WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:2

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت مننفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از رمان لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت دوم
(بدون ارتباط به عشق)

01:21.870 --> 01:22.400
حرف بزن!

01:22.660 --> 01:24.590
کی تو رو فرستاده تا وزیر رو بکشی؟

01:25.040 --> 01:25.870
حرف بزن!

01:25.870 --> 01:27.580
(خدمتگزار یانشو)

01:32.400 --> 01:34.040
همسر و دخترت تو دستای منن

01:35.350 --> 01:37.950
این آخرین شانست برای تقاضای بخششه

01:38.280 --> 01:39.920
آدم پست

01:40.070 --> 01:41.680
امیدوارم مرگ وحشتناکی داشته باشی

01:42.230 --> 01:44.510
با هر حرف به درد نخوری که میزنی

01:45.870 --> 01:46.840
یکی از استخونای

01:47.680 --> 01:49.310
همسر و دخترت میشکنه

01:50.560 --> 01:51.430
عالیجناب پینگنان

01:52.590 --> 01:54.480
عالیجناب پینگنان من رو فرستاده

01:55.280 --> 01:57.280
اون گفت تو یه آدم مقام طلبی

01:57.590 --> 01:58.790
که قدرت زیادی به دست میاره

01:59.400 --> 02:01.680
و یه روز تهدیدی...

02:10.030 --> 02:10.800
چقدر پر سر و صدا

02:19.840 --> 02:20.310
سرورم

02:22.430 --> 02:23.310
تو گزارش بنویس

02:24.150 --> 02:25.280
این مرد یه شیاد ساده بود

02:26.080 --> 02:28.520
که برای پول آدم میکشت و جون خودش رو گرفت

02:28.750 --> 02:29.280
بله

02:29.850 --> 02:31.110
ارباب جوان یه مشکلی پیش اومده!

02:31.120 --> 02:33.230
تو عمارت آتیش به پا شده
بانو شن تو خطره

02:35.120 --> 02:36.400
آتیش!

02:36.410 --> 02:37.620
_ اینجا آتیش گرفته
_آب بیارید

02:37.630 --> 02:39.190
بانو شن اونجا خفه نمیشه درسته؟

02:39.210 --> 02:42.060
خاموش کردن آتیش واجب تره چرا به اون دختر پست فکر میکنی؟

02:42.590 --> 02:43.280
بیا بریم

02:45.710 --> 02:46.560
شن چینگ تانگ

02:48.800 --> 02:49.360
چینگ تانگ

02:53.280 --> 02:53.840
چینگ تانگ

02:54.680 --> 02:55.280
چینگ تانگ

02:57.750 --> 02:58.280
چینگ تانگ

03:21.800 --> 03:22.470
بانوی من

03:23.710 --> 03:24.400
بانوی من

03:29.430 --> 03:31.590
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

03:31.750 --> 03:34.280
من تصادفا شمع انباری رو

03:35.310 --> 03:37.150
انداختم

03:38.240 --> 03:39.080
کار شینگلو بود

03:39.310 --> 03:40.080
من مطمئنم

03:40.090 --> 03:41.960
شینگلو بانو چینگ تانگ رو تو انباری زندانی ‌کرد

03:42.030 --> 03:43.230
و عمدا آتیش روشن کرد

03:43.280 --> 03:45.150
به من تهمت نزن

03:45.310 --> 03:47.520
منم دیدمش کار شینگلو بود

03:48.470 --> 03:49.280
امروز من سر کارم بودم

03:50.120 --> 03:51.380
و وقتی از کنار انبار رد می‌شدم

03:51.560 --> 03:53.870
بانو چینگ تانگ رو دیدم که یکی هلشون داد داخل

03:54.000 --> 03:56.590
شینگلو محکم در رو گرفته بود و نمیزاشت بیاد بیرون

03:57.120 --> 03:58.000
یکم بعدش

03:58.430 --> 04:00.080
انباری یهو آتیش گرفت

04:00.310 --> 04:01.120
کار من نبود

04:01.360 --> 04:02.710
اون خودش خودش رو اونجا حبس کرد

04:02.840 --> 04:03.560
من این کار رو نکردم

04:03.840 --> 04:05.190
بانو چینگ تانگ احمق نیست

04:05.360 --> 04:07.360
چطور میتونه خودش رو اونجا زندانی کنه؟

04:07.710 --> 04:09.840
باید به خاطر شایعه های اخیر راجع به

04:09.850 --> 04:11.870
ازدواجش با محوطه غربی بوده باشه

04:12.080 --> 04:13.680
شینگلو کینه به دل گرفته بود

04:13.800 --> 04:14.890
و از عمد آتیش روشن کرد

04:15.590 --> 04:17.360
بانو پی،ارباب جوان بزرگ

04:17.560 --> 04:19.480
لطفا عدالت رو در حقش بر قرار کنید

04:20.390 --> 04:21.070
بانو پی

04:21.240 --> 04:22.510
شما همتون توسط اون فریب خوردید

04:22.750 --> 04:24.680
اون از چهره معصوم و شکننده‌اش استفاده میکنه

04:25.070 --> 04:26.600
تا همه رو گول بزنه

04:26.720 --> 04:28.920
اون...اون دیوونه‌اس

04:29.240 --> 04:31.000
اون برای خانواده پی بدبختی میاره

04:31.480 --> 04:32.680
به نظر میاد یه خدمتکاری

04:34.630 --> 04:36.630
برای جونش ارزش قائل نیست

04:38.630 --> 04:40.390
همچین شایعات بی اساسی رو پخش میکنه

04:41.800 --> 04:43.390
و ادعاهای

04:44.800 --> 04:46.270
بی اساسی داره

04:47.190 --> 04:50.040
نباید همچین آدمایی رو نگه داشت

04:52.000 --> 04:52.780
اون رو تا حد مرگ بزنید

04:53.000 --> 04:53.630
صبر کنید

04:54.240 --> 04:56.560
شینگلو بچه من رو بارداره

04:57.600 --> 04:58.270
مادربزرگ

04:58.720 --> 04:59.870
این یه مسئله جزئیه

05:00.040 --> 05:01.750
ارزش جونش رو نداره

05:02.040 --> 05:04.560
من شن چینگ تانگ رو به این خانواده آوردم

05:05.240 --> 05:09.190
اون بانوی به حق خانواده پیه

05:10.720 --> 05:12.390
اون مال منه

05:13.630 --> 05:16.430
اگه کسی جرات کنه وقتی که من نیستم

05:17.360 --> 05:19.240
بر علیه‌اش توطئه کنه

05:21.480 --> 05:22.680
همتون عواقبش رو میدونید

05:23.920 --> 05:26.310
خوشبختانه امروز اتفاق جدی‌ای نیوفتاد

05:27.070 --> 05:28.830
چینگ تانگ رو ببر و به زخماش رسیدگی کن

05:29.720 --> 05:31.160
این مسئله دلایل خودش رو داره

05:32.310 --> 05:33.630
و هنوز حل نشده

05:34.750 --> 05:36.480
پی جینگ مینگ و خدمتکارش رو ببرید

05:34.750 --> 05:36.480
پی جینگ مینگ و خدمتکارش رو ببرید

05:34.750 --> 05:36.480
پی جینگ مینگ و خدمتکارش رو ببرید به

05:36.500 --> 05:38.290
تالار اجدادی تا برای تنبیه زانو بزنن

05:39.070 --> 05:40.270
اونا نمیتونن بدون اجازه من

05:41.160 --> 05:42.160
از اونجا برن بیرون

05:42.310 --> 05:42.830
بله

05:51.000 --> 05:52.720
این سوختگی خیلی بد به نظر میرسه

05:53.160 --> 05:54.870
موندم جاش میمونه یا نه

05:55.950 --> 05:56.560
بانوی من

05:57.070 --> 05:58.720
من شیشه های شراب رو عوض کردم

05:58.950 --> 06:00.560
بازم آتیش چطوری اینقدر بزرگ شد؟

06:01.310 --> 06:03.750
من خودم رو سوزوندم

06:05.680 --> 06:08.040
اگه قرار صحنه‌ای بسازم باید تماما واردش بشم

06:08.750 --> 06:09.720
هرچی آتيش بزرگ تر باشه

06:10.270 --> 06:11.560
آدمای بیشتری می‌بیننش

06:12.310 --> 06:13.750
شینگلو چقدر

06:14.120 --> 06:15.070
شرور و حیله‌گره

06:16.360 --> 06:18.720
فقط اونموقع بانو راجع به

06:18.730 --> 06:19.750
ازدواج جینگ مینگ میفهمه

06:20.480 --> 06:23.040
و دست از فشار آوردن به من برمیداره

06:24.720 --> 06:25.390
بانو پی

06:26.000 --> 06:27.890
ارباب جوان دوم تمام شب رو زانو زدن

06:28.270 --> 06:29.600
ارباب جوان بزرگ اصلا حرف نزدن

06:30.480 --> 06:32.070
همش تقصیر اون خدمتکار شینگلوئه

06:32.480 --> 06:34.600
قبلا حتی اگه به بانو شن علاقه داشت

06:35.120 --> 06:36.680
آشکارا باهاتون مخالفت نمی‌کرد

06:37.430 --> 06:38.870
حالا که این اتفاق افتاده

06:39.310 --> 06:40.630
باعث غیبت دیگران میشه

06:43.120 --> 06:44.680
من انتظار نداشتم کونگجی

06:45.070 --> 06:47.270
اینقدر به یه خواهر ناتنی بها بده

06:47.560 --> 06:49.480
بانو شن همیشه محتاط بوده

06:49.700 --> 06:51.600
اما اگه به خاطر توجه اون زیادی مغرور بشه

06:51.850 --> 06:53.360
در آینده استقاده کردن ازش سخت تر میشه

07:25.600 --> 07:26.360
هنوزم درد داره؟

07:29.750 --> 07:30.680
من خوبم

07:33.720 --> 07:34.360
بزار ببینم

07:38.800 --> 07:39.680
من واقعا خوبم

07:41.240 --> 07:43.310
ممنونم که امروز نجاتم دادی

07:49.360 --> 07:50.720
تا جایی که یادمه خواهر کوچولوم

07:52.360 --> 07:54.310
قبلا اینقدر محاسبه گر نبود

07:55.950 --> 07:59.630
پس این روشیه که برای فرار پیش گرفتی؟

08:10.600 --> 08:11.240
همونطور که انتظار میرفت

08:11.950 --> 08:15.310
هیچ چیزی از چشمات دور نمیمونن

08:17.600 --> 08:19.920
تو توی ترکیب رایحه ها و بازی با آتیش مهارت داری

08:20.070 --> 08:22.240
و میدونی چیکار کنی خطرناک به نظر برسه ولی مرگ بار نباشه

08:23.600 --> 08:25.430
این روش واقعا احمقانه‌اس

08:27.720 --> 08:29.920
فکر می‌کردم فقط با من بی رحمانه رفتار میکنی

08:32.510 --> 08:34.270
من انتظار نداشتم که

08:35.120 --> 08:36.440
اینقدر با خودت ظالم باشی

08:37.720 --> 08:39.840
اگه قرار باشه دفعه بعدی یه نفر رو بکشی

08:41.150 --> 08:43.550
اول به خودت خنجر میزنی؟

08:45.240 --> 08:46.750
این تنها راه بود

08:49.510 --> 08:50.390
شن چینگ تانگ

08:51.360 --> 08:52.790
از وقتی که هشت سالت بود و وارد عمارت شدی

08:53.390 --> 08:55.390
و به من سوگند خوردی

08:56.960 --> 08:58.240
تو مال من شدی

09:00.120 --> 09:01.550
بدن و روحت

09:02.000 --> 09:04.000
به من تعلق دارن

09:05.510 --> 09:07.670
چطور جرات کردی از خودت

09:09.030 --> 09:10.550
به عنوان طعمه استفاده کنی اونم بدون اجازه من؟

09:12.150 --> 09:13.550
من و تو فقط

09:14.670 --> 09:16.030
محبت خواهر و برادرانه داریم

09:16.510 --> 09:17.790
و بابت نجات جونم هم ممنونم

09:19.440 --> 09:21.030
من میتونم بهت احترام بزارم

09:21.630 --> 09:22.360
و افتخار کنم

09:24.390 --> 09:25.720
اما بین ما

09:28.720 --> 09:29.670
هیچ عشقی نیست

09:32.750 --> 09:33.600
داری چیکار میکنی؟

09:33.720 --> 09:34.480
پی کونگجی

09:34.670 --> 09:36.000
تو با من بی رحمی

09:36.550 --> 09:37.720
اما تو خوب احساسات من رو

09:37.870 --> 09:39.360
به خودت میدونی

09:40.550 --> 09:42.390
تو حتی ازشون استفاده کردی

09:43.390 --> 09:44.840
از اونجایی که ازم استفاده کردی

09:47.240 --> 09:48.360
باید هزینه‌اش رو بدی

09:50.200 --> 09:51.480
پی کونگجی بزار من برم

09:51.600 --> 09:52.270
پی کونگجی

09:59.360 --> 10:01.720
من بی دقت بودم

10:02.550 --> 10:03.510
به من نصف ماه رو

10:05.480 --> 10:08.550
فرصت بده تا بهش فکر کنم

10:11.910 --> 10:12.600
باشه

10:18.630 --> 10:20.080
پس من منتظر خواهر کوچولوم میمونم

10:21.510 --> 10:23.440
تا به من یه جواب لذت بخش بده

10:36.870 --> 10:38.790
(به نظر میرسه فقط با فرار از عمارت)

10:39.670 --> 10:41.600
(میتونم واقعا آزاد باشم)

10:46.000 --> 10:47.790
چطور یه زخم جدید اینجاست؟

10:48.440 --> 10:51.360
یکم قبل فقط ارباب جوان بزرگ اومد

10:52.870 --> 10:55.150
اما اون باهاتون به بهترین شکل رفتار نمیکنه؟

10:55.720 --> 10:57.550
چرا الان اینقدر ترسناک به نظر میرسه؟

10:58.120 --> 10:59.080
اون همیشه

11:00.440 --> 11:02.030
از همه ترسناک تر بوده

11:05.510 --> 11:07.080
(تو اون شب بارونی وقتی ۱۵ سالم بود)

11:07.840 --> 11:09.440
(من تنها کسی بودم که دید)

11:10.320 --> 11:12.790
(میگن عالیجناب پی رو دزدها کشتن)

11:13.410 --> 11:15.680
(پدر پی کونگجی،پی یو)
(اون به دست کس دیگه ای کشته شد)

11:42.630 --> 11:43.510
(من به کسی چیزی نمیگم)

11:45.360 --> 11:46.120
(بهم اعتماد کن)

11:47.630 --> 11:48.870
(من بهت خیانت نمی‌کنم)

11:52.800 --> 11:53.970
(از اون به بعد من فهمیدم)

11:55.390 --> 11:57.670
(همه تو بازی پی کونگجی فقط یه مهره‌ان)

11:59.150 --> 12:00.720
منم استثنا نیستم

12:00.720 --> 12:26.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:2

12:26.060 --> 12:29.260
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

12:29.260 --> 12:32.260
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

12:32.820 --> 12:37.540
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

12:39.780 --> 12:42.980
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

12:42.980 --> 12:45.820
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

12:46.500 --> 12:51.620
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

12:52.460 --> 12:56.740
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

12:56.740 --> 13:00.220
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

13:00.220 --> 13:05.740
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

13:08.100 --> 13:14.260
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

13:15.220 --> 13:21.220
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

13:21.740 --> 13:27.820
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

13:28.700 --> 13:35.260
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
