WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:11

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ، پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت یازدهم
(امید به مصیبت میرسه)

01:48.920 --> 01:50.000
من قبلا گفتم که

01:50.510 --> 01:51.560
این خانواده پی بود که

01:52.510 --> 01:54.310
از وصلت با خانواده پینگنان انصراف داد

01:54.870 --> 01:55.980
و ازدواج رو لغو کرد

02:01.250 --> 02:02.590
نباید از موج ها عبور کرد

02:03.710 --> 02:05.120
انگار که از قدم گذاشتن تو راهش پشیمونی

02:06.230 --> 02:08.430
تو اول با شایعات آبروی من رو بردی

02:09.470 --> 02:11.520
و بعدش اصرار داشتی از من دفاع کنی

02:12.960 --> 02:14.430
چه محاسبه‌گرانه

02:16.430 --> 02:17.360
من این دور رو

02:19.280 --> 02:20.280
باختم

02:22.120 --> 02:23.080
واقعا فکر میکنی

02:24.680 --> 02:26.560
من از این حقه‌های پست استفاده می‌کنم؟

02:28.310 --> 02:29.750
به چشم تو

02:30.470 --> 02:31.400
تمام تلاش‌های من

02:32.750 --> 02:33.910
شوخیه مگه نه؟

02:39.710 --> 02:41.280
چطور می‌تونم فکر کنم تو شوخی‌ای؟

02:44.840 --> 02:46.000
تو دختر باهوشی هستی

02:47.520 --> 02:49.030
اگه به دیوار نخوری

02:51.030 --> 02:52.400
هیچوقت تسلیم نمیشی

03:02.910 --> 03:03.840
تو نمیخوای بمیری

03:07.280 --> 03:08.800
تو یه بار با من یه معامله کردی

03:10.240 --> 03:11.960
که همه چیزت رو به من بدی تا نجاتت بدم

03:13.150 --> 03:14.710
حالا میخوای زندگی بهتری داشته باشی

03:17.280 --> 03:19.310
و با تمام وجودت برای فرار از من میجنگی

03:22.630 --> 03:24.120
تو هنوز به هدفت نرسیدی

03:28.630 --> 03:30.630
چطور میتونی همینجوری بمیری؟

03:32.360 --> 03:33.400
اما زنی مثل من

03:34.150 --> 03:35.680
که آبروش رفته

03:35.710 --> 03:36.800
فقط یه راه داره اونم مرگه

03:45.630 --> 03:46.280
من راه نجاتی

03:48.470 --> 03:49.910
برات نیستم؟

03:52.710 --> 03:53.710
از بچگی

03:54.750 --> 03:55.870
باید هرکاری که

03:56.560 --> 03:57.560
دوست داشتی انجام می‌دادم

03:58.520 --> 03:59.630
و از هرچیزی که متنفر بودی

04:00.190 --> 04:01.150
دوری می‌کردم

04:02.150 --> 04:03.190
باید خیلی وقت پیش می‌دونستم

04:05.520 --> 04:06.530
چیزی که همیشه می‌خواستی

04:07.870 --> 04:09.750
تسلیم شدن

04:11.030 --> 04:12.150
و اطاعت داوطلبانه من بوده

04:20.480 --> 04:21.390
درست مثل الان

04:36.920 --> 04:37.920
من سرنوشتم رو قبول کردم

04:40.160 --> 04:41.000
التماست می‌کنم کونگجی

04:43.040 --> 04:43.680
کمکم کن

04:46.680 --> 04:47.480
چیزی که من میخوام

04:49.160 --> 04:51.070
فرمانبرداری داوطلبانه توئه

05:09.600 --> 05:10.720
همش تقصیر من بود

05:12.070 --> 05:13.750
دیگه هیچوقت ازت نافرمانی نمی‌کنم

05:15.310 --> 05:16.160
لطفا کونگجی

05:19.070 --> 05:19.870
بهم رحم کن

06:11.750 --> 06:12.680
(پی کونگجی)

06:14.190 --> 06:15.310
(تو دنبال)

06:16.630 --> 06:18.310
(آرزو های دست نیافتنی توی رویاهاتی؟)

06:21.430 --> 06:22.430
از بچگی

06:23.070 --> 06:24.070
باید هرکاری که دوست داشتی

06:24.680 --> 06:25.560
باید انجام می‌دادم

06:26.040 --> 06:26.920
و از هرچیزی که متنفر بودی

06:27.070 --> 06:28.000
دوری می‌کردم

06:29.600 --> 06:30.720
تو همیشه اینجوری بودی

06:35.920 --> 06:37.040
اما من یه پرنده تو قفس نیستم

06:37.630 --> 06:41.310
من یه انسان زنده‌ام که دنبال آزادی و عزت‌نفسه

06:42.270 --> 06:43.950
من میخوام کنترل سرنوشتم رو خودم به دست بگیرم

06:44.800 --> 06:46.120
نه اینکه بقیه عمرم رو

06:46.240 --> 06:48.040
تو این عمارت به عنوان اسباب‌بازی تو بگذرونم

06:50.040 --> 06:51.830
تو نمیخوای یه پرنده قفسی باشی

06:56.630 --> 06:58.270
بلکه میخوای یه حیوون توی جنگل باشی؟

06:59.800 --> 07:00.920
حتی در این صورت

07:02.040 --> 07:03.830
من بازم چنگال هات رو یکی یکی

07:04.560 --> 07:06.270
میچینم

07:07.430 --> 07:09.120
و هر استخون غروری رو توی بدنت

07:10.720 --> 07:13.240
با دستای خودم می‌شکنم

07:13.630 --> 07:14.360
پی کونگجی

07:20.000 --> 07:20.920
پی کونگجی

07:47.920 --> 07:49.630
تو ترجیح میدی بمیری

07:51.240 --> 07:52.480
تا اینکه به من بله بگی؟

07:53.600 --> 07:54.600
تو همیشه فکر میکنی

07:55.040 --> 07:56.720
همه چیز تحت کنترل توئه

07:57.680 --> 07:58.680
اما تو این دنیا

07:59.000 --> 07:59.630
بعضی چیزا

07:59.720 --> 08:01.360
حتی تو مرگ هم طبق مراد تو پیش نمیرن

08:01.600 --> 08:02.560
شن چینگ تانگ

08:03.070 --> 08:04.480
تو میتونی همه رو راضی کنی

08:05.830 --> 08:07.600
چرا فقط با من همراه نمیشی

08:07.720 --> 08:08.870
و فقط یه ذره به من عشق نمیدی؟

08:18.750 --> 08:19.630
شاید به خاطر اینه که

08:21.270 --> 08:22.920
من درست مثل خودتم

08:24.040 --> 08:24.950
همونقدر بی‌رحم

08:26.360 --> 08:27.800
انتقامجو

08:29.430 --> 08:30.870
و حسابگر

08:32.240 --> 08:33.360
آدمایی مثل ما

08:35.020 --> 08:36.270
حق ندارن از عشق حرف بزنن

08:41.840 --> 08:42.720
پس

08:45.240 --> 08:46.550
از اولش من

08:48.840 --> 08:50.240
اشتباه می‌کردم نه؟

08:52.120 --> 08:53.030
بین ما

08:54.440 --> 08:55.870
از اولش

08:57.000 --> 08:58.120
یه اشتباهی بوده

09:02.600 --> 09:04.840
من میدونم تو سنگدلی

09:05.840 --> 09:07.270
تو میتونی تو این زندگی

09:08.670 --> 09:10.120
بدون هیچ وابستگی‌ای زندگی کنی

09:12.480 --> 09:14.840
اگه یه روز جرات کنی بمیری

09:16.240 --> 09:17.440
اونایی که بهت اهمیت میدن

09:18.320 --> 09:19.270
پی زیچی

09:20.630 --> 09:21.600
سای وی

09:23.390 --> 09:25.910
و یان چنگ که مشتاقشی

09:32.510 --> 09:34.360
همشون با تو میمیرن

09:36.750 --> 09:37.240
تو...

09:40.150 --> 09:41.390
(حتی اگه این یه اشتباهه)

09:42.870 --> 09:44.510
(من بازم تو رو کنار خودم نگه می‌دارم)

09:45.960 --> 09:47.270
(تا تو این زندگی بهت تکیه کنم)

09:47.910 --> 09:49.080
(و تو مرگ در آغوش بگیرمت)

09:50.480 --> 09:52.480
(هرگز تو زندگی یا مرگ خیانت نمی‌کنم)

09:54.550 --> 09:55.960
مشکل چیه ارباب جوان؟

09:57.360 --> 09:57.870
هیچی

09:59.630 --> 10:00.670
راجع به چینگ تانگه؟

10:01.240 --> 10:02.360
شما هنوز بهش نگفتید که

10:02.960 --> 10:04.960
اون شایعات کار شما نبودن؟

10:05.440 --> 10:06.910
شما حتی امروز سرش

10:07.080 --> 10:08.550
با بانو پی دعوای بزرگی داشتید

10:09.550 --> 10:10.790
ترتیب همه چیز داده شده

10:11.150 --> 10:13.000
تو عروسی خون میریزه

10:13.010 --> 10:14.120
طبق برنامه پیش نمیره

10:14.600 --> 10:15.030
خوبه

10:15.910 --> 10:18.960
امروز خبری درباره بانو که به فاحشه‌خونه رفته بود به طرز مرموزی

10:19.200 --> 10:20.320
پخش شد

10:20.630 --> 10:22.440
این خبر داره به زشت ترین شکل ممکن

10:22.700 --> 10:23.990
تو شهر پخش میشه

10:25.440 --> 10:26.120
به نظر میرسه

10:27.000 --> 10:28.990
ما تنها کسایی نیستیم که نمیخوان

10:30.480 --> 10:31.390
این ازدواج خوب پیش بره

10:32.360 --> 10:35.030
با همچین ننگی تو روز عروسی

10:35.410 --> 10:36.720
حتی اگه ازدواج لغو بشه

10:36.840 --> 10:38.840
چطور میتونیم آبرومون رو حفظ کنیم؟

10:39.670 --> 10:41.770
حتی اگه اون امروز اون بیرون بمیره

10:41.780 --> 10:43.230
نباید به عمارت پی برگرده

10:43.240 --> 10:43.870
مادربزرگ

10:45.030 --> 10:46.440
زنده یا مرده

10:47.360 --> 10:48.720
چینگ تانگ عضوی از خانواده پیه

10:50.150 --> 10:51.270
اون همچنین مال منه

10:54.750 --> 10:55.960
پسره‌ی دردسرساز

10:56.790 --> 11:00.200
تو به خاطر یه دختر یتیم خودت رو بی‌آبرو میکنی

11:00.840 --> 11:03.080
تمام هدایای عروسی رو بزارید زمین

11:05.480 --> 11:06.320
اونا رو ببرید

11:07.270 --> 11:07.630
برید

11:15.390 --> 11:16.000
بانو پی

11:17.750 --> 11:19.030
شما واقعا نیت خوبی دارید

11:19.390 --> 11:20.480
چرا بهش نمیگید؟

11:20.810 --> 11:21.790
الان اون ازتون متنفره

11:24.150 --> 11:25.120
به چشم اون

11:26.750 --> 11:28.480
تمام کارایی که من می‌کنم‌ شرم‌آوره

11:30.320 --> 11:31.630
چرا باید من رو درک کنه؟

11:32.260 --> 11:33.690
اما الان که این موضوع فاش شده

11:34.480 --> 11:36.670
می‌ترسم زندگی بانو شن تو عمارت از این به بعد

11:37.060 --> 11:38.390
سخت تر بشه

11:40.610 --> 11:41.990
در مورد شایعات تحقیق کن

11:43.080 --> 11:43.790
ببین دقیقا

11:44.510 --> 11:45.240
کار کی بوده

11:46.720 --> 11:47.200
بله

11:53.030 --> 11:53.690
یکم آب بخور

11:58.390 --> 11:59.440
آینده طولانیه

12:00.240 --> 12:01.840
یه مرد واقعی میدونه کی تسلیم بشه

12:02.600 --> 12:04.750
برای یه زن غصه میخوری؟

12:04.870 --> 12:05.750
عزت‌نفست کجاست؟

12:06.320 --> 12:07.150
چه عزت‌نفسی؟

12:07.600 --> 12:08.510
چه آینده‌ای؟

12:09.120 --> 12:10.120
اگه به مرز برم

12:10.320 --> 12:11.270
چند سال طول میکشه

12:11.670 --> 12:13.320
چطور می‌تونم دوباره چینگ تانگ رو ببینم؟

12:13.960 --> 12:15.790
تو واقعا درمونده‌ای

12:16.020 --> 12:18.290
تمام اون سال‌های مطالعه تاکتیک های نظامی هدر رفته

12:18.510 --> 12:20.840
هنر جنگ سان تزو،از بین ۳۶ استراتژی

12:21.360 --> 12:22.080
استراتژی هشتم رو

12:22.670 --> 12:23.120
بخون

12:24.000 --> 12:24.440
من...

12:26.080 --> 12:28.910
تظاهر به یه چیز کن درحالی که کار دیگه ای انجام میدی

12:34.480 --> 12:35.030
پدر

12:35.340 --> 12:37.080
اجازه میدید با چینگ تانگ فرار کنم؟

12:38.030 --> 12:38.840
باشه

12:40.030 --> 12:41.000
آروم باش

12:41.660 --> 12:43.510
در حال حاضر حواس مادرت خیلی بهت جمعه

12:44.030 --> 12:46.150
تو باید چند روز صبر کنی تا بتونی برگردی

12:47.080 --> 12:47.910
بله پدر

12:47.910 --> 13:11.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:11

13:11.760 --> 13:14.960
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

13:14.960 --> 13:17.960
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

13:18.520 --> 13:23.240
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

13:25.480 --> 13:28.680
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

13:28.680 --> 13:31.520
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

13:32.200 --> 13:37.320
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

13:38.160 --> 13:42.440
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

13:42.440 --> 13:45.920
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

13:45.920 --> 13:51.440
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

13:53.800 --> 13:59.960
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

14:00.920 --> 14:06.920
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

14:07.440 --> 14:13.520
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

14:14.400 --> 14:20.960
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
