WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:1

00:15.460 --> 00:17.940
♪سال ها تو سکوت میگذرن♪

00:18.100 --> 00:20.980
♪شکفتن و پژمرده شدن گل ها رو تماشا می‌کنم ♪

00:21.860 --> 00:24.420
♪محوطه ای عمیق♪

00:24.900 --> 00:27.740
♪که پشیمونی و تنهایی زیادی رو پنهان میکنه♪

00:28.300 --> 00:30.980
♪تمام موجودات رو دیدم♪

00:31.340 --> 00:34.300
♪دنیا رو دیدم♪

00:34.780 --> 00:36.540
♪اما چرا با این حال♪

00:36.540 --> 00:40.060
♪هرگز خودم رو ندیدم♪

00:41.420 --> 00:45.420
♪چطور میتونم با خواست خودم تو این رویا گیر کرده باشم♪

00:45.420 --> 00:48.420
♪چطور میتونم برگردم و فرار کنم♪

00:48.420 --> 00:50.300
♪عشق لحظه‌ای زودگذره♪

00:50.300 --> 00:52.700
♪یا فقط یه بازیه♪

00:52.700 --> 00:54.940
♪که کنجکاویم رو تموم میکنه♪

00:54.940 --> 00:58.300
♪چطور میتونم سرزنشت کنم،ازت دلخور باشم،ازت مننفر باشم و دلتنگت بشم♪

00:58.300 --> 01:01.340
♪چطور میتونم تو رو محکم در آغوش بگیرم♪

01:01.340 --> 01:06.020
♪در حالی که میترسم باد بهاری خاطرات رو بیدار کنه♪

01:06.020 --> 01:09.380
♪یه رویا بدون به جا گذاشتن اثری می‌گذره ♪

01:12.740 --> 01:14.300
روزی روزگاری رویا

01:14.300 --> 01:18.340
برگرفته از اثر لوانجینگ،پرنده در قفس

01:19.020 --> 01:21.500
قسمت اول
(فرار از رویای گذشته)

01:23.040 --> 01:24.070
(دوباره همون رویاس)

01:25.310 --> 01:26.200
(الان ماه هاست که)

01:27.120 --> 01:28.150
(هر نیمه شب)

01:30.070 --> 01:32.710
(یه شخص آشنا میاد به رویام)

01:34.230 --> 01:36.840
(و تمام کارایی که یه معشوق انجام میده رو با من انجام میده)

01:55.590 --> 01:56.400
تو کی هستی؟

02:06.280 --> 02:08.100
خواهر چرا دوباره نافرمانی میکنی؟

02:09.750 --> 02:11.630
داری سعی میکنی به کجا فرار کنی؟

02:12.430 --> 02:13.430
پی کونگجی

02:17.680 --> 02:18.310
نه

02:20.520 --> 02:21.560
(انگشتای سرد)

02:21.960 --> 02:22.910
(مهتاب سرد)

02:23.240 --> 02:24.360
(پرده های قرمز گرم)

02:24.840 --> 02:25.910
(یه اتاق پرشور)

02:26.280 --> 02:28.080
(برادر بزرگتر و متکبر من)

02:28.430 --> 02:30.120
(میخواد من رو به اعماق دره بکشونه)

02:36.030 --> 02:36.800
بزار بیام بیرون!

02:37.590 --> 02:38.400
بزار بیام بیرون!

03:11.430 --> 03:13.710
بانو دوباره کابوس دیدین؟

03:15.120 --> 03:17.190
از وقتی از معبد وانگان برگشتید

03:17.470 --> 03:19.590
اغلب کابوس می‌بینید و نمی‌تونید خوب بخوابید

03:19.910 --> 03:21.000
من به بانو پی اطلاع میدم

03:21.120 --> 03:23.080
(خدمتکار سای وی)
و یه طبیب براتون پیدا می‌کنم

03:23.710 --> 03:24.280
سای وی

03:25.220 --> 03:27.910
(دخترخوانده خانواده پی،چینگ تانگ)

03:27.910 --> 03:29.690
من از کودکی تو خونه اونا زندگی کردم

03:30.190 --> 03:31.630
بهتره برای مادربزرگ مشکل درست نکنم

03:33.360 --> 03:35.680
چند روز دیگه خوب میشم

03:36.120 --> 03:37.030
چینگ تانگ

03:38.430 --> 03:40.520
من برات یکم لینگجی آوردم

03:41.030 --> 03:41.850
ارباب جوان دوم

03:45.680 --> 03:47.710
ممنون که اومدی جینگ مینگ

03:48.430 --> 03:50.870
اما این لینگجی خیلی باارزشه

03:51.280 --> 03:52.590
نمیتونم قبولش کنم

03:53.960 --> 03:55.430
سای وی چای سرو کن

03:58.400 --> 04:00.380
ارباب جوان دوم خودش دارو آورده

04:00.520 --> 04:02.150
چرا اینقدر سرد برخورد میکنی؟

04:02.400 --> 04:03.630
(پسر دوم خانواده پی،پی جینگ مینگ)
سریعتر دارو رو آماده کن

04:03.630 --> 04:04.310
(خدمتکار ارباب جوان دوم،شینگ لو)

04:04.310 --> 04:04.800
اما...

04:04.910 --> 04:05.870
عجله کن

04:17.950 --> 04:18.560
چینگ تانگ

04:19.360 --> 04:20.430
تو حالت خوب نیست

04:20.870 --> 04:22.000
من یکم اطلاعات درمانی دارم

04:22.190 --> 04:24.430
چطوره که من یه نگاهی بهت بندازم؟

04:24.600 --> 04:25.680
جینگ مینگ لطفا بهم احترام بزار

04:26.390 --> 04:27.680
این درست نیست

04:28.510 --> 04:30.750
چینگ تانگ من خیلی وقته به تو علاقه‌مندم

04:30.870 --> 04:31.920
من رو رد نکن

04:32.560 --> 04:33.270
جینگ مینگ

04:34.560 --> 04:35.430
بانو پی

04:35.430 --> 04:37.990
ارباب جوان دوم دوباره با شینگلو به حیاط شیان شوئه اومدن

04:38.000 --> 04:39.950
لطفا به بانو چینگ تانگ کمک کنید

04:40.360 --> 04:41.510
التماستون می‌کنم!

04:41.830 --> 04:43.390
التماستون می‌کنم!

04:43.940 --> 04:46.120
(خانواده پی،بانو پی)

04:46.120 --> 04:47.680
روز طولانیه

04:47.920 --> 04:50.270
شکوفه های سیب باید شکوفا بشن

04:58.830 --> 05:00.240
یه پیشنهاد خوب رو رد نکن

05:01.240 --> 05:04.240
شینگلو همین الانشم بچه من رو بارداره

05:07.390 --> 05:09.950
اما مادربزرگ اصرار داره که من اول با یه زن مناسب ازدواج کنم

05:10.290 --> 05:11.430
و بعدش اون رو به عنوان معشوقه نگه دارم

05:12.000 --> 05:13.070
تو حیاط غربی

05:13.240 --> 05:15.160
یه همسر مثل تو کم داریم

05:15.830 --> 05:17.360
من صادقانه اومدم پیشت

05:17.800 --> 05:19.190
اما تو قدرش رو نمیدونی

05:19.870 --> 05:21.630
تو به زودی عروس حیاط غربی میشی

05:22.040 --> 05:23.750
چرا الان آداب یه زن رو یاد نمیگیری؟

05:24.040 --> 05:26.040
اینکه من و تو یه مرد رو باهم به اشتراک بزاریم

05:26.750 --> 05:27.870
فوق‌العاده نیست؟

05:30.000 --> 05:30.920
تو از

05:31.270 --> 05:32.950
تنبیه مادربزرگ نمیترسی؟

05:33.270 --> 05:34.560
در حال حاضر مادربزرگ

05:35.040 --> 05:36.000
احتمالا داره

05:36.160 --> 05:37.510
یه تاریخ مناسب برای عروسیمون انتخاب میکنه

05:38.600 --> 05:39.480
من با تو ازدواج نمی‌کنم

05:39.830 --> 05:40.870
تو فکر کردی کی هستی؟

05:41.500 --> 05:42.270
داری چیکار میکنی؟

05:42.630 --> 05:43.480
دارم بهت میگم

05:43.920 --> 05:45.190
تمام چیزایی که داری

05:45.600 --> 05:47.510
توسط خانواده پی به تو داده شده

05:47.510 --> 05:48.920
حتی عفت تو

05:49.560 --> 05:52.040
برای بازپرداخت چیزایی که خانواده پی بهت داده کافی نیست

06:01.920 --> 06:03.480
ارباب جوان دوم تمومش کنید

06:03.630 --> 06:05.240
ارباب جوان بزرگ برگشتن

06:10.480 --> 06:11.070
بانوی من

06:12.950 --> 06:13.800
شن چینگ تانگ

06:14.510 --> 06:15.560
تو نمیتونی فرار کنی

06:16.680 --> 06:17.630
هیچکس تو این خانواده

06:18.390 --> 06:19.750
نمیتونه نجاتت بده

06:22.920 --> 06:23.430
بیا بریم

06:24.360 --> 06:25.040
بانوی من

06:25.430 --> 06:26.240
حالتون خوبه؟

06:28.430 --> 06:29.750
بانوی من ناراحت نباشید

06:30.240 --> 06:30.800
باید یه راهی باشه

06:31.120 --> 06:32.480
باید یه راهی برای نجات باشه

06:35.480 --> 06:36.120
سای وی

06:37.360 --> 06:40.390
ارباب جوان بزرگ واقعا برگشته؟

06:56.040 --> 06:57.390
ارباب جوان بزرگ داره برمیگرده

06:57.390 --> 06:58.310
همه آماده باشید

06:58.600 --> 06:59.830
ایشون به تمیزی خیلی اهمیت میدن

07:00.070 --> 07:01.040
محوطه رو تمیز نگه دارید

07:01.480 --> 07:02.240
لامپ ها رو روشن کنید

07:02.240 --> 07:03.480
_بله
_بله

07:05.450 --> 07:06.680
سلام ارباب

07:06.690 --> 07:07.680
_سلام
_سلام

07:07.700 --> 07:08.810
سلام ارباب جوان

07:13.700 --> 07:14.480
ارباب جوان

07:17.590 --> 07:18.430
ارباب جوان

07:24.750 --> 07:26.270
شما اول بانو شن رو می‌بینید؟

07:26.830 --> 07:29.360
میگن ارباب جوان دوم امروز به دیدن ایشون رفتن

07:31.000 --> 07:32.440
اون از بوی خون خوشش نمیاد

07:33.120 --> 07:34.160
قبل از رفتن لباسام رو عوض می‌کنم

07:34.600 --> 07:35.160
بله

07:53.660 --> 07:56.900
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

07:56.900 --> 07:59.780
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

07:59.780 --> 08:04.940
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

08:07.140 --> 08:10.420
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

08:10.420 --> 08:13.300
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

08:14.220 --> 08:18.860
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

08:20.300 --> 08:24.460
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

08:24.460 --> 08:27.740
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

08:27.740 --> 08:33.140
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

08:33.140 --> 08:33.860
(رئیس خانواده پی،پی کونگجی)

08:33.860 --> 08:39.700
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

08:40.580 --> 08:46.900
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

08:46.900 --> 08:53.100
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

08:54.540 --> 09:00.780
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪

09:07.600 --> 09:08.840
کونگجی تو برگشتی؟

09:09.640 --> 09:10.990
چرا دوباره کفش نپوشیدی؟

09:13.790 --> 09:15.030
من شنیدم مرخصی گرفتی

09:15.270 --> 09:16.320
برای همین با عجله اومدم

09:21.630 --> 09:22.630
خیلی بی دقتی

09:28.440 --> 09:29.670
خودم میتونم راه برم

09:32.120 --> 09:33.190
شب سرد و مرطوبه

09:33.840 --> 09:34.630
تو ضعیفی

09:35.310 --> 09:36.390
مراقب باش مریض نشی

09:36.860 --> 09:43.940
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪

09:48.030 --> 09:49.390
تو جوون و توانایی

09:50.000 --> 09:52.670
و تو سن کمی وزیر شدی

09:53.440 --> 09:55.790
تمام افتخارات خانواده پی رو دوش توئه

09:56.440 --> 09:57.670
باید خسته باشی

09:58.840 --> 10:00.080
نمیتونم خیلی بهت کمک کنم

10:02.550 --> 10:05.120
من این کیسه معطر رو خودم دوختم

10:05.870 --> 10:08.080
خستگی رو کاهش میده و ذهن رو آزاد میکنه

10:09.100 --> 10:10.270
بی دلیل هدیه میدی

10:11.310 --> 10:12.560
از من چیزی میخوای؟

10:15.400 --> 10:17.640
مادربزرگ میخواد من عروس محوطه غربی بشم

10:17.870 --> 10:18.750
من نمیخوام

10:19.630 --> 10:22.080
برادر به عنوان پسر ارشد

10:22.090 --> 10:23.800
تو همیشه برای مادربزرگ با ارزش بودی

10:24.360 --> 10:25.510
میتونی به من کمک کنی

10:26.030 --> 10:27.510
نامزدی رو لغو کنم؟

10:29.320 --> 10:30.240
تو طول زمان

10:31.200 --> 10:32.360
مثل من خوب میدونی

10:33.720 --> 10:34.840
اگه از من کمک بخوای

10:36.030 --> 10:36.790
هزینه‌اش

10:39.910 --> 10:41.360
خیلی بالاس

10:42.620 --> 10:43.960
در مقابل چی بهم میدی؟

10:45.080 --> 10:46.080
متوجه‌ام

10:47.440 --> 10:48.870
هرچیزی که بخوای

10:49.120 --> 10:50.600
تا وقتی که در توانم باشه

10:51.240 --> 10:52.510
حاضرم هرچیزی رو در مقابل بهت بدم

10:58.150 --> 10:59.390
هرچیزی؟

10:59.510 --> 11:00.510
هرچیزی که بخوای

11:00.620 --> 11:01.870
میتونم یه توافقنامه رسمی بنویسم

11:05.440 --> 11:06.390
اما چی میشه اگه بگم

11:07.510 --> 11:09.550
هزینه توقف این ازدواج با پی جینگ مینگ

11:11.320 --> 11:12.870
اینه که همسر من بشی؟

11:16.390 --> 11:17.840
برادر این چه شوخی‌ایه؟

11:20.440 --> 11:21.960
من هیچوقت شوخی نمی‌کنم

11:22.440 --> 11:23.550
اما تو قلبم

11:24.390 --> 11:25.840
تو همیشه برادرم بودی

11:26.510 --> 11:27.910
میشه یه چیز دیگه مبادله کنیم؟

11:28.510 --> 11:30.030
چه چیز دیگه ای برای پیشنهاد داری؟

11:30.910 --> 11:31.720
شن چینگ تانگ

11:34.030 --> 11:35.240
فراموش کردی که

11:36.840 --> 11:37.840
وقتی هشت سالت بود

11:39.510 --> 11:40.910
در مقابل زندگیت

11:42.150 --> 11:44.320
هر چیزی رو که داشتی به من دادی؟

11:47.000 --> 11:47.440
برو بیرون

11:48.150 --> 11:50.030
از یه قفل برای باج گرفتن از خانواده پی استقاده میکنی؟

11:50.870 --> 11:52.080
من باج گیری نمی‌کردم

11:52.320 --> 11:54.790
مادربزرگ و بانو پی خواهرای قسم خورده بودن

11:55.200 --> 11:57.150
کل خانواده من نابود شد

11:57.790 --> 11:59.550
من به بانو پی التماس میکنم که من رو بپذیرن

11:59.720 --> 12:00.480
از اینجا برو

12:00.480 --> 12:01.180
عمارت پی

12:01.180 --> 12:02.740
(قاچاقچی انسان)

12:03.320 --> 12:04.200
در رو باز کنید

12:05.550 --> 12:06.790
_بزار من برم
_ساکت باش

12:06.810 --> 12:08.620
_ بزار من برم
_میتونم تو رو به خونه خوبی بفروشم

12:11.720 --> 12:13.120
داری تو عمارت پی چیکار میکنی؟

12:14.000 --> 12:14.790
ارباب جوان

12:14.910 --> 12:16.440
دخترم فرار کرده بود

12:16.600 --> 12:17.630
من داشتم ادبش می‌کردم

12:18.080 --> 12:19.080
بیا عجله کن

12:19.120 --> 12:21.510
_کمکم کن من دخترش نیستم
_بیا

12:21.570 --> 12:22.990
من دختر خانواده شن هستم

12:23.080 --> 12:23.630
بیا

12:23.670 --> 12:27.150
برادر لطفا کمکم کن

12:29.270 --> 12:30.150
برادر؟

12:34.200 --> 12:34.720
گمشو

12:42.960 --> 12:44.960
خانواده پی آدمای به درد نخور رو قبول نمیکنه

12:46.150 --> 12:47.090
تو ازم میخوای کمکت کنم

12:47.720 --> 12:48.630
چی میتونی بهم بدی؟

12:50.200 --> 12:51.240
همه چیزم رو

12:51.600 --> 12:55.030
حاضرم هر چیزی که دارم رو بدم

12:56.480 --> 12:57.120
از حالا به بعد

12:57.790 --> 12:59.030
تو خواهرمی

12:59.870 --> 13:01.440
من ازت در برابر همه چیز محافظت می‌کنم

13:01.870 --> 13:03.150
و تو باید به من وفادار باشی

13:03.790 --> 13:04.960
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه

13:05.550 --> 13:07.910
نه خیانتی هست و نه جدا شدنی

13:08.200 --> 13:09.000
باشه

13:12.390 --> 13:15.360
جن فقط خوش‌خیال بودم

13:16.150 --> 13:17.030
بیا تظاهر کنیم

13:17.960 --> 13:19.720
این گفت و گو هرگز اتفاق نیوفتاده

13:21.270 --> 13:22.120
شن چینگ تانگ

13:23.150 --> 13:24.630
تو هیچی نداری

13:26.910 --> 13:28.270
حتی جونت هم متعلق به منه

13:29.320 --> 13:31.030
سعی داری به کجا فرار کنی؟

13:33.430 --> 13:35.200
خواهر چرا دوباره نافرمانی میکنی؟

13:36.200 --> 13:37.910
سعی داری به کجا فرار کنی؟

13:43.720 --> 13:44.550
(این ممکن نیست)

13:45.360 --> 13:46.320
(اون فقط یه رویا بود)

13:47.500 --> 13:49.630
عروسی‌ای که مادربزرگ برنامه‌ریزی کرده نیم ماه دیگه‌اس

13:50.200 --> 13:51.600
بیا اون موقع رو مهلت پایانی در نظر بگیریم

13:53.360 --> 13:54.360
اگه موافقت کنی

13:55.960 --> 13:58.240
من به رسیی کردن به تمام این مشکلات برای تو ادامه میدم

13:59.790 --> 14:00.870
و چیزی که میخوای بهت میدم

14:02.790 --> 14:04.150
درست مثل تمام این سال ها

14:05.960 --> 14:07.030
اما اگه رد کنی

14:10.320 --> 14:12.030
من به هیچ عنوان تو ازدواجت با جینگ مینگ

14:12.600 --> 14:14.960
دخالت نمی‌کنم

14:31.720 --> 14:32.440
بانوی من

14:33.390 --> 14:34.790
ارباب جوان بزرگ

14:35.750 --> 14:36.790
احساساتی نسبت به شما دارن

14:39.200 --> 14:40.630
شاید این چیز بدی نباشه

14:41.270 --> 14:42.440
اما برای من

14:42.620 --> 14:44.400
این به اصطلاح احساسات فقط یه چاله دیگه‌اس

14:46.320 --> 14:47.550
من باهاش موافقت نمی‌کنم

14:48.510 --> 14:49.910
و با پی جینگ مینگ هم ازدواج نمی‌کنم

14:59.720 --> 15:00.550
بانو شینگلو

15:01.360 --> 15:02.910
چرا امروز جینگ مینگ رو

15:03.030 --> 15:04.000
همراهتون نمی‌بینم؟

15:04.550 --> 15:05.320
چطور؟

15:05.790 --> 15:07.720
اینقدر مشتاقی جینگ مینگ رو اغوا کنی؟

15:08.320 --> 15:10.910
یادت نره تو همون بدشگونی هستی که باعث مرگ پدر و مادرش شد

15:11.390 --> 15:12.840
حتی اگه باهاش ازدواجم کنی

15:13.000 --> 15:14.390
تو فقط مناسب شستن پاهای منی

15:17.200 --> 15:19.240
تو فقط داری به بچه تو شکمت اتکا میکنی

15:19.550 --> 15:21.630
تا اینجا قدرت ناچیزی به دست بیاری

15:22.550 --> 15:25.320
اما کارایی کا کردی

15:25.440 --> 15:27.120
اون کارای بی‌شرمانه‌ای که تو خلوت کردی

15:27.390 --> 15:29.600
حتی فاحشه ها هم اینقدر خوشدون رو کوچیک نمیکنن

15:30.410 --> 15:32.490
شاید من یه بچه یتیم باشم که خانواده پی قبولش کرده

15:33.510 --> 15:35.550
اما من راه های زیادی

15:36.320 --> 15:37.600
برای برخورد با تو و بچه تو شکمت دارم

15:37.870 --> 15:38.670
تو چی میخوای؟

15:38.870 --> 15:40.440
جرات داری به من و بچه متولد نشده‌ام آسیب بزنی؟

15:40.480 --> 15:42.000
مراقب باش وگرنه به جینگ مینگ میگم

15:42.000 --> 16:03.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:1

16:03.860 --> 16:07.060
♪شکوفه های آتشین هلو به آرومی‌ میریزن♪

16:07.060 --> 16:10.060
♪گلبرگ ها روی قلبم فرود میان♪

16:10.620 --> 16:15.340
♪اما من بیهوده دنبالشون می‌گردم ♪

16:17.580 --> 16:20.780
♪به سال ها اجازه میدم تا♪

16:20.780 --> 16:23.620
♪تمام بی پروایی ها و ساده‌لوحی ها رو پنهان کنن ♪

16:24.300 --> 16:29.420
♪به دنیای پر جنب و جوش پشت سرم نگاه می‌کنم ♪

16:30.260 --> 16:34.540
♪این پشیمونیه یا شادی، یا همه چیز به پوچی رسیده؟♪

16:34.540 --> 16:38.020
♪میترسم از بین انگشتام سر بخوره♪

16:38.020 --> 16:43.540
♪سرنوشت میاد و میره،همه چیز همینقدر زودگذره♪

16:45.900 --> 16:52.060
♪چهره تو،تو چشمای منه♪

16:53.020 --> 16:59.020
♪میترسم زمان رویایی زودگذر باشه♪

16:59.540 --> 17:05.620
♪یه احمق که عاشق یه نفره♪

17:06.500 --> 17:13.060
♪چرا شکوفه های هلو باید به باد بهاری لبخند بزنن؟♪
