WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:8

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت هشتم
(بی آبرو و بدنام)

01:22.640 --> 01:24.510
من باید اول نظر چینگ تانگ رو بپرسم

01:25.840 --> 01:26.870
از اونجایی که تو هم الان اینجایی

01:27.790 --> 01:28.920
چرا نظرت رو نمیگی؟

01:34.150 --> 01:34.640
چینگ تانگ

01:42.310 --> 01:42.920
سرورم

01:43.570 --> 01:45.270
از وقتی که تو ضیافت قصر دوباره همدیگه رو دیدیم

01:46.560 --> 01:47.710
می‌دونستم که تو خودشی

01:48.790 --> 01:49.480
حالا

01:49.840 --> 01:50.710
تو ازدواج نکردی

01:51.000 --> 01:51.870
و من هم همسری ندارم

01:52.380 --> 01:54.270
اگه مایلی که زندگیت رو با من بگذرونی

01:55.650 --> 01:57.370
من تا آخر عمرم باهات خوب رفتار می‌کنم

01:57.660 --> 01:58.790
و هیچوقت همسر دوم نمی‌گیرم

02:01.510 --> 02:02.760
تو این دنیا بیشتر عشق ها

02:03.510 --> 02:04.680
به اندوه ختم میشن

02:06.200 --> 02:07.400
نیازی نیست اینقدر زود

02:08.360 --> 02:09.960
همچین وعده های بزرگی بدی

02:11.120 --> 02:12.590
چینگ تانگ تو باید خوب فکر کنی

02:13.470 --> 02:14.710
مهم نیست چه تصمیمی بگیری

02:18.960 --> 02:19.590
من همیشه

02:23.310 --> 02:24.520
پناهگاهت میمونم

02:59.150 --> 02:59.710
مشکل چیه؟

03:06.030 --> 03:07.310
بابت محبتت ممنونم

03:08.310 --> 03:09.150
اما من می‌ترسم

03:10.290 --> 03:11.760
بختی برای ازدواج نداشته باشم

03:13.120 --> 03:13.680
چینگ تانگ

03:14.150 --> 03:16.190
چینگ تانگ تو چرا داری اینقدر احمقانه رفتار میکنی؟

03:22.310 --> 03:24.120
من میدونم که جایگاه پایینی دارم

03:25.430 --> 03:27.240
و سرنوشتم بدبختیه همونطور که فال نشونش داد

03:28.470 --> 03:30.280
من نمیتونم به خاطر عشق

03:32.630 --> 03:33.520
دختر قانونیشون باشم

03:35.120 --> 03:36.310
کسی مثل من

03:37.750 --> 03:39.800
هردو خانواده رو بی‌آبرو میکنه

03:41.000 --> 03:43.190
من نمیتونم همچین بار سنگینی رو به دوش بکشم

03:44.240 --> 03:45.400
بهتره الان عقب نشینی کنم

03:46.870 --> 03:47.960
بیا اینجا تمومش کنم

03:54.360 --> 03:55.240
شاهزاده یان چنگ

03:59.470 --> 04:00.190
من متاسفم

04:02.400 --> 04:04.910
این یه عشق یه طرفه‌اس

04:05.560 --> 04:06.990
از اونجایی که چینگ تانگ تصمیمش رو گرفته

04:07.710 --> 04:08.710
شاید تو باید

04:09.960 --> 04:11.360
یه بانوی اشرافی دیگه رو پیدا کنی

04:12.460 --> 04:15.700
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

04:15.700 --> 04:18.580
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

04:18.580 --> 04:21.720
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

04:21.720 --> 04:22.270
کونگجی

04:23.480 --> 04:25.040
چینگ تانگ و من عاشق همیم

04:26.270 --> 04:27.240
جواب رد امروزش

04:29.070 --> 04:30.430
باید به خاطر این باشه که آسیبی دیده

04:30.550 --> 04:31.600
اون باید دلایل خودش رو داشته باشه

04:31.750 --> 04:32.920
داری میگی

04:34.190 --> 04:35.560
غریبه ها یه بانو از عمارت پی رو

04:36.870 --> 04:38.360
اذیت کردن؟

04:39.120 --> 04:39.920
شاید از طرف

04:40.920 --> 04:42.070
کسایی که تو عمارتن باشه

04:43.560 --> 04:45.270
از اونجایی که این مشکل مربوط به خانواده پی میشه

04:46.360 --> 04:48.120
چطور غریبه ها میتونن دخالت کنن؟

04:52.000 --> 04:53.880
من تظاهر می‌کنم چیزی که الان گفته شد رو هرگز نشنیدم

04:54.700 --> 04:56.560
امیدوارم بیشتر مراقب حرفات باشی

04:57.560 --> 04:58.240
یانشو

04:58.430 --> 04:58.950
بله

04:59.360 --> 05:00.070
مهمون ها رو تا بیرون همراهی کن

05:00.680 --> 05:01.120
بله

05:06.000 --> 05:06.480
تو...

05:16.920 --> 05:18.310
جرات میکنی یواشکی تو شب فرار کنی؟

05:19.120 --> 05:19.750
بزار برم

05:19.950 --> 05:21.480
چرا دوباره نافرمانی میکنی؟

05:21.950 --> 05:22.750
پی کونگجی

05:23.160 --> 05:24.950
تو باید کل زندگی من رو کنترل کنی

05:25.160 --> 05:26.240
و خوشبختی من رو نابود کنی؟

05:26.430 --> 05:27.560
من اصلا تو رو دوست ندارم

05:27.620 --> 05:28.830
مشکلی نیست اگه دوستم نداری

05:31.430 --> 05:32.600
زندگی بعد از زندگی

05:33.120 --> 05:34.430
سرنوشت ما به هم گره خورده

05:35.040 --> 05:37.190
حتی تو جهان مردگان،حتی اگه تیکه تیکه بشیم...

05:37.190 --> 05:38.910
_بزار من برم
_ما هیچوقت به هم خیانت نمی‌کنیم

05:38.920 --> 05:39.430
بزار برم

05:39.560 --> 05:42.160
سرنوشتمون جدایی ناپذیره

05:42.510 --> 05:45.480
ما هیچوقت به هم خیانت نمی‌کنیم

05:56.390 --> 05:57.720
من واقعا نمی‌تونم

05:59.310 --> 06:00.950
تو این زندگی از کنترل اون فرار کنم؟

06:08.000 --> 06:09.550
این بوی مشک از کجا میاد؟

06:30.040 --> 06:30.680
جیانگ وان

06:32.750 --> 06:34.120
من هرگز به اون بدی نکردم

06:35.600 --> 06:36.870
چرا اون باید بخواد به من آسیب بزنه؟

06:43.310 --> 06:44.430
اما من باید ازش بابت اینکه

06:45.920 --> 06:48.310
یه شانس برای فرار بهم داده تشکر کنم

07:06.830 --> 07:09.240
بانو جیانگ به خاطر رنج خودتون

07:10.000 --> 07:11.630
میخواید من رو هم نابود کنید؟

07:16.560 --> 07:17.480
این سنجاق سر

07:18.240 --> 07:20.390
هدیه ای بود از طرف زیچی که توسط شما داده شد

07:21.510 --> 07:22.480
اما داخلش

07:22.600 --> 07:24.270
مشک پنهان شده که میتونه زن رو نازا کنه

07:26.040 --> 07:27.270
زیچی خیلی ساده‌اس

07:28.040 --> 07:29.500
تنها کسی که از عهده همچین چیزی بر میاد

07:30.190 --> 07:31.270
شمایید بانو جیانگ

07:34.630 --> 07:36.800
من هیچ دشمنی‌ای با تو ندارم

07:37.390 --> 07:38.830
چرا همچین کار شرورانه‌ای کردین؟

07:41.430 --> 07:43.870
تو و پی کونگجی سال هاست که باهم مشکل دارین

07:44.310 --> 07:45.510
سال هاست که از هم دورین

07:47.430 --> 07:48.680
اما برای ضربه زدن بهش

07:49.040 --> 07:50.630
چرا باید

07:51.000 --> 07:52.750
یه فرد بی‌گناه مثل من رو

07:53.160 --> 07:55.000
هدف قرار بدید؟

07:57.070 --> 07:59.120
لازم نیست نقش قربانی معصوم رو بازی کنی

07:59.830 --> 08:00.360
میتونی

08:00.430 --> 08:02.390
تمام اون حیله هایی رو که

08:02.920 --> 08:04.510
به خانواده پی نشون میدی رو کنار بزاری

08:05.390 --> 08:07.870
تو و پی کونگجی

08:08.070 --> 08:09.270
مخفیانه باهم رابطه دارین

08:09.950 --> 08:12.750
تو چه حقی داری که از من حرف بزنی؟

08:14.430 --> 08:15.300
رابطه من با اون

08:16.070 --> 08:18.510
با رابطه شما و معشوقتون فرق داره

08:19.560 --> 08:20.560
من عزت نفس دارم

08:21.310 --> 08:22.390
من اون رو فقط به عنوان برادر می‌بینم

08:23.000 --> 08:24.240
من نه باهاش خواهم بود

08:25.390 --> 08:27.240
و نه ازش بچه دار میشم

08:29.040 --> 08:30.140
تو اشتباه برداشت کردی

08:30.800 --> 08:32.510
من خودم تو این عمارت اسیرم

08:33.320 --> 08:34.550
و میخوای بهت کمکم کنم؟

08:40.910 --> 08:41.510
اگه نمیخوای

08:41.550 --> 08:43.320
هویت واقعی زیچی

08:43.510 --> 08:44.840
برای دنیا فاش بشه

08:46.840 --> 08:47.960
بهتره که کمکم کنی

08:49.720 --> 08:51.480
اون حتی درباره اینم بهت گفته؟

08:54.270 --> 08:56.480
شیوه های تهدیدتون درست مثل همدیگه‌اس

08:58.550 --> 08:59.910
این شرم آوره که پی کونگجی

09:00.200 --> 09:02.030
هرکاری برای نگه داشتنت انجام میده

09:02.870 --> 09:04.960
وقتی که تو هیچ چیزی جز ترک کردن اون نمیخوای

09:06.030 --> 09:06.910
پی کونگجی

09:07.480 --> 09:09.390
واقعا لیاقت قلب هیچکس رو نداره

09:11.870 --> 09:12.550
خیله خوب

09:14.200 --> 09:15.670
من کمکت می‌کنم از عمارت پی بری

09:19.360 --> 09:21.790
فردا یه عده رو برای عبادت به معبد می‌فرستم

09:22.270 --> 09:24.200
میتونی قاطی اونا بشی

09:25.120 --> 09:26.750
و خانواده پی رو برای همیشه ترک کنی

09:37.030 --> 09:37.510
تو کی هستی؟

09:55.910 --> 09:56.790
نگران نباش

09:57.030 --> 09:58.360
تازه جنس رسیده

09:58.360 --> 09:59.390
خیلی نرمه

10:00.390 --> 10:00.910
کیه؟

10:03.550 --> 10:04.390
دختر خوشگل

10:04.600 --> 10:05.390
داری چیکار میکنی؟

10:05.410 --> 10:07.360
ولم کن من بانوی جوان عمارت پی هستم

10:07.510 --> 10:08.270
بانو؟

10:08.350 --> 10:09.620
تو الان تو فاحشه خونه‌ای

10:09.630 --> 10:10.750
تو یه فاحشه‌ای

10:10.900 --> 10:11.480
بهت پیشنهاد می‌کنم

10:11.480 --> 10:13.150
_خوب بهم خدمت کنی...
_ولم کن

10:13.160 --> 10:14.540
_تا کمتر زجر بکشی
_بزار برم

10:14.550 --> 10:15.550
بزار برم!

10:18.340 --> 10:18.630
تو...

10:18.750 --> 10:19.200
کی هستی؟

10:31.390 --> 10:32.600
تو الان جونم رو نجات دادی

10:33.080 --> 10:35.790
حتما با اون مرد پست فرق داری

10:37.040 --> 10:38.510
من یه بانوی جوان از عمارت پی هستم

10:39.120 --> 10:40.030
اگه دنبال پولی

10:40.480 --> 10:41.550
وقتی که من رو ببری بیرون

10:42.120 --> 10:44.240
پاداش بزرگی میگیری

10:49.910 --> 10:51.080
(هرگز تصور نمی‌کردم)

10:52.320 --> 10:53.960
(که تو همچین بی‌آبرویی‌ای رو تحمل کنی)

10:58.910 --> 10:59.790
برف روی صخره

11:02.790 --> 11:03.670
واقعا خودتی

11:06.900 --> 11:08.420
من رو دزدیدن و آوردن به فاحشه‌خونه

11:08.960 --> 11:10.270
اینم نقشه تو بود؟

11:14.720 --> 11:15.320
چیه

11:16.390 --> 11:17.550
الان جرات قبول کردنش رو نداری؟

11:22.440 --> 11:23.320
انجام دادن این کار

11:24.360 --> 11:26.030
فقط باعث میشه پست تر به نظر برسی

11:27.360 --> 11:28.080
برو

11:28.440 --> 11:29.840
حتی اگه تو گل بپوسم

11:30.000 --> 11:31.790
نیازی به مهربونی ساختگی تو برای نجات ندارم

11:33.750 --> 11:34.510
کار من نبود

11:52.390 --> 11:53.030
چینگ تانگ

11:53.030 --> 12:13.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:8

12:13.600 --> 12:16.800
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

12:16.800 --> 12:19.800
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

12:20.360 --> 12:25.080
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

12:27.320 --> 12:30.520
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

12:30.520 --> 12:33.360
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

12:34.040 --> 12:39.160
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

12:40.000 --> 12:44.280
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

12:44.280 --> 12:47.760
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

12:47.760 --> 12:53.280
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

12:55.640 --> 13:01.800
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

13:02.760 --> 13:08.760
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

13:09.280 --> 13:15.360
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

13:16.240 --> 13:22.800
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
