WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:16

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت شانزدهم
(حرکت در خلاف جهت جریان)

01:22.710 --> 01:23.590
شن چینگ تانگ

01:24.200 --> 01:25.040
سرورم

01:25.850 --> 01:27.950
تو شاهزاده یان چنگ رو فریب دادی و قصد داشتی فرار کنی

01:28.840 --> 01:30.710
و با زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی برادرت رو اغوا کردی

01:31.750 --> 01:33.450
چطور جرات میکنی تو قصر ظاهر بشی؟

01:34.350 --> 01:35.070
امروز

01:36.350 --> 01:38.870
تو رو به نقض اصول اخلاقی متهم می‌کنم

01:50.560 --> 01:51.480
شن چینگ تانگ

01:52.790 --> 01:54.040
بزار ببینم اگه صورتت رو خراش بدم

01:54.280 --> 01:55.560
و از بین ببرمش

01:56.120 --> 01:58.430
اون بازم تو رو دوست داره

01:58.870 --> 02:00.680
کنارت میمونه و ازت طرفداری میکنه؟

02:02.510 --> 02:05.040
تو مجازات خصوصی رو به من تحمیل کردی و بهم آسیب زدی

02:05.710 --> 02:07.230
فکر کردی میتونی از زیرش در بری؟

02:08.080 --> 02:08.910
مسخره‌اس

02:09.630 --> 02:10.630
تو چی هستی؟

02:11.470 --> 02:12.520
من یه پرنسس نجیب‌زاده‌ام

02:13.310 --> 02:15.150
حتی اگه بکشمت چی میشه؟

02:40.280 --> 02:41.030
پی کونگجی

02:43.610 --> 02:44.240
نگران نباش

02:45.080 --> 02:45.840
من اینجام

02:56.560 --> 02:57.400
ژائوهه

02:58.150 --> 02:59.280
تو جرات داری بهش آسیب بزنی؟

02:59.910 --> 03:01.030
من بهش آسیب زدم

03:01.660 --> 03:03.520
و کاری می‌کنم برادرم به مرگ محکومش کنه

03:04.150 --> 03:06.080
می‌ترسم اعلیحضرت برای این کار وقت نداشته باشن

03:07.190 --> 03:08.750
پادشاهی یون نیروهاش رو جمع کرده و حمله کرده

03:09.000 --> 03:10.580
اعلیحضرت قصد داره صلح برقرار کنه

03:11.030 --> 03:12.030
و بهترین راه برای این کار

03:12.360 --> 03:14.150
اینه که تو رو به عنوان سفیر ازدواج بفرسته

03:15.240 --> 03:16.280
مزخرفه

03:16.450 --> 03:18.900
امکان نداره برادرم من رو به اون پیرمرد شوهر بده

03:18.910 --> 03:20.240
تو یه پرنسسی

03:20.840 --> 03:22.960
تو ثروت و جلال به دنیا اومدی

03:24.060 --> 03:26.400
باید مسئولیتی که باهاش به همراه میاد رو هم قبول کنی

03:28.280 --> 03:29.120
مسئولیت؟

03:30.630 --> 03:32.360
این فقط یه بهونه نجیبانه‌اس

03:33.360 --> 03:34.080
پی کونگجی

03:34.680 --> 03:36.560
تو به خاطر شن چینگ تانگ اینطور با من رفتار میکنی؟

03:37.120 --> 03:38.910
اون فقط یه آدم بی‌ارزشه

03:39.080 --> 03:40.120
برای من

03:40.800 --> 03:42.430
اون یه گنج کمیابه

03:43.800 --> 03:45.560
تو قابل مقایسه با اون نیستی

04:03.750 --> 04:04.560
بزار کمکت کنم

04:20.600 --> 04:21.720
ممکنه یکم درد داشته باشه

04:22.430 --> 04:23.240
تحملش کن

04:27.980 --> 04:30.860
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

04:30.860 --> 04:33.940
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

04:33.940 --> 04:38.870
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

04:38.870 --> 04:39.870
تو موقع نجات من

04:40.680 --> 04:41.480
آسیب دیدی

04:43.210 --> 04:44.190
دیدنش برام دردناکه

04:45.220 --> 04:47.460
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

04:48.460 --> 04:53.380
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

04:57.190 --> 04:58.560
از اونجایی که قول دادم ازت محافظت کنم

05:00.270 --> 05:01.720
هرگز نمیزارم تو خطر بیوفتی

05:03.800 --> 05:05.000
تو واقعا میخوای ازدواجت رو

05:05.870 --> 05:07.240
به خاطر من لغو کنی؟

05:08.720 --> 05:10.190
من قبلا به تو قول آینده رو دادم

05:12.560 --> 05:13.430
تمام حرفام جدی بود

05:14.870 --> 05:15.680
شن چینگ تانگ

05:16.920 --> 05:17.870
از اونجایی که من انتخابت کردم

05:19.920 --> 05:21.310
چیزی که قول دادم رو بهت میدم

05:24.600 --> 05:25.850
این فقط یه معامله نیست

05:28.100 --> 05:29.000
بلکه تعهده

05:29.000 --> 05:35.140
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪

05:36.040 --> 05:36.720
امروز

05:37.920 --> 05:39.430
وقتی رفتی اعلیحضرت رو ببینی

05:40.240 --> 05:43.000
زیچی کلی با من صحبت کرد

05:44.870 --> 05:45.510
اون گفت

05:48.000 --> 05:49.120
تو واقعا دوستم داری

05:57.310 --> 05:58.070
پی کونگجی

06:00.480 --> 06:02.310
من میخوام یه زندگی مشترک رو باهات شروع کنم

06:03.510 --> 06:04.920
تا ببینم می‌تونیم تا آخرش پیش بریم یا نه

06:06.180 --> 06:12.460
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

06:15.040 --> 06:16.160
تا وقتی که تو بخوای

06:20.000 --> 06:22.200
(صرف نظر از اینکه حرفاش از صمیم قلب بود)

06:23.360 --> 06:25.040
(یا اینکه تو اون رو فرستادی تا من رو متقاعد کنه)

06:26.240 --> 06:27.630
(من باورش می‌کنم)

06:28.720 --> 06:29.560
(که تو من رو دوست داری)

06:31.000 --> 06:31.720
(و این)

06:32.750 --> 06:34.360
(تنها برگ برنده من)

06:35.510 --> 06:36.480
(برای برنده شدن از توئه)

06:36.950 --> 06:37.720
بانوی من

06:38.240 --> 06:40.360
شما واقعا می‌خواید بانو جیانگ رو ببینید؟

06:40.560 --> 06:42.190
نمیشه راحت با اون کنار اومد

06:42.380 --> 06:43.950
مخصوصا بعد از کاری که باهاتون کرد

06:46.480 --> 06:48.750
اگه من انتخاب کردم که با پی کونگجی باشم

06:49.360 --> 06:51.600
اون مانعیه که باید از سر راه بردارم

06:55.750 --> 06:56.360
سای وی

06:57.870 --> 06:59.120
من انتخاب دیگه‌ای ندارم

07:13.070 --> 07:14.510
امروز سالگرد مرگ پدره

07:15.310 --> 07:16.630
حتی اگه هنوز ازش متنفری

07:17.950 --> 07:19.560
باید یکم عود بهش پیشکش کنی

07:20.920 --> 07:22.680
حتی اگه پی یو صدبار هم بمیره

07:23.360 --> 07:25.190
بازم تنفر تو قلبم از بین نمیره

07:26.040 --> 07:27.460
چطور می‌تونم بهش ادای احترام کنم؟

07:27.800 --> 07:29.600
واقعا حس تنفره که جلوت رو می‌گیره

07:30.920 --> 07:33.160
یا گناهی که نمیتونی باهاش روبه‌رو بشی؟

07:37.270 --> 07:37.950
باشه

07:38.800 --> 07:40.830
تو شوهرت رو به خاطر معشوقه‌ات کشتی

07:42.360 --> 07:44.070
چطور میتونی جرات کنی این گناه رو بپذیری؟

07:48.950 --> 07:50.360
چرا داری اینطوری باهام رفتار میکنی؟

07:51.160 --> 07:52.040
چرا؟

07:53.120 --> 07:54.750
من هرچیزی که داشتم رو بهت دادم

07:55.240 --> 07:57.630
چرا از پی زیچی استفاده کردی

07:57.870 --> 07:59.310
تا ازم انتقام بگیری؟

07:59.560 --> 08:00.190
چرا؟

08:00.310 --> 08:01.000
حرف بزن

08:01.270 --> 08:02.040
بگو

08:03.210 --> 08:04.680
چون تو هیچوقت به اندازه اون خوب نیستی

08:06.680 --> 08:09.480
من اون بجه و اون معشوقه رو می‌کشم

08:10.160 --> 08:11.600
و کاری می‌کنم

08:11.720 --> 08:13.510
سرنوشتی بدتر از مرگ داشته باشی

08:15.830 --> 08:17.510
_من اون رو می‌کشم
_پدر

08:17.510 --> 08:18.070
پدر!

08:19.040 --> 08:19.600
برو کنار!

08:20.040 --> 08:20.720
برگرد!

08:25.630 --> 08:26.240
پدر!

08:27.510 --> 08:28.000
پدر!

08:28.480 --> 08:28.950
پدر!

08:29.870 --> 08:30.310
پدر!

08:31.070 --> 08:31.750
پدر!

08:32.480 --> 08:33.480
پدر

08:35.320 --> 08:36.000
پدر

08:37.550 --> 08:38.150
پدر

08:38.670 --> 08:39.550
پدر

08:41.320 --> 08:41.910
مادر

08:46.320 --> 08:48.030
هیچکس نباید بدونه امروز چه اتفاقی افتاد

08:49.080 --> 08:50.000
وگرنه

08:50.670 --> 08:53.840
من کل خانواده پی رو نفرین می‌کنم

08:54.210 --> 08:55.600
تا هیچکدومتون تو آرامش نمیرید

09:04.720 --> 09:05.320
پدر

09:06.200 --> 09:07.080
پدر

09:09.030 --> 09:09.670
پدر

09:11.320 --> 09:12.000
پدر

09:33.840 --> 09:35.550
هیچکس نباید بدونه امروز چه اتفاقی افتاد

09:36.440 --> 09:37.320
وگرنه

09:38.120 --> 09:41.320
من کل خانواده پی رو نفرین می‌کنم

09:41.600 --> 09:42.990
تا هیچکدومتون تو آرامش نمیرید

09:44.120 --> 09:45.270
(تمام این سال‌ها)

09:45.960 --> 09:47.390
(من درموردش اشتباه می‌کردم)

09:48.390 --> 09:50.480
یه ژنرال بزرگ و پر افتخار

09:51.270 --> 09:53.440
تو میدون جنگ نمرد

09:54.510 --> 09:56.670
بلکه به دست کسی که بیشتر از همه دوستش داشت مرد

09:56.960 --> 09:58.240
اون اول من رو مجبور کرد!

09:58.750 --> 09:59.750
چیزی که لیاقتش رو داشت نسیبش شد

10:00.480 --> 10:01.320
مجبورت کرد؟

10:02.630 --> 10:04.000
تو از اول میخواستی اون بمیره

10:05.670 --> 10:08.000
تو سال‌ها غذاش رو مسموم می‌کردی

10:09.000 --> 10:10.700
واقعا فکر می‌کردی هیچکس نمیفهمه؟

10:11.360 --> 10:12.120
جیانگ وان

10:13.080 --> 10:14.600
تو لیاقت بودن

10:14.720 --> 10:15.840
یه همسر و یه مادر رو نداری

10:18.030 --> 10:20.150
اگه میخوای معشوقه‌ات زنده بمونه

10:22.790 --> 10:25.550
بهتره زمان بیشتری رو برای زانو زدن

10:26.870 --> 10:28.200
و توبه کردن مقابل قبر پدر بگذرونی

10:29.510 --> 10:30.910
تو همیشه از اون برای تهدید کردن من استفاده میکنی

10:32.080 --> 10:33.510
تو نقطه ضعف یا

10:33.960 --> 10:34.960
اهرمی نداری؟

10:35.960 --> 10:36.750
فکر میکنی

10:37.750 --> 10:40.390
میتونی تا ابد راز اصلیت شن چینگ تانگ رو پنهان کنی؟

10:41.320 --> 10:42.440
حقیقتی که اون پیش خودش داره

10:43.000 --> 10:44.750
برای نابود کردن کل عمارت پی کافیه

10:47.840 --> 10:49.550
من با هرچیزی که دارم ازش محافظت می‌کنم

10:50.870 --> 10:52.600
حتی اگه هویتش فاش بشه

10:54.670 --> 10:56.240
من همه چیز رو رها می‌کنم

10:57.840 --> 10:59.200
و از اینجا میبرمش

11:00.870 --> 11:02.000
(چه رازی)

11:02.670 --> 11:03.910
(تو اصلیت من هست)

11:04.630 --> 11:06.270
(که میتونه عمارت پی رو نابود کنه؟)

11:10.440 --> 11:12.000
اما زندگی کسی که تو بیشتر از همه دوستش داری...

11:14.900 --> 11:16.740
(صخره)

11:17.320 --> 11:19.320
به اراده من وابسته‌اس

11:45.500 --> 11:47.700
تو به خاطر چیزی که جیانگ وان گفت اینجایی مگه نه؟

11:47.700 --> 12:09.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:16

12:09.560 --> 12:12.760
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

12:12.760 --> 12:15.760
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

12:16.320 --> 12:21.040
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

12:23.280 --> 12:26.480
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

12:26.480 --> 12:29.320
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

12:30.000 --> 12:35.120
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

12:35.960 --> 12:40.240
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

12:40.240 --> 12:43.720
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

12:43.720 --> 12:49.240
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

12:51.600 --> 12:57.760
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

12:58.720 --> 13:04.720
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

13:05.240 --> 13:11.320
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

13:12.200 --> 13:18.760
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
