WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:5

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت پنجم
(بازگشت مروارید گمشده)

01:24.480 --> 01:25.430
چینگ تانگ لطفا صبر کن

01:26.150 --> 01:27.070
اتفاق امروز تقصیر من بود

01:27.150 --> 01:28.380
به خاطر کمبود مهارت من بود

01:29.710 --> 01:30.950
من اینجا داروهای خیلی خوبی دارم

01:31.150 --> 01:32.550
میتونی ازشون برای درمان زخمت استفاده کنی

01:34.560 --> 01:35.840
اگه به دیدنش اصرار داری

01:36.790 --> 01:38.400
برام مهم نیست که بزارم بیاد بالا

01:38.560 --> 01:40.000
و یه نگاهی به صمیمیت ما بندازه

01:45.310 --> 01:46.200
چنگ

01:47.040 --> 01:48.000
من خوبم

01:48.680 --> 01:49.560
تو باید برگردی

01:53.790 --> 01:54.790
پس مراقب خودت باش

01:55.560 --> 01:56.790
من یه روز دیگه میام دیدنت

02:06.400 --> 02:07.480
اگه حالت خوب نیست

02:09.560 --> 02:10.190
چرا نمیزاری

02:12.430 --> 02:14.000
من درمانت باشم؟

02:29.520 --> 02:30.590
تو واقعا پاکدامنی

02:32.000 --> 02:33.250
تو حاضری به خودت آسیب بزنی

02:34.190 --> 02:35.750
ولی نزاری من لمست کنم

02:37.240 --> 02:38.840
قلب من متعلق به شاهزاده یان چنگه

02:39.630 --> 02:42.150
من تو زندگیم به جز اون با هیچکس دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنم

02:42.280 --> 02:43.240
شن چینگ تانگ

02:43.910 --> 02:45.400
امروز میتونم از لمس کردنت خودداری کنم

02:47.080 --> 02:48.080
اما این رو یادت باشه

02:49.120 --> 02:50.080
تو این زندگی

02:51.310 --> 02:52.750
تو فقط میتونی با من ازدواج کنی

02:54.360 --> 02:55.190
پی کونگجی

02:56.310 --> 02:57.470
ما خواهر و برادریم

02:58.300 --> 02:58.870
تو چطور میتونی...

02:59.030 --> 02:59.800
من میتونم

03:00.630 --> 03:01.400
و

03:02.910 --> 03:03.910
انجامش میدم

03:13.310 --> 03:13.870
بانوی من

03:13.910 --> 03:14.520
یخ بیشتری بیار

03:21.520 --> 03:23.590
بانوی من لطفا من رو نترسونید

03:23.760 --> 03:25.800
ارباب جوان بزرگ باهاتون چیکار کرده؟

03:26.840 --> 03:27.840
(پی کونگجی)

03:28.520 --> 03:30.560
(تو خیلی ترسناک تر از پی جینگ مینگی)

03:31.280 --> 03:32.750
(من باید از عمارت پی برم)

03:33.430 --> 03:34.750
(و از کنترل تو خارج بشم)

03:40.120 --> 03:40.680
ارباب جوان

03:41.480 --> 03:42.840
افرادی که فرستاده بودیم برگشتن

03:43.330 --> 03:45.430
گذشته بانو چینگ تانگ واقعا همونطوریه که خودش گفته بود

03:45.830 --> 03:47.990
اون واقعا از یه خانواده عود ساز توی لینگ چوانه

03:48.000 --> 03:49.400
والدین اون تو طاعون مردن

03:50.750 --> 03:51.960
اگه همش همینه

03:53.150 --> 03:55.960
پس چرا لرد پینگنان مخفیانه درباره اون تحقیق میکنه

03:57.400 --> 03:59.120
و حتی اون رو به سمت یان چنگ میفرسته

04:00.120 --> 04:01.430
حتی اگه قرار باشه قبر ها رو بکنیم

04:01.870 --> 04:04.630
و از استخونا سوال کنیم باید حقیقت رو کشف کنیم

04:06.280 --> 04:07.680
هیچکس ديگه‌ای حق نداره

04:09.080 --> 04:10.590
بهش نزدیک بشه

04:12.000 --> 04:12.470
بله

04:25.160 --> 04:26.390
سلام سرورم

04:27.870 --> 04:29.920
شنیدم دیروز توی میدون مبارزه

04:30.000 --> 04:30.950
شوک بزرگی رو تجربه کردی

04:31.510 --> 04:32.630
و زخمی شدی

04:33.360 --> 04:34.800
من خیلی نگران بودم

04:35.360 --> 04:36.720
برای همین به قصر دعوتت کردم

04:37.480 --> 04:38.600
بابت نگرانیتون ممنونم

04:38.850 --> 04:39.830
فقط یه زخم سطحیه

04:40.270 --> 04:41.480
الان حالم خوبه

04:41.720 --> 04:43.000
چطور میتونه سطحی باشه؟

04:43.510 --> 04:45.000
برای یه دختر داشتن جای زخم

04:45.310 --> 04:46.480
مسئله مهمیه

04:46.920 --> 04:48.040
خیلی ناخوشاینده

04:49.870 --> 04:52.560
اخیرا چندتا گل تزئینی نادر گرفتم

04:53.430 --> 04:55.040
میگن شهدشون روی جای سوختگی

04:55.510 --> 04:57.510
معجزه میکنه

04:58.070 --> 05:01.040
اما شهد وقتی خارج بشه تاثیرش رو از دست میده

05:01.720 --> 05:04.510
بزار خودم برات بزنمش

05:11.070 --> 05:11.630
سرورم

05:11.870 --> 05:13.560
زخم من الان واقعا خوبه

05:14.500 --> 05:15.120
سرورم...

05:15.120 --> 05:16.190
ممکنه یکم بسوزه

05:17.240 --> 05:18.430
اما برای اینکه کامل خوب بشی

05:19.120 --> 05:20.430
تحملش کن

05:42.120 --> 05:42.750
سرورم

05:57.830 --> 05:58.750
باشه میتونی بلند بشی

06:10.480 --> 06:11.360
بیا چینگ تانگ

06:12.310 --> 06:14.800
امیدوارم این شهد اثر گذار باشه

06:16.510 --> 06:17.360
ممنونم

06:20.160 --> 06:21.360
سرورم

06:44.120 --> 06:44.750
نگهبانا

06:45.430 --> 06:46.310
نگهبانا

07:04.000 --> 07:05.470
پرنسس ژائوهه حساسیت پوستی پیدا کرده

07:06.060 --> 07:07.000
و نمیتونه کسی رو ببینه

07:08.430 --> 07:09.240
تو این کار رو کردی؟

07:25.480 --> 07:27.310
به دشمنت آسیب میزنی در حالی که به خودتم ضرر میرسونی

07:28.270 --> 07:30.630
میدونی که ژائوهه مثل شینگلو نیست

07:31.110 --> 07:32.590
اگه خبرش به قصر شرقی برسه

07:33.480 --> 07:35.160
تو جون کافی برای از دست دادن داری؟

07:36.070 --> 07:37.240
دیده نشدن برای نصف ماه

07:37.920 --> 07:39.070
ارزشش رو داره

07:40.800 --> 07:41.680
خیالت راحت کونگجی

07:42.510 --> 07:43.600
این سری

07:44.040 --> 07:45.870
از سری قبل محتاط تر بودم

07:48.040 --> 07:49.510
چون من به فرزندی گرفته شدم

07:50.040 --> 07:51.120
و جایگاه پایینی دارم

07:52.120 --> 07:53.720
اون هرموقع که بخواد میتونه به من توهین کنه و تحقیرم کنه

07:54.870 --> 07:57.630
من علاقه‌ای ندارم که همیشه مجبور باشم تحمل کنم

07:58.070 --> 07:59.310
و طفره برم

08:00.430 --> 08:01.120
پس این فقط

08:01.800 --> 08:03.190
استفاده کردن از روش های خودش

08:03.560 --> 08:05.190
بر علیه خودشه

08:10.500 --> 08:11.870
چرا با من در میون نزاشتیش؟

08:13.120 --> 08:14.750
من نمیتونم هزینه کمک خواست از تو رو

08:16.390 --> 08:17.510
بپردازم

08:21.040 --> 08:22.580
تا وقتی که بخوائ حرف بزنی

08:23.430 --> 08:25.070
برات انجامش میدم

08:26.190 --> 08:27.160
من میتونم

08:28.560 --> 08:30.070
هرچیزی رو ممکن کنم

08:35.270 --> 08:36.200
(اما کونگجی )

08:37.030 --> 08:38.320
(تو هنوز نمیفهمی)

08:39.200 --> 08:41.080
(من پرنده نازپروردهتو نیستم و بهت وابسته هم نیستم)

08:41.720 --> 08:42.670
(من می‌تونم چیزی که میخوام رو)

08:43.270 --> 08:45.030
(خودم به دست بیارم)

08:45.840 --> 08:47.150
(نه با تکیه کردن به دیگران)

08:47.750 --> 08:49.120
(و تو بند بودن)

08:51.910 --> 08:52.750
دستت خوبه

08:54.320 --> 08:55.910
ساق پا و پات چطور؟

08:56.630 --> 08:57.150
من خوبم

08:57.270 --> 08:57.870
بزار ببینم

09:00.360 --> 09:01.200
چنگ

09:01.320 --> 09:02.240
من واقعا خوبم

09:02.390 --> 09:03.480
همه زخمام خوب شدن

09:04.100 --> 09:05.120
تا وقتی که تو خوبی باشی

09:05.910 --> 09:08.120
همش تقصیر منه تو رو تو خطر انداختم و ترسوندمت

09:08.630 --> 09:08.870
من...

09:08.870 --> 09:10.120
اتفاق اون روز تقصیر تو نبود

09:10.160 --> 09:11.750
نیازی نیست خودت رو سرزنش کنی چنگ

09:12.200 --> 09:13.270
تو واقعا من رو سرزنش نمیکنی؟

09:15.120 --> 09:15.850
خیالم راحت شد

09:15.920 --> 09:17.360
من این اواخر خوب نخوابیدم

09:17.430 --> 09:18.950
همش به اومدن و دیدن تو فکر می‌کردم

09:20.600 --> 09:23.360
سری پیش گفتی که عاشق چشم انداز وحشی صحرایی

09:23.720 --> 09:24.910
برای همین گفتم این رو برات بسازن

09:25.120 --> 09:25.970
شاید اگه کنارت باشه

09:26.390 --> 09:27.960
خوشحالت کنه

09:29.120 --> 09:29.600
بیا

09:35.150 --> 09:37.030
باد به دنبال ستاره ها می‌رود و سایه هایی گذرا می‌افکند

09:37.320 --> 09:39.390
سم ها با برق می‌تازند خاموش در پروازشان

09:40.200 --> 09:42.390
چقدر عالی میشد اگه

09:42.400 --> 09:43.610
منم می‌تونستم مثل اونا آزاد باشم

09:44.910 --> 09:46.550
ممنونم چنگ

09:47.120 --> 09:47.910
من واقعا

09:49.200 --> 09:50.080
این چراغ رو دوست دارم

09:50.910 --> 09:51.960
خوشحالم که دوستش داری

09:52.240 --> 09:54.120
از این به بعد من هر چیزی که

09:54.270 --> 09:55.270
دوست داری رو برات پیدا می‌کنم

10:05.030 --> 10:06.080
بانو پی قبلا

10:06.150 --> 10:08.320
فقط امیدوار بودید بانو زیچی به قصر بره

10:09.080 --> 10:10.360
اما حالا بانو شن

10:10.720 --> 10:12.270
با قبل متفاوت به نظر میرسه

10:13.510 --> 10:16.360
اون واقعا دختر خوبیه که تو عمارت ما بزرگ شده

10:17.120 --> 10:19.480
تعجبی نداره که چشم شاهزاده دنبالش باشه

10:20.510 --> 10:22.960
اگه ما واقعا بتونیم این نامزدی رو قطعی کنیم

10:23.390 --> 10:27.550
به کونگجی توی دربار هم کمک میکنه

10:28.840 --> 10:30.910
اما پیشینه خانواده شن

10:31.320 --> 10:32.670
هیچوقت عوض نمیشه

10:33.320 --> 10:35.390
لرد پینگنان واقعا موافقت میکنه؟

10:39.480 --> 10:41.390
وقتی پدر کونگجی زنده بود

10:41.630 --> 10:43.630
خانواده های ما خیلی به هم نزدیک بودن

10:44.150 --> 10:46.910
حالا که تو برگشتی به پایتخت

10:47.200 --> 10:49.600
ما باید این رابطه رو

10:50.480 --> 10:52.720
محکم تر کنیم

10:53.320 --> 10:55.000
پدرم هم به من این رو توصیه کرد

10:55.840 --> 10:57.840
برای همین اخیرا زیاد میام اینجا

10:58.150 --> 10:59.790
امیدوارم براتون اذیت کننده نباشه

11:02.120 --> 11:03.590
بین افراد عمارتمون

11:03.600 --> 11:05.080
چینگ تانگ سر به زیر ترینه

11:05.480 --> 11:07.000
حالا که به سن مناسبی رسیده

11:07.150 --> 11:08.320
بانو پی برنامه داره

11:08.510 --> 11:10.240
اون رو ببره زیر اسم بانو جیانگ

11:10.360 --> 11:11.320
و جایگاهش رو بالا ببره

11:11.630 --> 11:14.200
تا بتونه به عنوان دختر مشروع ازدواج کنه

11:16.270 --> 11:16.870
مادربزرگ

11:17.630 --> 11:19.720
بانو پی چرا بقیه رو در نظر می‌گیرید؟

11:21.510 --> 11:24.030
من مدت زیادیه که به چینگ تانگ علاقه دارم و میخوام تا آخر عمرم ازش محافظت کنم

11:25.320 --> 11:26.320
اگه موافق باشید

11:26.550 --> 11:29.080
من از والدینم میخوام تا بیان و راجع به ازدواج صحبت کنن

11:29.440 --> 11:30.840
اگه موضوع اینه

11:31.030 --> 11:32.670
خیالم راحت شد

11:33.150 --> 11:34.480
شما زوج خوبی هستید

11:35.000 --> 11:38.480
نظرت چیه چینگ تانگ؟

11:42.510 --> 11:43.510
در رابطه با ازدواج

11:43.750 --> 11:46.630
من از نظر شما پیروی می‌کنم مادربزرگ

11:57.720 --> 11:58.550
چنگ

11:59.120 --> 12:01.320
درباره چیزی که گفتی

12:02.240 --> 12:03.120
جدی‌ای؟

12:03.550 --> 12:04.440
البته

12:04.700 --> 12:06.190
از وقتی که جلوی دروازه قصر همدیگه رو دیدیم

12:06.390 --> 12:07.960
تو نگاه اول عاشقت شدم

12:09.360 --> 12:10.150
برای من

12:10.530 --> 12:11.870
وقتی قلبم رو به کسی بدم

12:12.840 --> 12:13.870
تا لحظه مرگم درباره‌اش صادق میمونم

12:14.750 --> 12:15.960
اگه تو هم همین احساس رو داری

12:16.280 --> 12:17.520
تمام چیزی که دارم رو بهت میدم

12:20.720 --> 12:21.910
خواسته مادربزرگ

12:22.750 --> 12:24.030
خواسته منم هست

12:24.270 --> 12:24.910
واقعا؟

12:29.480 --> 12:30.080
چینگ تانگ

12:31.320 --> 12:32.360
من هرگز ناامیدت نمی‌کنم

12:45.550 --> 12:46.120
ارباب جوان

12:46.630 --> 12:48.960
امروز شاهزاده یان چنگ دوباره بانو شن رو ملاقات کرد

12:49.630 --> 12:51.910
اون حتی با بانو پی ناهار خورد

12:52.430 --> 12:53.850
هدف مادربزرگ از این کار چی بود؟

12:54.150 --> 12:55.600
بانو پی میخواد بانو شن رو

12:55.790 --> 12:57.030
ببره زیر اسم بانو جیانگ

12:57.240 --> 12:58.550
و اون رو خواهر خونی شما کنه

12:58.840 --> 13:01.550
تا با شاهزاده یان چنگ جورش کنه

13:02.000 --> 13:03.730
شما همیشه خیلی بانو چینگ تانگ رو دوست داشتید

13:03.740 --> 13:05.410
حالا که اون از شر ارباب جوان دوم خلاص شده

13:05.420 --> 13:06.200
و ممکنه با

13:06.320 --> 13:07.480
همچین خانواده اشرافی‌ای ازدواج کنه

13:07.840 --> 13:09.030
این قطعا یه نعمته

13:12.270 --> 13:13.360
چینگ تانگ

13:14.840 --> 13:16.150
نیازی نداره با کس دیگه‌ای ازدواج کنه

13:18.240 --> 13:19.150
من باهاش ازدواج می‌کنم

13:20.910 --> 13:22.960
اما به نظر میرسه اون قبلا

13:23.270 --> 13:25.030
با این موضوع موافقت کرده

13:25.030 --> 13:49.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:5

13:49.580 --> 13:52.780
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

13:52.780 --> 13:55.780
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

13:56.340 --> 14:01.060
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

14:03.300 --> 14:06.500
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

14:06.500 --> 14:09.340
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

14:10.020 --> 14:15.140
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

14:15.980 --> 14:20.260
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

14:20.260 --> 14:23.740
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

14:23.740 --> 14:29.260
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

14:31.620 --> 14:37.780
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

14:38.740 --> 14:44.740
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

14:45.260 --> 14:51.340
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

14:52.220 --> 14:58.780
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
