WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:7

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت هفتم
(خیزش کابوس)

01:24.840 --> 01:26.280
اما شن چینگ تانگ فراموش نمیکنه

01:27.280 --> 01:28.560
تو سن ۱۵ سالگی

01:29.430 --> 01:31.840
تو کمکم کردی جسد رو از بین ببرم و مدارک رو پاک کنم

01:32.480 --> 01:34.590
و اون دروغ شاخدار رو ساختی

01:35.590 --> 01:36.840
من همدستت بودم

01:38.870 --> 01:40.430
اما اون غریزه من برای نجات خودم بود

01:42.590 --> 01:43.230
اونموقع

01:44.200 --> 01:46.200
تو واضحا قصد داشتی من رو هم بکشی

01:47.150 --> 01:48.430
اگه اون کار رو نمی‌کردم

01:49.430 --> 01:50.950
تا الان زنده می‌موندم؟

01:52.120 --> 01:53.710
من به عنوان یه یتیم وارد عمارت شدم

01:55.040 --> 01:56.590
و از بچگی کسی رو نداشتم که بهش تکیه کنم

01:57.280 --> 01:58.640
من مجبور بودم سر به زیر باشم

01:58.760 --> 02:00.120
با دقت همه رو زیر نظر بگیرم

02:00.120 --> 02:01.480
و قلب تمام اعضای خونه رو به دست بیارم

02:03.480 --> 02:05.120
من می‌دونستم تو چطور آدمی هستی

02:06.680 --> 02:07.920
اما من ترسو و

02:08.630 --> 02:09.310
بزدل بودم

02:09.870 --> 02:10.840
و نمی‌تونستم مقاومت کنم

02:12.870 --> 02:14.150
من فقط میتونستم سر به زیر باشم

02:14.150 --> 02:15.870
و یه خواهر کوچیکتر مفید باشم

02:17.470 --> 02:19.280
من واقعا به اندازه کافی

02:19.750 --> 02:21.280
تو ترس مداوم زندگی کردم

02:22.430 --> 02:23.430
یه بار فکر کردم

02:25.470 --> 02:27.360
با تحمل پیامد های اون گناه

02:28.310 --> 02:29.960
و شناختن اون روی شرم آور وجودم

02:31.560 --> 02:32.630
میتونی من رو قبول کنی

02:35.150 --> 02:36.430
از اونجایی ما که تو ۱۵ سالگی

02:37.280 --> 02:38.680
زندگی و مرگ رو باهم به اشتراک گذاشتیم

02:39.740 --> 02:41.800
مدت زیادیه که تو دیگه توی قلبم فقط خواهر کوچیکترم نیستی

02:43.560 --> 02:45.150
اما تو الان بهم میگی

02:46.400 --> 02:47.750
تمام این مدت ازم متنفر بودی

02:50.240 --> 02:51.280
شن چینگ تانگ

02:53.310 --> 02:55.360
تو میتونستی تا آخر عمرت من رو فریب بدی

02:58.240 --> 03:00.080
چرا این رو گفتی و مرگ رو به جون خریدی؟

03:04.310 --> 03:06.310
اگه ایم مسئله باعث گیجی تو شده

03:07.080 --> 03:09.840
پس امروز واضحش می‌کنم

03:10.400 --> 03:12.710
هیچوقت بین ما عشقی نخواهد بود

03:14.680 --> 03:15.430
شن چینگ تانگ

03:17.000 --> 03:18.430
تو بارها به من خیانت کردی

03:18.680 --> 03:19.960
و مجبورم کردی به اجبار متوسل بشم

03:21.240 --> 03:22.910
چندتا شانس دیگه باید بهت بدم

03:23.600 --> 03:25.110
تا بالاخره تسلیم سرنوشت بشی؟

03:25.910 --> 03:28.870
قلب تو همین الانشم پر از زخمه

03:30.150 --> 03:32.430
و من این راه رو مثل راه رفتن روی لبه تیغ طی کردم

03:33.710 --> 03:34.870
آدمایی مثل ما

03:36.280 --> 03:38.240
توانایی دوست داشتن همدیگه رو ندارن

03:39.680 --> 03:40.910
پس ما باید همدیگه رو رها کنیم

03:41.630 --> 03:42.400
باشه؟

03:44.520 --> 03:45.840
تو فکر نمیکنی که

03:46.870 --> 03:48.590
صلاحیت ازدواج رو داری نه؟

03:53.430 --> 03:54.800
عطر شاخه های خیس

03:55.560 --> 03:57.030
از باران گل های بهار نارنج

03:58.360 --> 03:59.560
هنوز برات آشناست؟

04:10.240 --> 04:11.030
اون رویا...

04:12.030 --> 04:13.080
هنوز یادته؟

04:13.870 --> 04:15.240
من اولین بار

04:16.360 --> 04:17.600
کی تو رویاهات ظاهر شدم؟

04:21.720 --> 04:22.510
یه ماه پیش

04:23.630 --> 04:25.600
تو مسیر معبد وانگان

04:28.240 --> 04:29.800
ما تو یه مسافرخانه کنار هم بودیم

04:32.750 --> 04:33.310
بانوی من

04:33.600 --> 04:35.310
(یک ماه پیش)
این اتاق فرعی انتهای راهروئه

04:35.630 --> 04:36.950
(یک ماه پیش)
ممکنه کلی پشه داشته باشه

04:37.360 --> 04:39.890
از صاحب مسافرخونه درخواست می‌کنم یه عود ضد پشه بیاره

04:40.310 --> 04:40.750
باشه

04:41.210 --> 04:43.000
به خدمتکار بگو بعدش برو استراحت کن

04:43.630 --> 04:45.750
وقتی عود رو بیارن خودن روشنش می‌کنم

04:46.360 --> 04:46.750
باشه

04:52.310 --> 04:53.870
چیزی که نمیدونستی این بود که

04:54.870 --> 04:56.680
تو اتاق روبه‌رویی تو

04:58.310 --> 04:59.630
مادرم مخفیانه

05:00.600 --> 05:02.600
با معشوقه‌اش دیدار داشت

05:02.680 --> 05:03.240
بله

05:04.360 --> 05:05.720
اونم از خدمتکار خواسته بود

05:07.430 --> 05:08.600
تا یه نوع عود بیاره

05:25.720 --> 05:26.600
همچین داروی قوی‌ای...

05:27.000 --> 05:28.980
این روزا مهمونا خیلی خودشون رو رها کردن

05:30.310 --> 05:31.240
اون شب

05:31.950 --> 05:34.070
خدمتکار اون رو به اتاق اشتباهی برد

05:34.190 --> 05:35.750
بانوی من اینم چیزی که خواسته بودید

05:37.070 --> 05:39.000
من فکر کردم با سال ها تجربه تو عود...

05:39.070 --> 05:39.600
ممنونم

05:39.720 --> 05:40.800
متوجهش میشی

05:41.310 --> 05:42.160
و مشکلی نیست

05:43.360 --> 05:45.720
برای همین تصمیم گرفتم تو کارای ناپسند مادرم دخالت نکنم

05:47.480 --> 05:48.240
من هیچوقت تصور نمی‌کردم

05:49.480 --> 05:50.870
تو نتونی تشخیصش بدی

05:52.000 --> 05:53.290
و تحت تاثیر اون عود قرار بگیری

06:17.680 --> 06:18.630
کمکم کن...

06:29.680 --> 06:30.430
خیلی گرمه...

06:31.160 --> 06:32.070
حالم بده...

06:32.160 --> 06:32.800
چینگ تانگ

06:33.950 --> 06:34.560
کمکم کن...

06:34.680 --> 06:35.270
چینگ تانگ

06:36.270 --> 06:37.160
کمکم کن...

06:38.360 --> 06:39.390
برات یکم آب میارم

06:46.630 --> 06:47.630
لطفا کمکم کن

07:53.000 --> 07:54.680
تحت تاثیر اون عود تو...

07:55.390 --> 07:56.430
اون دارو خیلی قوی بود

07:57.800 --> 07:58.920
تو هوشیار نبودی

07:59.480 --> 08:00.560
و اون شب رو

08:02.390 --> 08:03.510
با یه رویا اشتباه گرفتی

08:04.310 --> 08:05.000
پس ما

08:05.800 --> 08:06.750
ما واقعا...؟

08:13.560 --> 08:14.750
تو خیلی باهوشی

08:18.920 --> 08:20.510
چرا حدس نمیزنی؟

09:05.440 --> 09:08.750
بانوی من دارین اردک ماندارین می‌کشین یا قناری؟

09:09.950 --> 09:11.790
اردک های عاشق با هم میمیرن

09:12.440 --> 09:13.840
پرنده ها تو قفس میپوسن

09:14.840 --> 09:15.550
چیزی که کشیدم

09:16.030 --> 09:18.320
غازیه که تو آسمون پرواز میکنه

09:20.320 --> 09:21.240
رهاست

09:22.100 --> 09:23.120
رها از مسائل دنیوی

09:28.150 --> 09:30.590
بانوی من ارباب جوان از من خواستن این رو به شما بدم

09:31.270 --> 09:33.790
ایشون امیدوارن شما خودتون رو جمع و جور کنید و دیگه سرکشی نکنید

09:50.080 --> 09:50.600
گمشو!

09:50.960 --> 09:53.080
داری سعی میکنی از خانواده پی با یه قفل باجگیری کنی؟

09:58.120 --> 09:59.270
فکر کردی میتونی با یه قفل طلایی

10:01.030 --> 10:02.630
من رو تا آخر عمرم زندانی کنی؟

10:03.790 --> 10:05.630
کونگجی التماست می‌کنم بزار برم بیرون

10:05.960 --> 10:06.960
همش تقصیر منه

10:07.120 --> 10:08.600
الان خیلی وقته که تو دیگه تو قلبم برام فقط یه خواهر نیستی

10:09.030 --> 10:10.440
تو مخفیانه پشت سرم فرار کردی

10:11.150 --> 10:12.690
و توسط مار نیش خوردی

10:13.550 --> 10:15.150
اگه نزارم یکم زجر بکشی

10:16.120 --> 10:17.480
چطور یاد میگیری؟

10:38.150 --> 10:39.510
چینگ تانگ

10:39.790 --> 10:41.480
شاهزاده یان چنگ برای خواستگاری اومده

10:41.870 --> 10:42.440
چی؟

10:44.360 --> 10:45.150
اما الان

10:45.160 --> 10:47.470
من دیگه نمیتونم دختر مشروع خانواده پی باشم

10:47.480 --> 10:48.240
اون چطور...

10:48.910 --> 10:50.120
فکر کردی بهت دروغ میگم؟

10:50.600 --> 10:51.750
فقط با من بیا

10:53.790 --> 10:54.270
این

10:54.510 --> 10:56.150
از طرف مادرمه

10:56.480 --> 10:58.840
اون به خاطر اون فال نحس و خراب کردن همه چیز

10:59.000 --> 11:00.670
احساس گناه میکنه

11:01.240 --> 11:02.390
لطفا اون رو سرزنش نکن

11:04.240 --> 11:05.440
این خواسته آسمونه

11:05.670 --> 11:07.030
چطور می‌تونم بانو جیانگ رو سرزنش کنم؟

11:08.030 --> 11:09.720
امروز شاهزاده به عمارت اومد

11:10.320 --> 11:11.200
باور دارم آسمون

11:11.320 --> 11:12.790
هنوز یکم نسبت به من رحم داره

11:13.600 --> 11:16.200
تا وقتی که صادق باشی فرد مناسبی رو پیدا میکنی

11:16.630 --> 11:17.270
بیا بریم

11:20.550 --> 11:21.440
بانو پی فکر کرد

11:21.630 --> 11:24.630
از اونجایی که این رابطه خوبیه پرا باید خودمون رو محدود یه تشریفات کنیم؟

11:24.790 --> 11:27.440
ایشون همیشه بانو چینگ تانگ رو مثل موه خودشون می‌دونستن

11:27.720 --> 11:30.080
تو زیبایی و رفتار اون چیزی از ی بانوی اشرافی کم نداره

11:31.200 --> 11:32.120
به چشم من چینگ تانگ

11:32.350 --> 11:33.870
از تمام زنای دنیا بهتره

11:34.240 --> 11:36.630
بانو زیچی خیلی زود به عنوان همسر به قصر میره

11:36.870 --> 11:38.960
چرا عروسی شاهزاده و اون رو

11:39.200 --> 11:40.030
تو یه روز نگیریم؟

11:40.220 --> 11:42.240
درخشیدن دوا شکوفه باهم شادی رو دوبرابر میکنه

11:43.000 --> 11:44.240
باعث افتخارمه

11:45.000 --> 11:46.240
من فقط کنجکاوم که...

11:48.120 --> 11:49.030
دختر خوب

11:49.750 --> 11:50.550
من بالاخره

11:50.670 --> 11:52.150
تونستم این روز رو ببینم

11:52.840 --> 11:55.000
اگه مادربزرگ خودت هنوز زنده بود

11:55.390 --> 11:57.960
چقدر خوشحال می‌شد

12:13.510 --> 12:14.600
ازدواج مسئله مهمیه

12:15.650 --> 12:17.480
اگرچه مادربزرگ و شاهزاده باهاش موافقن

12:18.750 --> 12:19.480
من حالا

12:20.550 --> 12:22.000
ارباب عمارت پی‌ام

12:22.000 --> 12:42.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:7

12:42.200 --> 12:45.400
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

12:45.400 --> 12:48.400
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

12:48.960 --> 12:53.680
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

12:55.920 --> 12:59.120
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

12:59.120 --> 13:01.960
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

13:02.640 --> 13:07.760
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

13:08.600 --> 13:12.880
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

13:12.880 --> 13:16.360
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

13:16.360 --> 13:21.880
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

13:24.240 --> 13:30.400
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

13:31.360 --> 13:37.360
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

13:37.880 --> 13:43.960
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

13:44.840 --> 13:51.400
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
