WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:15

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت پانزدهم
(غم همچنان باقیست)

01:23.150 --> 01:23.870
ولم کن

01:24.680 --> 01:25.400
ولم کن

01:25.510 --> 01:26.580
میخوای چیکار کنی؟

01:27.640 --> 01:28.480
شن چینگ تانگ

01:29.150 --> 01:31.230
چرا تو بهم نمیگی سعی داری چیکار کنی

01:31.870 --> 01:33.000
چرا فرار کردی؟

01:33.050 --> 01:33.950
چرا بهم دروغ گفتی؟

01:34.120 --> 01:35.120
چرا بهم خیانت کردی؟

01:35.350 --> 01:36.400
ولم کن!

01:37.040 --> 01:39.230
وقتی بهش قول دادی باهاش زندگی کنی و بمیری

01:40.000 --> 01:41.870
اصلا واسه یه لحظه هم که شده به من فکر کردی؟

01:42.310 --> 01:43.200
به من دست نزن!

01:46.920 --> 01:48.280
اینقدر ازم متنفری؟

01:48.590 --> 01:49.120
آره

01:49.870 --> 01:51.000
من خیلی ازت متنفرم

01:51.870 --> 01:52.790
اگه به خاطر تو نبود

01:53.070 --> 01:54.950
من با یان چنگ فرار کرده بودم

01:55.000 --> 01:56.190
و باهم آزادانه زندگی می‌کردیم

01:56.200 --> 01:57.480
پس تو اینقدر عاشقشی؟

01:58.280 --> 01:58.760
عشق؟

01:59.430 --> 02:00.680
کسی مثل تو

02:00.840 --> 02:02.230
هيچوقت نمیفهمه عشق چیه

02:03.150 --> 02:04.250
تا وقتی فرصتش رو داشته باشم

02:04.350 --> 02:05.510
به فرار کردن ادامه میدم

02:05.710 --> 02:07.000
تا وقتی که ازت دور بشم

02:08.120 --> 02:09.080
شن چینگ تانگ

02:09.910 --> 02:11.680
تمام این سال ها بی‌وقفه کار کردم

02:12.240 --> 02:13.840
تا فقط بهترینا رو بهت بدم

02:13.870 --> 02:14.960
اینم کافی نیست؟

02:16.150 --> 02:18.360
اگه اونموقع نیاورده بودمت به عمارت پی

02:18.800 --> 02:21.120
الان چه سرنوشتی داشتی؟

02:22.120 --> 02:25.870
جاهای زیادی تو این دنیا هست که حتی اگه بخوای هم نمیتونی بمیری

02:26.430 --> 02:27.750
ترجیح میدی بری به اونجاها؟

02:29.470 --> 02:30.800
اگه قراره اینطور

02:31.080 --> 02:33.120
بدون عزت‌نفس و آزادی زندگی کنم

02:33.870 --> 02:34.870
پس ترجیح میدم بمیرم

02:35.000 --> 02:36.400
تا اینکه کنار تو بمونم

02:38.080 --> 02:40.030
کسی که اول قولش رو شکست تو بودی

02:40.240 --> 02:42.120
چرا حس می‌کنم همه تقصیرات گردن منه؟

02:42.560 --> 02:44.190
ولم کن!

02:44.430 --> 02:45.800
اگه ده سال

02:45.910 --> 02:47.280
نتونست عشق تو رو به دست بیاره

02:49.910 --> 02:51.190
پس نفرتت

02:52.400 --> 02:53.750
برام کافیه

03:07.430 --> 03:08.240
(از اون به بعد)

03:09.310 --> 03:10.800
(به نظر می‌رسید پی کونگجی دیوونه شده)

03:11.310 --> 03:12.360
(کاملا دیوونه)

03:13.080 --> 03:14.400
(شاید واقعا تقصیر من بود)

03:15.500 --> 03:17.380
(من هرگز نباید تو اون شب بارونی)

03:17.560 --> 03:19.000
(در عمارت پی رو می‌زدم)

03:19.960 --> 03:21.390
(من کاملا خوب می‌دونستم که وجود اون)

03:22.000 --> 03:24.030
(مثل پرتگاهیه که هرگز نمی‌تونم ازش خارج بشم)

03:24.800 --> 03:27.400
(اما چرا تو این شب های بی‌پایان)

03:28.430 --> 03:30.240
(مدام توش فرو میرم)

03:31.360 --> 03:32.240
(عاشقش میشم)

03:33.080 --> 03:34.360
(و نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم)

03:35.910 --> 03:38.910
(پس به خوردن داروهای ضدبارداریادامه دادم)

03:40.500 --> 03:42.570
(اون لجوجانه ازم می‌پرسیدکه دوستش دارم یا نه)

03:43.120 --> 03:44.240
(چه عشق باشه)

03:44.430 --> 03:45.400
(چه نفرت)

03:45.840 --> 03:47.080
(چه معنایی داره؟)

03:47.800 --> 03:48.870
(اگه نتونم آزاد باشم؟)

03:49.910 --> 03:50.960
(پی کونگجی)

03:51.710 --> 03:53.190
(تو این زندگی)

03:53.910 --> 03:54.910
(قسم میخورم)

03:55.800 --> 03:58.080
(مطمئن میشم تو ببازی)

04:03.960 --> 04:05.400
تو میگی ازم متنفری

04:08.150 --> 04:09.800
اما بدنت دروغ نمیگه

04:12.150 --> 04:12.840
چینگ تانگ

04:15.190 --> 04:16.070
بهم بگو

04:18.120 --> 04:19.040
تا حالا

04:21.120 --> 04:23.040
حتی شده واسه یه لحظه هم دوستم داشتی؟

04:25.190 --> 04:25.990
حتی اگه دوستت داشتم

04:27.680 --> 04:29.560
حتی اگه فقط یکم بوده

04:31.950 --> 04:33.310
از بچگی می‌دونستم که

04:34.720 --> 04:35.680
یه پرتگاه عمیق

04:36.870 --> 04:38.360
بین ما هست

04:40.040 --> 04:41.160
که همیشه اونجا میمونه

04:42.800 --> 04:44.390
حتی اون یکم محبت هم

04:48.430 --> 04:49.310
کافیه

04:50.630 --> 04:51.310
چینگ تانگ

04:52.000 --> 04:53.500
تو حاضری این یه قدم رو برداری

04:55.120 --> 04:57.000
پس بزار من

04:59.390 --> 05:00.950
اون پرتگاه رو برات پر کنم

05:07.830 --> 05:08.600
باشه

05:25.750 --> 05:27.800
من دیشب بهت آسیب زدم

05:29.240 --> 05:30.240
پی کونگجی خفه شو

05:33.240 --> 05:34.240
اگه عصبانی‌ای

05:35.390 --> 05:36.680
دیگه انجامش نمیدم

05:43.700 --> 05:45.290
زیچی میخواد تو رو به قصر دعوت کنه

05:46.110 --> 05:47.310
خیلی دلش برات تنگ شده

05:48.330 --> 05:49.480
من از طرف تو قبول کردم

05:50.430 --> 05:51.680
به عنوان یه تفریح کوچیک در نظر بگیرش

05:53.920 --> 05:54.680
میری؟

05:58.040 --> 05:59.510
باشه حالا بزار برم

06:06.950 --> 06:07.680
بجنب چینگ تانگ

06:08.400 --> 06:09.800
بیا مادربزرگ رو منتظر نزاریم

06:15.600 --> 06:17.240
سلام مادربزرگ

06:19.240 --> 06:21.040
سلام مادربزرگ

06:23.240 --> 06:23.800
بشینید

06:27.310 --> 06:28.240
بانو چینگ تانگ

06:28.680 --> 06:30.870
چه اتفاقی برای مچ دستتون افتاده؟

06:32.630 --> 06:35.160
یه هزارپا دیشب روش راه رفته

06:35.560 --> 06:37.720
این حشرات سمی اخیرا وحشتناک بودن

06:37.800 --> 06:39.230
راهی برای مقابله باهاشون نیست

06:40.040 --> 06:41.920
مادربزرگ خوب مراقب خودتون باشید

06:43.310 --> 06:46.000
ارباب جوان بزرگ شما چطور؟

06:48.680 --> 06:51.630
یه گربه ولگرد چنگم انداخته

06:55.240 --> 06:55.800
چیزی نیست

07:07.070 --> 07:08.390
تو از دیدن زیچی

07:08.800 --> 07:09.720
اینقدر خوشحالی؟

07:10.870 --> 07:12.510
زیچی الان تو قصر زندگی می‌کنه

07:13.000 --> 07:14.480
برای همین به ندرت همدیگه رو می‌بینیم

07:15.160 --> 07:18.000
اون یکی از معدود افراد توی عمارت پی بود که با من صادقانه رفتار می‌کرد

07:18.510 --> 07:19.430
قلب اون پاکه

07:20.750 --> 07:21.950
برخلاف بعضیا که پر از حیله‌ان

07:22.870 --> 07:23.720
سخته؟

07:25.190 --> 07:26.240
اگه میخوای اون رو ببینی

07:26.870 --> 07:28.720
همون آدم حیله‌گر میتونه تو رو ببره

07:29.230 --> 07:30.390
فقط برای اینکه خوشحالت کنه

07:33.190 --> 07:33.920
پی کونگجی

07:42.000 --> 07:44.560
تو متفاوت به نظر میرسی

07:50.560 --> 07:51.390
از چه نظر؟

07:53.040 --> 07:53.830
مطمئن نیستم

07:55.160 --> 07:56.390
اما در مقایسه با قبلا

07:57.430 --> 07:58.870
انسانی‌تر به نظر میرسی

08:11.560 --> 08:12.510
تو هم تغییر کردی

08:21.950 --> 08:23.000
اینجا قصره

08:34.670 --> 08:36.670
کونگجی،چینگ تانگ

08:46.240 --> 08:46.750
چینگ تانگ

08:47.910 --> 08:49.790
تا وقتی که کونگجی رفته اعلیحضرت رو ببینه

08:50.080 --> 08:51.960
ما می‌تونیم بیشتر صحبت کنیم

08:53.720 --> 08:54.240
چینگ تانگ

08:54.430 --> 08:55.400
بزار یه چیزی ازت بپرسم

08:57.440 --> 09:00.270
تو و کونگجی چندوقته باهمید؟

09:01.120 --> 09:02.320
تو الان دیدیش

09:04.600 --> 09:05.440
اشتباه برداشت نکن

09:05.720 --> 09:07.870
ما فقط...

09:08.720 --> 09:10.200
من الان متاهلم

09:10.210 --> 09:11.970
مسائل بین زن و مرد رو می‌فهمم

09:12.630 --> 09:14.480
جوری که کونگجی بهت نگاه میکنه

09:14.720 --> 09:15.600
پاک نیست

09:18.600 --> 09:19.480
اما این خوبه

09:20.000 --> 09:21.550
دنیا به زنا سخت میگیره

09:22.240 --> 09:23.320
وقتی که شنیدم ازدواجت با شاهزاده يان چنگ

09:23.320 --> 09:24.910
لغو شده

09:25.030 --> 09:25.960
خیلی نگران شدم

09:26.630 --> 09:29.030
اما الان اگه کونگجی ازت محافظت میکنه

09:29.480 --> 09:30.440
باور دارم که

09:30.550 --> 09:32.150
آینده‌ات تضمین شده‌اس

09:33.270 --> 09:34.030
زیچی

09:34.840 --> 09:36.320
فکر نمیکنی این عجیبه؟

09:37.120 --> 09:38.270
اون و من خواهر و برادریم

09:39.360 --> 09:41.320
تو و عمارت پی باهم رابطه خونی ندارید

09:41.340 --> 09:42.360
چرا اینقدر بابتش محدود بشید؟

09:43.080 --> 09:44.790
علاوه بر این من قبلا هم

09:45.120 --> 09:46.150
همیشه فکر می‌کردم

09:47.200 --> 09:48.600
کونگجی باهات متفاوت رفتار میکنه

09:49.360 --> 09:50.510
الان که بهش فکر می‌کنم

09:51.000 --> 09:54.270
اون رفتار خاص محبت برادرانه نبود

09:54.720 --> 09:57.320
بلکه نشونه این بود که تو توی قلب اونی

10:00.510 --> 10:01.510
اون توجه ویژه

10:02.480 --> 10:03.440
شاید فقط به خاطر

10:04.030 --> 10:05.840
نیازش به کنترل گری بود

10:08.270 --> 10:10.360
کونگجی از ۱۷ سالگی وارد خدمت شد

10:10.500 --> 10:12.670
اون نخبه شد و به آکادمی هانلین راه پیدا کرد

10:13.080 --> 10:15.200
اعلیحضرت یه قطعه یشم آتشفشانی به اون داد

10:16.440 --> 10:18.790
پی جینگ مینگ و من می‌خواستیم اون رو ببینیم ولی اون نمیزاشت

10:18.960 --> 10:20.000
اما اون رو داد به تو

10:24.600 --> 10:25.870
آره همونه

10:27.120 --> 10:29.480
یه بار دیگه اون به یونگجو رفت تا رودخونه رو مدیریت کنه

10:29.840 --> 10:30.840
من بچه بودم

10:31.200 --> 10:32.550
و می‌خواستم اون زودتر برگرده

10:32.570 --> 10:34.270
تا برام از یونگجو کیک لوبیا سبز بیاره

10:34.550 --> 10:35.630
برای همین بهش یه نامه فرستادم

10:36.360 --> 10:38.320
و گفتم که تو تب بالایی داری

10:39.150 --> 10:42.150
یونگجو سه روز از پایتخت فاصله داره

10:42.320 --> 10:44.000
اون تو یه روز و یه شب برگشت

10:45.080 --> 10:48.200
اما وقتی برگشت

10:48.910 --> 10:49.790
اسبش بیهوش شد

10:50.240 --> 10:51.840
همینطور خودش

10:53.750 --> 10:54.870
تعجبی نیست که

10:55.320 --> 10:57.790
همه طبیب‌ها به محوطه گویا رفتن

10:58.480 --> 11:00.000
من فکر کردم بهش حمله شده

11:01.750 --> 11:04.960
خیلی خجالت‌آور بود

11:05.120 --> 11:07.630
برای همینم اون دستور داد هیچوقت بهت راجع بهش چیزی نگم

11:09.080 --> 11:11.550
تو برای اون از خیلی چیزا مهم‌تری

11:11.870 --> 11:13.240
اگه اینطور نبود

11:13.390 --> 11:15.270
چرا باید اون همه بانوی اشرافی رو رد می‌کرد؟

11:16.480 --> 11:17.360
چینگ تانگ

11:17.750 --> 11:19.630
چرا شک هات رو کنار نمیزاری

11:19.790 --> 11:21.000
و قبولش نمیکنی

11:21.020 --> 11:22.270
و سعی نمیکنی خوبی‌هاش رو ببینی؟

11:31.790 --> 11:33.360
(اگه اون شب طوفانی)

11:34.200 --> 11:35.910
(به تراژدی ختم نمی‌شد)

11:36.750 --> 11:37.910
(شاید درد بین ما)

11:38.150 --> 11:40.150
(پایانی می‌داشت)

11:40.440 --> 11:41.840
(و آیندمون راهی برای پیشرفت)

11:41.840 --> 12:06.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:15

12:06.260 --> 12:09.460
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

12:09.460 --> 12:12.460
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

12:13.020 --> 12:17.740
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

12:19.980 --> 12:23.180
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

12:23.180 --> 12:26.020
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

12:26.700 --> 12:31.820
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

12:32.660 --> 12:36.940
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

12:36.940 --> 12:40.420
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

12:40.420 --> 12:45.940
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

12:48.300 --> 12:54.460
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

12:55.420 --> 13:01.420
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

13:01.940 --> 13:08.020
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

13:08.900 --> 13:15.460
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
