WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:4

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت چهارم
(خطر)

01:32.680 --> 01:34.950
سلام سرورم

01:37.400 --> 01:39.200
اون چیه رو گردنت؟

01:40.430 --> 01:43.120
شاید نیش یه پشه‌اس

01:45.070 --> 01:45.710
واقعا؟

01:48.000 --> 01:49.690
مسابقه با پادشاهی یون نزدیکه

01:50.040 --> 01:51.760
چینگ تانگ تو هم باید بیای

01:52.310 --> 01:54.280
میبینم با شاهزاده یان چنگ رابطه خوبی داری

01:54.840 --> 01:56.870
چرا نمیای باهم ازش لذت ببریم؟

02:00.310 --> 02:03.430
از اونجایی که شما میخواید منم شرکت می‌کنم

02:05.560 --> 02:07.200
پس من دیگه میرم

02:16.750 --> 02:17.800
شن چینگ تانگ

02:18.960 --> 02:21.000
کاری می‌کنم از نزدیک شدن بهش پشیمون بشی

02:36.590 --> 02:37.310
لبخندت

02:38.520 --> 02:39.470
خیلی زیباست

02:44.280 --> 02:45.190
اما من خیلی وقته

02:46.910 --> 02:48.400
اون لبخند رو ندیدم

02:50.000 --> 02:50.710
اینقدر طولانی که

02:51.280 --> 02:52.120
تقریبا فراموش کردم

02:52.150 --> 02:53.960
تو قبلا دختر بی آلایش

02:55.590 --> 02:57.030
و معصومی بودی

02:59.360 --> 03:00.910
تو بانوی جوان خانواده پی هستی

03:01.360 --> 03:03.870
چرا هنوزم اینجا عود درست میکنی و چتر ها رو رنگ میکنی؟

03:04.630 --> 03:05.430
تا وقتی با منی

03:06.710 --> 03:08.470
زندگیت همیشه بی‌دغدغه خواهد بود

03:09.430 --> 03:11.520
اما من نمیتونم تا ابد به تو تکیه کنم

03:12.560 --> 03:13.470
یه روزی

03:14.080 --> 03:16.590
من از عمارت پی میرم و روی پای خودم وایمیستم

03:17.680 --> 03:18.470
از اینجا بری؟

03:20.310 --> 03:21.150
من هیچوقت نمی‌دونستم

03:21.280 --> 03:23.240
تو همچین تفکراتی داری

03:27.260 --> 03:28.620
(۱۸ سالگی:امیدوارم که زندگی روان بگذره و اوج بگیره)

03:28.620 --> 03:29.820
(۱۷ سالگی:امیدوارم که مثل یه قوی وحشی پرواز کنم)

03:29.820 --> 03:31.260
(۱۶ سالگی:امیدوارم که کوه ها رو پیمایش کنم و آزادانه گردش کنم)

03:31.260 --> 03:32.580
(۱۵ سالگی:امیدوارم که زندگی پر از شکوه باشه)

03:32.580 --> 03:33.880
(۱۴ سالگی:امیدوارم طعم زندگی رو بچشم و زیر نور ماه شراب لحظه ها رو بنوشم)

03:33.880 --> 03:34.780
(۱۳ سالگی:امیدوارم که نامه‌هام پر از اشتیاق باشن و دل هامون یکی بشن)

03:37.260 --> 03:39.910
(۵ سالگی:امیدوارم وعده های غذای کامل داشته باشم و به سال های جدید خوش آمد بگم)

03:39.910 --> 03:41.630
از کی اسم من

03:41.840 --> 03:43.240
از آرزوهای تولدت

03:44.960 --> 03:45.960
ناپدید شد؟

03:46.820 --> 03:48.280
(۱۸ سالگی:امیدوارم که زندگی روان بگذره و اوج بگیره)

03:48.280 --> 03:50.500
از وقتی که تفاوت بین زن و مرد رو فهمیدم

03:51.190 --> 03:52.190
آزادی

03:53.150 --> 03:54.590
و عزت

03:59.590 --> 04:00.560
آزادی؟

04:01.430 --> 04:02.840
حتی به ترک کردن من فکرم نکن

04:03.750 --> 04:04.520
تو مال منی

04:04.680 --> 04:05.750
فقط من

04:06.590 --> 04:07.470
پی کونگجی

04:08.030 --> 04:09.120
لطفا بزار من برم

04:09.360 --> 04:10.590
ما فقط میتونیم خواهر و برادر باشیم

04:10.710 --> 04:12.520
اما من چیزی بیشتر از این میخوام

04:14.310 --> 04:16.390
میخوام تو زن من باشی

04:16.950 --> 04:17.800
تو خیال بافی

04:20.480 --> 04:22.630
تو فقط تو دستای من زندگی میکنی

04:24.480 --> 04:26.190
و میمیری

04:41.870 --> 04:43.240
(مهم نیست با چه روشی)

04:44.310 --> 04:45.830
(من باید از اینجا برم)

04:59.070 --> 04:59.830
چینگ تانگ

05:01.310 --> 05:02.120
چنگ

05:02.330 --> 05:04.390
من دیروز خیلی توی حیاط منتظرت موندم

05:04.680 --> 05:06.000
اما تو نیومدی

05:06.560 --> 05:07.480
فکر کردم شاید

05:07.950 --> 05:09.190
از من خسته شدی

05:10.310 --> 05:11.600
من چطور میتونم از

05:11.800 --> 05:12.830
شخصی به خوبی تو خسته بشم؟

05:13.680 --> 05:16.000
مسئله اینه که من زود مست میشم

05:16.240 --> 05:17.310
برای همین زودتر برگشتم

05:18.190 --> 05:20.240
لطفا ناراحت نشو

05:20.360 --> 05:21.430
چطور میتونم ناراحت بشم

05:21.830 --> 05:22.920
تا وقتی که تو

05:23.390 --> 05:24.830
بخوای من رو ببینی

05:29.310 --> 05:31.560
این دارت آستینی به راحتی قابل حمل

05:32.390 --> 05:33.310
وقتی من همراهت نیستم

05:34.070 --> 05:35.310
میتونه ازت محافظت کنه

05:39.950 --> 05:40.950
ممنونم چنگ

05:41.100 --> 05:42.360
من هر روز پیش خودم نگهش میدارم

05:57.800 --> 06:01.240
اون باید دخترخونده خانواده پی،پی چینگ تانگ باشه

06:01.240 --> 06:01.950
(لرد پینگنان،هان یائو)

06:01.950 --> 06:03.510
(لرد پینگنان،هان یائو)
چه زیبایی‌ای

06:04.120 --> 06:06.390
(لرد پینگنان،یان هائو)
تعجبی نداره که پسرم اینطوری شیفته‌اش شده

06:07.070 --> 06:08.680
کی همچین حقه ای رو یاد گرفتی

06:08.680 --> 06:10.310
که از پسرت به عنوان طعمه استفاده کنی؟

06:11.160 --> 06:12.480
هدفت چیه؟

06:13.160 --> 06:13.800
لرد پی

06:14.560 --> 06:15.870
چه طعمه‌ای؟

06:16.680 --> 06:18.360
این واضحا یه علاقه دوطرفه‌اس

06:19.160 --> 06:20.950
از دیدنش خوشحالم

06:21.680 --> 06:23.160
این همیشه آرزوی من بوده

06:23.830 --> 06:25.160
با اجازه والدینشون

06:25.600 --> 06:28.000
میخوام وصلت کننده‌اشون باشم

06:29.220 --> 06:30.590
یه برادر بزرگتر مثل یه پدره

06:31.800 --> 06:34.120
من یه فرد مناسب برای چینگ تانگ پیدا می‌کنم

06:35.430 --> 06:36.870
نیازی به دخالت بقیه نیست

06:39.630 --> 06:41.750
پیروزی از آن جنگجوهای پادشاهی هنگه

06:42.310 --> 06:42.920
خوبه

06:44.750 --> 06:45.360
اعلیحضرت

06:45.720 --> 06:47.870
اینا سبک هایی بودن که جنگجوهای شما توش استادن

06:48.430 --> 06:49.390
اونا جراتش رو دارن که

06:49.720 --> 06:51.510
تکنیک پادشاهی یون

06:51.850 --> 06:52.750
شلاق پنجه مرگ رو امتحان کنن؟

06:52.920 --> 06:53.720
شلاق پنجه مرگ؟

06:55.390 --> 06:56.070
برادر

06:56.490 --> 06:57.310
تو شلاق پنجه مرگ

06:57.310 --> 07:00.070
از یکی از چیزهای مورد علاقه افراد استفاده میکنن

07:00.240 --> 07:01.160
تا مسابقه بدن

07:01.730 --> 07:03.720
من شنیدم شاهزاده یان چنگ تو استفاده از شلاق استاده

07:04.120 --> 07:06.360
الان زمان خوبی برای نشون دادن قدرتمونه

07:07.070 --> 07:08.870
و بر حسب اتفاق

07:09.000 --> 07:10.160
دختر مورد علاقه اونم الان اینجاست

07:10.830 --> 07:11.720
چینگ تانگ

07:12.070 --> 07:14.830
تو مسابقه بهش ملحق میشی؟

07:16.560 --> 07:17.430
البته

07:22.680 --> 07:25.720
میخوای به جای خواهرت پا پیش بزاری؟

07:28.830 --> 07:29.630
نیازی نیست

07:30.390 --> 07:32.800
به نظر میرسه اون

07:33.240 --> 07:34.680
زیاد برات اهمیتی نداره

07:38.480 --> 07:39.240
چینگ تانگ

07:39.750 --> 07:40.510
به من اعتماد داری؟

07:41.560 --> 07:42.480
البته

07:43.040 --> 07:43.750
من به خاطر تو

07:44.800 --> 07:45.630
برنده میشم

08:07.510 --> 08:08.070
ببینید

08:08.070 --> 08:08.870
شعله های فسفری

08:28.240 --> 08:29.830
چینگ تانگ حالت خوبه؟

08:30.240 --> 08:31.270
شاهزاده یان چنگ

08:32.790 --> 08:34.360
این به خاطر تو اتفاق افتاد

08:35.630 --> 08:36.840
اگه نمیتونی ازش محافظت کنی

08:37.720 --> 08:39.080
عقب وایستا

08:40.240 --> 08:40.750
چینگ تانگ

08:41.150 --> 08:41.720
چینگ تانگ

08:44.510 --> 08:45.150
اعلیحضرت

08:45.550 --> 08:47.080
هدف با فسفر پر شده بود

08:47.440 --> 08:49.360
یه نفر از عمد از این استفاده کرده

08:49.540 --> 08:51.200
تا تنش بین دوتا پادشاهی رو بیشتر کنه

08:51.390 --> 08:53.960
اعلیحضرت ازتون خواهش می‌کنم این مسابقه رو تموم کنید

08:54.630 --> 08:55.870
و مقصر رو پیدا کنید

08:56.390 --> 08:57.000
البته

09:01.700 --> 09:02.550
بزار تو رو از اینجا ببرم

09:08.080 --> 09:08.630
چینگ تانگ

09:19.000 --> 09:19.970
من خودم از پسش بر میام

09:20.150 --> 09:20.790
بدش به من

09:35.190 --> 09:36.390
این دارو یه هدیه سلطنتیه

09:37.240 --> 09:39.550
به سرعت درد رو تسکین میده

09:41.600 --> 09:42.320
متوجهی که

09:43.910 --> 09:45.480
اگه یه لحظه دیرتر می‌رسیدم

09:46.870 --> 09:48.240
تو و لباست

09:49.360 --> 09:50.750
به خاکستر تبدیل می‌شدین

09:52.200 --> 09:53.150
اما تو میدونی

09:53.320 --> 09:54.910
این کار پرنسس ژائوهه بود

09:55.360 --> 09:57.360
و تو میزاری از زیر این کار در بره مگه نه؟

09:59.360 --> 10:00.270
اگه اینطور نمی‌شد

10:01.360 --> 10:02.510
چطور میتونستی بفهمی که شاهزاده یان چنگ

10:02.720 --> 10:04.000
نمیتونه ازت محافظت کنه؟

10:04.270 --> 10:05.630
اون به خاطر تو

10:05.790 --> 10:07.030
من رو هدف قرار داد

10:07.500 --> 10:09.270
تو باید از من فاصله بگیری

10:09.550 --> 10:11.030
تا دوباره باهم مثل خواهر و برادر رفتار کنیم

10:11.390 --> 10:12.840
و خیلی زود هم با پرنسس ژائو ازدواج کنی

10:13.440 --> 10:15.150
تا من دیگه مورد هدفش قرار نگیرم

10:17.270 --> 10:19.150
تو واقعا میخوای من با یکی دیگه ازدواج کنم؟

10:19.750 --> 10:21.150
نامزدی تو با پرنسس

10:21.320 --> 10:22.510
یه فرمان سلطنتیه

10:22.840 --> 10:24.320
من نمیتونم زیر سوال ببرمش

10:26.270 --> 10:27.870
اما اون به خاطر تو من رو مورد هدف قرار داده

10:28.670 --> 10:30.150
اگه زودتر باهاش ازدواج نکنی

10:30.750 --> 10:32.720
من رو تبدیل به هدف همیشگی اون میکنی

10:33.150 --> 10:35.240
این تله ها هیچوقت تموم نمیشن

10:35.360 --> 10:36.240
من بهت گفتم

10:36.870 --> 10:38.200
تو تمام چیزی هستی که من میخوام

10:39.550 --> 10:40.550
اگه موافقت کنی

10:41.670 --> 10:43.480
من یه راهی برای

10:44.630 --> 10:46.080
باطل کردن فرمان امپراتور پیدا می‌کنم

11:04.960 --> 11:05.510
چینگ تانگ

11:06.910 --> 11:07.600
حالت خوبه؟

11:08.120 --> 11:10.000
برو اونطرف به من دست نزن

11:14.700 --> 11:15.440
یه مشکلی هست

11:16.840 --> 11:17.840
اون فسفر

11:18.720 --> 11:20.440
باید با یه چیز دیگه ترکیب شده باشه

11:22.000 --> 11:22.670
به نظر میرسه

11:23.200 --> 11:24.790
اون نمی‌خواسته فقط بهم آسیب برسونه

11:26.240 --> 11:27.960
اون میخواسته من رو تحقیر و

11:28.720 --> 11:29.840
بی آبرو کنه

11:33.030 --> 11:33.840
به من دست نزن

11:37.000 --> 11:37.720
چینگ تانگ

11:38.150 --> 11:39.240
چینگ تانگ لطفا وایستا

11:39.960 --> 11:41.030
شاهزاده یان چنگ

11:46.630 --> 11:47.270
چی؟

11:47.960 --> 11:50.360
چرا برای اون مشکلی نداره ولی برای من داره؟

11:50.360 --> 12:13.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:4

12:13.900 --> 12:17.100
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

12:17.100 --> 12:20.100
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

12:20.660 --> 12:25.380
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

12:27.620 --> 12:30.820
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

12:30.820 --> 12:33.660
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

12:34.340 --> 12:39.460
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

12:40.300 --> 12:44.580
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

12:44.580 --> 12:48.060
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

12:48.060 --> 12:53.580
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

12:55.940 --> 13:02.100
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

13:03.060 --> 13:09.060
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

13:09.580 --> 13:15.660
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

13:16.540 --> 13:23.100
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
