکنید

11:40.120 --> 11:40.870
من بازم

11:43.750 --> 11:44.790
با چینگ تانگ ازدواج می‌کنم

11:46.270 --> 11:47.200
کونگجی

11:49.270 --> 11:50.320
تو به خاطر اون

11:51.960 --> 11:54.000
مادربزرگت رو رها میکنی؟

11:55.670 --> 11:56.630
شما کسی هستید که

11:58.960 --> 12:00.080
من رو رها کرد

12:00.080 --> 12:26.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:17

12:26.800 --> 12:30.000
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

12:30.000 --> 12:33.000
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

12:33.560 --> 12:38.280
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

12:40.520 --> 12:43.720
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

12:43.720 --> 12:46.560
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

12:47.240 --> 12:52.360
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

12:53.200 --> 12:57.480
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

12:57.480 --> 13:00.960
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

13:00.960 --> 13:06.480
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

13:08.840 --> 13:15.000
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

13:15.960 --> 13:21.960
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

13:22.480 --> 13:28.560
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

13:29.440 --> 13:36.000
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
