WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:13

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت سیزدهم
(فکر کردن به درستکاری)

01:22.500 --> 01:25.280
(محوطه شیانشوئه)

01:25.280 --> 01:26.040
تو چی میخوای؟

01:31.430 --> 01:33.200
من میخوام همه کسایی که بهم آسیب می‌زنن

01:33.510 --> 01:35.150
بهایی که لیاقتش رو دارن بپردازن

01:40.310 --> 01:41.870
مجازات شینگلو کافی نبود؟

01:43.950 --> 01:44.760
پس این چطوره؟

01:45.640 --> 01:47.040
بچه تو شکمش رو هم اضافه می‌کنم

01:47.200 --> 01:48.510
این کافیه؟

01:52.310 --> 01:53.640
چرا خودت رو به نادونی میزنی؟

01:55.350 --> 01:56.480
تو و من جفتمون می‌دونیم

01:57.400 --> 01:59.120
کسی که واقعا میخواد من بمیرم

02:00.230 --> 02:01.120
یکی دیگه‌اس

02:06.200 --> 02:07.710
پس خون تفاوت ایجاد میکنه

02:08.370 --> 02:10.190
فقط اونایی که از یه خونن

02:10.400 --> 02:11.910
خانواده محسوب میشن

02:13.430 --> 02:15.030
مهم نیست حرفات چقدر خوب به نظر میرسه

02:15.800 --> 02:16.680
تو نمیتونی حتی یکی از چیزایی که میخوام رو

02:17.470 --> 02:18.800
انجام بدی

02:24.190 --> 02:24.960
در آینده

02:26.360 --> 02:28.190
من با یه چیز دیگه برات جبرانش می‌کنم

02:29.310 --> 02:30.030
نیازی نیست

02:30.630 --> 02:31.750
چون چیزی که من میخوام

02:32.560 --> 02:34.030
تو هیچوقت نمیتونی بهم بدیش

02:34.190 --> 02:35.080
شن چینگ تانگ

02:35.960 --> 02:37.630
مجبوری اینجوری من رو تحریک کنی؟

02:38.030 --> 02:38.680
آره

02:40.190 --> 02:41.750
تو من رو به پرتگاه کشوندی

02:42.400 --> 02:43.910
و بازم انتظار داری من دوستت داشته باشم

02:43.920 --> 02:45.890
خوشحالت کنم و همه چیز رو به حالت اول برگردونم؟

02:54.400 --> 02:55.240
تو آسیب دیدی

02:55.960 --> 02:57.960
سریع برو و برام دارو بیار

02:59.960 --> 03:00.800
اینجا نمیر

03:01.280 --> 03:03.430
اگه میخوای بمیری برو یه جای دیگه

03:04.080 --> 03:05.150
متاسفم که ناامیدت می‌کنم

03:06.280 --> 03:07.080
این زخم ها

03:08.150 --> 03:09.120
من رو نمیکشن

03:11.400 --> 03:12.080
بانوی من

03:13.310 --> 03:14.470
بانو پی اینجاست تا شما رو ببینه

03:15.430 --> 03:16.120
تو باید بری

03:16.400 --> 03:17.400
اون نباید تو رو ببینه

03:17.560 --> 03:18.120
همین الان برو

03:18.750 --> 03:19.520
نمیرم

03:38.000 --> 03:40.030
سلام مادربزرگ

03:43.470 --> 03:45.280
من می‌دونم کونگجی ازت محافظت میکنه

03:46.240 --> 03:49.120
اما محوطه غربی مجازات شده

03:50.000 --> 03:51.400
تو باید کونگجی رو متقاعد کنی

03:51.750 --> 03:53.910
تا دیگه این قضیه رو کش نده

04:00.960 --> 04:01.680
مشکل چیه؟

04:02.800 --> 04:03.750
من خوبم

04:04.400 --> 04:06.360
من فقط دیروز سرما خوردم

04:06.560 --> 04:08.360
برای همین پاهام یکم درد میکنن

04:13.310 --> 04:15.190
اما الان حالم خوبه مادربزرگ

04:17.870 --> 04:19.120
زود بخواب

04:19.560 --> 04:22.870
یه روز دیگه طبیب دربار رو خبر می‌کنم تا یه نگاهی بهت بندازه

04:26.360 --> 04:28.600
ممنونم مادربزرگ

04:53.160 --> 04:53.720
برو

04:54.430 --> 04:56.310
زخمم خیلی عمیقه نمی‌تونم تکون بخورم

04:57.120 --> 04:58.270
شب اینجا می‌مونم

04:59.560 --> 05:00.430
پی کونگجی

05:04.000 --> 05:04.600
تکون نخور

05:05.700 --> 05:06.310
همینطوری

05:07.430 --> 05:08.240
فقط یه شب

05:12.480 --> 05:15.310
(حتی اگه الان تو یه تخت باشیم)

05:16.270 --> 05:18.270
(قلبامون از هم جداست)

05:19.390 --> 05:20.600
(به چه دردی میخوره؟)

05:34.820 --> 05:36.620
(محوطه شیانشوئه)

05:48.120 --> 05:49.560
اگه بیداری دیگه برو

05:50.270 --> 05:52.160
تو ممکنه به آبروت اهمیت ندی ولی من میدم

06:01.680 --> 06:03.510
به نظر میرسه زخمت به اندازه کافی درد نمیکنه

06:03.670 --> 06:04.830
الان میخوای چیکار کنی؟

06:12.000 --> 06:13.870
قولی که دیشب دادم هنوز سر جاشه

06:15.510 --> 06:18.600
من نمیخوام تنها عضو خانواده‌ای که برام مونده رو از دست بدم

06:21.070 --> 06:22.270
دیگه چه آرزویی داری؟

06:23.920 --> 06:24.750
هرموقع فهمیدی

06:26.000 --> 06:27.070
بهم بگو

06:34.630 --> 06:35.830
من میخوام برگردم به لینگ چوان

06:37.000 --> 06:38.660
تا آزادانه زندگی کنم درست مثل وقتی که هنوز هشت سالم نبود

06:39.560 --> 06:42.600
قبل از اومدنم به پایتخت

06:43.870 --> 06:45.830
با تو یا بدون تو

06:47.000 --> 06:47.870
راضی میشم

06:53.800 --> 06:55.270
یه آرزوی دیگه که نمیتونه برآورده بشه

06:58.070 --> 06:58.600
فراموشش کن

06:59.510 --> 07:00.070
برو

07:11.680 --> 07:12.560
بزار فکر کنم

07:21.430 --> 07:22.000
یانشو

07:22.560 --> 07:23.040
بله

07:24.430 --> 07:27.600
بهم بگو اگه یه روزی استعفا بدم

07:28.430 --> 07:30.750
و مثل یه شهروند عادی زندگی کنم

07:32.390 --> 07:33.240
چی فکر میکنی؟

07:35.310 --> 07:35.920
چی؟

07:36.360 --> 07:36.870
ارباب جوان

07:37.510 --> 07:38.630
نمی‌تونید جدی باشید

07:39.390 --> 07:41.360
دربار نمیتونه بدون کسی مثل شما ادامه بده

07:41.560 --> 07:43.360
خانواده پی برای پیشرفت کردن به شما نیاز داره

07:43.560 --> 07:44.600
چطور می‌تونید برید؟

07:47.830 --> 07:48.750
فقط شوخی کردم

07:50.400 --> 07:52.190
از کاری که بهت گفتم انجام بدی چه خبر؟

07:52.870 --> 07:54.720
ماجرای فاحشه‌خونه حل شد

07:55.120 --> 07:56.070
همونطور که فکر می‌کردید شد

07:56.430 --> 07:57.870
با اینکه ارباب پینگنان رفته

07:58.190 --> 08:01.360
کلی جاسوس تو شهر گذاشته که منتظر یه فرصت برای نفوذ کردنن

08:02.070 --> 08:03.000
به همه چیز رسیدگی کردم

08:03.310 --> 08:04.800
اون مشکوک نمیشه

08:07.430 --> 08:09.190
ارباب پینگنان قدرت داره

08:09.870 --> 08:10.950
و جاه‌طلبه

08:12.040 --> 08:14.870
هدف اصلی اون سرنخ گنجیه که پیش شن چینگ تانگه

08:16.410 --> 08:17.990
یه آدم قابل اعتماد پیدا کن که مراقبش باشه

08:19.950 --> 08:21.240
نزار اینجا رو ترک کنه

08:22.360 --> 08:22.800
بله

08:26.510 --> 08:28.040
حداقل تو عمارت پی

08:29.310 --> 08:30.870
میتونم امن نگهش دارم

08:33.910 --> 08:35.240
خداروشکر!

08:35.390 --> 08:37.200
تموم شد

08:38.120 --> 08:38.670
چی شده؟

08:40.250 --> 08:42.790
فاحشه جدید کوچه تیانشویی با تشریفات تو خیابون به نمایش گذاشته شد

08:42.840 --> 08:43.480
اونا میگن

08:43.550 --> 08:46.030
اون دقیقا شبیه شماست

08:46.360 --> 08:47.790
حالا همه میگن که

08:48.030 --> 08:49.870
یه نفر باید قبلا اون رو

08:50.150 --> 08:51.390
با شما اشتباه گرفته باشه

08:52.960 --> 08:56.320
حالا اسم شما بالاخره میتونه پاک بشه

09:06.360 --> 09:09.030
طوفان شایعات یه شبه تموم شد

09:10.240 --> 09:11.840
فقط اون میتونه این کار رو کرده باشه

09:13.630 --> 09:15.440
کار ارباب جوان بزرگ بود؟

09:16.750 --> 09:19.080
به نظر میرسه اون

09:19.790 --> 09:22.120
واقعا بهتون اهمیت میده بانوی من

09:24.000 --> 09:24.870
مهم نیست چی میشه

09:25.030 --> 09:27.750
با پایان دادن اون به ماجرای فاحشه‌خونه

09:28.030 --> 09:29.360
شما دیگه لازم نیست نگران باشید

09:29.630 --> 09:30.960
این خبر خوبیه مگه نه؟

09:39.630 --> 09:41.790
بانوی من شما خوشحال نیستید؟

09:43.390 --> 09:44.030
هستم

09:47.550 --> 09:48.600
(پی کونگجی)

09:49.630 --> 09:52.030
(من فقط عروسک خیمه شب بازی توام؟)

09:53.000 --> 09:54.990
(یه اسباب‌بازی که شادی و غمش و حتی زندگی و مرگش)

09:55.440 --> 09:57.270
(تو دستای توئه؟)

09:58.480 --> 10:00.960
(چطور می‌تونم از این سرنوشت فرار کنم؟ )

10:06.520 --> 10:08.190
اگه به خاطر تولد مادربزرگ نبود

10:08.320 --> 10:10.000
فانوس روشن نمی‌کردم

10:11.000 --> 10:13.270
این اواخر تو قصر چطور بودی؟

10:14.080 --> 10:15.670
هنوزم می‌پرسی؟

10:16.030 --> 10:17.230
با اینکه توی قصرم

10:17.240 --> 10:19.490
شنیدم که نامزدیت با شاهزاده یان چنگ به هم خورده

10:19.670 --> 10:21.840
به خاطر اون شایعات

10:24.840 --> 10:25.630
امروز

10:25.720 --> 10:28.480
برادرمون از ولیعهد خواهش کرد تا

10:28.840 --> 10:30.270
من بتونم برگردم خونه ببینمت

10:30.440 --> 10:31.630
و باهات حرف بزنم

10:32.240 --> 10:34.320
برادرمون خیلی خوب باهات رفتار میکنه

10:35.440 --> 10:37.240
بعدا بهتره روی برگه آرزوهات

10:37.750 --> 10:40.000
بیشتر از بقیه بنویسی

10:42.000 --> 10:43.030
(پی کونگجی)

10:44.360 --> 10:45.390
(ای کاش تمام این سال ها )

10:46.200 --> 10:47.970
(محبتت نسبت به من)

10:49.270 --> 10:51.510
(تو چارچوب)

10:52.870 --> 10:54.080
(محبت برادرانه باقی میموند)

10:54.080 --> 11:13.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:13

11:13.760 --> 11:16.960
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

11:16.960 --> 11:19.960
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

11:20.520 --> 11:25.240
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

11:27.480 --> 11:30.680
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

11:30.680 --> 11:33.520
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

11:34.200 --> 11:39.320
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

11:40.160 --> 11:44.440
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

11:44.440 --> 11:47.920
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

11:47.920 --> 11:53.440
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

11:55.800 --> 12:01.960
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

12:02.920 --> 12:08.920
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

12:09.440 --> 12:15.520
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

12:16.400 --> 12:22.960
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
