WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:9

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت نهم
(پایبندی به شرافت)

01:23.480 --> 01:24.040
چینگ تانگ

01:25.200 --> 01:25.560
چینگ تانگ

01:25.680 --> 01:26.280
سرورم

01:26.920 --> 01:27.480
من اینجام

01:35.000 --> 01:35.710
دیگه مشکلی نیست

01:36.430 --> 01:37.070
اشکالی نداره

01:37.400 --> 01:38.120
اشکالی نداره

01:41.230 --> 01:42.200
همش تقصیر منه

01:48.590 --> 01:50.230
سرنوشت من شومه

01:51.280 --> 01:52.310
شاهزاده یان چنگ

01:53.840 --> 01:55.480
لطفا در آینده دیگه دنبال من نیاید

01:57.560 --> 01:59.510
فقط تظاهر کنید قبلا هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

02:00.070 --> 02:01.610
تو به خاطر اینکه نتونستم ازت محافظت کنم

02:02.040 --> 02:03.550
و باعث آزارت شدم سرزنشم میکنی؟

02:06.770 --> 02:08.470
حالا که کارم به فاحشه‌خونه کشیده

02:10.080 --> 02:13.430
آبروم از بین رفته

02:14.840 --> 02:16.240
من دیگه لیاقتتون رو ندارم

02:17.400 --> 02:18.150
سرورم

02:19.870 --> 02:21.120
یه نفر رو پیدا کنید که

02:23.120 --> 02:25.120
سطح خانواده‌اش با شما یکی باشه

02:26.080 --> 02:26.870
به چشم من

02:27.800 --> 02:29.870
تو پاک ترین دختر دنیایی

02:31.360 --> 02:32.360
پاکی یه زن

02:33.310 --> 02:34.870
هرگز تو لباسش خلاصه نمیشه

02:39.590 --> 02:40.430
یان چنگ

02:43.590 --> 02:44.280
همه چیز تموم شده

02:45.310 --> 02:46.240
اگه دوست نداری راجع به

02:47.270 --> 02:48.660
اتفاقات امروز حرف بزنی

02:49.080 --> 02:49.960
من چیزی نمیپرسم

02:50.610 --> 02:51.960
اما من فقط یه چیز برای گفتن دارم

02:53.310 --> 02:54.760
تا وقتی که من رو تو قلبت نگه داری

02:55.630 --> 02:58.000
من با هیچکس دیگه‌ای به جز تو ازدواج نمی‌کنم

03:10.400 --> 03:11.080
دیگه مشکلی نیست

03:27.400 --> 03:29.710
پی کونگجی چطور جرات میکنی بهش آسیب بزنی؟

03:30.280 --> 03:32.750
مادر چطور جرات میکنی به کسی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم آسیب بزنی؟

03:33.870 --> 03:34.960
من کاری می‌کنم

03:36.030 --> 03:38.800
هزینه ای بیشتر از توانت براش بپردازی

03:40.630 --> 03:42.000
جون معشوقه‌ات

03:44.240 --> 03:46.030
تو دستای منه

03:48.000 --> 03:49.430
مراقب خودت باش

03:49.560 --> 03:51.960
کاری می‌کنم کسی که دوستش داری رو برای همیشه از دست بدی

03:52.840 --> 03:54.080
اگه دفعه بعدی باشه

03:56.150 --> 03:57.910
کسی که عشقش رو از دست میده

03:59.630 --> 04:00.960
تویی

04:11.980 --> 04:14.220
(محوطه شیانشوئه)

04:14.680 --> 04:16.040
خوبه که به خودت اومدی

04:16.560 --> 04:18.000
ازدواج با شاهزاده یان چنگ

04:18.190 --> 04:20.630
نعمتیه که هزاران زن فقط خوابش رو می‌بینن

04:21.480 --> 04:24.160
حالا که اون واقعا بهت اهمیت میده باید قدرش رو بدونی

04:24.390 --> 04:26.830
به خاطر کمبود اعتمادبه‌نفس همچین موقعیتی رو از دست نده

04:29.040 --> 04:30.870
من شنیدم تو به معبد وانگان رفتی

04:31.240 --> 04:33.270
و بین راه مسیرت رو تغییر دادی و سرما خوردی

04:36.160 --> 04:36.950
من الان خوبم

04:37.680 --> 04:39.390
خوب مراقب خودت باش

04:39.480 --> 04:40.800
تا یه موقع ازدواجت تحت تاثیر قرار نگیره

04:41.310 --> 04:42.830
من واقعا برات متاسفم

04:43.310 --> 04:45.560
اما خانواده ارباب پینگنان یه خانواده نظامیه

04:46.120 --> 04:48.480
اونا مثل بقیه به جایگاه اهمیت نمیدن

04:49.070 --> 04:50.240
وصلت با اونا

04:51.100 --> 04:52.510
بهترین گزینه ممکن برای توئه

04:56.120 --> 04:57.800
(هیچکس نباید بفهمه)

04:57.900 --> 04:59.990
(من به فاحشه‌خونه تیان‌شویی برده شدم)

05:00.040 --> 05:01.270
(این روی ازدواج تاثیر میزاره)

05:01.720 --> 05:03.100
(وصلت با خانواده ارباب پینگنان)

05:03.270 --> 05:04.510
(فقط یه گزینه خوب نیست)

05:05.680 --> 05:09.160
(راه فرار من از این قفس هم هست)

05:14.310 --> 05:16.070
من اول به اون چشم داشتم

05:16.870 --> 05:17.970
اما مادربزرگ بهش اجازه داد

05:18.390 --> 05:19.920
تا با یه غریبه ازدواج کنه

05:21.920 --> 05:22.630
چرا؟

05:24.950 --> 05:25.630
چرا؟

05:26.560 --> 05:28.120
تو هنوز داری به اون زن فکر میکنی؟

05:28.390 --> 05:29.430
من رو چی حساب میکنی؟

05:30.600 --> 05:32.390
زنیکه دیوونه برای چی داری داد میزنی؟

05:39.270 --> 05:40.270
تو جرات کردی به خاطر اون من رو بزنی؟

05:40.270 --> 05:41.680
من تو رو می‌کشم زنیکه دیوونه

05:46.310 --> 05:48.920
اون زن عوضی چینگ تانگ قراره به زودی ازدواج کنه

05:48.930 --> 05:50.610
اما هنوز به پی جینگ مینگ چسبیده

05:51.160 --> 05:52.870
من قطعا کاری می‌کنم تاوانش رو بده

05:54.950 --> 05:57.480
شوهر من برای شاهزاده یان چنگ کار میکنه

05:57.950 --> 06:00.480
اون یه راز جالبی رو بهم گفته

06:01.040 --> 06:03.680
تو مسیرش به معبد وانگان

06:03.700 --> 06:05.680
بانو شن ما رو دزدیدن و به فاحشه‌خونه بردن

06:06.070 --> 06:07.310
خود شاهزاده یان چنگ بود که

06:07.430 --> 06:08.950
اون رو نجات داد

06:09.360 --> 06:10.310
مزخرف نگو

06:10.720 --> 06:12.950
اگه اون واقعا سر از همچین جایی در آورده بود

06:13.210 --> 06:15.680
چطور ارباب پینگنان بازم هدایای نامزدی فرستاده؟

06:16.120 --> 06:18.830
شاید شاهزاده تحت تاثیر

06:18.920 --> 06:19.750
جذابیت اون قرار گرفته

06:30.110 --> 06:31.790
فردی که به لینگ چوان فرستادم گزارش داده

06:32.510 --> 06:33.630
مادر بانو چینگ تانگ

06:34.240 --> 06:35.240
به خاطر طاعون نمرد

06:35.750 --> 06:37.040
جمجمه‌اش ضربه خورده بود

06:37.230 --> 06:38.400
و استخون‌هاش شکسته بودن

06:38.630 --> 06:41.430
طاعون فقط برای پوشوندن حقیقت مرگش بود

06:42.070 --> 06:42.560
به علاوه

06:43.040 --> 06:44.040
این سنجاق سر

06:44.430 --> 06:45.630
روی بدن بانو شن پیدا شد

06:46.000 --> 06:47.630
این قطعا مربوط به سلسله قبلیه

06:48.680 --> 06:51.270
میگن متعلق به همسر امپراتور پیشین همسر شو بوده

06:51.650 --> 06:52.480
فقط یکی‌ از این مدل وجود داره

06:53.390 --> 06:55.270
اگه قبل از مرگ امپراتور پیشین

06:56.310 --> 06:57.870
اون به همسر شو گفته باشه

06:58.720 --> 06:59.750
گنج کجا مخفی شده

07:00.550 --> 07:03.100
پس دلیل اینکه لرد پینگنان مخفیانه درباره چینگ تانگ تحقیق می‌کرد

07:04.800 --> 07:07.040
و دلیل اینکه اجازه داد یان چنگ بهش نزدیک بشه

07:08.870 --> 07:09.830
معلوم میشه

07:11.510 --> 07:12.830
چینگ تانگ باید

07:14.750 --> 07:16.720
سرنخی از گنج داشته باشه

07:19.260 --> 07:21.420
(محوطه شیانشوئه)

07:22.870 --> 07:24.800
سای وی کمکم کن حموم کنم

07:40.480 --> 07:41.730
داری سعی میکنی دوباره چیکار کنی؟

07:42.680 --> 07:43.750
دارم سعی می‌کنم چیکار کنم؟

07:46.510 --> 07:47.240
تو نمیتونی این کار رو بکنی

07:49.190 --> 07:50.070
پس این چطوره؟

07:55.870 --> 07:56.630
پی کونگجی

07:57.390 --> 07:59.160
درباره فاحشه‌خونه

07:59.560 --> 08:00.830
امشب می‌تونم بیخیالش بشم

08:01.560 --> 08:03.430
اما اگه الان اصرار به برداشتن این قدم داشته باشی

08:03.560 --> 08:05.040
تو رو با خودم پایین می‌کشم

08:06.270 --> 08:06.920
فردا

08:07.510 --> 08:09.430
نامزد من یان چنگه

08:09.600 --> 08:10.240
نه تو

08:11.510 --> 08:12.800
اون نامزدت میتونه

08:14.830 --> 08:16.680
مثل من باهات صمیمی باشه؟

08:18.920 --> 08:20.070
مثل من

08:22.270 --> 08:23.430
که درباره تتوی مخفی

08:24.390 --> 08:26.510
مخفی روی بدنت می‌دونم

08:29.830 --> 08:30.560
مخفی؟

08:32.480 --> 08:33.360
تو گفتی مخفی؟

08:35.000 --> 08:36.960
اون تتو از وقتی بچه بودم روی بدنم بوده

08:37.910 --> 08:39.870
اگه ما واقعا صمیمی بودیم

08:40.870 --> 08:42.320
چطور الان متوجهش شدی؟

08:45.080 --> 08:47.480
پی کونگجی تو به من دروغ گفتی

08:48.150 --> 08:49.510
اگه الان تازه فهمیدی

08:52.000 --> 08:53.030
هنوزم خیلی دیر نشده

08:54.510 --> 08:55.600
_کمکم کن
_شن چینگ تانگ

08:55.660 --> 08:56.670
_کمکم کن
_اون شب

08:58.150 --> 08:59.440
با اینکه مسموم شده بودی...

08:59.960 --> 09:00.720
کمکم کن

09:00.960 --> 09:01.910
حقیقت اینه که...

09:05.030 --> 09:06.120
با دقت نگاه کن

09:07.030 --> 09:07.840
من کی هستم؟

09:18.720 --> 09:19.750
پی کونگجی

09:23.000 --> 09:24.000
کمکم کن

09:24.000 --> 09:35.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:9

09:35.820 --> 09:39.020
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

09:39.020 --> 09:42.020
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

09:42.580 --> 09:47.300
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

09:49.540 --> 09:52.740
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

09:52.740 --> 09:55.580
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

09:56.260 --> 10:01.380
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

10:04.390 --> 10:05.200
(چینگ تانگ)

10:07.150 --> 10:09.630
(چیزی که من میخوام اینه که تو روشنایی روز)

10:10.840 --> 10:12.150
(با رضایت کامل تو باهات ازدواج کنم)

10:16.220 --> 10:21.940
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

10:22.980 --> 10:29.340
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

10:29.340 --> 10:35.500
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

10:36.980 --> 10:43.580
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪

10:43.580 --> 11:05.700
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

11:06.340 --> 11:12.540
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

11:13.140 --> 11:19.260
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

11:19.260 --> 11:26.420
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
