WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت ۲۴=

00:16.839 --> 00:20.000
در واقع شیائو یون پسر شماست

00:26.839 --> 00:29.079
من مورد علاقه ترین فرد ژنرال پیر شیائو بودم

00:29.359 --> 00:31.079
چطور ممکنه من حقیقت پشت این ماجرا رو ندونم؟

00:31.920 --> 00:33.359
اما بانو چینگ یان

00:33.759 --> 00:36.560
فکر میکنی خانواده شیائو یه خانواده معمولی هستن؟

00:37.640 --> 00:39.640
رابطه ها تو این ماجرا خیلی پپیچیدست

00:40.280 --> 00:41.359
تنها آرزوی من برای شیائو یون اینه

00:41.359 --> 00:42.719
که به عنوان پسر بزرگتر

00:42.880 --> 00:44.320
مراقبت بهتری دریافت کنه

00:44.920 --> 00:48.600
شما فکر مهربانانه من رو درک نمیکنین، سرورم؟

00:51.759 --> 00:53.600
اما من هرگز مادری رو ندیدم

00:54.039 --> 00:56.159
که برای کشتن بچه خودش نقشه بکشه

00:56.719 --> 00:58.600
شیائو یون به دلیل یه جرم بزرگ محکوم به مرگ بود

00:59.439 --> 01:00.679
مجازاتی که اون دریافت کرد

01:00.719 --> 01:02.119
فراتر از کنترل من بود

01:03.399 --> 01:05.719
این یعنی رئیس زندان از قدرتش سوء استفاده کرده

01:06.079 --> 01:06.719
عالیجناب

01:07.040 --> 01:07.680
عالیجناب

01:08.560 --> 01:10.519
همه اینا کار بانوی بزرگ شیائو هست

01:10.760 --> 01:11.840
اون منو مجبور کرد از شلاق کنفی استفاده کنم

01:12.120 --> 01:14.079
تا بخاطر کاری که با شیائو یه کرد

01:14.120 --> 01:15.200
دو برابر سر ژنرال تلافی کنم

01:15.760 --> 01:16.599
دیروز

01:16.840 --> 01:18.959
حتی با شیائو یه وارد سلول شد

01:19.359 --> 01:21.000
و ژنرال شیائو رو کتک زد

01:26.159 --> 01:27.159
شیائو یه

01:35.959 --> 01:38.000
...تمام این سالها، تو

01:38.640 --> 01:40.560
با سوء استفاده از قدرتم

01:41.120 --> 01:42.560
و استفاده از احساس گناهم، به بقیه زور گفتی

01:43.319 --> 01:45.799
انتظار نداشتم تو از اول اینو میدونستی

01:46.719 --> 01:48.799
و داشتی خودت رو جای شیائو یون جا میزدی

01:55.319 --> 01:56.000
چیه؟

01:58.560 --> 01:59.840
هر کدوم از شما

02:00.840 --> 02:02.359
دارین منو سرزنش میکنین؟

02:03.640 --> 02:04.280
درسته

02:05.680 --> 02:07.000
من زورگو هستم

02:07.879 --> 02:09.759
اما تو، پادشاه شیلینگ، هم آدم خوبی نیستی

02:12.039 --> 02:15.360
تو گفتی میترسی اون و مادرش رو درگیر کنی

02:19.159 --> 02:20.000
چه جوکی

02:22.840 --> 02:23.960
برای تو

02:24.879 --> 02:27.199
دستاوردات تو درجه اول اهمیت قرار دارن

02:29.840 --> 02:31.800
اگه واقعاً مومی رو دوست داشتی

02:33.479 --> 02:35.080
همه چیز رو رها میکردی

02:35.840 --> 02:37.360
تا بقیه عمرت رو باهاش بگذرونی

02:38.439 --> 02:40.280
و کار به اینجا نمیکشید

02:40.520 --> 02:41.199
یه

02:41.719 --> 02:42.520
این مزخرفات رو تموم کن

02:42.520 --> 02:43.319
من دارم مزخرف میگم؟

02:45.080 --> 02:45.719
مادر

02:46.919 --> 02:48.520
تو داری اینجا مزخرف میگی

02:51.599 --> 02:52.879
من همیشه فکر میکردم

02:54.319 --> 02:56.199
که یه خانواده خوشبخت دارم

02:57.039 --> 02:58.039
تا اینکه یه روز

02:59.159 --> 03:00.560
فهمیدم که مادرم

03:04.280 --> 03:06.240
داره یه زن دیگه رو مسموم میکنه

03:08.759 --> 03:10.039
بعد از اون، تو حتی منو مجبور کردی

03:11.520 --> 03:13.680
خودمو جای کس دیگه بزنم تا از دردسر دوری کنم

03:13.919 --> 03:15.840
من همه این کارا رو بخاطر خودت کردم

03:15.840 --> 03:17.240
تو بخاطر خودت این کارو کردی

03:19.319 --> 03:21.199
از وقتی فهمیدی تو دردسر بزرگی افتادی

03:22.759 --> 03:23.960
منو مجبور کردی از شیائو یون تقلید کنم

03:24.800 --> 03:26.199
از پادشاه شیلینگ تقلید کنم

03:27.599 --> 03:29.039
تا همه فکر کنن

03:29.960 --> 03:31.879
من پسر پادشاه شیلینگ هستم

03:32.479 --> 03:33.400
تمام این سالها

03:33.560 --> 03:36.439
من همیشه باهات مثل پسرم رفتار کردم

03:36.479 --> 03:37.639
من اینو نمیخوام

03:45.840 --> 03:46.759
این سالها

03:47.919 --> 03:49.520
من دائماً شیائو یون رو هدف قرار دادم

03:50.280 --> 03:51.759
میترسیدم مردم فاش کنن

03:52.520 --> 03:54.199
که من جاش رو گرفتم

03:55.719 --> 03:57.759
و ادعا کنم که من ازش سوء استفاده کردم

03:59.120 --> 04:00.800
اما کی واقعاً به من فکر کرد؟

04:08.479 --> 04:12.360
کسی که زندگیش دزدیده شد منم

04:13.240 --> 04:14.159
منم

04:15.719 --> 04:17.720
زندگی که از شیائو یون گرفته شد چی؟

04:18.560 --> 04:19.879
همینجوری ازش بگذریم؟

04:20.959 --> 04:21.920
اون لیاقتش رو داشت

04:22.959 --> 04:24.839
هیچ کس لیاقت زورگویی تو رو نداره

04:25.399 --> 04:26.240
شیائو یه

04:26.920 --> 04:28.279
تو ظلم کردی

04:28.639 --> 04:30.079
پس وقتشه تاوان پس بدی

04:32.639 --> 04:33.759
تو این لحظه

04:36.240 --> 04:38.800
هیچ کدوم از شما حق ندارین منو قضاوت کنین

04:50.639 --> 04:51.439
یه

04:58.800 --> 04:59.639
یه

05:00.319 --> 05:01.160
یه

05:02.240 --> 05:03.240
یه

05:08.439 --> 05:10.480
من بیست ساله که فریب خوردم

05:13.879 --> 05:14.680
نگهبانا

05:16.600 --> 05:19.000
بانو شیائو رو دستگیر کنین

05:19.519 --> 05:21.439
در مورد همه جرایمش تحقیق کنین

05:21.759 --> 05:23.720
و بر اساس اون اعدامش کنین

05:25.639 --> 05:26.240
چینگ یان

05:26.480 --> 05:27.120
نزدیک نیا

05:27.879 --> 05:28.720
هیچکس نزدیک نشه

05:35.000 --> 05:36.560
شیائو یون

05:37.360 --> 05:38.639
فکر میکنی پیدا کردن چینگ یان

05:38.639 --> 05:39.959
یعنی پیدا کردن عشق واقعی؟

05:40.879 --> 05:42.920
مادر و پدرت تو رو ول کردن

05:43.879 --> 05:47.279
تو محکوم به اینی که تا ابد تنها بمونی

05:48.079 --> 05:48.800
ولش کن

05:49.600 --> 05:50.439
میتونیم در موردش صحبت کنیم

05:51.120 --> 05:51.720
نزدیک نیا

05:52.240 --> 05:52.920
نزدیک بیاین

05:52.920 --> 05:53.920
میکشمش

05:57.720 --> 05:58.480
همه عقب نشینی کردن

05:58.759 --> 06:00.319
بهم بگو دقیقاً چی میخوای

06:03.040 --> 06:06.560
نباید اون موقع چینگ یان رو دفن میکردم

06:07.759 --> 06:09.480
باید هزار تیکه اش میکردم

06:10.879 --> 06:13.000
تا با من اینکارو نکنه

06:15.519 --> 06:18.439
ولش کن، میتونیم صحبت کنیم

06:20.319 --> 06:22.160
من میخوام تو بخاطر مرگ یه با زندگیت تاوان بدی

06:23.160 --> 06:24.199
اینکارو میکنی؟

06:26.639 --> 06:27.560
ولش کن

06:27.839 --> 06:29.199
من زندگیت رو نجات میدم

06:29.360 --> 06:30.160
چطور میتونم بدون یه

06:30.160 --> 06:31.399
زندگی کنم؟

06:33.360 --> 06:34.560
سو مان ار بارداره

06:35.759 --> 06:37.120
شیائو یه هنوز یه بچه داره

06:37.800 --> 06:38.439
چی گفتی؟

06:39.600 --> 06:41.160
گفتم، سو مان ار بارداره

06:41.600 --> 06:43.240
این تنها خون شیائو یه هست

06:46.319 --> 06:47.399
جرأت نداری بهم دروغ بگی

06:48.480 --> 06:49.519
انگار نمیدونم

06:50.279 --> 06:52.560
تو از خواهرت و من متنفری
بخاطر اینکه بهت آسیب زدیم

06:53.000 --> 06:54.439
با در نظر گرفتن اینکه چقدر شیطانی

06:54.879 --> 06:56.279
اگه از محل زندگیش خبر داشتی

06:56.759 --> 06:57.959
اون رو یکجا میکشتی

06:58.079 --> 06:59.600
نمیذاشتی بچه رو حمل کنه

07:01.199 --> 07:02.360
تو شیطانی

07:03.680 --> 07:05.600
حتی با وجود اینکه داری میمیری هنوز داری دروغ میگی

07:06.360 --> 07:07.519
درحالی که این مرد

07:07.519 --> 07:09.319
داره زندگیش رو بخاطر تو به خطر میندازه

07:11.600 --> 07:13.040
چقدر خنده داره

07:13.199 --> 07:14.680
اگه تو یه رو فریب نداده بودی

07:14.879 --> 07:17.000
با این باور که هیچ عشق واقعی وجود نداره

07:17.120 --> 07:19.160
اون چطور اینجوری زندگیشو تموم میکرد؟

07:25.000 --> 07:26.120
میکشمت

07:27.680 --> 07:28.399
چینگ یان

07:30.600 --> 07:31.279
بگیرینش

07:48.160 --> 07:50.439
اگه قلب به اندازه گیره سر استوار باشه

07:52.000 --> 07:54.199
این دو تا با هم ملاقات میکنن، چه تو بهشت چه رو زمین

07:56.319 --> 07:58.000
خیلی میترسیدم منو بشناسی

07:59.519 --> 08:01.319
حتی میترسیدم که نشناسی

08:02.560 --> 08:03.759
اما هر دومون

08:05.600 --> 08:07.399
قراره تو جهنم ملاقات کنیم

08:09.000 --> 08:10.399
تا وقتی با تو باشم

08:12.840 --> 08:16.120
مهم نیست کجا باشه، چه تو بهشت چه تو دنیای زیرین

08:20.340 --> 08:24.620
♪ تو رفتی چپ، من رفتم راست ♪

08:24.620 --> 08:28.240
♪ اگه همدیگه رو نمی دیدیم، چیزی برای جستجو نبود ♪

08:28.240 --> 08:28.839
هوا

08:30.160 --> 08:31.560
مهم نیست چه کاری میخوای بکنی

08:32.320 --> 08:33.639
یا ازم میخوای چه کاری انجام بدم

08:34.240 --> 08:35.720
من کنارت هستم

08:36.240 --> 08:37.000
منتظرت میمونم

08:39.240 --> 08:40.559
اما، به یه شرط دارم

08:42.279 --> 08:43.000
میتونی

08:44.399 --> 08:45.480
دیگه یهویی غیب نشی؟

08:45.480 --> 08:48.540
♪ دلتنگی لطیف تو رودخونه جاری میشه ♪

08:48.540 --> 08:53.540
♪ وقتی رویاها میشکنن، ما هنوز از همدیگه محافظت میکنیم ♪

09:03.720 --> 09:04.399
یون

09:05.679 --> 09:06.759
من چقدر

09:08.000 --> 09:09.080
برات مهمم؟

09:11.480 --> 09:13.960
حتی یه ترازو هم نمیتونه اون رو اندازه بگیره

09:20.559 --> 09:21.639
تو تنها کسی هستی که من میخوام

09:23.200 --> 09:24.240
مهم نیست چه شکلی باشی

09:26.759 --> 09:27.399
قول میدم

09:28.480 --> 09:30.039
بعد از نمایش فردا

09:30.840 --> 09:32.440
دیگه از خودم دورت نمیکنم

09:37.399 --> 09:38.240
بانو یو

09:39.360 --> 09:40.240
بانو یو

09:42.440 --> 09:43.360
بانو یو

09:49.879 --> 09:51.320
بانو یو

09:52.860 --> 09:56.420
♪ عشق و نفرت تو یه کوزه شراب ریخته شد ♪

09:56.420 --> 10:00.540
♪ قلب چه کسی واقعاً ادعای عشق میکنه ♪

10:00.540 --> 10:04.300
♪ با این حال تسلیم یه سلام میشه ♪

10:04.300 --> 10:08.500
♪ دلتنگی لطیف تو رودخونه جاری میشه ♪

10:08.500 --> 10:13.500
♪ وقتی رویاها میشکنن، ما هنوز از همدیگه محافظت میکنیم ♪

10:13.960 --> 10:17.159
طبق فرمان شفاهی شاهدخت ژائوپینگ

10:17.480 --> 10:19.799
(اقامتگاه شیائو)
بانو شیائو مرتکب اعمال شیطانی بی شماری شده

10:19.960 --> 10:22.240
و به زنان بی گناه آسیب رسونده

10:22.480 --> 10:25.240
بهش دستور داده شده تا برای کسایی که

10:25.240 --> 10:26.720
بهشون آسیب زده سنگ قبر بسازه

10:27.000 --> 10:28.799
که تا زمان مرگ ازشون محافظت کنه

10:29.480 --> 10:32.200
بانو ژانگ هم اعمال شیطانی زیادی انجام داده

10:32.519 --> 10:34.919
اما با در نظر گرفتن توبه

10:35.000 --> 10:36.559
و کفاره صمیمانه اش

10:36.960 --> 10:39.519
بهش دستور داده شده تا قبر زن ها رو

10:39.639 --> 10:41.679
در اولین و پانزدهمین روز هر ماه جارو کنه

10:42.240 --> 10:44.759
بانو چینگ یان شجاع

10:44.960 --> 10:46.840
برای این زن ها درخواست عدالت کرد

10:47.159 --> 10:48.759
وفاداری و شجاعتش قابل ستایشه

10:49.039 --> 10:51.159
پس از مرگ با لقب اشرافی مورد احترام قرار میگیره

10:51.780 --> 10:54.440
(اقامتگاه شیائو)

10:54.440 --> 10:56.240
ژنرال شیائو واقعاً سنگدله

10:56.440 --> 10:57.840
مدت زیادی از مرگ همسرش نگذشته

10:58.080 --> 10:59.320
و داره با یکی دیگه ازدواج میکنه

11:00.080 --> 11:02.519
شنیدم این ازدواج توسط قصر ترتیب داده شده

11:02.960 --> 11:05.080
حتی پادشاه شیلینگ و شاهدخت ژائوپینگ

11:05.279 --> 11:06.720
اومدن بهش هدیه بدن

11:07.000 --> 11:07.919
اما چینگ یان

11:07.919 --> 11:09.200
مگه زندگی شاهدخت ژائوپینگ رو نجات نداد؟

11:09.240 --> 11:10.600
این به این معنی نیست که همه اینا بیهوده بوده؟

11:10.679 --> 11:11.720
چطور میتونه این کارو بکنه

11:26.000 --> 11:27.039
این مادرمه

11:27.380 --> 11:29.000
(لوح یادبود مادر، مومی)

11:29.000 --> 11:30.159
(لوح یادبود همسر، چینگ یان)
و این همسر مرحومم

11:31.519 --> 11:32.200
چینگ یان

11:38.759 --> 11:40.360
سلام، مادر

11:43.759 --> 11:44.879
سلام، خواهر

11:46.000 --> 11:47.279
امیدوارم شما دو تا

11:47.840 --> 11:51.440
به من و شوهرم برکت بدین و زندگیمون پر از شادی بشه

11:53.159 --> 11:54.840
من، سو هوا، ازتون ممنونم

12:32.120 --> 12:32.799
هوا

12:38.600 --> 12:39.799
چینگ یان مرده

12:40.480 --> 12:41.600
سو هوا دوباره متولد شده

12:42.919 --> 12:44.279
ژنرال شیائو، من مشتاق

12:45.879 --> 12:46.759
زندگی مشترکمون هستم

13:31.680 --> 13:35.400
♪ کوه ها و رودخانه ها بالا و پایین میرن ♪

13:35.400 --> 13:38.600
♪ دریای وسیع گسترده باز میشه ♪

13:39.600 --> 13:42.600
♪ ممنون که کنارم موندی ♪

13:42.600 --> 13:46.680
♪ تا شاهد تمام نورهای دنیا باشی ♪

13:47.240 --> 13:51.440
♪ یادمه کنار درخت قدیمی تو چینگ یان ♪

13:52.040 --> 13:54.480
♪ وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم ♪

13:55.120 --> 14:02.200
♪ به گذشته که نگاه میکنم، دیگه حرفی لازم نیست ♪

14:02.600 --> 14:07.080
♪ تو رفتی چپ، من رفتم راست ♪

14:07.080 --> 14:11.160
♪ اگه همدیگه رو نمیدیدیم، چیزی برای جستجو نبود ♪

14:11.840 --> 14:15.480
♪ تو این جاده طولانی و پر گرد و غبار زندگی ♪

14:15.480 --> 14:19.080
♪ عشق و نفرت تو یه کوزه شراب ریخته شد ♪

14:19.080 --> 14:22.960
♪ قلب چه کسی واقعاً ادعای عشق میکنه ♪

14:22.960 --> 14:27.280
♪ با این حال به یه سلام تسلیم میشه ♪

14:28.120 --> 14:31.480
♪ دلتنگی لطیف تو رودخونه جاری میشه ♪

14:31.480 --> 14:37.280
♪ وقتی رویاها میشکنن، ما هنوز از همدیگه محافظت میکنیم ♪

14:37.304 --> 14:46.004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
