WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:3

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت متنفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت سوم
(یک ارتباط سریع)

01:30.350 --> 01:31.040
چینگ تانگ

01:32.230 --> 01:33.070
چینگ تانگ!

01:34.070 --> 01:35.350
تو خیلی من رو نگران کردی

01:36.480 --> 01:37.840
وقتی که تو عمارت آتیش به پا شد

01:38.000 --> 01:40.070
من با مادر تو معبد وانگان بودم

01:40.400 --> 01:42.000
(سومین بانوی خانواده پی،پی زیچی)
نمی‌تونستم مراقبت باشم

01:42.680 --> 01:43.640
حالت خوبه؟

01:44.040 --> 01:44.790
من خوبم

01:44.920 --> 01:46.680
چند روز استراحت کردم و کامل خوب شدم

01:48.350 --> 01:49.350
عالیه

01:50.120 --> 01:52.280
امشب تو قصر یه ضیافت نیمه پاییزی برگزار میشه

01:52.560 --> 01:54.200
با من بیا تا یکم هوای تازه بهت بخوره

01:54.920 --> 01:57.200
من به ندرت از اینجا بیرون میرم

01:58.070 --> 01:59.120
بهتره که نیام

02:00.510 --> 02:02.710
لطفا چینگ تانگ

02:03.120 --> 02:04.200
ضیافت قصر

02:04.510 --> 02:06.560
درواقع یه مراسم همسریابی برای خانواده‌های اشرافیه

02:06.680 --> 02:10.400
تمام مردای با استعداد پایتخت میان اونجا

02:11.120 --> 02:13.520
دخترای زیادی امیدوارن امشب فرد خوبی رو پیدا کنن

02:14.150 --> 02:16.080
اما من به جز ولیعهد

02:16.240 --> 02:17.360
کسی رو نمی‌شناسم

02:17.870 --> 02:19.800
اون کونگجی خیلی بی‌احساسه

02:20.280 --> 02:21.630
اون فقط سر درسام بهم غر میزنه

02:21.800 --> 02:23.030
نه خوشبختیم

02:23.470 --> 02:25.560
باهام بیا چینگ تانگ

02:25.710 --> 02:27.430
پس اول بهم بگو

02:27.520 --> 02:29.150
کدوم مردای اشرافی توش شرکت میکنن؟

02:30.080 --> 02:30.870
بزار فکر کنم

02:38.100 --> 02:39.870
شاهزاده یان چنگ از عمارت لرد پینگان

02:40.400 --> 02:41.590
واقعا زیبا و جذابه

02:41.840 --> 02:42.960
به طرز قابل توجهی اصیله

02:43.400 --> 02:45.400
به غیر از وزیر پی

02:45.500 --> 02:46.790
هیچکس تو فرمانروایی هنگ

02:46.800 --> 02:48.470
به پاش نمیرسه

02:50.840 --> 02:51.800
اون چنگه!

02:52.630 --> 02:54.430
چنگ از مرز برگشته

03:11.080 --> 03:12.470
تو خیلی تحسین آمیزی

03:13.240 --> 03:15.030
(شاهزاده یان چنگ)
بزار ببینم کی تونسته

03:15.240 --> 03:16.430
(شاهزاده یان چنگ)
کاری کنه تو اینقدر بی‌شرمانه رفتار کنی

03:32.360 --> 03:33.910
چنگ تو هم اینجایی؟

03:37.680 --> 03:38.280
آره

03:38.700 --> 03:39.760
چینگ تانگ مراقب قدمهات باش

03:41.030 --> 03:41.800
چنگ

03:42.470 --> 03:43.000
زیچی

03:49.000 --> 03:49.870
ایشون...

03:50.870 --> 03:52.080
یه سفر به مرز

03:52.080 --> 03:53.630
باعث شده تو چینگ تانگ رو فراموش کنی؟

03:54.120 --> 03:55.590
وقتی بچه بودیم تو حشره گرفتی

03:55.710 --> 03:56.870
و اینقدر ترسوندیش که گریه کرد

03:57.120 --> 03:57.810
یادت رفته؟

03:58.360 --> 04:00.800
سلام شاهزاده یان چنگ

04:01.870 --> 04:02.710
الان یادم اومد

04:03.560 --> 04:05.800
اون سایه کوچیکی که همیشه دنبال کونگجی بود

04:05.910 --> 04:06.630
همون بچه ننه

04:07.240 --> 04:07.870
من انتظار نداشتم

04:07.870 --> 04:09.750
وقتی بزرگ میشی مثل یه پری زیبارو بشی

04:11.710 --> 04:12.800
من اونموقع نابالغ بودم

04:12.910 --> 04:13.750
و ترسوندمت

04:14.240 --> 04:16.120
لطفا به دل نگیر

04:19.310 --> 04:20.510
مهم نیست

04:21.400 --> 04:23.690
ضیافت قصر به زودی شروع میشه بیا سریعتر بریم داخل

04:24.070 --> 04:24.600
بیا بریم

04:25.360 --> 04:26.630
منم باهاتون میام

04:30.630 --> 04:32.430
من خیلی متاسفم که بهتون بی‌احترامی کردم

04:32.630 --> 04:34.510
من داشتم دنبال کسی میگشتم تو میتونی بری

04:34.830 --> 04:35.390
بله

04:43.000 --> 04:43.920
سرورم

04:45.720 --> 04:47.630
لباستون خیس شده

04:53.430 --> 04:54.390
سرورم

04:57.720 --> 04:59.310
چینگ تانگ لازم نیست اینقدر رسمی باشی

04:59.510 --> 05:00.600
درست مثل وقتی که بچه بودیم

05:00.720 --> 05:01.720
چنگ صدام کن

05:04.000 --> 05:04.830
چنگ

05:06.630 --> 05:08.070
زندگی نزدیک مرز

05:08.680 --> 05:10.920
تو این سال ها باید سخت بوده باشه

05:12.360 --> 05:14.720
خدمت کردن به سرزمینت نزدیک مرز سختکوشی نیست

05:14.920 --> 05:17.430
به علاوه منطقه مرزی خیلی از پایتخت جالب تره

05:17.870 --> 05:19.000
و چشم انداز باشکوهی داره

05:19.270 --> 05:20.000
واقعا؟

05:21.510 --> 05:22.830
من به ندرت از خونه میرم بیرون

05:23.160 --> 05:24.480
چه برسه به منطقه مرزی

05:25.510 --> 05:27.310
به نظر خیلی هیجان‌انگیز میرسه

05:27.510 --> 05:28.360
اگه دوست داشته باشی

05:28.430 --> 05:30.190
میتونم هرموقع که وقت داشتم به عمارت پی بیام

05:30.430 --> 05:31.830
و همه چیز رو راجع بهش بهت بگم

05:32.600 --> 05:33.070
باشه

05:37.560 --> 05:39.000
من دستمالت رو کثیف کردم

05:39.190 --> 05:41.160
تمیزش می‌کنم و سری بعدی برات میارمش

05:44.560 --> 05:45.190
این یه قوله

05:46.070 --> 05:46.600
باشه

06:02.860 --> 06:09.060
(پرنسس ژائوهه)

06:11.160 --> 06:12.950
پس تو اینجایی

06:13.600 --> 06:14.950
همه جا رو دنبالت گشتم

06:22.560 --> 06:23.190
حالا چی؟

06:24.190 --> 06:25.430
وزیر شکست ناپذیر

06:25.800 --> 06:27.630
باید خواهرش رو نگاه کنه که

06:27.720 --> 06:28.920
به یه مرد دیگه نزدیک میشه

06:29.270 --> 06:30.480
اما نمیتونه به اون نزدیک بشه؟

06:31.110 --> 06:32.370
شما اشتباه می‌کنید سرورم

06:33.070 --> 06:34.160
من فقط داشتم ابرهایی رو که جلوی ماه رو گرفتن

06:35.130 --> 06:36.120
رو تماشا می‌کردم

06:38.870 --> 06:40.040
اگه هیچ احساسی نداری

06:40.630 --> 06:42.190
باید از برادرم بخوام

06:42.360 --> 06:45.430
یه ازدواج بین شاهزاده یان چنگ و چینگ تانگ ترتیب بده

06:47.160 --> 06:48.920
اون حتما خوشحال میشه

06:49.510 --> 06:51.000
این مربوط به خانواده منه

06:52.120 --> 06:53.560
نیازی نیست شما به زحمت بیوفتین

06:57.040 --> 06:59.160
من طاقت دیدن ظلم شدن به کسی رو ندارم

07:00.160 --> 07:01.360
من میخوام کمک کنم

07:03.000 --> 07:04.190
چیکار میتونی بکنی که من رو متوقف کنی؟

07:05.720 --> 07:06.830
اون خواهرمه

07:08.270 --> 07:09.830
به عنوان برادرش ازش محافظت می‌کنم

07:10.600 --> 07:11.830
ممکنه الان بتونی ازش دفاع کنی

07:12.600 --> 07:14.480
اما فکر کردی میتونی تا ابد ازش محافظت کنی؟

07:14.950 --> 07:15.950
پس بزار ببینیم چی میشه

07:18.120 --> 07:18.870
پی کونگجی

07:19.680 --> 07:21.800
فراموش کردی که پدرم ما رو نامزد هم کرده؟

07:22.480 --> 07:25.310
یه دختر اشرافی سقوط کرده از لینگ چوان یا پرنسس سلطنت

07:26.360 --> 07:28.430
بهم نگو که نمیتونی تصمیم بگیری

07:28.720 --> 07:29.750
کسی که نمیتونه تصمیم بگیره

07:31.800 --> 07:33.390
شمایید سرورم

07:35.300 --> 07:37.590
هنوز باید به یه سری کار رسیدگی کنم پس من دیگه میرم

07:44.160 --> 07:44.830
چینگ تانگ

07:45.160 --> 07:46.480
اینجا خفه کننده‌اس

07:46.830 --> 07:48.830
چرا نریم به حیاط و اونجا صحبت نکنیم؟

07:49.070 --> 07:50.560
من بیشتر در مورد صحرا برات میگم

07:51.000 --> 07:51.510
باشه

07:52.120 --> 07:53.750
من تو حیاط منتظرت میمونم

07:57.800 --> 07:58.800
(تو این نقطه)

07:59.270 --> 08:00.310
(ازدواج کردن)

08:00.600 --> 08:02.240
(ممکنه تنها راه نجاتم باشه)

08:15.360 --> 08:16.240
شن چینگ تانگ

08:16.950 --> 08:17.830
پس نقشه تو

08:19.240 --> 08:21.040
اغوا کردن یه مرد غریبه‌اس؟

08:22.190 --> 08:23.680
تو با تکیه کردن به من

08:24.680 --> 08:26.390
جسورتر شدی

08:29.630 --> 08:30.510
پس

08:31.070 --> 08:33.480
تو ترجیح میدی به جای تکیه کردن به من

08:35.000 --> 08:36.480
از بقیه کمک بخوای؟

08:38.360 --> 08:39.720
تو دقیقا دنبال چی هستی؟

08:42.360 --> 08:43.510
تو سن ازدواج

08:44.360 --> 08:45.790
بیشتر از یه مرد برای ازدواج

08:46.510 --> 08:48.030
دنبال چه چیز دیگه ای میتونم باشم؟

08:49.030 --> 08:49.870
ازدواج؟

08:52.030 --> 08:53.080
من بهت اجازه‌اش رو دادم؟

08:55.000 --> 08:57.080
وقتی من اینجام چرا جای دیگه‌ای رو نگاه میکنی؟

08:57.630 --> 08:58.720
و چی میشه اگه اجازه‌اش رو ندی؟

08:59.550 --> 09:00.870
تو به خاطر من نامزدیت با پرنسس

09:01.200 --> 09:03.030
ژائوهه رو به هم میزنی؟

09:06.960 --> 09:07.600
میبینی؟

09:08.150 --> 09:10.270
تو حتی نمیتونی درباره ازدواج خودت تصمیم بگیری

09:11.720 --> 09:13.120
چرا من رو مجبور میکنی؟

09:15.550 --> 09:17.200
و اگه اصرار کنم چی؟

09:18.840 --> 09:19.840
شن چینگ تانگ

09:21.720 --> 09:22.750
من عاشقتم

09:23.870 --> 09:25.910
این چه ربطی به ازدواجم داره؟

09:28.200 --> 09:28.960
پس

09:30.630 --> 09:32.000
تو ادعا میکنی که عاشقمی

09:34.600 --> 09:36.670
اما بهم یه عنوان مناسب نمیدی

09:38.440 --> 09:39.240
همینطوره؟

09:40.960 --> 09:41.910
بهش اهمیت میدی؟

09:46.120 --> 09:47.080
نه

09:48.720 --> 09:49.870
اصلا من تا به حال حق

09:51.790 --> 09:53.270
اهمیت دادن بهش رو داشتم؟

10:12.410 --> 10:13.630
ازدواج مسئله پیش‌پاافتاده‌ای نیست

10:14.710 --> 10:16.070
باید خوب بهش فکر کرد

10:18.750 --> 10:19.390
و اینکه

10:20.550 --> 10:22.360
شاهزاده یان چنگ فرد مناسبی برای تو نیست

10:23.200 --> 10:24.200
از امروز به بعد

10:25.750 --> 10:27.030
تو اجازه معاشرت باهاش رو نداری

10:27.700 --> 10:29.560
لرد پینگنان تازه به پایتخت برگشته

10:29.870 --> 10:31.390
اون برنامه داره تا یه بانوی اشرافی

10:31.630 --> 10:33.910
تو پایتخت برای ازدواج پسرش پیدا کنه

10:36.480 --> 10:37.720
چیزی که لرد پینگنان دنبالشه

10:39.200 --> 10:40.510
اصلا چیز ساده ای نیست

10:41.630 --> 10:45.440
من یه ارتباطی رو با شاهزاده یان چنگ حس می‌کنم

10:46.550 --> 10:47.870
من باهاش ازدواج می‌کنم

10:48.270 --> 10:49.360
شن چینگ تانگ

10:51.240 --> 10:52.750
چرا بلند تر فریادش نمیزنی؟

10:55.320 --> 10:57.600
همین الان به نیمه گمشده‌ات بگو

10:58.120 --> 10:59.790
بین ما چی هست

11:00.030 --> 11:00.600
تو...

11:02.320 --> 11:02.870
تو...

11:04.120 --> 11:04.870
برگرد

11:04.870 --> 11:55.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:3

11:55.360 --> 11:58.560
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

11:58.560 --> 12:01.560
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

12:02.120 --> 12:06.840
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

12:09.080 --> 12:12.280
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

12:12.280 --> 12:15.120
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

12:15.800 --> 12:20.920
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

12:21.760 --> 12:26.040
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

12:26.040 --> 12:29.520
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

12:29.520 --> 12:35.040
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

12:37.400 --> 12:43.560
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

12:44.520 --> 12:50.520
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

12:51.040 --> 12:57.120
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

12:58.000 --> 13:04.560
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
