WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:10

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت دهم
(رویایی زیر درخت صوفه)

01:22.680 --> 01:23.790
تو واضحا این کار رو نکردی

01:24.950 --> 01:25.590
تو چرا باید...

01:25.680 --> 01:26.510
حتی اگه اون روز

01:27.280 --> 01:28.590
کار نکرده بودم

01:30.230 --> 01:31.430
بازم هنوز

01:32.950 --> 01:35.510
می‌تونستیم بی گناه حساب بشیم؟

01:35.590 --> 01:36.430
چرا نمی‌تونستیم؟

01:37.510 --> 01:38.490
اگه تو واقعا به خواسته ها و احساسات من

01:38.510 --> 01:39.840
اهمیت نمیدادی

01:40.150 --> 01:41.230
اون روز میتونستی مطمئن بشی

01:41.460 --> 01:43.150
هیچ راه برگشتی برامون نمونه

01:45.200 --> 01:46.710
اما آخرش تو اون کار رو نکردی

01:47.510 --> 01:48.200
مگه نه؟

01:50.640 --> 01:51.430
پی کونگجی

01:52.310 --> 01:54.200
حتی اگه من همسر یان چنگ بشم

01:55.790 --> 01:56.760
برای بقیه عمرم

01:57.870 --> 01:59.560
مثل یه خواهر صادقانه برات

02:00.150 --> 02:01.760
دعا می‌کنم و کمکت می‌کنم

02:02.840 --> 02:05.840
امیدوارم تو هم یکی رو پیدا کنی

02:07.280 --> 02:10.120
بزار همه چیز به مسیر درستش برگرده باشه؟

02:10.630 --> 02:11.630
شن چینگ تانگ

02:14.360 --> 02:15.470
من فقط میخوام بدونم

02:16.710 --> 02:18.280
تو تمام این سال ها، تا به حال

02:20.710 --> 02:22.710
ذره‌ای علاقه به من داشتی؟

02:27.150 --> 02:28.590
تو واقعا فکر میکنی یه بانوی جوانی؟

02:30.080 --> 02:30.590
برو بیرون

02:31.700 --> 02:32.590
ارباب جوان من رو ببخشید

02:32.590 --> 02:34.280
من یه بار خودم رو کاملا به تو سپردم

02:35.030 --> 02:36.310
و واقعا بهت اعتماد کردم

02:37.870 --> 02:38.710
اما

02:40.030 --> 02:41.120
من برای تو

02:42.030 --> 02:43.310
دقیقا چی هستم؟

02:44.870 --> 02:46.840
یه اسباب‌بازی برای ارضای نیازت به کنترل کردن؟

02:47.710 --> 02:49.000
یا یه وسیله که

02:49.190 --> 02:51.120
وقتی کارها مطابق میلت پیش نرفتی بکشیش یا دور بندازیش؟

02:52.680 --> 02:53.680
حتی اگه بین ما

02:54.710 --> 02:55.870
احساسی باشه

02:57.560 --> 02:59.840
چطور میتونه با جایگاه خانوادگی

03:00.680 --> 03:01.870
ازدواج سلطنتی

03:03.190 --> 03:04.840
و ترس بی‌پایان من رقابت کنه؟

03:11.080 --> 03:11.910
بزار بیام بیرون

03:13.280 --> 03:14.190
بزار بیام بیرون

03:15.910 --> 03:16.960
بزار بیام بیرون

03:26.190 --> 03:26.750
نه

03:30.800 --> 03:31.590
من هیچوقت

03:32.840 --> 03:34.470
احساسی به تو نداشتم

03:36.030 --> 03:37.120
چه برسه به عشق

03:42.910 --> 03:44.750
خوب که چی که من رو دوست نداری؟

03:46.840 --> 03:49.310
من همچنان هرکاری لازم باشه برای نگه داشتنت انجام میدم

04:03.280 --> 04:04.240
من تو خونه

04:07.560 --> 04:08.750
منتظر برگشتنت میمونم

04:19.780 --> 04:22.300
(خوشبختی)

04:24.390 --> 04:26.190
سای وی چقدر دیگه مونده؟

04:26.430 --> 04:28.000
تقریبا رسیدیم به محض عبور از این تقاطع

04:28.160 --> 04:29.270
به عمارت پینگنان می‌رسیم

04:34.680 --> 04:36.070
(باید خوب پیش بره)

04:37.380 --> 04:38.630
(عمارت ارباب پینگنان)

04:38.630 --> 04:40.830
عروس رسیده

04:43.040 --> 04:44.390
چرا هیچکس برای عروسی اینجا نیست؟

04:44.500 --> 04:45.700
اونا حتی در رو باز نمیکنن

04:46.040 --> 04:46.630
سای وی

04:47.600 --> 04:48.390
نگران نباشید بانوی من

04:48.560 --> 04:49.750
من جلوتر میرم تا بررسی کنم

04:51.800 --> 04:53.260
اونا خیلی وقته اینجان و کسی در رو باز نکرده

04:53.270 --> 04:53.920
ممکنه واقعا کنسل شده باشه؟

04:53.920 --> 04:54.630
اگه حقیقت داشته باشه

04:54.680 --> 04:56.390
خانواده پی رسوا میشن

04:58.240 --> 04:58.720
باز شد

04:58.800 --> 04:59.510
باز شد

04:59.750 --> 05:01.890
فقط برید ارباب پینگنان ازدواج رو کنسل کرده

05:02.920 --> 05:03.800
غیرممکنه

05:04.070 --> 05:06.240
شاهزاده یان چنگ به صورت رسمی هدایای نامزدی فرستاد

05:06.390 --> 05:08.390
و قول داد با بانو چینگ تانگ ازدواج کنه

05:08.680 --> 05:10.390
چطور میتونن بزنن زیر حرفشون؟

05:10.620 --> 05:11.670
ما میخوایم شاهزاده رو ببینیم

05:11.680 --> 05:12.310
برو کنار

05:13.190 --> 05:15.000
نمیدونستی بانو شن چیکار کرده؟

05:15.430 --> 05:18.560
زنی که پاش به فاحشه‌خونه کشیده شده لیاقت ازدواج با شاهزاده رو نداره

05:19.000 --> 05:19.560
دیگه برید

05:34.430 --> 05:35.000
اگه من جاش بودم

05:35.190 --> 05:37.160
خیلی وقت پیش خودم رو دار می‌زدم

05:37.310 --> 05:38.000
دقیقا

05:48.240 --> 05:48.920
بانوی من

05:50.240 --> 05:52.240
اونا ما رو داخل عمارت راه نمیدن

05:52.800 --> 05:54.590
اونا گفتن میخوان ازدواج رو کنسل کنن

05:55.120 --> 05:56.720
بانو شن لطفا برگردید

05:56.900 --> 05:59.240
نامه فسخ ازدواج به زودی به عمارت پی میرسه

05:59.920 --> 06:01.600
من با شاهزاده یان چنگ یه توافقی کردم

06:02.240 --> 06:03.190
ما قرار بود امروز ازدواج کنیم

06:04.190 --> 06:05.390
اون شخصا این درخواست رو داد

06:06.160 --> 06:07.390
حتی اگه الان باهام ازدواج نمی‌کنه

06:08.190 --> 06:09.360
منتظرش میمونم تا بیاد بیرون

06:10.070 --> 06:11.310
و خودش بهم بگه

06:18.630 --> 06:20.270
مادر زمان خوش یمن رسیده

06:20.510 --> 06:21.870
چینگ تانگ هنوز بیرون منتظره

06:22.000 --> 06:23.000
لطفا بزار من برم بیرون

06:23.390 --> 06:25.600
چطور تونستی همچین مسئله مهمی رو از من پنهان کنی؟

06:26.270 --> 06:27.310
مادر من این کار رو نکردم

06:27.720 --> 06:30.240
اون روز من شخصا چینگ تانگ رو از فاحشه‌خونه نجات دادم

06:30.480 --> 06:31.360
میتونم شهادت بدم

06:31.430 --> 06:32.390
اون بی‌گناهه

06:32.630 --> 06:34.560
اون قربانی یه اتفاق ناگوار شد

06:34.570 --> 06:36.260
من بهتون نگفتم چون می‌ترسیدم زیادی بهش فکر کنید

06:36.270 --> 06:37.390
ترسیدی من زیادی بهش فکر کنم؟

06:38.120 --> 06:39.490
تو می‌ترسیدی من حقیقت رو بفهمم

06:39.600 --> 06:41.120
و با این ازدواج مخالفت کنم

06:41.920 --> 06:43.560
حالا که میدونم

06:43.570 --> 06:46.120
امکان نداره بزارم همچین عروسی رو به اینجا بیاری

06:46.680 --> 06:48.040
اون رو تو تالار اجدادی حبس کنید

06:48.210 --> 06:49.620
_مادر!
_بدون اجازه من

06:49.630 --> 06:50.490
نمیتونه بیاد بیرون

06:50.720 --> 06:52.000
پدر کمکم کن!

06:53.510 --> 06:54.160
مادر

06:54.270 --> 06:55.630
کاری نکن ازت متنفر بشم

06:55.950 --> 06:56.240
مادر!

06:56.240 --> 06:58.000
ترجیح میدم تو تمام عمرت ازم متنفر باشی

06:58.600 --> 07:00.190
تا اینکه بزارم بقیه عمرت رو

07:00.190 --> 07:01.160
مورد تمسخر دیگران قرار بگیری

07:06.480 --> 07:07.070
چی؟

07:08.160 --> 07:09.480
هنوزم پشیمونی؟

07:11.510 --> 07:13.040
اگه به حرفم گوش می‌کردی

07:13.560 --> 07:15.830
و برای چنگ یه فرد مناسب انتخاب می‌کردی

07:16.160 --> 07:17.560
این نمایش خنده‌دار پیش نمیومد

07:18.560 --> 07:19.270
چرا این...

07:20.000 --> 07:21.360
چرا این خبر پخش شد؟

07:23.310 --> 07:24.270
از امروز به بعد

07:24.920 --> 07:26.240
اگه اون بازم تسلیم نشه

07:26.830 --> 07:28.220
و به اون دختر فکر کنه

07:28.830 --> 07:30.000
برش می‌گردونی به مرز

07:30.630 --> 07:32.000
این کار وسواسش رو از بین میبره

07:33.560 --> 07:34.120
باشه

07:34.120 --> 07:44.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:10

07:44.300 --> 07:50.140
(عمارت ارباب پینگنان)

07:55.220 --> 07:57.340
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

07:57.340 --> 08:00.580
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

08:01.420 --> 08:03.860
♪محوطه ای عمیق♪

08:03.860 --> 08:07.060
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

08:07.780 --> 08:10.340
♪تمام موجودات رو دیدم♪

08:10.540 --> 08:13.500
♪دنیا رو دیدم♪

08:14.630 --> 08:15.830
درباره ازدواج امروز

08:16.970 --> 08:18.430
موضوع این نیست که شاهزاده ازدواج نمیکنه

08:19.680 --> 08:21.310
بلکه ما دخترمون رو بهشون نمیدیم

08:23.120 --> 08:23.830
از حالا به بعد

08:25.070 --> 08:27.720
اگه بشنوم کسی جرات کرده در این مورد شایعه پراکنی کنه

08:29.000 --> 08:30.870
باید آماده مواجهه با بدبیاری و

08:32.150 --> 08:33.480
و شمشیر من باشه

08:34.180 --> 08:36.620
♪سایه ای که♪

08:36.620 --> 08:39.860
♪گاهی نزدیک پدیدار میشه و گاهی دور♪

08:42.200 --> 08:42.750
بیا خونه

08:47.270 --> 08:48.080
با من بیا خونه

08:49.580 --> 08:53.300
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

08:53.300 --> 08:56.300
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

08:56.300 --> 08:58.180
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

08:58.180 --> 09:00.980
♪یا فقط یه بازیه♪

09:00.980 --> 09:02.980
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

09:02.980 --> 09:06.260
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

09:06.260 --> 09:09.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

09:09.340 --> 09:14.220
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

09:14.220 --> 09:17.820
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

09:32.380 --> 09:35.020
♪گل های پر پر شده در باد غروب♪

09:35.020 --> 09:38.020
♪بزار تکه های شکسته تو باد شناور بشن♪

09:38.740 --> 09:41.460
♪پیچک هایی تو قلبم♪

09:41.460 --> 09:44.740
♪اونا لطیفن یا خار دارن؟♪

09:45.340 --> 09:47.860
♪سایه‌ای که♪

09:48.300 --> 09:51.100
♪گاهی نزدیک پدیدار میشه و گاهی دور ♪

09:51.100 --> 09:58.420
♪یه قلب افسرده میتونه چیزی رو واضح ببینه؟♪

10:00.820 --> 10:04.660
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

10:04.660 --> 10:07.660
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

10:07.660 --> 10:09.700
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

10:09.700 --> 10:12.340
♪یا فقط یه بازیه♪

10:12.420 --> 10:14.180
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

10:14.180 --> 10:17.700
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

10:17.700 --> 10:20.580
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

10:20.580 --> 10:25.420
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

10:25.420 --> 10:31.340
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪
