WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:6

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ، پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت ششم
(مصیبت بی‌خبر میرسه)

01:26.230 --> 01:27.510
تو این همه سختی کشیدی

01:28.230 --> 01:30.230
تا سای‌وی،یان چنگ رو بیاره داخل عمارت

01:31.590 --> 01:32.760
و دقیق زمان‌بندیش کردی

01:33.200 --> 01:35.790
تا یه صحنه از علاقه دوطرفه رو به مادربزرگ نشون بدی

01:36.590 --> 01:37.560
چه حرکت هوشمندانه‌ای

01:38.680 --> 01:39.790
تحت تاثیر قرار گرفتم

01:40.710 --> 01:42.280
وقتی بحث حیله‌گری باشه

01:42.950 --> 01:45.280
جن یه دهم مهارت تو رو هم ندارم

01:45.760 --> 01:46.680
اما تو قبلا

01:47.920 --> 01:50.070
همچین دختر حسابگری نبودی

01:51.230 --> 01:52.200
من همچین خواهری رو

01:53.640 --> 01:54.790
دوست ندارم

01:57.400 --> 01:59.040
فقی وقتی یان چنگ بره

01:59.920 --> 02:01.000
یاد میگیری رفتار درست داشته باشی؟

02:02.280 --> 02:03.870
شاهزاده یان چنگ پاکدل و مهربونه

02:04.480 --> 02:05.640
امیدوارم پای اون رو

02:05.640 --> 02:07.120
به اختلافاتمون باز نکنی

02:09.960 --> 02:11.000
پاکدل و مهربون؟

02:18.000 --> 02:20.910
تو چقدر یان چنگ رو میشناسی؟

02:22.470 --> 02:24.910
نه خیلی خوب اما به اندازه کافی که بتونم سر جونم بهش اعتماد کنم

02:28.430 --> 02:29.750
تو هنوز بی تجربه‌ای

02:32.310 --> 02:34.240
اعتماد کردن به محبت های زودگذر

02:34.520 --> 02:36.470
دیده شدن

02:38.470 --> 02:39.120
نه!

02:45.840 --> 02:47.190
مثلا با سوزوندن این چراغ چی میشه؟

02:48.150 --> 02:49.680
اون هیچوقت من رو مجبور نمیکنه

02:50.400 --> 02:51.240
زندانیم نمیکنه

02:51.710 --> 02:52.590
و مثل تو

02:52.840 --> 02:53.590
آزارم نمیده

02:55.310 --> 02:56.400
تو قلبم

02:56.750 --> 02:58.960
اون صد برابر نه هزار برابر بهتر از توئه

02:59.190 --> 03:00.240
شن چینگ تانگ

03:02.030 --> 03:02.710
ولم کن

03:03.430 --> 03:04.840
تو به این میگی مجبور و زندانی کردن؟

03:05.000 --> 03:05.710
نه عشق؟

03:12.800 --> 03:13.800
این عشق نیست

03:18.870 --> 03:20.750
تو از دارت آستینی‌ای که اون بهت داد

03:22.750 --> 03:25.030
به عنوان اسلحه استفاده کردی تا به من آسیب بزنی

03:42.240 --> 03:43.750
تا وقتی من زنده‌ام

03:51.800 --> 03:54.000
به ازدواج کردن با اون فکرم نکن

04:02.000 --> 04:02.560
بانوی من

04:03.080 --> 04:04.080
درمورد درخواستتون

04:04.240 --> 04:05.910
از اونجایی که بانو جیانگ مدت زیادیه فرد متدینیه

04:06.280 --> 04:08.310
ما باید تو تالار اجدادی فال بگیریم

04:08.470 --> 04:10.310
و به اجداد گزارش بدیم تا تاییدشون رو بگیریم

04:11.630 --> 04:12.240
سای‌وی

04:13.000 --> 04:14.710
مدام احساس ناامنی می‌کنم

04:15.130 --> 04:16.920
پس بیاید بریم به تالار اجدادی تا دعا کنیم

04:17.000 --> 04:17.920
و ذهنمون رو آروم کنیم

04:36.800 --> 04:38.160
بانوی من این...

04:39.100 --> 04:40.580
(نحسی)

04:46.240 --> 04:46.720
خوب

04:48.820 --> 04:50.060
(نحسی)

04:57.620 --> 05:00.300
(نحسی)

05:03.680 --> 05:04.600
به نظر میرسه یه نفر

05:05.510 --> 05:07.510
نمیخواد برای فردا فال خوبی دد بیاد

05:15.110 --> 05:16.590
من قبلا فال ها رو جایگزین کردم

05:17.720 --> 05:18.700
تا وقتی که تو همکاری کنی

05:19.700 --> 05:20.930
تغییر اسم انجام نمیشه

05:22.630 --> 05:24.270
(مادر پی کونگج،جیانگ وان)
چرا باید بزارم به خواسته‌ات برسی؟

05:25.870 --> 05:27.360
دختری که ازش محافظت کردی

05:28.920 --> 05:31.270
اونی که گذاشتی آزادانه بزرگ بشه،زیچی

05:32.480 --> 05:33.680
چی میشه اگه اون بدونه

05:35.680 --> 05:38.360
اون دختر نامشروعیه که پنهانی به دنیا آوردی

05:40.190 --> 05:41.800
فکر میکنی اون ازش خوشش میاد؟

05:43.120 --> 05:44.690
اگه قبل از اینکه به عنوان همسر وازد قصر بشه

05:45.630 --> 05:47.270
این فاش بشه

05:48.750 --> 05:52.000
فکر کردی چه اتفاقی میوفته؟

05:52.800 --> 05:54.830
تو درست مثل پدر بدبختتی

05:55.160 --> 05:56.800
پست و بی شرم

05:58.430 --> 05:59.800
زن پستی مثل تو

06:00.430 --> 06:01.720
برای ما مناسبه

06:02.720 --> 06:03.430
تو فکر میکنی

06:04.750 --> 06:06.310
من هنوز اون احمقم

06:08.070 --> 06:09.480
که خودش رو به آب و آتیش می‌زد

06:09.560 --> 06:11.920
تا فقط توجهت رو جلب کنه؟

06:13.820 --> 06:15.800
اگه پی یو خودش رو به من تحمیل نکرده بود

06:16.330 --> 06:18.190
چطور از عشقم جدا می‌شدم؟

06:18.210 --> 06:19.940
اگه به خاطر باردار بودن تو نبود

06:19.950 --> 06:22.090
چطور زندگیم رو با زندانی شدن تو اینجا می‌گذرونم؟

06:22.750 --> 06:24.190
تو و پدرت من رو نابود کردین

06:24.200 --> 06:25.990
پس فکر نکن که راحتت میزارم

06:26.000 --> 06:27.120
تو عمارت پی

06:28.870 --> 06:30.510
هیچکس رنگ صلح رو نمیبینه

06:31.560 --> 06:33.120
اون پی زیچی چه حقی داره که

06:33.240 --> 06:34.480
لمس نشده و خوب زندگی کنه؟

06:35.480 --> 06:36.630
این یه عذاب دوطرفه‌اس

06:37.120 --> 06:38.270
یه سرنوشت بدتر از مرگ

06:39.160 --> 06:40.830
این چیزی نیست که توش بهترینی؟

06:42.430 --> 06:44.630
این فقط مجازاته

06:45.240 --> 06:46.040
تو فکر میکنی

06:46.070 --> 06:47.430
اون با تموم کارایی که کردی

06:48.120 --> 06:50.120
دوستت داره و قدردانته؟

06:51.160 --> 06:53.190
با تمام حیله هات برای زندانی نگه داشتنش

06:54.040 --> 06:55.240
اون فقط ازت متنفر میشه

06:56.510 --> 06:57.360
به چشم من

06:57.920 --> 06:59.120
اون من بعدیه

06:59.240 --> 07:00.270
مادر خیالت راحت

07:01.950 --> 07:03.310
من مثل پدر نیستم

07:05.310 --> 07:06.000
و اون

07:08.480 --> 07:10.310
هیچوقت شبیه تو نمیشه

07:24.160 --> 07:24.870
الان

07:25.870 --> 07:27.750
دیدمت که از اتاق جیانگ وان اومدی بیرون

07:28.560 --> 07:29.390
تو همه چیز رو شنیدی؟

07:30.120 --> 07:31.240
چیزی که امروز دیدم و شنیدم

07:32.000 --> 07:33.240
به کسی نمیگم

07:34.390 --> 07:35.310
در عوضش

07:36.270 --> 07:37.190
امیدوارم که تو

07:38.000 --> 07:39.800
فردا مشکلی درست نگنی

07:41.830 --> 07:42.750
شن چینگ تانگ

07:44.190 --> 07:46.270
چرا یه غریبه رو انتخاب میکنی

07:47.000 --> 07:48.390
اما قبول نمیکنی که حتی یه ذره هم که شده من رو دوست داشته باشی؟

07:48.410 --> 07:50.790
چون من هیچوقت نمیتونم عاشق یه شیطان ترسناک باشم

07:56.800 --> 07:58.750
پس من یه شیطان ترسناکم؟

08:01.310 --> 08:02.310
اما شن چینگ تانگ

08:03.630 --> 08:04.630
تو فراموش کردی؟

08:05.680 --> 08:07.000
تو ۱۵ سالگی

08:08.560 --> 08:10.040
تو به من کمک کردی نقشه بکشیم

08:11.830 --> 08:14.430
تا یه شیطان بشم

08:20.830 --> 08:21.830
بزار کمکت کنم

08:36.080 --> 08:37.630
آتیش‌سوزی شده

08:37.750 --> 08:38.670
تو اتاق اربابه

08:38.790 --> 08:39.790
زودباشید نجاتش بدید

08:39.870 --> 08:40.670
عجله کنید!یه نفر کمک کنه!

08:40.790 --> 08:42.120
جونشون تو خطره

08:42.720 --> 08:43.270
آتیش!

08:43.270 --> 08:44.630
زودباشید!
زودباشید آب بیارید!

08:44.630 --> 08:45.440
آب

08:46.480 --> 08:47.150
عجله کنید

08:47.360 --> 08:48.030
زودباشید

08:48.030 --> 09:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:6

09:09.000 --> 09:12.200
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

09:12.200 --> 09:15.200
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

09:15.760 --> 09:20.480
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

09:22.720 --> 09:25.920
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

09:25.920 --> 09:28.760
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

09:29.440 --> 09:34.560
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

09:35.400 --> 09:39.680
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

09:39.680 --> 09:43.160
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

09:43.160 --> 09:48.680
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

09:51.040 --> 09:57.200
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

09:58.160 --> 10:04.160
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

10:04.680 --> 10:10.760
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

10:11.640 --> 10:18.200
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
