WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:14

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت چهاردهم
(وقتی رودخانه زلال می‌شود)

01:22.840 --> 01:24.640
سرورم ممنونم که

01:24.710 --> 01:26.680
برای جشن تولدم اومدید

01:27.430 --> 01:29.710
در آینده وقتی با کونگجی ازدواج کنید

01:29.950 --> 01:32.510
و به عمارت بیاید هممون یه خانواده میشیم

01:32.760 --> 01:34.510
چقدر عالی میشه

01:35.560 --> 01:36.870
وقتی کا ازدواج کنیم

01:37.150 --> 01:39.280
خانواده کونگجی خانواده منم خواهد بود

01:39.870 --> 01:41.350
مطمئن میشم شما رو به عمارتم بیارم

01:41.560 --> 01:43.680
تا از یه زندگی راحت لذت ببرید

01:44.310 --> 01:46.680
از لطفتون ممنونم

01:47.640 --> 01:49.430
اما کونگجی به خانواده‌اش اهمیت میده

01:49.690 --> 01:51.040
و خواهراش و برادرش رو دوست داره

01:51.790 --> 01:52.510
اون همیشه میگه

01:52.560 --> 01:54.710
اول باید برای همه اعضای خانواده‌اش یه فرد مناسب ازدواج پیدا کنه

01:55.280 --> 01:56.790
بعد با من ازدواج کنه

01:57.710 --> 01:58.400
بانو پی

01:59.150 --> 02:00.350
اگرچه چینگ تانگ اخیرا

02:00.480 --> 02:02.000
ازدواج با شاهزاده یان چنگ رو از دست داد

02:02.680 --> 02:04.070
جوونی یه دختر زود میگذره

02:04.950 --> 02:05.840
اون باید خیلی زود

02:06.040 --> 02:07.480
یه فرد خوب پیدا کنه

02:08.000 --> 02:09.030
درسته

02:09.560 --> 02:11.780
اما ارباب جوان بزرگ خیلی به چینگ تانگ اهمیت میده

02:12.190 --> 02:13.590
اون به هیچکدوم از مردای اشرافی‌ای که برای

02:14.000 --> 02:15.280
خواستگاری میان علاقه نشون نمیده

02:17.750 --> 02:19.190
پس چرا نمیزارید من ترتیبش رو بدم؟

02:20.400 --> 02:22.840
از برادرم میخوام تا

02:22.960 --> 02:24.590
براش ازدواجی ترتیب بده که نتونه ردش کنه

02:25.710 --> 02:26.710
ایده عالی‌ایه

02:35.120 --> 02:35.710
بانوی من

02:37.030 --> 02:38.150
شاهزاده یان چنگ اومده

02:46.960 --> 02:47.680
چینگ تانگ

02:48.300 --> 02:49.630
من نمیخواستم ازدواج رو لغو کنم

02:50.160 --> 02:51.620
از وقتی فهمیدم بهت ظلم شده

02:51.630 --> 02:53.910
شب و روز آرامش نداشتم و نقشه می‌کشیدم

02:54.630 --> 02:55.890
اگه هنوز قلبت با منه

02:56.080 --> 02:57.590
امشب تو خیابون شرقی من رو ببین

02:57.870 --> 02:58.690
بیا باهم فرار کنیم

02:59.150 --> 03:00.520
و از اون به بعد آزادانه زندگی می‌کنیم

03:00.960 --> 03:02.000
تا آخرش وفادار میمونیم

03:04.240 --> 03:05.000
داری چیکار میکنی؟

03:07.910 --> 03:08.800
چرا اینقدر دستپاچه‌ای؟

03:09.870 --> 03:11.280
داری چیز خوبی رو پنهان میکنی؟

03:12.280 --> 03:13.910
الان موقع نوشتن روی فانوس

03:14.240 --> 03:15.150
تصادفا

03:15.430 --> 03:17.150
دستم رو جوهری کردم

03:18.430 --> 03:20.190
آرزوم هنوز تموم نشده

03:20.520 --> 03:21.630
اگه آزادی

03:22.080 --> 03:24.280
چرا کمکم نمیکنی چندتا خط دیگه اضافه کنم؟

03:25.300 --> 03:26.470
به جای تو آرزو کنم؟

03:28.870 --> 03:29.590
پس

03:30.410 --> 03:31.680
تو دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

03:33.590 --> 03:35.310
امروز مهمونی تولد بانو پیه

03:35.710 --> 03:38.030
من اینقدر کوچیک نیستم

03:39.360 --> 03:40.560
من از کلمات روی این فانوس

03:41.710 --> 03:42.680
خوشم نمیاد

03:49.620 --> 03:55.900
(یه برادر بزرگتر به عنوان شوهر)

03:58.710 --> 04:00.030
پی کونگجی دیوونه‌ای؟

04:03.590 --> 04:04.310
تو باید بدونی

04:05.430 --> 04:07.000
این چیزیه که تو قلبمه

04:08.010 --> 04:08.960
من هیچ خواسته دیگه‌ای ندارم

04:10.030 --> 04:10.970
با این حال هیچکدوم از خواسته هام

04:11.560 --> 04:12.680
چیزی نیستن که بتونی انجام بدی

04:14.150 --> 04:14.840
به علاوه

04:16.000 --> 04:17.310
عروسی تو با ژائوهه

04:18.360 --> 04:19.160
نزدیک نیست؟

04:23.600 --> 04:24.490
این روزا

04:25.920 --> 04:26.800
خوب راجع به درخواست‌هات

04:28.110 --> 04:29.510
فکر کردم

04:30.630 --> 04:31.820
من هرکاری در توانم باشه

04:33.120 --> 04:34.920
برای برآورده کردن آرزوهات انجام میدم

04:36.230 --> 04:37.870
چه لغو ازدواجم با ژائوهه باشه

04:38.920 --> 04:40.070
چه برگشتن به لینگ چوان

04:41.830 --> 04:42.390
من فقط

04:44.680 --> 04:45.750
یکم زمان لازم دارم

04:47.830 --> 04:48.830
برام صبر میکنی؟

04:53.630 --> 04:54.160
باشه

04:56.430 --> 04:57.160
در این صورت

04:58.630 --> 05:00.190
این عهد ماست

05:04.120 --> 05:04.680
چینگ تانگ

05:06.630 --> 05:07.630
باید بهش پایبند باشی

05:14.750 --> 05:16.760
هرچند که الان نمیتونم باهات به لینگ چوان برگردم

05:17.430 --> 05:18.310
من این سنجاق مو رو

05:19.390 --> 05:20.830
از لینگ چوان آوردم

05:21.630 --> 05:23.000
این یه یادگاری از مادرته

05:39.160 --> 05:40.920
مادر این سنجاق مو رو ببین

05:41.600 --> 05:42.160
خوشگله

05:42.160 --> 05:43.390
بهم میاد؟

05:44.190 --> 05:45.390
تو،تو هرچیزی قشنگ میشی

05:45.920 --> 05:47.160
تو خیلی مهربونی مادر

05:47.830 --> 05:48.600
مادر ببین

05:49.630 --> 05:50.720
همشون دارن پرواز می‌کنن

05:50.950 --> 05:51.870
چقدر بالاس

06:02.390 --> 06:03.040
اینجا

06:03.920 --> 06:06.430
اینجا عمارت تو نیست که بتونی توش بی‌پروا عمل کنی

06:07.070 --> 06:08.680
(یه برادر بزرگتر به عنوان شوهر)
چه پیوند خواهر و برادرانه پاکی

06:09.070 --> 06:09.800
پی کونگجی

06:10.360 --> 06:11.510
من به عمارت تو نیومدم که

06:11.560 --> 06:12.750
نمایش عاشقانه پنهانی

06:12.800 --> 06:14.070
تو و اون گدا رو

06:14.190 --> 06:15.600
ببینم

06:15.920 --> 06:17.600
این رابطه مخفیانه نیست

06:19.160 --> 06:21.160
من اون رو همسر قانونی خودم می‌کنم

06:21.520 --> 06:22.580
منظورت از این حرف چیه؟

06:23.510 --> 06:24.750
قبل از تموم شدن جلسه امروز دربار

06:25.600 --> 06:27.510
من از پادشاه

06:28.390 --> 06:30.240
درخواست کردم ازدواجمون رو لغو کنه

06:30.750 --> 06:31.360
چی؟

06:32.240 --> 06:32.950
چطور‌ جرات میکنی!

06:33.920 --> 06:34.630
این غیرممکنه

06:35.290 --> 06:36.870
این به عزت‌نفس یه شاهزاده خانم ربط داره

06:37.240 --> 06:38.600
برادرم هیچوقت

06:38.600 --> 06:39.630
همچین درخواست مسخره‌ای رو قبول نمیکنه

06:40.190 --> 06:41.310
سرورم فکر می‌کنید

06:42.190 --> 06:44.950
افتخار و عزت‌نفستون چقدر ارزش داره؟

06:45.480 --> 06:47.860
این میتونه از خراج ده ساله‌ی سرزمین های خارجی

06:48.040 --> 06:50.040
و آتش‌بس با کشورهای همسایه که با سال ها رنج

06:50.480 --> 06:52.430
به دست آوردم ارزشمنده تر باشه؟

06:53.120 --> 06:55.390
تو فقط یه خدمتکار سلطنتی هستی

06:55.450 --> 06:58.530
و با این حال تو جرات میکنی یه پرنسس رو به چالش بکشی مثل یه کک که به یه درخت غول‌پیکر حمله میکنه

07:07.520 --> 07:08.990
اگه باورم نمی‌کنید

07:10.190 --> 07:11.720
پس بیاید صبر کنیم و ببینیم

07:12.510 --> 07:13.000
باشه

07:13.870 --> 07:15.510
بزار ببینیم کدوم زودتر اتفاق میوفته

07:16.360 --> 07:18.720
لغو ازدواج ما یا فرمان برادرم برای ازدواج چینگ تانگ

07:29.310 --> 07:30.040
چینگ تانگ

07:30.870 --> 07:32.000
فکر کردم تو نمیای

07:32.870 --> 07:34.920
لغو ازدواجمون

07:35.310 --> 07:36.430
شایعات فاحشه‌خونه

07:37.190 --> 07:38.680
من نتونستم ازت محافظت کنم

07:39.430 --> 07:40.270
تقصیر من بود

07:40.950 --> 07:41.560
می‌دونم

07:41.950 --> 07:43.560
دست خودت نبود

07:43.800 --> 07:44.750
چطور می‌تونم سرزنشت کنم؟

07:45.240 --> 07:47.950
وقتی رفتم از خانواده پی و جاسوس‌ها دوری کردم

07:48.190 --> 07:49.390
هیچکس نباید بفهمه

07:50.720 --> 07:51.430
من رو ببر

07:51.750 --> 07:52.800
بیا باهم از اینجا بریم

07:53.950 --> 07:54.510
باشه

07:56.630 --> 07:58.040
بیا از این دنیای پست فرار کنیم

07:58.270 --> 07:59.120
از حالا به بعد

07:59.270 --> 08:00.190
من کنارت می‌مونم

08:00.600 --> 08:01.830
و هرگز نمیزارم درد بکشی

08:19.750 --> 08:20.310
کونگجی

08:21.110 --> 08:22.780
ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

08:23.480 --> 08:24.720
محض خاطر گذشتمون

08:25.040 --> 08:25.750
لطفا رحم کن

08:27.120 --> 08:28.170
بزار چینگ تانگ رو از اینجا ببرم

08:29.360 --> 08:30.390
باهاش خوب رفتار می‌کنم

08:33.840 --> 08:34.600
و هیچوقت ناامیدش نمی‌کنم

08:36.480 --> 08:37.510
شاهزاده یان چنگ

08:38.830 --> 08:41.160
خواهر من هنوز جوونه و دنیا رو نمیشناسه

08:42.910 --> 08:44.150
به عنوان برادر بزرگترش

08:46.320 --> 08:47.600
نمی‌تونم اجازه بدم اون

08:47.670 --> 08:49.550
فرار کنه

08:50.910 --> 08:51.750
شن چینگ تانگ

08:53.270 --> 08:54.240
همین الان بیا اینجا

08:55.150 --> 08:56.120
این ایده من بود

08:56.210 --> 08:57.660
هیچ ربطی به چینگ تانگ نداره

09:01.030 --> 09:03.320
همچین محبتی از طرف تو واقعا تاثیر گذاره

09:04.870 --> 09:05.360
چینگ تانگ

09:06.510 --> 09:07.550
چرا از این فرصت استفاده نمیکنی تا

09:09.360 --> 09:11.550
حرف دلت رو

09:13.270 --> 09:14.840
بزنی؟

09:21.080 --> 09:22.480
با دقت فکر کن

09:23.750 --> 09:24.750
اگه واقعا بری

09:26.600 --> 09:27.480
بعضی آدما هستن که

09:30.000 --> 09:32.320
دیگه هیچوقت نمیتونی تو این زندگی ببینیشون

09:46.910 --> 09:48.460
بابت عشقتون ممنونم سرورم

09:49.670 --> 09:50.480
اما متاسفانه

09:52.000 --> 09:53.000
شما و من

09:54.960 --> 09:56.080
برای هم ساخته نشدیم

09:58.000 --> 10:01.030
باتون آرزوی آرامش،برکت

10:03.000 --> 10:04.100
و موفقیت در مسیر سیاست رو دارم

10:07.360 --> 10:07.910
چینگ تانگ

10:09.100 --> 10:09.750
نترس

10:10.600 --> 10:11.150
با من بیا

10:12.870 --> 10:13.840
سرورم

10:15.670 --> 10:16.750
من هيچوقت

10:18.630 --> 10:20.550
احساس واقعی‌ای به شما نداشتم

10:23.030 --> 10:25.480
من فقط چشمم به قدرت عمارت ارباب پینگنان بود

10:25.720 --> 10:27.240
و دنبال ثروت و موقعیت بودم

10:30.600 --> 10:31.150
چینگ تانگ

10:34.000 --> 10:34.750
من باورش نمی‌کنم

10:36.200 --> 10:38.840
چرا باید یهویی همچین چیزایی بگی؟

10:39.630 --> 10:40.790
پس تمام وقتی که

10:42.000 --> 10:43.000
با هم گذروندیم چی؟

10:47.720 --> 10:49.240
من از دخترخونده بودن خسته شده بودم

10:50.870 --> 10:52.480
من فقط میخوام یه بانوی اشرافی باشم

10:54.200 --> 10:54.910
ازدواج با تو

10:56.000 --> 10:56.970
یا یه نفر دیگه

10:59.390 --> 11:00.240
برام فرقی نداره

11:00.240 --> 11:03.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:14

11:03.100 --> 11:06.740
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

11:06.740 --> 11:09.780
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

11:09.780 --> 11:11.700
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

11:11.700 --> 11:14.220
♪یا فقط یه بازیه♪

11:14.220 --> 11:16.020
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

11:16.020 --> 11:19.740
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

11:19.740 --> 11:22.660
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

11:22.660 --> 11:27.340
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

11:27.340 --> 11:31.340
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

11:34.360 --> 11:35.200
پی کونگجی

11:37.000 --> 11:39.120
چرا فقط نمیزاری من برم؟

11:41.510 --> 11:42.960
تو رنج میکشی

11:44.390 --> 11:45.550
شن چینگ تانگ

11:45.980 --> 11:48.620
♪گل های پر پر شده در باد غروب♪

11:48.620 --> 11:51.620
♪بزار تکه های شکسته تو باد شناور بشن♪

11:52.340 --> 11:55.060
♪پیچک های تو قلبم♪

11:55.060 --> 11:58.340
♪اونا لطیفن یا خار دارن؟♪

11:58.940 --> 12:01.460
♪سایه‌ای که♪

12:01.900 --> 12:04.700
♪گاهی نزدیک پدیدار میشه و گاهی دور ♪

12:04.700 --> 12:12.020
♪یه قلب افسرده میتونه چیزی رو واضح ببینه؟♪

12:14.420 --> 12:18.260
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

12:18.260 --> 12:21.260
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

12:21.260 --> 12:23.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

12:23.300 --> 12:25.940
♪یا فقط یه بازیه♪

12:26.020 --> 12:27.780
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

12:27.780 --> 12:31.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

12:31.300 --> 12:34.180
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

12:34.180 --> 12:39.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

12:39.020 --> 12:44.620
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

12:54.780 --> 12:58.580
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

12:58.580 --> 13:01.380
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

13:01.380 --> 13:03.380
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

13:03.380 --> 13:06.220
♪یا فقط یه بازیه♪

13:06.220 --> 13:11.820
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪
