WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:12

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت دوازدهم
(درگذشت یه عضو خانواده)

01:27.590 --> 01:29.790
بانوی من اونا دارن اذیتمون می‌کنن

01:31.400 --> 01:32.350
کی اذیتت کرده؟

01:32.870 --> 01:34.200
من فقط براتون احساس تاسف می‌کنم

01:35.230 --> 01:36.120
تو این چند روز گذشته

01:36.310 --> 01:38.400
ما هر روز یه بانو پی سر زدیم

01:38.510 --> 01:39.790
اما اون قبول نکرد ما رو ببینه

01:40.230 --> 01:42.680
و حالا هم اونا میخوان از پول ماهیانه ما کم کنن

01:43.040 --> 01:44.790
چطور یه نفر میتونه اینجوری زندگی کنه؟

01:45.560 --> 01:46.680
اون شایعات

01:46.840 --> 01:48.200
تقصیر شما نبودن

01:49.430 --> 01:50.150
دقیقا

01:52.840 --> 01:54.200
و ارباب جوان بزرگ

01:54.350 --> 01:56.400
دوتا نگهبان فرستاده

01:56.560 --> 01:58.070
اونم بهتون اعتماد نداره؟

01:58.100 --> 01:59.920
اون نمیخواد شما اینجا رو ترک کنید؟

02:00.000 --> 02:00.560
سای وی

02:06.430 --> 02:08.280
اگه اون کسی رو نمی‌فرستاد

02:09.560 --> 02:10.680
تا نگهبانی ما رو بده

02:11.280 --> 02:12.310
کی میدونه که کی

02:12.870 --> 02:15.360
خبر خودکشی من پخش می‌شد؟

02:21.000 --> 02:21.750
بانوی من

02:22.150 --> 02:23.680
بیاید عمارت پی رو ترک کنیم

02:29.150 --> 02:30.240
کاش اینقدر راحت بود

02:31.190 --> 02:32.190
(پی کونگجی)

02:32.960 --> 02:34.520
(تو چند نفر رو فرستادی نگهبانی من رو بدن)

02:34.680 --> 02:35.800
(تا نتونم بمیرم)

02:36.560 --> 02:38.150
(اما هیچ کمک دیگه‌ای نمیکنی)

02:39.120 --> 02:40.310
(تو منتظری که)

02:40.960 --> 02:42.680
(من سرم رو خم کنم و التماست کنم؟)

02:43.310 --> 02:43.910
سای وی

02:44.750 --> 02:45.960
میخوام یه دسته از

02:46.590 --> 02:48.430
عود ماهی غرق شده برای خواب بهتر درست کنم

02:49.590 --> 02:50.950
هنوز موادش رو داری؟

02:52.120 --> 02:52.630
بله

02:53.030 --> 02:53.960
کلی ازشون هست

02:55.280 --> 02:55.840
خوبه

02:58.120 --> 02:59.430
پس بیا بریم

03:01.030 --> 03:02.030
و همش رو استفاده کنیم

03:02.340 --> 03:04.220
(صخره)

03:40.630 --> 03:42.960
سای وی اونا رو ببند و ببرشون تو اتاق کناری

03:43.910 --> 03:45.000
بعدش این خبر رو پخش کن که

03:45.470 --> 03:49.150
که محوطه شیانشوئه کاملا توسط رئیس خانواده پی

03:49.200 --> 03:50.400
رها شده

03:59.700 --> 04:02.140
(محوطه شیانشوئه)

04:05.310 --> 04:06.240
شما نمی‌تونید بیاید اینجا

04:06.710 --> 04:08.470
دارید چیکار می‌کنید؟

04:09.310 --> 04:09.960
شینگلو!

04:11.800 --> 04:12.590
شینگلو!

04:12.800 --> 04:13.400
بانوی من

04:15.310 --> 04:16.680
شینگلو داری چیکار میکنی؟

04:17.630 --> 04:18.310
بی‌ادب

04:18.630 --> 04:20.920
تو هیج چیزی جز ننگ برای خانواده نیستی

04:21.310 --> 04:22.270
چطور جرات میکنی

04:22.480 --> 04:23.750
اسم من رو به زبون بیاری؟

04:24.070 --> 04:25.220
من یه بانو از خانواده پی هستم

04:25.240 --> 04:26.240
چرا نتونم بگمش؟

04:26.390 --> 04:28.390
با اون بدن آلوده‌ات

04:29.000 --> 04:30.870
مدت‌هاست که

04:31.040 --> 04:33.120
عروسک خیمه شب بازی خیلیا شدی

04:33.600 --> 04:36.040
تو هنوزم فکر میکنی یه بانو از خانواده پی هستی؟

04:39.680 --> 04:40.920
گلبرگ های تو آب رو

04:41.520 --> 04:42.990
پی جینگ مینگ بهت داده درسته؟

04:44.390 --> 04:45.430
فکر کنم تو فقط

04:45.870 --> 04:47.480
میخوای به عمارت پی بچسبی

04:48.480 --> 04:50.070
و با بدن کثیفت

04:50.160 --> 04:51.750
مرد های بیشتری رو فریب بدی تا دوباره بری بالا

04:52.120 --> 04:54.290
اگه پی جینگ مینگ میخواد وقتی من سقوط کردم باهام مهربون باشه

04:54.390 --> 04:55.430
مشکل خودشه

04:55.680 --> 04:57.800
اینکه تو میتونی مردت رو کنترل کنی یا نه مربوط به خودته

04:57.950 --> 04:58.720
اما من نمیرم

04:58.830 --> 04:59.630
اگه نمیری

05:00.190 --> 05:01.430
پس من کمکت می‌کنم

05:02.140 --> 05:03.190
میخوای چیکار کنی؟

05:03.630 --> 05:04.830
شن چینگ تانگ

05:05.040 --> 05:07.950
امروز یه نمایش عالی برات آماده کردم

05:08.600 --> 05:11.600
دخترخونده خانواده پی عفتش رو از دست میده

05:12.040 --> 05:13.950
و از شرم اینقدر مشروب میخوره که بیهوش میشه

05:14.000 --> 05:15.310
بعدش تو حموم غرق میشه

05:15.750 --> 05:18.000
بزار وقتی زنده‌ای مردم بدنت رو آلوده کنن

05:18.510 --> 05:20.750
و موقع مردنت چشماشون رو سیراب کنن

05:54.430 --> 05:57.160
من امروز به دستور بانو پی اومدم

05:57.720 --> 06:00.190
میتونی منتظر مرگ بمونی

06:07.950 --> 06:08.830
شن چینگ تانگ

06:10.480 --> 06:11.120
شن چینگ تانگ

06:12.240 --> 06:13.390
بانو چینگ تانگ فوت کردن

06:14.000 --> 06:15.560
طبیب گفت دیگه نفس نمیکشن

06:15.870 --> 06:16.870
کاری نمیشه کرد

06:17.520 --> 06:18.680
باید به مرده احترام گذاشت

06:18.700 --> 06:20.510
ارباب جوان بزرگ لطفا مزاحمش نشید

06:20.680 --> 06:21.190
برو بیرون

06:31.160 --> 06:31.920
شن چینگ تانگ

06:33.310 --> 06:34.000
بیا حرف بزنیم

06:41.800 --> 06:43.240
یکم دیگه

06:44.330 --> 06:46.190
اونایی که دارن مراسم ختمت رو آماده میکنن می‌رسن

06:47.160 --> 06:48.630
اگه تا اونموقع بیدار نشی

06:50.920 --> 06:52.830
برام مهم نیست بزارم همه بدونن

06:52.830 --> 06:53.950
ما باهم چیکار کردیم

06:57.630 --> 06:58.750
برام مهم نیست که

07:01.120 --> 07:03.560
بهشون یه چیز شرم‌آور تر نشون بدم

07:17.920 --> 07:18.630
پی کونگجی

07:23.390 --> 07:24.040
تظاهر کردنت تموم شد؟

07:25.240 --> 07:27.870
تو مرگت رو جعل کردی تا من رو ترک کنی

07:29.120 --> 07:30.360
این تصمیم توئه؟

07:30.950 --> 07:32.680
به جای تحقیر شدن

07:32.950 --> 07:34.000
و تلاش برای زنده موندن

07:34.830 --> 07:36.560
در حالی که تو قدم به قدم به من نزدیک میشی

07:36.890 --> 07:38.660
و با من مثل یه گوشت روی تخته قصابی رفتار میکنی

07:38.950 --> 07:40.680
ترجیح میدم جونم رو تو خطر بندازم و بمیرم

07:41.920 --> 07:42.920
حقه های تو ممکنه

07:43.560 --> 07:45.040
بقیه رو فریب بده

07:46.630 --> 07:48.000
تو،تو لینگ چوان به دنیا اومدی

07:48.500 --> 07:49.720
با رودها و دریاچه ها احاطه شده بودی

07:50.870 --> 07:53.160
تو شناگر خوبی هستی

07:54.120 --> 07:55.630
تو توی یه خانواده عود ساز بزرگ شدی

07:56.680 --> 07:58.360
درست کردن یه دارو برای جعل کردن مرگت

07:58.800 --> 07:59.510
اصلا سخت نیست

08:00.870 --> 08:02.510
باید چیکار کنم تا من رو رها کنی؟

08:14.830 --> 08:16.360
ترسی که الان حس کردی رو به خاطر بسپار

08:18.120 --> 08:18.950
شن چینگ تانگ

08:20.630 --> 08:21.830
اگه بفهمم که

08:21.950 --> 08:23.750
تو دوباره داری سعی میکنی از من فرار کنی

08:25.310 --> 08:27.160
حتی اگه واقعا بمیری

08:28.680 --> 08:30.160
بازم ولت نمی‌کنم

08:32.150 --> 08:33.510
تو خیلی خوب میدونی که

08:37.000 --> 08:39.080
چه کارایی از دستم بر میاد

09:08.120 --> 09:09.630
چرا تحریکش کردی؟

09:09.640 --> 09:10.690
میخوای من رو به کشتن بدی؟

09:13.440 --> 09:15.670
من خیلی متاسفم

09:15.840 --> 09:16.750
التماست می‌کنم

09:17.000 --> 09:18.600
من نباید به چینگ تانگ آسیب می‌زدم

09:18.910 --> 09:19.790
التماست می‌کنم

09:20.030 --> 09:20.790
محض خاطر

09:20.910 --> 09:22.600
بچه ای که از خانواده پی دارم

09:22.720 --> 09:23.720
بزار برم

09:40.440 --> 09:44.360
تو با دست راستت به اون سیلی زدی

09:49.390 --> 09:50.960
کدوم دستت اون رو گرفته بود...

09:51.480 --> 09:53.000
نه نکن

09:59.030 --> 10:00.440
زیر آب؟

10:06.440 --> 10:06.840
کافیه

10:07.000 --> 10:07.550
مادربزرگ

10:09.150 --> 10:10.000
پسره‌ی

10:10.630 --> 10:12.670
میخوای نسلمون رو منقرض کنی؟

10:13.360 --> 10:14.630
اگه اصرار داری بکشی

10:14.790 --> 10:16.080
من رو به جاش بکش

10:16.750 --> 10:18.150
اون میخواد شن چینگ تانگ رو بکشه

10:18.750 --> 10:20.270
یه جون به ازای یه جون دیگه

10:20.960 --> 10:21.750
این عادلانه‌اس

10:22.390 --> 10:24.720
اون هنوز زنده نیست؟

10:25.360 --> 10:27.550
اگه به برقرار کردن عدالت براش اصرار داری

10:27.720 --> 10:29.080
اجازه میدم

10:29.750 --> 10:30.750
از امروز به بعد

10:31.270 --> 10:32.480
هیچکس تو این عمارت

10:33.030 --> 10:34.870
حق نداره به فاحشه‌خونه اشاره‌ای کنه

10:35.600 --> 10:38.960
هیچکس دیگه دوباره براش مشکل درست نمی‌کنه

10:39.510 --> 10:41.150
این راضیت میکنه؟

10:44.240 --> 10:44.870
باشه

10:46.480 --> 10:47.870
هرجور که شما می‌خواید

10:50.670 --> 10:51.370
هرچند

10:52.670 --> 10:55.910
خدمتکار گستاخ شینگلو به یکی از اعضای خانواده آسیب زده

10:56.910 --> 10:59.600
و پی جینگ مینگ اجازه داد یه زن حسود از کنترل خارج بشه

10:59.860 --> 11:01.000
در حالی که نتونست جنایتش رو تشخیص بده

11:02.120 --> 11:03.200
از امروز به بعد

11:03.700 --> 11:05.480
اونا به عمارت خانوادگی فرستاده میشن تا به کاراشون فکر کنن

11:06.510 --> 11:10.120
تا وقتی که بمیرن هرگز نمیتونن پاشون رو تو عمارت پی بزارن

11:15.150 --> 11:15.790
تو...

11:30.790 --> 11:32.360
تو کسی نیستی که بخوای بمیری

11:33.390 --> 11:34.550
چرا دارو رو نمیخوری؟

11:36.360 --> 11:38.720
پیشنهاد قبلیت هنوز پابرجاست؟

11:41.360 --> 11:43.550
اگه من قبول کنم که زنت بشم

11:44.120 --> 11:46.080
هرچیزی که بخوام رو بهم میدی؟

11:48.120 --> 11:48.790
هر چیزی

11:48.790 --> 12:13.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:12

12:13.060 --> 12:16.260
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

12:16.260 --> 12:19.260
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

12:19.820 --> 12:24.540
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

12:26.780 --> 12:29.980
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

12:29.980 --> 12:32.820
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

12:33.500 --> 12:38.620
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

12:39.460 --> 12:43.740
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

12:43.740 --> 12:47.220
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

12:47.220 --> 12:52.740
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

12:55.100 --> 13:01.260
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

13:02.220 --> 13:08.220
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

13:08.740 --> 13:14.820
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

13:15.700 --> 13:22.260
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
